ความอ่อนโยน? หักคะแนนครั้งใหญ่!

Chinese

第152章 温存？扣大分！

Thai

บทที่ 152 ความอบอุ่นแนบชิด? หักคะแนนยับ!

Chinese

“我们每个人生于世间，最后的结局都是死亡，难道热爱生活，享受人生就成了没意义的事情了吗？”

Thai

“พวกเราทุกคนที่เกิดมาบนโลกนี้ จุดจบสุดท้ายล้วนเป็นความตาย หรือว่าการรักชีวิตและมีความสุขกับชีวิตจะกลายเป็นเรื่องไร้ความหมายไปแล้วล่ะครับ”

Chinese

“我不同意对方辩手的举例，我们没有权利选择要不要来到这个世界，但今天的辩题赋予了我们选择的权利，如果某件事的结局注定是坏的，为什么要浪费有限的生命去做一件没有结果的事情？”

Thai

“ดิฉันไม่เห็นด้วยกับการยกตัวอย่างของผู้ร่วมโต้วาทีฝ่ายตรงข้ามค่ะ พวกเราไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะมาเกิดบนโลกนี้หรือไม่ แต่ญัตติในวันนี้มอบสิทธิ์ในการเลือกให้พวกเรา หากจุดจบของเรื่องบางเรื่องถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะต้องเลวร้าย ทำไมเราต้องเอาชีวิตอันจำกัดไปเสียเวลาทำเรื่องที่ไม่มีผลลัพธ์ด้วยล่ะคะ”

Chinese

“我想提醒反方辩手，题目中的如果是一个非确定名词，既然用了如果这个词，那也就说明结局并不肯定是坏的。”

Thai

“ผมอยากเตือนผู้ร่วมโต้วาทีฝ่ายค้านนะครับ คำว่าถ้าหากในญัตติเป็นคำที่ไม่แน่นอน ในเมื่อใช้คำว่าถ้าหาก นั่นก็แสดงว่าจุดจบไม่ได้แน่นอนว่าจะเลวร้ายเสมอไป”

Chinese

“那按照正方辩手的逻辑来讲，好结局一定是小概率事件了，难道我们在做一件事的时候不需要去估算成功率吗？如果成功率极低，正方辩手也要硬着头皮做下去吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตามตรรกะของฝ่ายเสนอ จุดจบที่ดีก็คงเป็นเหตุการณ์ที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยมากน่ะสิคะ เวลาที่เราทำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เราไม่ต้องประเมินอัตราความสำเร็จเลยหรืออย่างไร หากอัตราความสำเร็จต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ฝ่ายเสนอก็ยังจะดึงดันทำต่อไปอย่างนั้นหรือคะ”

Chinese

“如果连做都不敢做，那么好结局根本不会存在，那沿途的美好你永远也看不到。”

Thai

“ถ้าแม้แต่จะลงมือทำยังไม่กล้า จุดจบที่ดีก็ไม่มีทางเกิดขึ้นได้เลย และคุณก็จะไม่มีวันได้เห็นความงดงามระหว่างทาง”

Chinese

一辩立论和攻问转换的环节过去之后，正反双方积攒了足够的怒气值，在自由辩论环节开始互呛。

Thai

หลังจากผ่านช่วงแถลงญัตติของผู้โต้วาทีคนที่หนึ่งและการซักถามสลับกันไปแล้ว ทั้งฝ่ายเสนอและฝ่ายค้านต่างก็สะสมค่าความโกรธไว้เต็มเปี่ยม และเริ่มปะทะคารมกันในช่วงโต้วาทีอิสระ

Chinese

这就属于是赛点环节了。

Thai

นี่ถือเป็นช่วงเวลาชี้ชะตาของการแข่งขันเลยก็ว่าได้

Chinese

就像是菜市场的大妈吵架，没有了之前的规则束缚，双方选手都开始滔滔不绝。

Thai

เหมือนกับคุณป้าในตลาดสดทะเลาะกัน เมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ก่อนหน้านี้มาผูกมัด ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองฝ่ายต่างก็เริ่มพ่นคำพูดออกมาไม่หยุด

Chinese

而礼堂中的观众也被调动了情绪，腰背都下意识地挺直了。

Thai

ส่วนผู้ชมในหอประชุมก็ถูกปลุกเร้าอารมณ์จนหลังตรงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

事实上，江勤一直在等的就是这个环节。

Thai

อันที่จริง ช่วงเวลานี้คือสิ่งที่เจียงฉินเฝ้ารอมาตลอด

Chinese

他觉得正方选手就像是穿着白衣服，带着小翅膀，头上还有光环的小天使。

Thai

เขารู้สึกว่าผู้เข้าแข่งขันฝ่ายเสนอเหมือนนางฟ้าตัวน้อยที่สวมชุดสีขาว มีปีกเล็กๆ และมีวงแหวนอยู่บนหัว

Chinese

而反方选手就是穿着黑衣服，头上长着角的小魅……额，小恶魔。

Thai

ส่วนผู้เข้าแข่งขันฝ่ายค้านก็เหมือนกับ… เอ่อ ปีศาจตัวน้อยที่สวมชุดสีดำและมีเขาอยู่บนหัว

Chinese

就像动画片里演的那样，不断地输出着截然相反的观点，直接剑指他这个出题者的本心。

Thai

เหมือนอย่างที่แสดงในอนิเมะ ที่ต่างฝ่ายต่างพ่นมุมมองที่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิงออกมาไม่หยุด พุ่งตรงเข้าใส่จิตใจอันแท้จริงของเขาซึ่งเป็นคนตั้งญัตติ

Chinese

“结局最重要！”

Thai

“จุดจบสำคัญที่สุด!”

Chinese

“过程也很美好！”

Thai

“กระบวนการระหว่างทางก็งดงามเช่นกัน!”

Chinese

“选择大于努力，不做成功概率小的事情，我们还有成功率高的事情可以做。”

Thai

“การเลือกสำคัญกว่าความพยายาม ไม่ทำเรื่องที่มีโอกาสสำเร็จน้อย เรายังมีเรื่องที่มีโอกาสสำเร็จสูงให้ทำอีกตั้งเยอะ”

Chinese

“失败是成功之母，连做都不敢做的人叫做懦夫，这个世界上有很多事，并不一定做就成功，但每一次的失败都是成长。”

Thai

“ความล้มเหลวคือมารดาแห่งความสำเร็จ คนที่ไม่กล้าแม้แต่จะลงมือทำเรียกว่าคนขลาด ในโลกนี้มีเรื่องราวมากมายที่ไม่จำเป็นว่าทำแล้วจะต้องสำเร็จ แต่ความล้มเหลวทุกครั้งล้วนคือการเติบโต”

Chinese

坐在台下的江勤摸了下鼻子，心说这正方三辩怎么还骂人呢，谁他妈懦夫了。

Thai

เจียงฉินที่นั่งอยู่ใต้เวทีลูบจมูก ในใจคิดว่าผู้โต้วาทีคนที่สามของฝ่ายเสนอนี่ทำไมถึงด่าคนด้วยวะ ใครแม่งเป็นคนขลาดกัน

Chinese

这得扣分吧这个？狠狠扣分！

Thai

แบบนี้ต้องหักคะแนนสิใช่ไหม หักคะแนนให้หนักเลย!

Chinese

“我觉得今天的辩题可以用爱情来举例，很多校园恋情在毕业后就会无疾而终，我曾遇到一个毕业多年的学长，深刻地后悔着当初的义无反顾。”

Thai

“ผมคิดว่าญัตติในวันนี้สามารถใช้ความรักมาเป็นตัวอย่างได้ครับ ความรักในรั้วมหาวิทยาลัยจำนวนมากมักจบลงอย่างไร้ร่องรอยหลังเรียนจบ ผมเคยเจอรุ่นพี่คนหนึ่งที่เรียนจบไปหลายปี เขารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ในตอนนั้นทุ่มเทไปโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง”

Chinese

“对方辩手的举例很好，其实我们在座的大多数人都明白，毕业季即分手季，可在座的大多数应该都有对象吧？那说明过程仍旧值得！”

Thai

“ผู้ร่วมโต้วาทีฝ่ายตรงข้ามยกตัวอย่างได้ดีมากค่ะ ความจริงพวกเราส่วนใหญ่ที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างก็เข้าใจดีว่าฤดูกาลจบการศึกษาก็คือฤดูกาลแห่งการเลิกรา แต่คนส่วนใหญ่ที่นั่งอยู่ที่นี่ก็น่าจะมีแฟนกันใช่ไหมคะ นั่นแสดงว่ากระบวนการระหว่างทางยังคงคุ้มค่าอยู่ดี!”

Chinese

“既然校园恋情的成功概率极小，为什么不把时间用在学习上面？”

Thai

“ในเมื่อโอกาสสำเร็จของความรักในรั้วมหาวิทยาลัยมันน้อยนิดขนาดนั้น ทำไมถึงไม่เอาเวลาไปทุ่มเทให้กับการเรียนล่ะครับ”

Chinese

“如果你真心爱上了一个人，又怎么可能为将来的不确定而放弃这一刻的温存？你舍得吗？”

Thai

“ถ้าหากคุณรักใครสักคนอย่างจริงใจ คุณจะยอมละทิ้งความอบอุ่นแนบชิดในเวลานี้เพียงเพราะความไม่แน่นอนในอนาคตได้อย่างไร คุณตัดใจลงหรือคะ”

Chinese

江勤睁大了眼睛，心说正方怎么回事，骂人也就算了，怎么还满嘴的黄梗。

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง ในใจคิดว่าฝ่ายเสนอเป็นอะไรไป ด่าคนก็ว่าไปอย่าง ทำไมถึงพ่นมุกทะลึ่งออกมาเต็มปากอีกล่ะเนี่ย

Chinese

温存是什么鬼，这得扣大分吧草！

Thai

ความอบอุ่นแนบชิดอะไรกันวะเนี่ย แบบนี้ต้องหักคะแนนยับเลยสิวะ!

Chinese

“不考虑成功率的坚持是不负责任！”

Thai

“การดึงดันโดยไม่คำนึงถึงโอกาสสำเร็จคือความไม่รับผิดชอบ!”

Chinese

“考虑成功率再去做只会永远平庸！”

Thai

“มัวแต่คำนึงถึงโอกาสสำเร็จแล้วค่อยทำก็มีแต่จะธรรมดาสามัญไปตลอดกาล!”

Chinese

“如果正方今天输了，会觉得过程仍旧让伱很享受吗？”

Thai

“ถ้าหากวันนี้ฝ่ายเสนอแพ้ จะยังรู้สึกว่ากระบวนการระหว่างทางทำให้คุณมีความสุขอยู่ไหมล่ะครับ”

Chinese

“那如果是你们反方输了，难道也会认为今天连来都不敢来？”

Thai

“แล้วถ้าฝ่ายค้านของพวกคุณแพ้ จะคิดว่าวันนี้ไม่น่ามาตั้งแต่แรกเหมือนกันหรือเปล่าล่ะคะ”

Chinese

双方互不相让，转眼之间，自由辩论的时间已经所剩无几。

Thai

ทั้งสองฝ่ายไม่มีใครยอมใคร ชั่วพริบตาเดียว เวลาของการโต้วาทีอิสระก็แทบไม่เหลือแล้ว

Chinese

在这种势均力敌的情况之下，很多辩手都会采取一些质问性的发言来让对手破防，比如反方三辩的一个女孩，目光紧盯着正方三辩。

Thai

ภายใต้สถานการณ์ที่สูสีคู่คี่เช่นนี้ ผู้โต้วาทีหลายคนมักจะใช้คำพูดเชิงซักไซ้ไล่เลียงเพื่อให้คู่ต่อสู้หลุดฟอร์ม เช่น เด็กสาวที่เป็นผู้โต้วาทีคนที่สามของฝ่ายค้าน สายตาจับจ้องไปที่ผู้โต้วาทีคนที่สามของฝ่ายเสนออย่างไม่วางตา

Chinese

“你有喜欢的人吗？”

Thai

“คุณมีคนที่ชอบหรือเปล่าคะ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะครับ”

Chinese

“你看上一个女孩，却不考虑能不能给她未来，只顾着温存，你那不是喜欢……只是好色，你刚才举了一个非常不恰当的例子。”

Thai

“คุณถูกใจผู้หญิงคนหนึ่ง แต่กลับไม่คิดว่าจะให้ความหวังในอนาคตแก่อีกฝ่ายได้หรือไม่ มัวแต่คิดถึงความแนบชิด นั่นไม่ใช่ความชอบหรอกค่ะ… ก็แค่หื่นกาม คุณเพิ่งยกตัวอย่างที่ไม่เหมาะสมเอามากๆ เลย”

Chinese

反方辩手站起来，辫子一甩，直指刚才说出“温存”两个字的正方三辩。

Thai

ผู้โต้วาทีฝ่ายค้านลุกขึ้นยืน สะบัดเปีย ชี้ตรงไปยังผู้โต้วาทีคนที่สามของฝ่ายเสนอที่เพิ่งพูดคำว่า “ความอบอุ่นแนบชิด” ออกมาเมื่อครู่

Chinese

正方辩手被这一句好色打的懵了一下，等回过神要反驳，但台下的裁判已经敲响了铜铃。

Thai

ผู้โต้วาทีฝ่ายเสนอถูกคำว่าหื่นกามนี้ตอกหน้าจนอึ้งไปครู่หนึ่ง พอดึงสติกลับมาจะโต้แย้ง กรรมการตัดสินใต้เวทีก็สั่นกระดิ่งทองเหลืองเสียแล้ว

Chinese

“自由辩论环节结束。”

Thai

“ช่วงการโต้วาทีอิสระสิ้นสุดลงแล้วครับ”

Chinese

“接下来，请正反双方进行总结陈词。”

Thai

“ลำดับถัดไป ขอเชิญฝ่ายเสนอและฝ่ายค้านกล่าวสรุปญัตติครับ”

Chinese

一场激烈的唇枪舌战宣告终结，双方辩手开始总结辩论陈词，而各个评委的打分表也汇总到了记分员的手中，开始当场计算分数。

Thai

การประลองฝีปากอันดุเดือดประกาศสิ้นสุดลง ผู้โต้วาทีทั้งสองฝ่ายเริ่มกล่าวสรุป ขณะที่ใบคะแนนของกรรมการแต่ละท่านก็ถูกรวบรวมไปอยู่ในมือของฝ่ายบันทึกคะแนนเพื่อเริ่มคำนวณคะแนนในทันที

Chinese

礼堂里的众人也从刚才激烈的对呛当中回过神，长呼一口气，贴回到了椅子上。

Thai

ผู้คนในหอประชุมต่างก็ดึงสติกลับมาจากการปะทะคารมอันดุเดือดเมื่อครู่ ถอนหายใจยาวพลางเอนหลังพิงพนักเก้าอี้

Chinese

半晌后，总结环节结束，主持人也拿到了汇总的总得分，当场宣布了比赛结果，正反双方相互握手，现场一片其乐融融。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ช่วงการกล่าวสรุปก็สิ้นสุดลง พิธีกรได้รับคะแนนรวมทั้งหมดและประกาศผลการแข่งขันตรงนั้น ทั้งฝ่ายเสนอและฝ่ายค้านต่างจับมือกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความชื่นมื่น

Chinese

“听说这个辩题是你推荐的？”张柏青忽然转过身问了一句。

Thai

“ได้ยินว่าญัตตินี้เธอเป็นคนแนะนำเหรอ” จางไป่ชิงหันกลับมาถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

江勤点点头：“是啊，有些事情自己想不明白，所以借大家的脑袋想一想。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ครับ มีบางเรื่องที่ผมคิดไม่ตกคนเดียว ก็เลยยืมสมองของทุกคนมาช่วยคิดหน่อยครับ”

Chinese

张柏青看着他：“对这个结果满意吗？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขา “พอใจกับผลลัพธ์นี้ไหม”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิครับ”

Chinese

“如果觉得成功率低，我的建议是还是别做了，你那个论坛做的就很不错了，没必要再节外生枝。”

Thai

“ถ้าคิดว่าโอกาสสำเร็จต่ำ คำแนะนำของฉันคืออย่าเพิ่งทำเลยจะดีกว่า เว็บบอร์ดของเธอทำออกมาได้ดีมากแล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องหาเรื่องใส่ตัวเพิ่ม”

Chinese

张柏青以为他选择这个辩题是为了创业，所以好心地劝解了一句。

Thai

จางไป่ชิงคิดว่าเขาเลือกญัตตินี้เพื่อการทำธุรกิจ จึงได้เอ่ยเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

“好的校长，我一定会认真考虑的。”

Thai

“ครับท่านอธิการบดี ผมจะนำไปพิจารณาอย่างจริงจังแน่นอนครับ”

Chinese

江勤诚恳地答应了一声，然后带着冯楠舒走出了礼堂。

Thai

เจียงฉินตอบรับอย่างจริงใจ จากนั้นก็พาเฝิงหนานซูเดินออกจากหอประชุม

Chinese

不过还没等他们跨出门槛，外面忽然传来了一阵惊呼，似乎是有什么突如其来的事情发生了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่พวกเขาจะก้าวข้ามธรณีประตู ด้านนอกก็มีเสียงร้องอุทานดังขึ้น ดูเหมือนจะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นกะทันหัน

Chinese

两个人带着好奇走出去，发现夜色下的天空飘来了一场鹅毛大雪，只是短短一瞬，整个校园里就变得一片茫茫洁白。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น พบว่าท้องฟ้ายามค่ำคืนมีหิมะโปรยปรายลงมาราวกับขนนก เพียงชั่วพริบตาเดียว ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยก็กลายเป็นสีขาวโพลนสุดลูกหูลูกตา

Chinese

这么大的雪，即使是在北方城市也很少见，负责车里引导的保安大叔一瞬间就成了雪人。

Thai

หิมะตกหนักขนาดนี้ แม้แต่ในเมืองทางเหนือก็ยังหาดูได้ยาก ลุงรปภ. ที่ทำหน้าที่โบกรถกลายร่างเป็นตุ๊กตาหิมะไปในทันที

Chinese

“江勤，下雪了？”

Thai

“เจียงฉิน หิมะตกเหรอ”

Chinese

冯楠舒伸出手掌，接了一片雪花，递到了江勤的面前。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นฝ่ามือออกไป รับเกล็ดหิมะไว้แผ่นหนึ่ง แล้วยื่นมาตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

江勤看了一眼，不由自主朝天望去，看着纷纷扬扬的雪花，神情有些惘然。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองท้องฟ้า มองดูเกล็ดหิมะที่โปรยปรายลงมาอย่างหนาทึบ สีหน้าดูเลื่อนลอยเล็กน้อย

Chinese

他有点后悔了，早知道就开车过来的，怎么非得步行呢？

Thai

เขารู้สึกเสียใจขึ้นมานิดหน่อย รู้อย่างนี้ขับรถมาก็ดีหรอก ทำไมต้องเดินมาด้วยนะ

Chinese

“叫龚叔过来接我们一下吧，这雪一时半会估计停不下来。”

Thai

“โทรบอกกงซูให้ขับรถมารับเราหน่อยเถอะ หิมะนี่ดูท่าคงไม่หยุดตกง่ายๆ”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒从口袋里掏出手机，给龚叔打了个电话。

Thai

เฝิงหนานซูหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แล้วโทรหากงซู

Chinese

她真的太听江勤的话了，江勤说什么她都听，连丝毫的犹豫都没有。

Thai

เธอเชื่อฟังคำพูดของเจียงฉินมากจริงๆ เจียงฉินพูดอะไรเธอก็ฟังทั้งนั้น ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

与此同时，散场的拥挤人群里跑出来一个身影，很迅速地挤开了众人，来到了江勤的面前。

Thai

ขณะเดียวกัน ในฝูงชนที่กำลังทยอยแยกย้ายกันก็มีร่างหนึ่งวิ่งออกมา เบียดเสียดผู้คนอย่างรวดเร็วและมาหยุดอยู่ตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

“学弟，我能在你的论坛发表我的连载小说吗？”

Thai

“รุ่นน้อง ฉันขอลงนิยายตอนต่อในเว็บบอร์ดของเธอได้ไหม”

Chinese

文学社的霸道学姐姚艳玲此时放低了姿态，用近乎请求的语气问出这句话的。

Thai

เหยาเยี่ยนหลิง รุ่นพี่สาวสายเผด็จการแห่งชมรมวรรณกรรมในยามนี้ยอมลดทิฐิลง และเอ่ยถามประโยคนี้ออกมาด้วยน้ำเสียงที่เกือบจะเป็นการขอร้อง

Chinese

“算了吧学姐，我是个俗人，不懂你们高贵的文学。”

Thai

“ช่างเถอะครับรุ่นพี่ ผมเป็นแค่คนธรรมดาบ้านๆ ไม่เข้าใจวรรณกรรมชั้นสูงของพวกคุณหรอก”

Chinese

“那是气话，是我不好，对不起。”

Thai

“นั่นมันคำพูดตอนโมโห ฉันไม่ดีเอง ขอโทษนะ”

Chinese

“我接受你的道歉，但我之前也说过了，你的那本小说不符合我们网站的要求，我是个生意人，不是文学爱好者，我要的是能带动流量的作品。”

Thai

“ผมรับคำขอโทษของรุ่นพี่ครับ แต่ผมก็เคยบอกไปก่อนหน้านี้แล้วว่านิยายของรุ่นพี่เล่มนั้นไม่ตรงกับความต้องการของเว็บไซต์เรา ผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่ผู้รักวรรณกรรม สิ่งที่ผมต้องการคือผลงานที่ดึงดูดยอดผู้เข้าชมได้”

Chinese

江勤直接拒绝了她的请求。

Thai

เจียงฉินปฏิเสธคำขอของเธอตรงๆ

Chinese

“那时淼淼的小说就符合了？她的小说比我的更有价值？”姚艳玲咬牙切齿。

Thai

“แล้วนิยายของสือเหมี่ยวเหมี่ยวตรงตรงไหน นิยายของเธอมีคุณค่ามากกว่าของฉันหรือไง” เหยาเยี่ยนหลิงกัดฟันกรอด

Chinese

“这个不是我来评判的，是全校学生给出的答案，你看一下《你是人间烟火色》的热度就知道了，全校师生都爱她。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ใช่ผมเป็นคนตัดสินหรอกครับ แต่เป็นคำตอบที่นักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัยมอบให้ รุ่นพี่ลองไปดูความนิยมของ 《เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์》 ดูก็รู้แล้ว ทั้งอาจารย์และนักศึกษาทั่วทั้งมหาวิทยาลัยต่างก็รักเธอ”

Chinese

姚艳玲深吸一口气：“我可以不要稿费，你给我一个证明自己的机会！”

Thai

เหยาเยี่ยนหลิงสูดหายใจเข้าลึก “ฉันไม่เอาค่าต้นฉบับก็ได้ เธอให้โอกาสฉันพิสูจน์ตัวเองสักครั้งเถอะ!”

Chinese

江勤叹了口气：“学姐，刚才的辩论赛你没看吗？是反方赢了，如果结局注定是坏的，最好连开始都不要开始，免得受了打击，永远沉沦。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “รุ่นพี่ การแข่งขันโต้วาทีเมื่อกี้รุ่นพี่ไม่ได้ดูเหรอครับ ฝ่ายค้านเป็นฝ่ายชนะ ถ้าหากจุดจบถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะต้องเลวร้าย ทางที่ดีอย่าแม้แต่จะเริ่มต้นเลยจะดีกว่า จะได้ไม่ต้องถูกกระทบกระเทือนใจจนจมดิ่งไปตลอดกาล”

Chinese

“那又怎么样？我有自信，我的作品一定比时淼淼的更好，你不收，我就自己发，你会看到所有人都追捧我的《孤城》！”

Thai

“แล้วมันจะทำไมล่ะ ฉันมีความมั่นใจ ผลงานของฉันต้องดีกว่าของสือเหมี่ยวเหมี่ยวแน่นอน ในเมื่อเธอไม่รับ ฉันก็จะโพสต์เอง เธอจะได้เห็นว่าทุกคนต่างพากันชื่นชอบ 《เมืองเดียวดาย》 ของฉัน!”

Chinese

“那太好了，我也期待那一刻，毕竟你火我就赚钱，学姐加油吧，最好证明给我看。”

Thai

“งั้นก็ดีเลยครับ ผมเองก็ตั้งตารอช่วงเวลานั้นอยู่เหมือนกัน เพราะยังไงถ้ารุ่นพี่ดัง ผมก็หาเงินได้ รุ่นพี่สู้ๆ นะครับ พิสูจน์ให้ผมเห็นที”

Chinese

江勤说完话的工夫，黑色宾利已经开到了礼堂的门口，龚叔降下车窗，当众喊了声少爷小姐。

Thai

ในระหว่างที่เจียงฉินพูดจบ รถเบนท์ลีย์สีดำก็ขับมาถึงหน้าประตูหอประชุมแล้ว กงซูลดกระจกหน้าต่างรถลง แล้วเอ่ยทักทาย “นายน้อย คุณหนู” ต่อหน้าทุกคน

Chinese

于是在众人惊诧的目光当中，江勤和冯楠舒坐上了车，在雪夜之中缓缓离去，只留给看雪的众人一个潇洒的背影。

Thai

ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงของทุกคน เจียงฉินและเฝิงหนานซูก็ก้าวขึ้นรถ แล้วค่อยๆ แล่นจากไปในค่ำคืนที่มีหิมะโปรยปราย ทิ้งไว้เพียงแผ่นหลังอันสง่างามให้แก่ผู้คนที่กำลังยืนดูหิมะ

Chinese

“我草，刚才坐宾利离开的那个是谁？”

Thai

“เชี่ย ใครวะที่เพิ่งนั่งเบนท์ลีย์จากไปน่ะ”

Chinese

“临大首届学习之星，江勤！”

Thai

“ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน เจียงฉินไง!”

Chinese

“学习之星是什么玩意儿？我怎么没听说过？”

Thai

“ดาวเด่นแห่งการเรียนคือตัวบ้าอะไรน่ะ ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”

Chinese

“不知道，但估计很吊。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน แต่คิดว่าคงเจ๋งน่าดู”

Chinese

“那个女孩呢，太漂亮了吧，我刚才在屋里没看清，简直惊为天人。”

Thai

“แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ สวยเกินไปแล้วมั้ง เมื่อกี้อยู่ในตึกมองไม่ชัด สวยหยาดฟ้ามาดินสุดๆ”

Chinese

“那个是老板娘，冯楠舒。”

Thai

“คนนั้นคือเถ้าแก่เนี้ย เฝิงหนานซู”

Chinese

“谁的老板娘？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยของใครวะ”

Chinese

“我哪儿知道去？我就听见了六个字。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันได้ยินมาแค่หกคำนี้แหละ”

Chinese

与此同时，在宾利的后排座，江勤依靠着车门，眼神不断地看着被雪叶覆盖的外面，许久都没有说话。

Thai

ขณะเดียวกัน ที่เบาะหลังของรถเบนท์ลีย์ เจียงฉินเอนพิงประตูปิดหน้าต่าง สายตามองดูด้านนอกที่ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอยู่อย่างนั้น ไม่ได้พูดอะไรอยู่นาน

Chinese

冯楠舒也默默地把两只手握在一起，眼神高冷着，和寻常的富贵千金没有什么区别。

Thai

เฝิงหนานซูเองก็ประสานสองมือเข้าหากันเงียบๆ แววตาเย็นชาสูงส่ง ไม่ต่างอะไรกับคุณหนูตระกูลผู้ดีทั่วๆ ไป

Chinese

她不知道今晚的辩论赛对江勤意味着什么，只是觉得他好像有些不开心，于是自己也不开心了。

Thai

เธอไม่รู้ว่าการแข่งขันโต้วาทีในคืนนี้มีความหมายต่อเจียงฉินอย่างไร เพียงแต่รู้สึกว่าเขาดูเหมือนจะไม่มีความสุข ดังนั้นเธอจึงไม่มีความสุขตามไปด้วย

Chinese

许久之后，缓慢的宾利终于开回了临大本校，大雪纷纷扬扬的校园里到处都是人，有的伸手接着雪花，有的握着雪球互相丢。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ในที่สุดรถเบนท์ลีย์ที่แล่นอย่างเชื่องช้าก็กลับมาถึงวิทยาเขตหลักของ ม.หลินชวน ภายในมหาวิทยาลัยที่มีหิมะโปรยปรายอย่างหนักมีผู้คนอยู่เต็มไปหมด บ้างก็ยื่นมือออกไปรับเกล็ดหิมะ บ้างก็ปั้นก้อนหิมะขว้างใส่กัน

Chinese

这是08年的第一场雪，临大的学生难免会激动。

Thai

นี่คือหิมะแรกของปี 08 บรรดานักศึกษาของ ม.หลินชวน ย่อมตื่นเต้นเป็นธรรมดา

Chinese

尤其是南方人，比如周超，见着雪瞬间就嗨了，在宿舍楼前面的雪地里疯狂撒欢。

Thai

โดยเฉพาะคนทางใต้อย่างโจวเชา พอเห็นหิมะก็คึกคักขึ้นมาทันที วิ่งเล่นเริงร่าอย่างบ้าคลั่งอยู่บนลานหิมะหน้าตึกหอพัก

Chinese

“江哥，这边！”

Thai

“พี่เจียง ทางนี้!”

Chinese

“下个雪也这么激动？”

Thai

“แค่หิมะตกก็ตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

周超团了个雪球：“以前很少见到嘛，对了，你干什么去了？”

Thai

โจวเชาปั้นก้อนหิมะ “เมื่อก่อนแทบไม่เคยเห็นนี่นา จริงสิ นายไปทำอะไรมาเหรอ”

Chinese

江勤找了个淋不着的地方蹲下，伸手扫了一下肩膀的雪花：“我去看了一场辩论赛。”

Thai

เจียงฉินหาที่ที่ไม่โดนหิมะตกใส่แล้วนั่งยองๆ ลง ยื่นมือปัดเกล็ดหิมะบนไหล่ออก “ฉันไปดูการแข่งขันโต้วาทีมา”

Chinese

“你还有这雅兴呢？”

Thai

“นายยังมีอารมณ์สุนทรีย์แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“辩题是我一直在思考的事情，我自己拿不定主意，所以想众筹一个答案。”江勤的眼眸有些深邃。

Thai

“ญัตตินั้นเป็นเรื่องที่ฉันคิดมาตลอด ฉันตัดสินใจเองไม่ได้ ก็เลยอยากระดมความคิดหาคำตอบสักหน่อย” แววตาของเจียงฉินดูสุขุมลุ่มลึก

Chinese

周超听得稀里糊涂的，没有细问：“那你现在有答案了？”

Thai

โจวเชาฟังแล้วงงเป็นไก่ตาแตก แต่ไม่ได้ซักไซ้ต่อ “แล้วตอนนี้นายได้คำตอบหรือยังล่ะ”

Chinese

“嗯，有答案了。”

Thai

“อืม ได้คำตอบแล้ว”

Chinese

“说来听听？”

Thai

“ไหนลองเล่าให้ฟังหน่อยสิ”

Chinese

“辩论都是他妈骗人的，不足为信！”

Thai

“การโต้วาทีแม่งหลอกลวงทั้งเพ เชื่อถือไม่ได้เลยสักนิด!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)