อีกครั้ง นำหน้าไปไกลลิบ

Chinese

第599章 又一次，遥遥领先

Thai

บทที่ 599 นำหน้าไปไกลลิบอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

“咱们平台旗下的骑手，还在穿拼团外卖的衣服吗？”

Thai

“ไรเดอร์ในสังกัดแพลตฟอร์มเรา ยังใส่เสื้อของพินถวนเดลิเวอรีอยู่อีกไหม”

Chinese

“不，之前已经强制骑手们更换了，一开始有人不愿意，我们后来花钱回收了拼团的衣服……”

Thai

“เปล่าครับ ก่อนหน้านี้บังคับให้พวกไรเดอร์เปลี่ยนแล้ว ตอนแรกมีคนไม่ยอม ภายหลังพวกเราเลยยอมจ่ายเงินเพื่อรับซื้อเสื้อของพินถวนคืนมา…”

Chinese

“那为什么街上还有那么多穿着拼团衣服的外卖骑手？”

Thai

“แล้วทำไมบนถนนยังเห็นไรเดอร์เดลิเวอรีใส่เสื้อพินถวนเยอะขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“因为，那些真的是拼团外卖的骑手。”

Thai

“เพราะว่า นั่นเป็นไรเดอร์ของพินถวนเดลิเวอรีจริงๆ ครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

从每日特惠的端口接入到拼团外卖之后，拼团的市场份额再一次扩大，订单量就像是旱地拔草，剧增不止。

Thai

หลังจากเชื่อมต่อช่องทางของดีลพิเศษรายวันเข้ากับพินถวนเดลิเวอรี ส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนก็ขยายตัวขึ้นอีกครั้ง ยอดสั่งซื้อพุ่งทะยานไม่หยุดราวกับถอนหญ้าบนดินแล้ง

Chinese

黄袍加身的骑手，带着拼团外卖进入到了千家万户。

Thai

เหล่าไรเดอร์ในชุดคลุมสีเหลืองพาพินถวนเดลิเวอรีเข้าสู่บ้านเรือนผู้คนนับหมื่นนับพันหลังคาเรือน

Chinese

此时的拼团系，在生活服务领域扎根更深了。

Thai

ในเวลานี้เครือพินถวนหยั่งรากลึกในแวดวงบริการชีวิตประจำวันมากยิ่งขึ้น

Chinese

你出门消费，用的是拼团到店。

Thai

เวลาคุณออกไปใช้จ่ายนอกบ้าน คุณใช้พินถวนหน้าร้าน

Chinese

你点外卖，用的是拼团外卖。

Thai

เวลาคุณสั่งเดลิเวอรี คุณใช้พินถวนเดลิเวอรี

Chinese

你想线上买菜自己做饭，用的是每日特惠。

Thai

เวลาคุณอยากซื้อวัตถุดิบทางออนไลน์มาทำอาหารกินเอง คุณใช้ดีลพิเศษรายวัน

Chinese

伱线下买菜做饭，瓜果生鲜来自于拼团供应链。

Thai

เวลาคุณไปซื้อวัตถุดิบทำอาหารตามร้านค้าออฟไลน์ ผักผลไม้และอาหารสดก็มาจากห่วงโซ่อุปทานของพินถวน

Chinese

做到这个份上，拼团的业务关节几乎全部打通了。

Thai

ทำได้ถึงขนาดนี้ ข้อต่อทางธุรกิจของพินถวนก็แทบจะเชื่อมโยงกันอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

以团购为心脏的产业链，深入到了每一个层级，像一只手，紧攥住了O2O市场，毫无遗漏。

Thai

ห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่มีการรวมกลุ่มซื้อเป็นหัวใจหลักได้แทรกซึมลึกไปในทุกระดับชั้น ราวกับมือข้างหนึ่งที่กำตลาด โอทูโอ ไว้อย่างแน่นหนาโดยไม่ตกหล่นแม้แต่น้อย

Chinese

从逻辑层面来讲，他当初发下的宏愿，不让任何一分孤钱无家可归，逐渐成为了现实。

Thai

หากพูดในแง่ของตรรกะแล้ว ปณิธานอันยิ่งใหญ่ที่เขาเคยตั้งไว้ว่าจะไม่ยอมให้เงินแม้แต่สตางค์เดียวต้องไร้ที่อยู่นั้น ได้ค่อยๆ กลายเป็นความจริงขึ้นมา

Chinese

而随着活动到了干一周拿六百这个阶段，江勤的狼子野心也逐渐暴露了出来。

Thai

และเมื่อกิจกรรมดำเนินมาถึงขั้นทำครบหนึ่งสัปดาห์รับหกร้อยหยวน ความทะเยอทะยานอันดุร้ายดั่งหมาป่าของเจียงฉินก็ค่อยๆ เผยออกมา

Chinese

就像他预料的第四赢一样，坚持拿两千奖励金的骑手，让拼团外卖的配送质量不断提升。

Thai

เหมือนกับชัยชนะขั้นที่สี่ตามที่เขาคาดการณ์ไว้ ไรเดอร์ที่ยืนหยัดเพื่อรับเงินรางวัลสองพันหยวนส่งผลให้คุณภาพการจัดส่งของพินถวนเดลิเวอรีเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

而那些工作时长不多，工作能力不稳定的骑手，因为拿不到后期奖励，则全都流入到了其他的平台。

Thai

ส่วนไรเดอร์ที่มีชั่วโมงการทำงานไม่มากและความสามารถในการทำงานไม่เสถียร เนื่องจากไม่สามารถรับเงินรางวัลในช่วงหลังได้ จึงพากันไหลไปสู่แพลตฟอร์มอื่นทั้งหมด

Chinese

这样的结果，甚至比拼团骑手数量猛增更让友商瞠目结舌。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้บรรดาคู่แข่งในวงการอ้าปากค้างยิ่งกว่าการที่จำนวนไรเดอร์ของพินถวนพุ่งกระฉูดเสียอีก

Chinese

每日特惠的产业升级完成了，拼团的市占率提高了，市场热度又起来了，赢成这样都赢麻了吧。

Thai

การยกระดับอุตสาหกรรมของดีลพิเศษรายวันเสร็จสมบูรณ์แล้ว ส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนเพิ่มขึ้นแล้ว กระแสความร้อนแรงในตลาดก็กลับมาอีกครั้ง ชนะจนชินชาขนาดนี้เลยทีเดียว

Chinese

结果你告诉我，通过市场筛选出的高质量骑手，你不打算还回来了？

Thai

ผลปรากฏว่านายกลับบอกฉันว่า ไรเดอร์คุณภาพสูงที่ผ่านการคัดกรองจากตลาดมาแล้ว นายไม่คิดจะคืนกลับมาเลยงั้นเหรอ

Chinese

“最近有谣言说，拼团打算给闯入最后一轮的骑手买保险，设全勤，给底薪，给我吓了一跳，然后我就去调查了一下，发现这不是谣言……”

Thai

“ช่วงนี้มีข่าวลือว่า พินถวนคิดจะซื้อประกัน กำหนดเบี้ยขยัน และให้เงินเดือนขั้นพื้นฐานแก่ไรเดอร์ที่ผ่านเข้ามาถึงรอบสุดท้าย ทำเอาผมตกใจหมด พอลองไปสืบดู ถึงได้พบว่านี่ไม่ใช่ข่าวลือ…”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

会议室内，口碑外卖的郭明、罗平和罗宾坐的七零八落的，嘴角一阵抽搐。

Thai

ภายในห้องประชุม กัวหมิง หลัวผิง และหลัวปินแห่งโข่วเป่ยเดลิเวอรีนั่งกระจัดกระจายกันอยู่ มุมปากกระตุกเป็นพักๆ

Chinese

市场部经理老孙咳嗽一声：“上个月，口碑送单总量前十的骑手都已经签了他们的劳动合同。”

Thai

เหล่าซุนผู้จัดการฝ่ายการตลาดกระแอมไอทีหนึ่ง “เมื่อเดือนที่แล้ว ไรเดอร์สิบอันดับแรกที่ส่งออเดอร์มากที่สุดของโข่วเป่ยเซ็นสัญญาจ้างงานกับพวกเขาไปหมดแล้ว”

Chinese

“后面的那些都没签？”

Thai

“แล้วพวกที่อยู่อันดับถัดไปยังไม่ได้เซ็นใช่ไหม”

Chinese

郭明还抱有一丝希望，觉得十个骑手影响不大。

Thai

กัวหมิงยังคงแอบหวังอยู่ลึกๆ รู้สึกว่าไรเดอร์แค่สิบคนคงไม่ส่งผลกระทบอะไรมากนัก

Chinese

孙经理抿了下嘴角：“后面的我根本没问，光看他们带有三分内疚，七分憨笑的表情就知道了。”

Thai

ผู้จัดการซุนเม้มมุมปาก “พวกอันดับถัดไปผมไม่ได้ถามเลย แค่เห็นสีหน้าที่มีความรู้สึกผิดอยู่สามส่วนกับรอยยิ้มเจื่อนๆ อีกเจ็ดส่วนของพวกเขาก็รู้เรื่องแล้ว”

Chinese

罗平揉了揉太阳穴：“拼团外卖，后期难道要走快点餐的路子？”

Thai

หลัวผิงนวดขมับ “พินถวนเดลิเวอรี ในช่วงหลังคิดจะเดินตามรอยของไคว่เตี่ยนชานงั้นเหรอ”

Chinese

“快点餐现在已经半死不活了吧？”

Thai

“ตอนนี้ไคว่เตี่ยนชานร่อแร่ใกล้ตายแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“听说百度外卖想要收购它。”

Thai

“ได้ยินว่าไป่ตู้เดลิเวอรีต้องการจะเข้าซื้อกิจการของพวกเขา”

Chinese

快点餐是诞生于京都市场的点餐平台，也是第一个拿到投资的点餐平台。

Thai

ไคว่เตี่ยนชานเป็นแพลตฟอร์มสั่งอาหารที่ถือกำเนิดขึ้นในตลาดจิงตู และยังเป็นแพลตฟอร์มสั่งอาหารแห่งแรกที่ได้รับเงินทุนสนับสนุน

Chinese

因为他的老板席钟文是从电话订餐发家的，所以在入场互联网领域的时候，他们还是沿用了传统的商业思维，给底薪，签合同，买保险。

Thai

เนื่องจากสีจงเหวินเถ้าแก่ของพวกเขาสร้างตัวมาจากการสั่งอาหารทางโทรศัพท์ ดังนั้นตอนที่ก้าวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ต พวกเขาจึงยังคงใช้แนวคิดทางธุรกิจแบบดั้งเดิม ให้เงินเดือนขั้นพื้นฐาน เซ็นสัญญา และซื้อประกัน

Chinese

一开始的时候，快点餐的发展还很快，但是这种招募骑手的方式很快就露出了弊端。

Thai

ในช่วงแรก การเติบโตของไคว่เตี่ยนชานยังคงรวดเร็วมาก ทว่าวิธีการรับสมัครไรเดอร์แบบนี้ไม่นานก็เผยให้เห็นข้อเสีย

Chinese

在外卖市场急速扩大的情况下，人家都是下个app就能兼职，你怎么比。

Thai

ในสถานการณ์ที่ตลาดเดลิเวอรีขยายตัวอย่างรวดเร็ว ใครๆ ก็แค่โหลดแอปพลิเคชันมาก็สามารถทำงานพาร์ตไทม์ได้แล้ว จะเอาอะไรไปสู้เขาได้

Chinese

但拼团的路数是不同的，他是从全部骑手里选出最顶尖的骑手签约，这就很可怕了。

Thai

ทว่ากลยุทธ์ของพินถวนนั้นต่างออกไป เขาคัดเลือกไรเดอร์ระดับหัวกะทิที่สุดจากไรเดอร์ทั้งหมดมาเซ็นสัญญา นี่แหละคือสิ่งที่น่ากลัวมาก

Chinese

“按照目前的情况来看，拼团是想把骑手分为两部分，一部分是直接和公司签约，保证配送服务与时效，另一部分是兼职，以应对后期壮大及单量猛增。”

Thai

“เมื่อดูจากสถานการณ์ในปัจจุบัน พินถวนน่าจะต้องการแบ่งไรเดอร์ออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งคือเซ็นสัญญากับบริษัทโดยตรงเพื่อรับประกันการบริการจัดส่งและตรงต่อเวลา ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งคือพาร์ตไทม์ เพื่อรองรับการขยายตัวและยอดสั่งซื้อที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในภายหลัง”

Chinese

孙经理说出了自己的猜测。

Thai

ผู้จัดการซุนเอ่ยการคาดเดาของตนเองออกมา

Chinese

“也就是说，搞活动只是噱头，他一开始的目的就是四个？”

Thai

“นั่นหมายความว่า การจัดกิจกรรมเป็นแค่ลูกเล่นเป้าหมายตั้งแต่แรกของเขามีสี่ข้อเลยงั้นเหรอ”

Chinese

郭明有点想打摆子。

Thai

กัวหมิงรู้สึกตัวสั่นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

孙经理点了点头：“可以这么说。”

Thai

ผู้จัดการซุนพยักหน้า “พูดแบบนั้นก็ได้ครับ”

Chinese

“两位罗经理怎么看。”

Thai

“ผู้จัดการหลัวทั้งสองท่านมีความเห็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

罗平抿了下嘴：“江勤有个理论，他说互联网商业有两种做法，一个是推石头上山，费时费力，而真正聪明的做法是先爬到山上，推石头下山。”

Thai

หลัวผิงเม้มปาก “เจียงฉินมีทฤษฎีอยู่อย่างหนึ่ง เขาบอกว่าธุรกิจอินเทอร์เน็ตมีวิธีทำอยู่สองแบบ แบบหนึ่งคือเข็นหินขึ้นเขา ซึ่งเสียทั้งเวลาและแรงกาย แต่วิธีที่ฉลาดอย่างแท้จริงคือปีนขึ้นไปบนยอดเขาก่อน แล้วค่อยผลักหินลงมาจากเขา”

Chinese

郭明沉默了许久后开口：“现在的拼团，订单量预计有多少了？”

Thai

กัวหมิงเงียบไปนานก่อนจะเอ่ยปากถาม “ตอนนี้พินถวน มียอดสั่งซื้อโดยประมาณเท่าไรแล้ว”

Chinese

“和饿了不持平了。”

Thai

“เทียบเท่ากับเอ้อเลอปู้แล้วครับ”

Chinese

“那他们从入场到现在烧了多少钱了？”

Thai

“แล้วตั้งแต่ลงสนามมาจนถึงตอนนี้พวกเขาเผาเงินไปเท่าไรแล้ว”

Chinese

孙经理想了想：“三千万，可能多点也可能少点，目前还没有准确的数字。”

Thai

ผู้จัดการซุนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “สามสิบล้าน อาจจะมากกว่าหรือน้อยกว่านั้นนิดหน่อย ตอนนี้ยังไม่มีตัวเลขที่แน่ชัดครับ”

Chinese

郭明难以置信：“不是还有塑料袋？”

Thai

กัวหมิงไม่อยากจะเชื่อ “ไม่ใช่ว่ายังมีเรื่องถุงพลาสติกอีกเหรอ”

Chinese

“他们卖塑料袋赚钱了。”

Thai

“พวกเขาขายถุงพลาสติกได้กำไรครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

与此同时，在饿了不沪上总部，陈嘉欣在补全了江勤的四赢之后，一个人端着咖啡杯，独坐了一个多小时。

Thai

ในขณะเดียวกัน ณ สำนักงานใหญ่เซี่ยงไฮ้ของเอ้อเลอปู้ หลังจากเฉินเจียซินเติมเต็มชัยชนะทั้งสี่ข้อของเจียงฉินจนครบถ้วนแล้ว เธอถือแก้วกาแฟนั่งอยู่คนเดียวเงียบๆ นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

她之前的感觉是什么样子的来？哦对，她觉得张煦豪像极了年轻时候的江勤，虽然江勤现在也比张煦豪年轻……

Thai

ความรู้สึกก่อนหน้านี้ของเธอเป็นอย่างไรนะ อ้อ ใช่แล้ว เธอรู้สึกว่าจางซวี่หาวเหมือนกับเจียงฉินในวัยหนุ่มไม่มีผิด ถึงแม้ว่าตอนนี้เจียงฉินก็ยังอายุน้อยกว่าจางซวี่หาวก็ตาม…

Chinese

但是依葫芦画瓢，总不会太差吧？

Thai

แต่ถ้าเลียนแบบทำตาม ก็คงไม่แย่เกินไปนักหรอกใช่ไหม

Chinese

事实上，在拼团外卖没下场的时候，她甚至觉得张煦豪的商业思维比江勤更高级，更先进，路子更正，而且更专业。

Thai

ในความเป็นจริง ตอนที่พินถวนเดลิเวอรี่ยังไม่ลงสนาม เธอถึงขั้นคิดว่าแนวคิดทางธุรกิจของจางซวี่หาวนั้นเหนือชั้นและล้ำหน้ากว่าเจียงฉิน มาถูกทางกว่า และมีความเป็นมืออาชีพมากกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

什么做好抓手，拉起水位，对齐颗粒度，打通底层逻辑，实现颠覆式创新，形成一个闭环矩阵。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการสร้างจุดจับ ยกระดับมาตรฐาน ปรับความละเอียดให้ตรงกัน ทะลวงตรรกะระดับรากฐาน บรรลุนวัตกรรมพลิกโฉม และสร้างเป็นเมทริกซ์วงปิด

Chinese

但随着江勤真正下场，她才被现实一顿猛滋，发现江勤就是江勤，也只能是江勤。

Thai

แต่เมื่อเจียงฉินลงสนามอย่างแท้จริง เธอถึงถูกความเป็นจริงตอกหน้าอย่างจัง และพบว่าเจียงฉินก็คือเจียงฉิน และไม่มีใครเป็นเจียงฉินได้นอกจากตัวเขาเอง

Chinese

然后他又发现，虽然江勤嘴上没个实话，但最后，对齐颗粒度，打通底层逻辑，实现颠覆式创新，形成闭环矩阵还是拼团系。

Thai

จากนั้นเธอก็พบอีกว่า แม้ปากของเจียงฉินจะไม่มีความจริงใจสักนิด ทว่าสุดท้ายแล้ว การปรับความละเอียดให้ตรงกัน การทะลวงตรรกะระดับรากฐาน การบรรลุนวัตกรรมพลิกโฉม และการสร้างเมทริกซ์วงปิด ล้วนเป็นเครือพินถวนที่ทำได้อยู่ดี

Chinese

陈嘉欣转头看向被自己看好的，作为江勤第二的张煦豪，此时已经气急败坏了，正因为策划部的总结书错了三个字大发雷霆，完全没了“他是个好对手”的风轻云淡。

Thai

เฉินเจียซินหันไปมองจางซวี่หาวที่ตนเองเคยมองว่ามีความหวังและเป็นเหมือนเงาของเจียงฉินคนที่สอง ซึ่งในยามนี้กำลังโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง กำลังเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟเพียงเพราะแผนกวางแผนเขียนสรุปผิดไปสามตัวอักษร โดยสิ้นคราบความสงบนิ่งและท่าทีไม่แยแสแบบ “เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่ดี” ไปจนหมดสิ้น

Chinese

人性就是这样的。

Thai

ธรรมชาติของมนุษย์ก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

你看着一个人比你差，但很有潜力，你会装模做样的说这人还可以，其实说这句话的目的，就是为了借对方抬高自己。

Thai

เวลาคุณเห็นใครคนหนึ่งด้อยกว่าคุณแต่มีศักยภาพ คุณก็จะแสร้งทำเป็นพูดว่าคนคนนี้ใช้ได้เลย ซึ่งแท้จริงแล้วเป้าหมายของการพูดประโยคนี้ก็แค่อาศัยอีกฝ่ายมายกย่องตนเองเท่านั้น

Chinese

但当他真的迎面追击过来，和你保持齐平，你就丑态毕现了。

Thai

ทว่าเมื่อเขาไล่กวดตามมาตรงหน้าจนอยู่ในระดับเดียวกับคุณอย่างแท้จริง ธาตุแท้และพฤติกรรมน่าเกลียดของคุณก็จะเผยออกมาจนหมดสิ้น

Chinese

简单点来说，他急了。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ เขาร้อนรนแล้ว

Chinese

我们提前发展了两年，技术也好，资金也好，全都已经到位了，怎么能被一个新平台追到齐平？

Thai

พวกเราพัฒนาล่วงหน้ามาก่อนตั้งสองปี ไม่ว่าจะเป็นเทคโนโลยีหรือเงินทุนต่างก็พร้อมหมดแล้ว จะถูกแพลตฟอร์มใหม่ไล่ตามมาจนทันได้อย่างไร

Chinese

但是，哪有齐平那么简单？

Thai

ทว่า มันจะแค่เทียบเท่ากันง่ายดายขนาดนั้นเสียที่ไหน

Chinese

饿了不花了大价钱，不断下沉大学生市场，依靠这个新增长点才能领衔行业。

Thai

เอ้อเลอปู้ทุ่มเงินมหาศาลเจาะตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยอย่างต่อเนื่อง และอาศัยจุดเติบโตใหม่นี้จนสามารถก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำในวงการได้

Chinese

可是，大学生市场是拼团的天然高地啊。

Thai

แต่ทว่า ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยนั้นเป็นฐานที่มั่นตามธรรมชาติของพินถวนอยู่แล้ว

Chinese

江勤没动这个领域，就是因为一家独大会让市场的火力衰退，但事实上的拼团外卖，此刻已经遥遥领先。

Thai

ที่เจียงฉินไม่แตะต้องตลาดส่วนนี้ ก็เพราะการผูกขาดเพียงเจ้าเดียวจะทำให้ความดุเดือดในการแข่งขันของตลาดลดลง แต่ในความเป็นจริงแล้ว พินถวนเดลิเวอรีในเวลานี้ได้ก้าวนำไปไกลลิบแล้ว

Chinese

周末的下午，阳光明媚，天气温和，一个名叫杨学宇的靓仔坐在公司门口的长椅上，点燃了一根香烟。

Thai

ในบ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์ แสงแดดสดใส อากาศอบอุ่น ชายหนุ่มหน้าตาดีนามว่าหยางเสวียอวี่นั่งอยู่บนม้านั่งยาวหน้าประตูบริษัท จุดบุหรี่ขึ้นมาหนึ่งมวน

Chinese

饿了不现在发展到了瓶颈期，业务增长减速。

Thai

ตอนนี้เอ้อเลอปู้พัฒนามาถึงช่วงคอขวด การเติบโตของธุรกิจเริ่มชะลอตัวลง

Chinese

而拼团外卖的势头越来越猛，猛的根本不讲道理。

Thai

ในขณะที่กระแสความแรงของพินถวนเดลิเวอรีกลับยิ่งทวีความดุดันขึ้นเรื่อยๆ ดุดันจนไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

把家底子都押进去的张韬越想越不放心，于是打算派杨学宇带队去支援饿了不，提供一些经验性建议。

Thai

จางเทาผู้วางเดิมพันด้วยทรัพย์สินทั้งหมดที่มี ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่สบายใจ จึงตั้งใจจะส่งหยางเสวียอวี่นำทีมไปสนับสนุนเอ้อเลอปู้เพื่อให้คำแนะนำจากประสบการณ์

Chinese

杨学宇听完之后就傻了，你不去，你怕脑淤血，所以让我去？

Thai

หยางเสวียอวี่ได้ยินเข้าก็ถึงกับอึ้งไปเลย ตัวเองไม่ยอมไปเพราะกลัวเส้นเลือดในสมองแตก เลยส่งฉันไปแทนเนี่ยนะ

Chinese

可是我也不想去，我很想跑路。

Thai

แต่ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน ฉันอยากจะชิ่งหนีใจจะขาดแล้ว

Chinese

但是，想想自己的职业生涯，入职拉手被胖揍一顿，跳到大众被胖揍一顿，他的原上司陈嘉欣，在大众被胖揍了一顿，跳到饿了不又被揍了一顿。

Thai

แต่เมื่อลองนึกถึงเส้นทางอาชีพของตัวเอง เข้าทำงานที่ลาโส่วก็โดนซัดจนน่วม ย้ายมาต้าจ้งก็โดนซัดจนน่วม ส่วนเฉินเจียซินหัวหน้าเก่าของเขา อยู่ต้าจ้งก็โดนซัดจนน่วม ย้ายไปเอ้อเลอปู้ก็ยังโดนซัดอีกรอบ

Chinese

现在，全市场都是江勤，还能跑哪里去。

Thai

ตอนนี้ทั่วทั้งตลาดมีแต่เจียงฉิน จะหนีไปไหนรอดได้อีก

Chinese

杨学宇叹了口气，给自己的老朋友打了个电话，没想到对方听到这个消息之后很开心，笑到不停。

Thai

หยางเสวียอวี่ถอนหายใจยาว โทรศัพท์ไปหาเพื่อนเก่าของตน ไม่นึกเลยว่าอีกฝ่ายพอได้ยินข่าวนี้แล้วจะดีใจจนหัวเราะไม่ยอมหยุด

Chinese

哈哈哈虽然不算是一句完整的话，但杨学宇仿佛听到他说，你也来挨揍啊？

Thai

แม้ว่าเสียง “ฮ่าๆๆ” จะไม่ใช่ประโยคที่สมบูรณ์ แต่หยางเสวียอวี่กลับรู้สึกเหมือนได้ยินอีกฝ่ายพูดว่า “นายก็มาโดนซัดด้วยเหมือนกันเหรอ”

Chinese

当然了，陷入心忧的并不单单是外卖市场的友商，还有相关产业的老板。

Thai

แน่นอนว่าคนที่ตกอยู่ในความกังวลไม่ได้มีเพียงแค่คู่แข่งในตลาดเดลิเวอรีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบรรดาเจ้าของธุรกิจในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องด้วย

Chinese

比如做供应链的，做物流的，做同城配送的，在面对拼团的布局及发展方向时，都忍不住有些心惊。

Thai

อย่างเช่นผู้ที่ทำธุรกิจห่วงโซ่อุปทาน ทำธุรกิจโลจิสติกส์ ทำธุรกิจจัดส่งภายในเมือง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผังธุรกิจและทิศทางการพัฒนาของพินถวน ต่างก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดผวา

Chinese

另外，隔壁电商赛道，也有几个叔陷入了沉思。

Thai

นอกจากนี้ ในสนามอีคอมเมิร์ซที่อยู่ข้างเคียง ก็มีคุณลุงอีกหลายคนที่ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

“团购、外卖、供应物流……”

Thai

“การรวมกลุ่มซื้อ เดลิเวอรี โลจิสติกส์ซัพพลายเชน…”

Chinese

“拼团现在，只剩下电商没碰了。”

Thai

“ตอนนี้พินถวน เหลือแค่อีคอมเมิร์ซเท่านั้นที่ยังไม่ได้แตะ”

Chinese

“但，他怎么可能不碰呢？”

Thai

“แต่ เขาจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่แตะ”

Chinese

线上买卖，线下买卖，线上到线下的买卖，线下到线上的买卖。

Thai

การซื้อขายออนไลน์ การซื้อขายออฟไลน์ การซื้อขายจากออนไลน์สู่ออฟไลน์ การซื้อขายจากออฟไลน์สู่ออนไลน์

Chinese

拼团搞产业就像是拼高达，成型速度极快，但有一个很明显的风口就是电商，他一直都不做。

Thai

พินถวนทำอุตสาหกรรมราวกับต่อกันดั้ม มีความเร็วในการก่อร่างสร้างตัวอย่างยิ่งยวด ทว่ามีกระแสทิศทางลมที่เด่นชัดอย่างหนึ่งซึ่งก็คืออีคอมเมิร์ซ ที่เขาไม่ยอมทำมาโดยตลอด

Chinese

如果是以前的话，可能很多人都觉得，江勤不碰电商是出于对阿里的警惕。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน หลายคนอาจคิดว่าการที่เจียงฉินไม่แตะอีคอมเมิร์ซเป็นเพราะความระแวดระวังต่ออาลี

Chinese

但从团购大战到外卖大战，这个观念早就被转变了。

Thai

แต่จากสงครามรวมกลุ่มซื้อมาจนถึงสงครามเดลิเวอรี ความคิดนี้ได้เปลี่ยนไปนานแล้ว

Chinese

江勤，真的是谁都敢咬。

Thai

เจียงฉิน กล้ากัดทุกคนจริงๆ

Chinese

而且拼团其实早就有电商雏形的项目了，那就是在团购大战时期就建立起来的拼团严选。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พินถวนก็เคยมีโครงการที่เป็นต้นแบบของอีคอมเมิร์ซมาตั้งนานแล้ว นั่นก็คือพินถวนคัดสรรที่สร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัยสงครามรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

他们当时利用这个项目，低价做服务，补贴卖正品，目的就是用严选关联正品形象，提升拼团的口碑和信誉。

Thai

ในตอนนั้นพวกเขาใช้โครงการนี้ ให้บริการในราคาต่ำ และอุดหนุนเงินขายสินค้าของแท้ โดยมีเป้าหมายเพื่อเชื่อมโยงภาพลักษณ์สินค้าคัดสรรกับสินค้าของแท้ เพื่อยกระดับชื่อเสียงและความน่าเชื่อถือของพินถวน

Chinese

后来，拼团严选的使命达到了，于是就在团购大战落下帷幕之际停止了发展，成为了拼团系的一块自留地。

Thai

ภายหลัง เมื่อพินถวนคัดสรรบรรลุภารกิจแล้ว จึงหยุดการพัฒนาลงในตอนที่สงครามรวมกลุ่มซื้อม่านปิดฉาก และกลายเป็นพื้นที่สงวนผืนหนึ่งของเครือพินถวน

Chinese

可是，谁能保证拼团后续不会把这个严选商城重新做起来呢，毕竟它既有物流也有用户啊。

Thai

แต่ทว่า ใครจะรับประกันได้ว่าในภายหลังพินถวนจะไม่ฟื้นฟูมอลล์สินค้าคัดสรรนี้ขึ้นมาใหม่ ในเมื่อตอนนี้พวกเขามีทั้งระบบโลจิสติกส์และฐานผู้ใช้งานอยู่ในมือแล้ว

Chinese

狗窝里，还能存得住剩馍吗？

Thai

ในรังหมาจะเก็บหมั่นโถวค้างคืนไว้ได้งั้นหรือ

Chinese

对于这个问题，很多媒体也十分感兴趣，想知道拼团在入局外卖之后的还有什么布局，以及后续的发展方向会不会涉及到电商领域。

Thai

สำหรับคำถามนี้ สื่อมวลชนจำนวนมากต่างก็ให้ความสนใจเป็นอย่างยิ่ง อยากรู้ว่าหลังจากที่พินถวนกระโดดเข้าสู่ตลาดเดลิเวอรีแล้วยังมีการวางผังอะไรอีกบ้าง รวมถึงทิศทางการพัฒนาในอนาคตจะเกี่ยวข้องกับแวดวงอีคอมเมิร์ซหรือไม่

Chinese

“不会的，拼团不会入局电商领域。”

Thai

“ไม่ครับ พินถวนจะไม่เข้าสู่แวดวงอีคอมเมิร์ซ”

Chinese

“为什么呢？”

Thai

“เพราะอะไรหรือครับ”

Chinese

“我太年轻了，错过了电商的风口，现在想做这个事情其实已经很难了，淘宝，京东，都是很厉害且很成熟的企业，我不觉得自己能比马芸和刘强冬更强，除非……”

Thai

“ผมยังเด็กเกินไป พลาดจังหวะกระแสของอีคอมเมิร์ซไปแล้ว ตอนนี้คิดจะทำเรื่องนี้จริงๆ ก็ยากมากแล้วครับ เถาเป่าและจิงตงต่างก็เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ที่เก่งกาจและเติบโตเต็มที่แล้ว ผมไม่คิดว่าตัวเองจะเก่งกว่าหม่าอวิ๋นและหลิวเฉียงตงได้เลย เว้นแต่ว่า…”

Chinese

“除非什么？”

Thai

“เว้นแต่อะไรเหรอครับ”

Chinese

“没什么，说话说习惯了，总喜欢说个除非，其实就是单纯的口误，刚才那段剪掉就行了，谢谢。”

Thai

“ไม่มีอะไรครับ ผมติดนิสัยชอบพูดคำว่าเว้นแต่ว่าไปเอง จริงๆ ก็แค่พูดผิดไปเฉยๆ ตัดท่อนเมื่อกี้ทิ้งไปก็พอแล้ว ขอบคุณครับ”

Chinese

（月票……月票……有气无力地跪地求月票。）

Thai

(ตั๋วรายเดือน…ตั๋วรายเดือน…คุกเข่าขอตั๋วรายเดือนอย่างไร้เรี่ยวแรง)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)