การคัดเลือกนักแสดง

Chinese

第526章 选角会

Thai

บทที่ 526 การคัดเลือกนักแสดง

Chinese

下午饭吃完之后，天还没有黑，学校里忽然起了风，把满树的绿叶吹的哗哗作响。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ ท้องฟ้ายังไม่ทันมืด ในมหาวิทยาลัยก็มีลมพัดขึ้นมา พัดพาใบไม้เขียวขจีเต็มต้นจนส่งเสียงดังซ่าๆ

Chinese

江勤和冯楠舒都没着急走，而是看着那两个溜达过来的小孩继续犯傻。

Thai

ทั้งเจียงฉินและเฝิงหนานซูต่างไม่ได้รีบร้อนจากไป แต่กลับนั่งมองเด็กสองคนที่เดินเตาะแตะมาทางนี้พลางทำตัวเซ่อซ่าต่อไป

Chinese

男孩大概是哥哥，调皮捣蛋的，不太喜欢让着妹妹，跑的也飞快。

Thai

เด็กผู้ชายน่าจะเป็นพี่ชาย ช่างซุกซนและไม่ค่อยชอบยอมให้น้องสาว วิ่งก็เร็วรี่

Chinese

但是妹妹就是个典型的小跟屁虫，一路都摇摇晃晃跟追着，有时候追不上哥哥还会跺脚，但还是乐此不疲。

Thai

แต่น้องสาวกลับเป็นผู้ตามตัวน้อยตามแบบฉบับ วิ่งเตาะแตะตามติดไปตลอดทาง บางครั้งไล่ตามพี่ชายไม่ทันก็กระทืบเท้า ทว่ายังคงเพลิดเพลินไม่รู้เบื่อ

Chinese

江勤和冯楠舒就坐在位置上，两只手耷拉在腿间，越看越入迷。

Thai

เจียงฉินกับเฝิงหนานซูนั่งอยู่บนที่นั่ง สองมือห้อยลงระหว่างขาทั้งสองข้าง ยิ่งมองก็ยิ่งเพลิดเพลินจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

旁边的王海妮一脸不理解：“都看了一个小时了，这……很有意思吗？”

Thai

หวังไห่หนีที่อยู่ข้างๆ มีสีหน้าไม่เข้าใจ “ดูกันมาตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้ว นี่…มันน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“就是两个小孩嘛，我感觉不出来哪儿好玩。”

Thai

“ก็แค่เด็กสองคนเอง ฉันไม่เห็นรู้สึกว่ามันมีอะไรน่าสนุกตรงไหน”

Chinese

“我也感觉不出来，但你看他们两个，简直着了魔了。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนกัน แต่เธอดูสองคนนั้นสิ ราวกับโดนสะกดจิตไปแล้ว”

Chinese

高文慧从江勤和冯楠舒的脸上扫过，忍不住扬起嘴角：“友情要结晶了，我要当姨姨。”

Thai

สายตาของเกาเหวินฮุ่ยกวาดมองใบหน้าของเจียงฉินและเฝิงหนานซู อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น “มิตรภาพกำลังจะตกผลึกแล้ว ฉันจะได้เป็นคุณน้าแล้ว”

Chinese

王海妮若有所思：“也太早了吧？”

Thai

หวังไห่หนีครุ่นคิด “เร็วเกินไปหน่อยมั้ง”

Chinese

“早个屁啊，都谈了四年了！”

Thai

“เร็วกับผีน่ะสิ คบกันมาตั้งสี่ปีแล้ว!”

Chinese

“还在上大学呢。”

Thai

“ยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่เลยนะ”

Chinese

“我认为要不要孩子只和经济条件有关，江勤的钱可是几辈子都花不完。”

Thai

“ฉันคิดว่าการจะมีลูกหรือไม่อยู่ที่ฐานะทางการเงินล้วนๆ เงินของเจียงฉินใช้ไปอีกกี่ชาติก็ไม่หมดหรอก”

Chinese

冯楠舒的耳朵一动：“文慧你个好人，不要乱说话，我和哥哥是朋友。”

Thai

หูของเฝิงหนานซูกระดิก “เหวินฮุ่ยเธอเป็นคนดี อย่าพูดเรื่อยเปื่อยสิ ฉันกับพี่เป็นเพื่อนกันนะ”

Chinese

她说完话后转头回去，还看。

Thai

พอพูดจบเธอก็หันหน้ากลับไป มองดูต่อ

Chinese

张广发和左百强他们也来食堂吃饭了，见到江勤在这儿还特地过来打招呼，谁知道被江勤轻抚着小脸推到一边。

Thai

พวกจางกว่างฟากับจั๋วไป่เฉียงก็มากินข้าวที่โรงอาหารเหมือนกัน เมื่อเห็นเจียงฉินอยู่ที่นี่จึงตั้งใจเดินเข้ามาทักทาย ใครจะรู้ว่ากลับโดนเจียงฉินลูบหน้าเบาๆ แล้วดันตัวออกไปด้านข้าง

Chinese

发哥很茫然：“这有什么好看的？”

Thai

พี่กว่างมึนงง “มีอะไรน่าดูนักหนาเนี่ย”

Chinese

左百强摇摇头：“有钱人的世界看不太懂。”

Thai

จั๋วไป่เฉียงส่ายหน้า “โลกของคนรวยนี่เข้าใจยากจริงๆ”

Chinese

“江总的眼神有点像人贩子。”

Thai

“สายตาของประธานเจียงดูเหมือนพวกแก๊งลักพาตัวเด็กเลย”

Chinese

“还真像啊，不知道江总喜不喜欢三年零二百个月的孩子。”

Thai

“เหมือนจริงด้วย ไม่รู้ว่าประธานเจียงจะชอบเด็กอายุสามปีกับอีกสองร้อยเดือนไหมนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半晌之后，一排人都坐在他们周围，跟着他们看小孩，样子囧傻呆萌，一应俱全。

Thai

หลังจากนั้นครู่ใหญ่ คนแถวนั้นก็นั่งล้อมรอบพวกเขาพลางมองดูเด็กตามไปด้วย สีหน้าท่าทางทั้งเด๋อด๋า เซ่อซ่า เซ่อซึ่ม น่ารักน่าเอ็นดู มีครบทุกรูปแบบ

Chinese

拿风车的小孩哥瞥见了这群“不怀好意”的人，有点慌，拉上妹妹就跑出了食堂。

Thai

พี่ชายตัวน้อยที่ถือกันหันลมเหลือบไปเห็นคนกลุ่มนี้ที่ดู “ไม่หวังดี” จึงเริ่มตื่นตระหนก รีบจูงมือน้องสาววิ่งพรวดออกจากโรงอาหารไป

Chinese

江勤深吸一口气，捡起筷子才发现自己的猪脚面已经没有了，眉毛瞬间立了起来：“草，我的面呢？谁偷吃了我的面？”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก พอหยิบตะเกียบขึ้นมาถึงพบว่าบะหมี่ขาหมูของตัวเองหมดเกลี้ยงไปแล้ว คิ้วตั้งชันขึ้นมาทันควัน “เชี่ย บะหมี่ฉันล่ะ ใครแอบกินบะหมี่ฉันไป”

Chinese

“你自己吃的。”

Thai

“นายกินเองนั่นแหละ”

Chinese

“胡扯，我完全没有这段记忆！”

Thai

“เหลวไหล ฉันไม่มีความทรงจำช่วงนี้เลยสักนิด!”

Chinese

王海妮眯起眼睛：“伱光顾着看孩子了，我都担心你会不会吃到鼻子里去。”

Thai

หวังไห่หนีหรี่ตาลง “นายมัวแต่จ้องดูเด็ก ฉันยังกังวลอยู่เลยว่านายจะยัดเข้าจมูกไปหรือเปล่า”

Chinese

江勤把筷子一丢：“肯定有人偷吃了我的面，有胆子做没胆子承认，不过算了，反正我也不是很饿。”

Thai

เจียงฉินโยนตะเกียบทิ้ง “ต้องมีคนแอบกินบะหมี่ฉันแน่ๆ กล้าทำแต่ไม่กล้ารับ แต่ช่างเถอะ ยังไงฉันก็ไม่ค่อยหิวเท่าไหร่”

Chinese

“你都吃了一大碗面了，你当然不饿！”

Thai

“นายกินบะหมี่ชามใหญ่ไปหมดแล้ว นายก็ต้องไม่หิวสิยะ!”

Chinese

“谁吃了谁心里清楚！”

Thai

“ใครกินไป รู้อยู่แก่ใจ!”

Chinese

冯楠舒此时也回过神，看了一眼自己的餐盘，眼神有些茫然：“我的牛腩面怎么没有了？我还没有吃。”

Thai

เวลานี้เฝิงหนานซูก็ได้สติกลับมาเช่นกัน เธอมองดูถาดอาหารของตัวเอง แววตาดูมึนงงอยู่บ้าง “ทำไมบะหมี่เนื้อตุ๋นของฉันถึงหมดแล้วล่ะ ฉันยังไม่ได้กินเลยนะ”

Chinese

江勤听完之后一拍桌子：“看，我就说了吧，可不是我一个人这样的。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ตบโต๊ะดังฉาด “ดูสิ ฉันบอกแล้วไง ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวสักหน่อยที่เป็นแบบนี้”

Chinese

高文慧乐的不行：“你们果然是睡一个被窝的人。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยขำจนทนไม่ไหว “พวกเธอนี่สมกับเป็นคนที่นอนผ้าห่มผืนเดียวกันจริงๆ”

Chinese

江勤转头瞪她一眼，又回头看向小富婆：“还要不要再吃一份？”

Thai

เจียงฉินหันไปถลึงตาใส่เธอหนึ่งที ก่อนจะหันกลับมามองแม่หนูเศรษฐี “อยากกินอีกสักชามไหม”

Chinese

冯楠舒摇了摇头：“虽然我没吃，但是我有点饱。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ถึงฉันจะยังไม่ได้กิน แต่อิ่มนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“和我一样。”

Thai

“เหมือนฉันเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

吃过了下午饭，江勤开着车来到总部，和董文豪一起筛选了一下广告片的女主，然后又和光年营销的戴菲见了个面，聊了一下广告思路。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ เจียงฉินก็ขับรถมาที่สำนักงานใหญ่ ร่วมคัดเลือกนักแสดงนำหญิงของสปอตโฆษณากับต่งเหวินหาว จากนั้นก็พบกับไต้เฟยจากกวางเหนียนมาร์เก็ตติงเพื่อพูดคุยถึงแนวคิดของโฆษณา

Chinese

目前关于团购市场的负面言论仍旧在影响团购的业务，所以他们订的期限也很紧张。

Thai

ปัจจุบันกระแสวิพากษ์วิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับตลาดกรุ๊ปบายยังคงส่งผลกระทบต่อธุรกิจกรุ๊ปบาย ดังนั้นกำหนดเส้นตายที่พวกเขาวางไว้จึงกระชั้นชิดมาก

Chinese

戴菲一开始没认出江勤，被董文豪介绍之后才反应过来，但还是有些惊愕。

Thai

ตอนแรกไต้เฟยจำเจียงฉินไม่ได้ หลังจากต่งเหวินหาวแนะนำจึงค่อยรู้ตัว ทว่าก็ยังคงตกตะลึงอยู่บ้าง

Chinese

因为虽然外界都在传拼团的老板是个大学生，但亲眼见到，还是有种魔幻的感觉。

Thai

เพราะแม้ว่าภายนอกจะลือกันว่าเถ้าแก่ของพินถวนเป็นนักศึกษา แต่เมื่อได้เห็นกับตาตัวเองก็ยังรู้สึกเหลือเชื่ออยู่ดี

Chinese

太年轻了，你对着他，根本想象不出来他有百亿身家。

Thai

หนุ่มเกินไปจริงๆ เมื่อเผชิญหน้ากับเขา ย่อมไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเขามีทรัพย์สินมูลค่าระดับหมื่นล้าน

Chinese

“这次的广告并不是为了宣传，因为拼团有口皆碑，不需要太多的营销，而我们这次的目的，其实是为了立住品牌的诚信形象。”

Thai

“โฆษณาครั้งนี้ไม่ได้ทำเพื่อการประชาสัมพันธ์ เพราะพินถวนเป็นที่เลื่องลืออยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องทำการตลาดอะไรมาก ทว่าเป้าหมายของเราในครั้งนี้ จริงๆ แล้วก็เพื่อสร้างภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือของแบรนด์ให้มั่นคง”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“รับทราบค่ะประธานเจียง”

Chinese

“我不懂广告学，也不知道怎么样最好，但我相信专业，所以这件事就麻烦您了。”

Thai

“ผมไม่เข้าใจศาสตร์ด้านโฆษณา และไม่รู้ว่าแบบไหนถึงจะดีที่สุด แต่ผมเชื่อมั่นในความเป็นมืออาชีพ ดังนั้นเรื่องนี้คงต้องรบกวนคุณแล้ว”

Chinese

“江总太客气了，我一定会尽其所能的。”

Thai

“ประธานเจียงเกรงใจเกินไปแล้วค่ะ ดิฉันจะทำให้เต็มความสามารถแน่นอนค่ะ”

Chinese

“那就再好不过了。”

Thai

“เช่นนั้นก็ดีที่สุดเลยครับ”

Chinese

到了晚上八点，戴菲回到了酒店，让助手给她泡咖啡，自己则坐在了椅子上，拿起了笔，陷入了思索当中。

Thai

เมื่อถึงเวลาสองทุ่ม ไต้เฟยกลับมาถึงโรงแรม ให้ผู้ช่วยชงกาแฟให้ ส่วนตัวเองนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบปากกาขึ้นมาและตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

助手泡完咖啡，端到桌子上，发现戴菲正在发呆，忍不住问了一句：“戴总，没有思路吗？”

Thai

ผู้ช่วยชงกาแฟเสร็จก็ยกมาวางบนโต๊ะ เห็นไต้เฟยกำลังเหม่อลอยอยู่จึงอดถามไม่ได้ “ผู้จัดการไต้ ไม่มีไอเดียเหรอคะ”

Chinese

“昨天晚上已经写完了。”

Thai

“เขียนเสร็จตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว”

Chinese

“啊?”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“这种网站类的公司对广告类型不高，logo够大，多重复几遍名字就够了，拼团一直没做过正儿八经的广告，在这方面估计也没什么经验，很好伺候的。”

Thai

“บริษัทประเภทเว็บไซต์พวกนี้ไม่ได้มีข้อเรียกร้องเรื่องโฆษณาสูงอะไร แค่โลโก้ใหญ่พอ พูดชื่อซ้ำๆ หลายๆ รอบก็พอแล้ว พินถวนไม่เคยทำโฆษณาอย่างจริงจังมาก่อน ด้านนี้คงไม่มีประสบการณ์อะไรนัก รับมือง่ายจะตาย”

Chinese

助手愣了一下：“您都提前写完了，那还跟那个江总聊了这么多？”

Thai

ผู้ช่วยชะงักไปครู่หนึ่ง “คุณเขียนเสร็จล่วงหน้าแล้ว ยังคุยกับประธานเจียงคนนั้นตั้งเยอะขนาดนั้นอีกเหรอคะ”

Chinese

戴菲端起咖啡喝了一口：“拼团给的钱不少，总得让他们有物超所值的感觉，不然几句广告词就收人家上百万，也不太礼貌。”

Thai

ไต้เฟยยกกาแฟขึ้นจิบ “พินถวนให้เงินมาไม่น้อย ก็ต้องทำให้พวกเขารู้สึกคุ้มค่าเกินราคาหน่อย ไม่อย่างนั้นแค่คำโฆษณาไม่กี่ประโยคจะเก็บเงินเขานับล้านก็ดูไม่ค่อยมีมารยาทเท่าไหร่”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

“帮我下一部韩剧，我今晚要熬夜，把黑眼圈熬出来，明天去给他们做方案汇报。”

Thai

“ช่วยโหลดซีรีส์เกาหลีให้ฉันเรื่องหนึ่ง คืนนี้ฉันจะโต้รุ่ง เอาให้ขอบตาดำคล้ำไปเลย พรุ่งนี้จะได้ไปนำเสนอแผนงานให้พวกเขา”

Chinese

“好的戴总。”

Thai

“ได้ค่ะผู้จัดการไต้”

Chinese

第二天一早，戴菲就带着两个黑眼圈去了拼团总部，按照自己写的策划案，给董文豪和魏兰兰展示了一下，中途还忍不住打了个哈欠。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ไต้เฟยก็หอบรอยคล้ำใต้ตาสองข้างไปที่สำนักงานใหญ่พินถวน นำเสนอแผนงานตามที่ตนเขียนไว้ให้ต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลานดู ระหว่างนั้นยังอดหาวออกมาไม่ได้

Chinese

这套流程和她为大众点评做广告的时候一样，在她看来，自己的黑眼圈应该就有足够的说服力了。

Thai

กระบวนการชุดนี้เหมือนกับตอนที่เธอทำโฆษณาให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงไม่มีผิด ในสายตาของเธอ รอยคล้ำใต้ตาของตัวเองน่าจะมีน้ำหนักน่าเชื่อถือเพียงพอแล้ว

Chinese

不过让她没想到的是，魏兰兰当天下午就给她打了电话，说老板不满意，让她重出方案。

Thai

ทว่าสิ่งที่เธอคาดไม่ถึงก็คือ เว่ยหลานหลานโทรหาเธอในบ่ายวันนั้น บอกว่าเถ้าแก่ไม่พอใจ ให้เธอส่งแผนงานใหม่

Chinese

“魏总，江老板到底哪里不满意？”

Thai

“ประธานเว่ย เถ้าแก่เจียงไม่พอใจตรงไหนกันแน่คะ”

Chinese

“老板说你不用心。”

Thai

“เถ้าแก่บอกว่าคุณไม่ใส่ใจ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

戴菲本来就有点心虚，于是也没反驳，这次是真的熬了一夜，然后把全新的策划案给了出去。

Thai

เดิมทีไต้เฟยก็รู้สึกผิดอยู่ในใจอยู่แล้ว จึงไม่ได้โต้แย้ง ครั้งนี้เธออยู่โต้รุ่งข้ามคืนจริงๆ แล้วจึงส่งแผนงานฉบับใหม่เอี่ยมออกไป

Chinese

这次熬夜也不是为了表现自己很努力，主要是拼团给的期限很紧张，已经不剩几天了。

Thai

การอดนอนครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อแสดงให้เห็นว่าตัวเองพยายามอย่างหนัก แต่เป็นเพราะกำหนดเส้นตายที่พินถวนให้นั้นกระชั้นชิดมาก ไม่เหลือเวลาอีกกี่วันแล้ว

Chinese

毕竟现在舆论压力也蛮大的，各个网站都在进行公关。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตอนนี้แรงกดดันจากกระแสสังคมก็ค่อนข้างหนักหน่วง ทุกเว็บไซต์ต่างก็กำลังทำพีอาร์กันทั้งนั้น

Chinese

尤其是大众，广告打的很猛，甚至抢走了一部分来自于拼团的流量，这也是拼团愿意给出高于行业水平的广告费的原因。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้าจ้ง ยิงโฆษณาหนักหน่วงมาก ถึงขั้นแย่งทราฟฟิกส่วนหนึ่งที่มาจากพินถวนไป นี่จึงเป็นเหตุผลที่พินถวนยอมจ่ายค่าโฆษณาสูงกว่าระดับมาตรฐานในอุตสาหกรรม

Chinese

商战有时候并不只有烧钱，舆论也是重要的一部分。

Thai

สงครามการค้าบางครั้งไม่ได้มีแค่การเผาเงิน การชี้นำกระแสสังคมก็เป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

就像江勤当初说的那样，混乱就是机会，而团购网暴雷确实是让局面混乱的很，机会也就随之而来。

Thai

เหมือนอย่างที่เจียงฉินเคยกล่าวไว้แต่แรก ความวุ่นวายคือโอกาส และการล้มละลายระเบิดตูมตามของเว็บกรุ๊ปบายก็ทำให้สถานการณ์ปั่นป่วนวุ่นวายอย่างยิ่งจริงๆ โอกาสจึงตามมาด้วยเช่นกัน

Chinese

大众点评可以先用后付，月底结算，但自己旗下却没有金融公司，成本全部由自己承担，也是赌了一把狠的。

Thai

ต้าจ้งเตี่ยนผิงสามารถใช้ก่อนจ่ายทีหลัง ชำระบัญชีตอนสิ้นเดือน ทว่าในเครือของตนกลับไม่มีบริษัทการเงิน ต้นทุนทั้งหมดจึงต้องแบกรับไว้เอง นับว่าเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ที่บ้าบิ่นไม่น้อย

Chinese

但戴菲怎么也没想到的是，她给出的第二版广告策划案还是被pass掉了。

Thai

แต่สิ่งที่ไต้เฟยคิดไม่ถึงเลยก็คือ แผนงานโฆษณาฉบับที่สองที่เธอส่งไปกลับยังถูกปัดตกไปอีก

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะคะ”

Chinese

“老板说您这次是费了力气了的，比上次那个好些，但没有记忆点，真正的广告不是只有播出的时候才有效果，而是能粘在人的心里。”

Thai

“เถ้าแก่บอกว่าครั้งนี้คุณลงแรงไปมาก ดีกว่าครั้งก่อนอยู่บ้าง แต่ไม่มีจุดจำ โฆษณาที่แท้จริงไม่ใช่มีผลแค่ตอนที่ออกอากาศเท่านั้น แต่ต้องฝังแน่นอยู่ในใจของผู้คนด้วย”

Chinese

戴菲听完之后就有点生气了，她们这些做策划的，最见不得外行指导内行：“魏总，其实广告是一门很深的学问，有时候光看策划案是看不出什么的。”

Thai

พอไต้เฟยฟังจบก็โมโหขึ้นมาบ้าง คนทำงานวางแผนอย่างพวกเธอ ทนไม่ได้ที่สุดก็คือคนนอกวงการมาชี้นิ้วสั่งคนในวงการ “ประธานเว่ย จริงๆ แล้วโฆษณาเป็นศาสตร์ที่ลึกซึ้งมากนะคะ บางครั้งดูแค่แผนงานมันมองไม่ออกหรอกค่ะ”

Chinese

“但老板说，核心的东西还是要有的，您目前给出来的，和其他网站的并没有区别，但是戴经理，我们给的钱可不少，而且期限要到了。”

Thai

“แต่เถ้าแก่บอกว่า สิ่งที่เป็นแกนหลักก็ยังต้องมีอยู่ สิ่งที่คุณเสนอมาในตอนนี้ไม่ได้ต่างจากเว็บไซต์อื่นเลย ทว่าผู้จัดการไต้คะ เงินที่พวกเราจ่ายให้นั้นไม่น้อยเลยนะ และใกล้จะถึงกำหนดเส้นตายแล้วด้วย”

Chinese

“那……董总什么意见？”

Thai

“แล้ว…ประธานต่งมีความเห็นว่ายังไงบ้างคะ”

Chinese

戴菲虽然是初来乍到，但对这几个人的性格还是有了解的。

Thai

แม้ว่าไต้เฟยจะเพิ่งมาใหม่ แต่ก็พอเข้าใจนิสัยของคนเหล่านี้อยู่บ้าง

Chinese

江勤她看不透，但是她知道，魏兰兰是严格执行江勤的命令，没有任何一点怀疑。

Thai

เจียงฉินนั้นเธอมองไม่ออก แต่เธอรู้ว่าเว่ยหลานหลานปฏิบัติตามคำสั่งของเจียงฉินอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีข้อกังขาแม้แต่น้อย

Chinese

但是董文豪给她的感觉会有一种创意工作者的共鸣感，她觉得董文豪应该能看出自己的用心。

Thai

ทว่าต่งเหวินหาวกลับให้ความรู้สึกถึงความเข้าอกเข้าใจในฐานะคนทำงานสร้างสรรค์ เธอคิดว่าต่งเหวินหาวน่าจะมองเห็นความตั้งใจของเธอได้

Chinese

“董总不在，他和老板去京都面试演员了。“

Thai

“ประธานต่งไม่อยู่ค่ะ เขาไปสัมภาษณ์นักแสดงที่จิงตูกับเถ้าแก่แล้ว”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้ค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

下午时分，秋风乍起，江勤和董文豪落地了京都，来到了华英娱乐影视公司。

Thai

ยามบ่ายแก่ๆ สายลมฤดูใบไม้ร่วงเริ่มพัดโชย เจียงฉินกับต่งเหวินหาวเดินทางมาถึงจิงตู และมายังบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

参加选角会的明星不少，男女都有，不过大多数都不是顶流。

Thai

ดาราที่เข้าร่วมการคัดเลือกนักแสดงมีไม่น้อย มีทั้งชายและหญิง ทว่าส่วนใหญ่ไม่ใช่ระดับตัวท็อป

Chinese

因为广告圈子里也有鄙视链，给国际奢侈品大牌拍广告的的看不上拍国产的，拍时尚的看不上拍产品的，拍商品的看不上拍网站的。

Thai

เพราะในแวดวงโฆษณาก็มีห่วงโซ่การเหยียดหยามเช่นกัน คนที่ถ่ายโฆษณาให้แบรนด์เนมหรูระดับสากลจะดูแคลนคนถ่ายแบรนด์ในประเทศ คนถ่ายสายแฟชั่นจะดูแคลนคนถ่ายสายผลิตภัณฑ์ คนถ่ายสินค้าทั่วไปจะดูแคลนคนถ่ายให้เว็บไซต์

Chinese

而在这次的选角中，最大牌的应该是个新生代小花，还有一个曾经挺火，但近几年有些过气女明星。

Thai

และการคัดเลือกนักแสดงในครั้งนี้ คนที่เบอร์ใหญ่ที่สุดน่าจะเป็นดาราสาวดาวรุ่งรุ่นใหม่คนหนึ่ง กับดาราสาวอีกคนที่เคยโด่งดังมากแต่ช่วงไม่กี่ปีมานี้ค่อนข้างตกกระแสไปแล้ว

Chinese

两个人都是女主角的候选，但那位新生代小花其实对代言网站确实没什么兴趣，大多数的面试问题都是由助理回答的，自己也懒得张口。

Thai

ทั้งสองคนต่างเป็นตัวเต็งบทนักแสดงนำหญิง ทว่าดาราสาวดาวรุ่งรุ่นใหม่คนนั้นไม่ได้สนใจการเป็นพรีเซนเตอร์ให้เว็บไซต์เลยจริงๆ คำถามสัมภาษณ์ส่วนใหญ่ให้ผู้ช่วยเป็นคนตอบ ตัวเองขี้เกียจแม้แต่อ้าปาก

Chinese

那个过气的女明星倒是挺积极的，而且江勤的老妈以前还挺喜欢她演的一部电视剧。

Thai

ส่วนดาราสาวที่ตกกระแสคนนั้นกลับกระตือรือร้นมาก อีกทั้งแม่ของเจียงฉินเมื่อก่อนยังค่อนข้างชอบซีรีส์ที่เธอแสดงเรื่องหนึ่งด้วย

Chinese

“就定这个余悦吧，名字也吉利。”

Thai

“เอาอวี๋เยวี่ยคนนี้แหละ ชื่อก็เป็นมงคลดี”

Chinese

“但是老板，那个楚妍妍粉丝基础还是很不错的，广告这东西，明星的流量还是很重要的。”

Thai

“แต่เถ้าแก่ครับ ฐานแฟนคลับของฉู่เหยียนเหยียนคนนั้นค่อนข้างดีมากเลยนะ เรื่องโฆษณาเนี่ย กระแสความนิยมของดารายังคงสำคัญมากครับ”

Chinese

江勤听完他的话后点点头：“确实。”

Thai

พอเจียงฉินฟังคำพูดของเขาจบก็พยักหน้า “นั่นก็จริง”

Chinese

董文豪压低了声音：“而且咱们定好的男主角和楚妍妍有绯闻，同框的话或许会带起热度。”

Thai

ต่งเหวินหาวกดเสียงต่ำลง “อีกอย่าง พระเอกที่เราเลือกไว้มีข่าวลือชู้สาวกับฉู่เหยียนเหยียนด้วย ถ้าได้ร่วมเฟรมกันอาจจะช่วยจุดกระแสให้ร้อนแรงขึ้นมาได้ครับ”

Chinese

“那这件事就交给你决定吧。”

Thai

“งั้นเรื่องนี้ยกให้นายตัดสินใจก็แล้วกัน”

Chinese

“嗯，那我再去找他们的经纪人聊聊。”

Thai

“ครับ งั้นผมจะไปคุยกับผู้จัดการของพวกเขาดูอีกที”

Chinese

江勤点点头，站起身来走出选角室，然后沿着走廊一路溜达。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกจากห้องคัดเลือกนักแสดง จากนั้นก็เดินทอดน่องไปตามทางเดินเรื่อยๆ

Chinese

华英娱乐近几年比较做偶像市场做的比较好的，他们连一个非正式的校花比赛都能盯上，能把偶像生意做起来也不意外。

Thai

ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ช่วงไม่กี่ปีมานี้ทำตลาดไอดอลได้ค่อนข้างดี ขนาดการประกวดดาวมหาวิทยาลัยที่ไม่เป็นทางการพวกเขายังจับตามอง การที่สามารถทำธุรกิจไอดอลจนรุ่งเรืองได้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

所以公司里的偶像练习生有不少，大多数都练习时长两年半。

Thai

ดังนั้นเด็กฝึกไอดอลในบริษัทจึงมีไม่น้อย ส่วนใหญ่มีระยะเวลาฝึกฝนสองปีครึ่ง

Chinese

江勤也不知道自己溜达到了哪里，就看到有个摄影棚里正传来咔嚓咔嚓的声音，是个美少女组合的主唱正在拍沐浴露广告，只披了一件浴巾，各种抬腿，扭动。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เหมือนกันว่าตนเดินเตร่มาถึงที่ไหน เห็นเพียงสตูดิโอแห่งหนึ่งมีเสียงชัตเตอร์ดังแชะๆ เป็นนักร้องนำของวงเกิร์ลกรุ๊ปสาวสวยกำลังถ่ายโฆษณาครีมอาบน้ำ นุ่งเพียงผ้าขนหนูผืนเดียว ทั้งยกขา ทั้งบิดส่ายเรือนร่าง

Chinese

江老板在门口看了好久，还发现还是这种又大又白的广告得劲儿。

Thai

เถ้าแก่เจียงยืนดูอยู่ที่หน้าประตูอยู่นานสองนาน และพบว่าโฆษณาแบบที่ทั้งใหญ่ทั้งขาวแบบนี้ช่างเร้าใจจริงๆ

Chinese

“你是干什么的？”

Thai

“นายมาทำอะไรที่นี่”

Chinese

“额……我闲逛的。”

Thai

“เอ่อ…ผมแค่เดินเล่นน่ะครับ”

Chinese

拍摄现场，一个穿的西装革履的男人走了出来：“哪个部门的？不去工作来演艺部做什么？这里只有艺人能进来。”

Thai

ณ กองถ่าย ชายสวมชุดสูทรองเท้าหนังเนี้ยบคนหนึ่งเดินออกมา “อยู่แผนกไหน ไม่ไปทำงานแล้วมาที่แผนกการแสดงทำไม ที่นี่อนุญาตให้แค่ศิลปินเข้ามาเท่านั้น”

Chinese

江勤看了一下他的工牌：“胡总监，有没有可能，我也是个偶像练习生呢。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองป้ายพนักงานของเขา “ผู้อำนวยการหู เป็นไปได้ไหมว่าผมก็เป็นเด็กฝึกไอดอลเหมือนกัน”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

此时，拍摄现场的所有人都扭过头来看向江勤，表情有点古怪。

Thai

เวลานี้ ทุกคนในกองถ่ายต่างหันขวับมามองเจียงฉิน สีหน้าดูพิลึกอยู่บ้าง

Chinese

华英娱乐公司有事业部和演艺部，虽然在一个楼上，但却是相互独立的，事业部就是一群白领，主要做幕后工作，没事不允许往演艺部来。

Thai

บริษัทฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์มีแผนกธุรกิจและแผนกการแสดง แม้จะอยู่บนตึกเดียวกันแต่แยกออกจากกันอย่างอิสระ แผนกธุรกิจคือกลุ่มคนทำงานออฟฟิศที่เน้นทำงานเบื้องหลังเป็นหลัก หากไม่มีธุระจะไม่อนุญาตให้มาที่แผนกการแสดง

Chinese

不过经常有新入职的员工因为想见明星，所以偷偷跑来。

Thai

ทว่ามักจะมีพนักงานเข้าใหม่แอบย่องมาเพราะอยากเจอดาราอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

只是今天这个人的运气似乎不太好，遇到了全公司脾气最大的胡总，估计下午就要拜拜了。

Thai

เพียงแต่วันนี้ดวงของคนผู้นี้น่าจะไม่ค่อยดี ดันมาเจอผู้อำนวยการหูที่มีอารมณ์ร้ายที่สุดในบริษัท คาดว่าช่วงบ่ายคงได้บอกลากันแล้ว

Chinese

不过就在胡总要发脾气的时候，门外忽然呼呼啦啦地跑过来一群人，为首的那个是老板徐萱的秘书，后面还跟着几个广告部经理。

Thai

ทว่าในตอนที่ผู้อำนวยการหูกำลังจะระเบิดอารมณ์นั้นเอง ด้านนอกประตูก็มีคนกลุ่มหนึ่งวิ่งกรูเข้ามาอย่างรวดเร็ว คนที่เป็นผู้นำหน้าคือเลขาของเจ้านายสวีเซวียน ด้านหลังยังมีผู้จัดการฝ่ายโฆษณาตามมาอีกหลายคน

Chinese

“江总，您怎么在这儿呢？我们徐总特地从沪上赶回来，想请您吃顿饭呢。”

Thai

“ประธานเจียง คุณมาอยู่ที่นี่เองหรือคะ ท่านประธานสวีของเราอุตส่าห์รีบเดินทางกลับมาจากเซี่ยงไฮ้เพื่ออยากจะเลี้ยงข้าวคุณมื้อหนึ่งน่ะค่ะ”

Chinese

“没事，我就是随便走走。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่เดินเล่นเรื่อยเปื่อยเฉยๆ”

Chinese

“哦哦，那咱们先去酒店吧，徐总等着您呢。”

Thai

“อ๋อ เช่นนั้นพวกเราไปที่โรงแรมกันก่อนเถอะค่ะ ท่านประธานสวีกำลังรอคุณอยู่ค่ะ”

Chinese

江勤看了一眼徐总的秘书：“你说我在你们这里当个偶像练习生问题应该不大吧？”

Thai

เจียงฉินมองเลขาของประธานสวีแวบหนึ่ง “คุณว่าถ้าผมมาเป็นเด็กฝึกไอดอลที่นี่คงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม”

Chinese

小秘书懵了一下：“那我们哪儿敢啊。”

Thai

เลขาตัวน้อยงงงันไปชั่วขณะ “พวกเราจะกล้าได้ยังไงกันคะ”

Chinese

“娱乐圈从此失去了第二个彦祖……”

Thai

“วงการบันเทิงต้องสูญเสียเหยียนจู่คนที่สองไปเสียแล้ว…”

Chinese

江勤叹了口气，被众人簇拥着走了出去。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจออกมาหนึ่งที แล้วถูกทุกคนห้อมล้อมเดินออกไป

Chinese

胡总监此时拉住了一个经理：“刘总，那是谁啊？”

Thai

ผู้อำนวยการหูดึงผู้จัดการคนหนึ่งไว้ในเวลานี้ “ประธานหลิว นั่นใครน่ะ”

Chinese

“江勤，拼团的老板，最近要拍广告，找我们谈合作。”

Thai

“เจียงฉิน เถ้าแก่ของพินถวน ช่วงนี้จะถ่ายโฆษณาเลยมาคุยเรื่องความร่วมมือกับพวกเรา”

Chinese

“拼团的老板这么年轻？”

Thai

“เถ้าแก่ของพินถวนหนุ่มขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“是啊，刚二十一岁，身价已经百亿了，真是可怕啊。”

Thai

“ใช่แล้ว เพิ่งอายุยี่สิบเอ็ดปี มูลค่าทรัพย์สินก็ปาไปหมื่นล้านแล้ว น่ากลัวจริงๆ เลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)