ตีตีลงสนาม

Chinese

第699章 嘀嘀下场

Thai

บทที่ 699 ตีตีลงสนาม

Chinese

仪式结束之后，婚宴正式开始，袁友琴和江正宏感动的热烈盈眶，婶婶也有点双眼泛红，现场气氛随之热烈起来，觥筹交错之间全都是祝福声。

Thai

หลังพิธีการสิ้นสุดลง งานเลี้ยงฉลองมงคลสมรสก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงซาบซึ้งใจจนน้ำตาคลอเบ้า ป้าสะใภ้เองก็ตาแดงเรื่อ บรรยากาศในงานพลันคึกคักขึ้นมา เสียงชนแก้วสังสรรค์เคล้าคลอไปด้วยคำอวยพร

Chinese

而现场的照片也随着朋友圈、空间和微博的分享，被流传到各个地方。

Thai

ขณะที่ภาพถ่ายในงานก็ถูกแชร์ผ่านโมเมนต์ คงเจียน และเวยปั๋ว แพร่กระจายไปยังทุกหนทุกแห่ง

Chinese

一直等在宴会厅里的记者此时也循声而动，来到了婚宴的后台，他们从仪式开始之后就在等待，此刻终于抓到了空隙，围在江勤身边开始了采访。

Thai

เหล่านักข่าวที่รออยู่ในห้องจัดเลี้ยงตลอดเวลาก็เคลื่อนไหวตามเสียงมายังหลังเวทีงานเลี้ยง พวกเขารอคอยมาตั้งแต่พิธีการเริ่มขึ้น ในที่สุดตอนนี้ก็สบโอกาส เข้ามารุมล้อมเจียงฉินเพื่อเริ่มสัมภาษณ์

Chinese

“江总，请问您今天是什么心情？”

Thai

“ประธานเจียง ขอถามหน่อยครับ วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง”

Chinese

“幸福，愉快。”

Thai

“มีความสุข เบิกบานใจครับ”

Chinese

“根据拼团在2013年的布局，还有您刚才在婚礼现场说过的话，是否有意要把人生的重心放在生活上呢？因为外界有传闻，说江太太已经有了身孕？”

Thai

“ตามแผนงานของพินถวนในปี 2013 และคำพูดที่คุณเพิ่งกล่าวในพิธีแต่งงานเมื่อครู่ คุณตั้งใจจะเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงของชีวิตมาอยู่ที่การใช้ชีวิตส่วนตัวหรือไม่ครับ เพราะมีข่าวลือภายนอกว่าคุณนายเจียงตั้งครรภ์แล้ว”

Chinese

江勤抿了下嘴：“我希望工作和家庭能够兼顾，如果有合适的项目，拼团会愿意尝试。”

Thai

เจียงฉินเม้มปากเล็กน้อย “ผมหวังว่าจะสามารถดูแลทั้งเรื่องงานและครอบครัวไปพร้อมกันได้ หากมีโปรเจกต์ที่เหมาะสม พินถวนก็ยินดีที่จะลองดูครับ”

Chinese

此时，记者群中的一个女孩翘着脚尖递出麦克风：“江总对目前的打车市场是怎么看的？”

Thai

เวลานี้ หญิงสาวคนหนึ่งในกลุ่มนักข่าวเขย่งปลายเท้าแล้วยื่นไมโครโฟนเข้ามา “ประธานเจียงมองตลาดเรียกรถในปัจจุบันอย่างไรบ้างคะ”

Chinese

“竞争很激烈，已经远超了当初的团购和外卖的规模。”

Thai

“การแข่งขันดุเดือดมาก เกินขอบเขตของการรวมกลุ่มซื้อและส่งอาหารในตอนนั้นไปไกลแล้วครับ”

Chinese

“那江总对这个市场感兴趣吗？和江太太完婚之后，将精力收回来之后，您是否会针对打车市场有所动作？”

Thai

“แล้วประธานเจียงสนใจตลาดนี้ไหมคะ หลังจากแต่งงานกับคุณนายเจียงและดึงสมาธิกลับมาแล้ว คุณจะมีความเคลื่อนไหวต่อตลาดเรียกรถหรือไม่คะ”

Chinese

江勤面向镜头：“那得看我太太的意思。”

Thai

เจียงฉินหันหน้าเข้าหากล้อง “นั่นคงต้องดูความเห็นของภรรยาผมครับ”

Chinese

女记者忍不住笑出声，又继续追问：“江总是最擅长互联网商战的ceo，曾经多次在大规模的商战当中取胜，那请问您更看好哪家平台？”

Thai

นักข่าวสาวอดหัวเราะออกมาไม่ได้ ก่อนจะถามต่อ “ประธานเจียงเป็นซีอีโอที่เชี่ยวชาญสงครามธุรกิจอินเทอร์เน็ตที่สุด เคยชนะสงครามธุรกิจขนาดใหญ่มาแล้วหลายครั้ง เช่นนั้นขอถามว่าคุณมองว่าแพลตฟอร์มไหนมีแววมากกว่ากันคะ”

Chinese

“不太确定，但肯定不会是uber。”

Thai

“ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ไม่ใช่อูเบอร์แน่นอนครับ”

Chinese

“感谢江总。”

Thai

“ขอบคุณประธานเจียงค่ะ”

Chinese

江勤点了点头，安排人给记者们发了喜糖，然后就看到董文豪陪同一个蓝格子衬衫中年男人走了过来。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จัดการให้คนแจกลูกอมมงคลแก่นักข่าว จากนั้นก็เห็นต่งเหวินหาวเดินเคียงข้างชายวัยกลางคนสวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีน้ำเงินเข้ามา

Chinese

见到这一幕，江勤立马迎了上去：“刘局，感谢您能抽空来参加我的婚礼，真是太荣幸了。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินก็รีบก้าวเข้าไปต้อนรับทันที “ผู้อำนวยการหลิว ขอบคุณที่สละเวลามางานแต่งงานของผม เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ”

Chinese

“江总太客气了，说实话，咱们交集不多，你能专门让董经理亲自去临川邀请我，我还挺意外的。”

Thai

“ประธานเจียงเกรงใจเกินไปแล้ว พูดตามตรง เราไม่ค่อยได้ติดต่อกันเท่าไร การที่คุณให้ผู้จัดการต่งไปเชิญผมถึงหลินชวนด้วยตัวเอง ผมค่อนข้างประหลาดใจทีเดียว”

Chinese

“是这样的刘局，这次邀请您来，除了参加婚宴，我还有件事想请您帮忙，咱们找个地方聊吧？”

Thai

“เรื่องเป็นอย่างนี้ครับผู้อำนวยการหลิว การเชิญคุณมาในครั้งนี้ นอกจากมาร่วมงานเลี้ยงแล้ว ผมยังมีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือจากคุณสักหน่อย พวกเราหาที่คุยกันดีไหมครับ”

Chinese

“行，江总带路吧。”

Thai

“ได้สิ ประธานเจียงนำทางเลย”

Chinese

江勤伸出手做了个请的姿势，带着刘局去了隔壁的房间。

Thai

เจียงฉินผายมือทำท่าเชิญ แล้วพาผู้อำนวยการหลิวไปยังห้องข้างๆ

Chinese

谭青此时正忙着送客，见到这一幕忍不住走到了董文豪的面前：“那个人是谁啊？”

Thai

ถานชิงที่กำลังยุ่งอยู่กับการส่งแขกเห็นภาพนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเดินมาหาต่งเหวินหาว “คนนั้นคือใครเหรอ”

Chinese

“临川交通局的局长。”

Thai

“ผู้อำนวยการสำนักการคมนาคมหลินชวน”

Chinese

许久之后，江勤和刘局长从会客室离开，而此时的刘局手里则多了一份联合发展计划书，他告别了江勤，翻看着这份计划书，眉头不禁有些深皱。

Thai

เวลาผ่านไปเนิ่นนาน เจียงฉินและผู้อำนวยการหลิวก็เดินออกมาจากห้องรับรอง และในมือของผู้อำนวยการหลิวตอนนี้มีแผนการพัฒนาร่วมเพิ่มขึ้นมาหนึ่งฉบับ เขาบอกลาเจียงฉิน พลางเปิดอ่านแผนการฉบับนี้ คิ้วขมวดมุ่นอย่างอดไม่ได้

Chinese

他刚才听江勤说的时候就有些犹豫，此时看完全套的计划书之后，心中的犹豫不减反增。

Thai

ตอนที่ฟังเจียงฉินพูดเมื่อครู่เขาก็ลังเลอยู่บ้าง บัดนี้พอได้อ่านแผนการฉบับสมบูรณ์ ความลังเลในใจกลับไม่ได้ลดลง มีแต่เพิ่มขึ้น

Chinese

不过他还没等他细思，他就被临川市的大领导就把他叫过去喝酒，而那份计划书也被一同带了过去。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้คิดไตร่ตรองให้ละเอียด เขาก็ถูกผู้นำระดับสูงของเมืองหลินชวนเรียกตัวไปดื่มเหล้า และแผนการฉบับนั้นก็ถูกนำติดตัวไปด้วย

Chinese

“江勤想让我们给他开个绿灯，但这事儿……有点危险。”

Thai

“เจียงฉินอยากให้พวกเราเปิดไฟเขียวให้เขา แต่เรื่องนี้…ค่อนข้างอันตรายอยู่บ้าง”

Chinese

“老师调任之前说了，有机会留住江勤就要留住，开吧，出了事情我负责，而且这件事如果做成了，对我们的工作也有帮助。”

Thai

“อาจารย์พูดไว้ก่อนย้ายไปรับตำแหน่งใหม่ว่า ถ้ามีโอกาสรั้งตัวเจียงฉินไว้ได้ก็ต้องรั้งไว้ เปิดเถอะ มีปัญหาอะไรฉันรับผิดชอบเอง อีกอย่างถ้าเรื่องนี้ทำสำเร็จ มันก็จะช่วยเหลืองานของพวกเราด้วย”

Chinese

“好，那我今晚回去，跟局里的人研究一下，起草一份红头文件。”

Thai

“ตกลง ถ้างั้นคืนนี้ผมกลับไปจะศึกษาปรึกษากับคนในสำนัก และร่างเอกสารราชการหัวแดงขึ้นมาฉบับหนึ่ง”

Chinese

江勤筹备这场婚礼花了半个月，而在这半个月内，打车市场的变化也十分的剧烈。

Thai

เจียงฉินใช้เวลาเตรียมงานแต่งงานนี้ไปครึ่งเดือน และในช่วงครึ่งเดือนนี้ ความเปลี่ยนแปลงของตลาดเรียกรถก็ดุเดือดรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

随着uber的加大资金投入，将战局越烧越旺，大黄蜂最后还是没撑住，最后选择了和快的合并。

Thai

ด้วยการที่อูเบอร์เพิ่มการอัดฉีดเงินทุน โหมกระหน่ำสงครามให้ยิ่งลุกโชน ในที่สุดต้าหวงเฟิงก็ทนไม่ไหว เลือกที่จะควบรวมกิจการกับไคว้ตี้

Chinese

因为大黄蜂本身就是三家当中资金最少的那个，在哔哔和快的互掐的阶段，他靠游击战还能有可乘之机，但在uber的资本打压下，则完全没有了机会。

Thai

เพราะเดิมทีต้าหวงเฟิงเป็นเจ้าที่มีเงินทุนน้อยที่สุดในบรรดาสามเจ้า ในช่วงที่ปี้ปี้กับไคว้ตี้สู้รบกันเอง พวกเขายังอาศัยสงครามกองโจรหาช่องทางเอาตัวรอดได้ แต่ภายใต้แรงกดดันจากทุนของอูเบอร์ ก็หมดโอกาสไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

而在婚礼举办那几天时间里，uber和的百度联手，广告打的铺天盖地，哔哔的市场严重缩水，整个团队都心急如焚。

Thai

และในช่วงไม่กี่วันที่จัดงานแต่งงาน อูเบอร์กับไป่ตู้ได้จับมือกัน ยิงโฆษณาถล่มทลายทั่วทุกหนแห่ง ส่วนแบ่งตลาดของปี้ปี้หดตัวลงอย่างหนัก ทั้งทีมงานร้อนใจดั่งไฟสุม

Chinese

最关键的是，因为uber的补贴高，导致司机都涌向了这个外国平台，以至于哔哔和快的的车辆应答速度严重下降。

Thai

จุดสำคัญที่สุดคือ เพราะเงินอุดหนุนของอูเบอร์สูง ทำให้คนขับแห่กันไปที่แพลตฟอร์มต่างชาตินี้ จนส่งผลให้อัตราการตอบรับเรียกรถของปี้ปี้และไคว้ตี้ลดฮวบลงอย่างรุนแรง

Chinese

各种不好的评论，也在纷至沓来。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบสารพัดถาโถมเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

为了遏制这一情况，哔哔在后台设计了一个弹窗，一旦检测到手机搭在了uber，就会弹出“是否卸载uber”的提示。

Thai

เพื่อยับยั้งสถานการณ์นี้ ปี้ปี้ได้ออกแบบหน้าต่างป็อปอัปขึ้นมาหลังบ้าน หากตรวจพบว่าในโทรศัพท์มือถือติดตั้งอูเบอร์ไว้ ก็จะเด้งข้อความเตือนว่า “ต้องการถอนการติดตั้งอูเบอร์หรือไม่”

Chinese

但下场是，哔哔发现自己的日活用户开始暴跌了，于是赶紧叫停。

Thai

แต่ผลลัพธ์ที่ได้คือ ปี้ปี้พบว่ายอดผู้ใช้งานต่อวันของตนเองเริ่มดิ่งฮวบ จึงต้องรีบสั่งระงับ

Chinese

快的那边则想到了更好的办法，那就是把特拉维斯在外网上的发言，通过国内的网络平台进行了公开报道。

Thai

ทางด้านไคว้ตี้คิดวิธีที่ดีกว่าได้ นั่นคือการนำคำพูดของทราวิสบนอินเทอร์เน็ตต่างประเทศมารายงานต่อสาธารณชนผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ในประเทศ

Chinese

“中国人最虚荣。”

Thai

“คนจีนหลงความฟุ้งเฟ้อที่สุด”

Chinese

“中国企业就是长不大的孩子。”

Thai

“ธุรกิจจีนก็แค่เด็กที่ไม่ยอมโต”

Chinese

“赚中国人的钱最容易。”

Thai

“หาเงินจากคนจีนง่ายที่สุด”

Chinese

当这些发言被曝光之后，的确引起了吃瓜群众的剧烈抵制，网上对于uber顿时骂声一片。

Thai

เมื่อคำพูดเหล่านี้ถูกเปิดโปง ก็จุดชนวนกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงจากกลุ่มชาวเน็ตมุงจริงๆ บนโลกออนไลน์มีแต่เสียงรุมด่าอูเบอร์ระงมไปทั่ว

Chinese

这是商战当中的一个基础环节，舆论战。

Thai

นี่คือขั้นตอนพื้นฐานในสงครามธุรกิจ สงครามกระแสสังคม

Chinese

但随后，陈传兴却发现，uber的业务量并没有因此而降低。

Thai

ทว่าต่อมา เฉินฉวนซิงกลับพบว่า ยอดธุรกิจของอูเบอร์ไม่ได้ลดลงเพราะเหตุนี้เลย

Chinese

网上该被骂给骂，但现实之中有打车需求的人，该用的还是会用。

Thai

บนเน็ตด่าก็ด่าไป แต่ในชีวิตจริงคนที่มีความต้องการเรียกรถ ใครจะใช้ก็ยังคงใช้อยู่ดี

Chinese

此时，uber的市占率已经达到了百分之六十，哔哔和快的加起来都不到百分之四十。

Thai

ในเวลานี้ ส่วนแบ่งการตลาดของอูเบอร์พุ่งแตะร้อยละหกสิบเข้าไปแล้ว ปี้ปี้กับไคว้ตี้รวมกันยังไม่ถึงร้อยละสี่สิบด้วยซ้ำ

Chinese

程伟急的都要骂娘了，却在这时候接到了特拉维斯的电话，邀请他进行一次商务会谈。

Thai

เฉิงเหว่ยร้อนใจจนแทบอยากจะสบถด่าแม่ ทว่าในเวลานี้เองเขากลับได้รับสายจากทราวิส เชิญเขาเข้าร่วมการเจรจาทางธุรกิจ

Chinese

市场丢了，但气场不能怯，于是程伟如约而至，见到了这个把自己打的节节败退的uber创始人。

Thai

ตลาดอาจจะเสียไป แต่ความน่าเกรงขามจะยอมถอยไม่ได้ ด้วยเหตุนี้เฉิงเหว่ยจึงไปตามนัด และได้พบกับผู้ก่อตั้งอูเบอร์ที่ต้อนตนจนถอยร่นไม่เป็นท่า

Chinese

“Mr. Cheng，市场竞争离不开资金，互联网战争也是能拿出更多资金的人才能取胜，这是一个真理。”

Thai

“มิสเตอร์เฉิง การแข่งขันในตลาดแยกไม่ออกจากเงินทุน สงครามอินเทอร์เน็ตเองก็มีเพียงคนที่ทุ่มเงินทุนได้มากกว่าเท่านั้นที่จะเป็นผู้ชนะ นี่คือสัจธรรม”

Chinese

“在这种情况下，哔哔是不可能战胜uber的，我想你我都很清楚这个事实。”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ ปี้ปี้ไม่มีทางเอาชนะอูเบอร์ได้ ผมคิดว่าคุณและผมต่างก็รู้ความจริงข้อนี้ดี”

Chinese

“这段日子以来，你们尝试了各种手段，结果都一无所获不是吗？”

Thai

“ช่วงเวลาที่ผ่านมา พวกคุณลองทำมาสารพัดวิธี แต่ผลลัพธ์กลับว่างเปล่าไม่ใช่หรือ”

Chinese

“伱们把我在Facebook上的发言，通过媒体曝光，以为这样就能影响到uber的业务，可结果呢？”

Thai

“พวกคุณเอาคำพูดของผมบนเฟซบุ๊กไปเปิดโปงผ่านสื่อ คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะส่งผลกระทบต่อธุรกิจของอูเบอร์ได้ แต่ผลลัพธ์เป็นอย่างไรล่ะ”

Chinese

“我对中国消费者的评价并没有错，他们不会关心我说什么，哪怕我贬低他们，他们还是会因为我给出的优惠留下。”

Thai

“การประเมินผู้บริโภคชาวจีนของผมไม่ได้ผิดเลย พวกเขาไม่สนใจหรอกว่าผมพูดอะไร ต่อให้ผมจะเหยียดหยามพวกเขา พวกเขาก็ยังยอมอยู่ต่อเพราะส่วนลดที่ผมมอบให้อยู่ดี”

Chinese

“可是Mr. Cheng，哔哔还有多少资金？再这样烧下去，你也许会一无所有，所以这次见面，我想开出一个双方共赢的提议。”

Thai

“แต่มิสเตอร์เฉิง ปี้ปี้ยังเหลือเงินทุนอีกเท่าไรกัน หากยังเผาเงินเล่นต่อไปแบบนี้ คุณอาจจะไม่เหลืออะไรเลยก็ได้ ดังนั้นการพบกันครั้งนี้ ผมจึงอยากยื่นข้อเสนอที่ได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย”

Chinese

“我愿意收购哔哔百分之六十的股权，合并业务。”

Thai

“ผมยินดีจะเข้าซื้อหุ้นร้อยละหกสิบของปี้ปี้ และควบรวมธุรกิจเข้าด้วยกัน”

Chinese

“Mr. Cheng，好好考虑一下，这是非常诱人的，可如果你不答应，我们会加大对京都市场的投入，你真的会失去一切。”

Thai

“มิสเตอร์เฉิง ลองคิดดูให้ดี นี่เป็นข้อเสนอที่เย้ายวนใจมาก แต่ถ้าคุณไม่ตกลง พวกเราจะเพิ่มการลงทุนในตลาดจิงตู แล้วคุณจะสูญเสียทุกอย่างไปจริงๆ”

Chinese

特拉维斯看着他，语气之中充满了威胁的味道。

Thai

ทราวิสมองเขา น้ำเสียงแฝงกลิ่นอายของการข่มขู่คุกคามอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

收购哔哔股权要花掉的钱远比市场烧钱大战来说更少，得到的成果更多，发展速度也会越快。

Thai

เงินที่ต้องใช้เพื่อซื้อหุ้นของปี้ปี้ถือว่าน้อยกว่าการทำสงครามเผาเงินในตลาดมากนัก ทั้งยังได้ผลลัพธ์มากกว่า และอัตราการพัฒนาก็จะยิ่งรวดเร็วขึ้น

Chinese

特拉维斯是希望尽快地结束占据，统一市场，向盈利模式转变。

Thai

ทราวิสหวังจะยุติสงครามแย่งชิงพื้นที่ให้เร็วที่สุด รวมตลาดให้เป็นหนึ่งเดียว และปรับเปลี่ยนไปสู่โมเดลทำกำไร

Chinese

说白了，这么烧钱，就算是国际公司其实也有点颤，他想赶紧统一行业，合并他家，然后上调打车价格，下调司机佣金，进行市场收割。

Thai

พูดให้ชัดเจนก็คือ การเผาเงินขนาดนี้ ต่อให้เป็นบริษัทระดับนานาชาติก็ยังรู้สึกหวั่นไหวอยู่บ้าง เขาจึงอยากรีบรวมอุตสาหกรรม ควบรวมเจ้าอื่นเข้ามา จากนั้นก็ปรับขึ้นค่าโดยสาร ลดค่าคอมมิชชันของคนขับ เพื่อเริ่มเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากตลาด

Chinese

互联网的行业生态就是这样的，如果市面上只存在你一个选择，那么你就会成为定价的那个人。

Thai

ระบบนิเวศของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตก็เป็นเช่นนี้ หากในตลาดเหลือคุณเป็นทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว คุณก็จะได้กลายเป็นผู้กำหนดราคา

Chinese

什么前期优惠，只不过是割韭菜的饵料。

Thai

ส่วนลดช่วงแรกอะไรนั่น เป็นแค่เหยื่อล่อสำหรับเชือดต้นหอมเท่านั้นแหละ

Chinese

而随后约见快的CEO陈传兴的时候，他的话也是一样的。

Thai

และหลังจากนั้นตอนที่นัดพบกับเฉินฉวนซิง ซีอีโอของไคว้ตี้ คำพูดของเขาก็ไม่ต่างกัน

Chinese

特拉维斯充分展现了什么叫做偏见与傲慢，虽然嘴里都是为你好，但其实表达的意思很清楚，要么降，要么死。

Thai

ทราวิสแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่าอะไรคืออคติและความเย่อหยิ่ง แม้ปากจะบอกว่าหวังดีต่อคุณ แต่แท้จริงแล้วความหมายที่สื่อออกมานั้นชัดเจนมาก ไม่ยอมจำนนก็ต้องตาย

Chinese

他看向陈传兴的眼神就像是在看一个乡巴佬，谈起收购股权的语气，就好像在施舍讨饭的人。

Thai

สายตาที่เขามองเฉินฉวนซิงราวกับกำลังมองคนบ้านนอก น้ำเสียงตอนพูดถึงการเข้าซื้อหุ้นก็เหมือนกับกำลังให้ทานขอทาน

Chinese

而这鬼佬对于中国消费者的评价仍旧没变，虚伪，爱占便宜，真的是一边想着在这里捞钱，一边又诋毁侮辱。

Thai

และการประเมินผู้บริโภคชาวจีนของฝรั่งคนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนไป เสแสร้ง ชอบเอาเปรียบ คิดจะกอบโกยเงินที่นี่ไปพลาง เหยียดหยามดูหมิ่นไปพลางอย่างแท้จริง

Chinese

在这次商务会谈结束之后，内容就通过四面八方传递出去。

Thai

หลังการเจรจาทางธุรกิจครั้งนี้สิ้นสุดลง เนื้อหาก็แพร่สะพัดออกไปทั่วทุกทิศทาง

Chinese

很多人听完之后都懵了，不明白这鬼佬怎么可以这么嚣张。

Thai

หลายคนที่ได้ยินต่างพากันอึ้ง ไม่เข้าใจว่าทำไมฝรั่งคนนี้ถึงได้หยิ่งผยองโอหังขนาดนี้

Chinese

可也有更多人觉得无可奈何，因为市场是不会因此发生改变的，uber目前确实是一脚迈入了胜利的门槛，哔哔和快的毫无还手之力。

Thai

ทว่าก็มีคนอีกมากมายที่รู้สึกจนปัญญา เพราะตลาดไม่มีทางเปลี่ยนแปลงไปเพราะเรื่องนี้ ปัจจุบันอูเบอร์ได้ก้าวเท้าข้างหนึ่งข้ามธรณีประตูแห่งชัยชนะไปแล้วจริงๆ ปี้ปี้และไคว้ตี้ไม่มีเรี่ยวแรงจะตอบโต้เลย

Chinese

打又打不过，生气也没什么用，这种感觉就让人很窝火，但又着实窝囊。

Thai

สู้ก็สู้ไม่ได้ โกรธไปก็ไม่มีประโยชน์ ความรู้สึกแบบนี้ทำให้ผู้คนอัดอั้นตันใจ ทว่าก็น่าสมเพชเวทนาเหลือเกิน

Chinese

“硬打是打不赢的，其实特拉维斯有句话说的对，继续烧下去，对谁都没有好处。”

Thai

“หักด้ามพร้าด้วยเข่าไม่มีทางชนะหรอก ที่จริงทราวิสพูดถูกอยู่ประโยคหนึ่ง สู้เผาเงินต่อไปก็ไม่มีผลดีกับใครทั้งนั้น”

Chinese

“这样下去，打车行业就要被外国公司垄断了。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป วงการเรียกรถคงถูกบริษัทต่างชาติผูกขาดแน่”

Chinese

“程总，别听那个特拉维斯瞎扯，干他！”

Thai

“ประธานเฉิง อย่าไปฟังไอ้ทราวิสนั่นพล่ามไร้สาระ ซัดมันเลย!”

Chinese

程伟刷着手机里的信息，看着这群看热闹不嫌事儿大的人，忍不住苦笑。

Thai

เฉิงเหว่ยไถดูข้อความในโทรศัพท์มือถือ พลางมองกลุ่มคนที่ชอบมุงดูเรื่องวุ่นวายไม่กลัวเรื่องใหญ่พวกนี้ แล้วอดไม่ได้ที่จะยิ้มเจื่อน

Chinese

钱不如人家多，技术不如人家好，拿什么干他？

Thai

เงินก็ไม่หนาเท่าเขา เทคโนโลยีก็ไม่ดีเท่าเขา จะเอาอะไรไปซัดกับมัน?

Chinese

而此时，腾讯的投资经理彭胜也专门打电话过来，问程伟要不要刚下去，如果要，他可以再追加一笔投资。

Thai

และในเวลานี้ เผิงเซิ่ง ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเทนเซ็นต์ ก็โทรศัพท์มาหาเฉิงเหว่ยโดยเฉพาะ ถามว่าอยากจะสู้ชนต่อหรือไม่ หากต้องการ เขาสามารถเพิ่มเงินลงทุนให้อีกก้อนหนึ่ง

Chinese

可追加是追加，但谁都知道，腾讯能拿出的那一笔，绝对不可能达到左右战局的结果，他们或许可以和uber打一场消耗，但也只是让他赢的辛苦一点。

Thai

แต่เพิ่มก็ส่วนเพิ่ม ใครๆ ต่างก็รู้ดีว่าเงินที่เทนเซ็นต์สามารถควักออกมาได้ก้อนนั้น ไม่มีทางพลิกสถานการณ์การสู้รบได้อย่างแน่นอน พวกเขาอาจจะพอสู้ยื้อเวลากับอูเบอร์ได้บ้าง ทว่าก็แค่ทำให้อีกฝ่ายชนะยากขึ้นอีกนิดหน่อยเท่านั้น

Chinese

如果不能出现破局的关键，14年的uber会取得关键胜利，而其他的打车软件将会先后死去。

Thai

หากไม่มีตัวแปรสำคัญที่เข้ามาพลิกเกม ในปี 2014 อูเบอร์จะคว้าชัยชนะครั้งสำคัญไปได้ และแอปพลิเคชันเรียกรถเจ้าอื่นๆ ก็จะทยอยล้มตายกันไป

Chinese

程伟感觉陷入到了一个无止境的黑暗当中，心中隐约萌生了退意。

Thai

เฉิงเหว่ยรู้สึกเหมือนตนเองตกลงไปในความมืดมิดอันไร้ก้นบึ้ง ในใจเริ่มมีความคิดจะถอยผุดขึ้นมาลางๆ

Chinese

夜幕很快降临，程伟连家都没回，坐在办公室的落地窗前，反复纠结着。

Thai

ม่านราตรีโรยตัวลงมาอย่างรวดเร็ว เฉิงเหว่ยไม่ได้กลับบ้าน เขานั่งอยู่หน้ากระจกบานใหญ่ในห้องทำงาน สับสนลังเลไม่หยุด

Chinese

此时，写字楼对面的led广告屏忽然闪了一下，引起看了他的注意，他走进了一些，发现原本写着团购上拼团的LED忽然一换，变成了“嘀嘀打车，高效预约，优质服务，一键出行”。

Thai

ในเวลานี้ จอโฆษณา แอลอีดี ฝั่งตรงข้ามอาคารสำนักงานพลันกะพริบวูบหนึ่ง ดึงดูดความสนใจของเขา เขาเดินเข้าไปใกล้อีกนิด พบว่าจอ แอลอีดี ที่เดิมทีเขียนว่า ‘รวมกลุ่มซื้อบนพินถวน’ พลันเปลี่ยนไป กลายเป็น “ตีตีเรียกรถ จองล่วงหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ บริการระดับคุณภาพ เดินทางง่ายในคลิกเดียว”

Chinese

程伟愣了一下，揉了揉眼睛，整张脸都凑到了窗户上，就听见身后忽然响起了此起彼伏的微信提示音。

Thai

เฉิงเหว่ยชะงักไป ขยี้ตา ยื่นหน้าแนบชิดติดบานหน้าต่าง ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงแจ้งเตือนวีแชตดังระงมขึ้นมาจากด้านหลังอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“我草，拼团和高得要联手下场了！”

Thai

“เชี่ย พินถวนกับเกาเต๋อจะจับมือกันลงสนามแล้ว!”

Chinese

“狗来了，狗来了！”

Thai

“เจ้าหมามาแล้ว เจ้าหมามาแล้ว!”

Chinese

“怎么这么忽然？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงกะทันหันขนาดนี้”

Chinese

“婚礼要结束了，抽空来折腾一下？”

Thai

“งานแต่งงานกำลังจะจบ เลยปลีกเวลามาป่วนหน่อยเหรอ”

Chinese

“不是，这都下半场了，特拉维斯都要开香槟了，拼团这时候来不明智啊，他要从头做起吗？uber怎么可能会给他机会？”

Thai

“ไม่ใช่สิ นี่มันเข้าสู่ครึ่งหลังแล้วนะ ทราวิสแทบจะเปิดแชมเปญฉลองอยู่แล้ว พินถวนเข้ามาเวลานี้ไม่ฉลาดเลย เขาจะเริ่มสร้างใหม่ตั้งแต่ศูนย์เหรอ อูเบอร์จะไปให้โอกาสเขาได้ยังไง”

Chinese

“江勤是神也不可能在这时候赢啊……”

Thai

“ต่อให้เจียงฉินเป็นเทพเจ้าก็ไม่มีทางชนะในเวลานี้ได้หรอก…”

Chinese

众人看着今夜头条的新闻，全都陷入到了茫然之中。

Thai

ทุกคนมองดูข่าวบนจินเย่โถวเถียว ต่างตกอยู่ในความงุนงงสับสนกันถ้วนหน้า

Chinese

没错，这已经是打车赛道的下半场了。

Thai

ใช่แล้ว นี่เข้าสู่ครึ่งหลังของการแข่งขันในลู่เรียกรถแล้ว

Chinese

如果哔哔和快的同意并入uber，那uber就会迅速下沉，在没有对手的版图上全面开花。

Thai

หากปี้ปี้และไคว้ตี้ยอมตกลงควบรวมเข้ากับอูเบอร์ อูเบอร์ก็จะรุกคืบลงสู่ตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็ว และเบ่งบานไปทั่วทุกพื้นที่บนแผนที่ที่ไร้ซึ่งคู่แข่ง

Chinese

如果他们不同意，那uber会加大资金投入，快速结束战斗，拼团这时候下场，完全不复合基本的商业逻辑。

Thai

หากพวกเขาไม่ตกลง อูเบอร์ก็จะเพิ่มการอัดฉีดเงินทุนเพื่อปิดฉากการต่อสู้อย่างรวดเร็ว การที่พินถวนลงสนามในเวลานี้ ไม่สอดคล้องกับตรรกะทางธุรกิจขั้นพื้นฐานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但程伟的感受和他们不一样，不是因为别的，是因为嘀嘀这个名字。

Thai

ทว่าความรู้สึกของเฉิงเหว่ยไม่เหมือนกับพวกเขา ไม่ใช่เพราะอื่นใด แต่เป็นเพราะชื่อตีตีนี้

Chinese

他一开始打算做打车软件，最想要的名字就是这个，但查过之后才发现这名字早在半年前就被注册了，他想买都找不到人。

Thai

ตอนที่เขาตั้งใจจะทำแอปพลิเคชันเรียกรถตั้งแต่แรก ชื่อที่เขาต้องการที่สุดก็คือชื่อนี้ แต่หลังจากตรวจสอบดูแล้วถึงพบว่าชื่อนี้ถูกจดทะเบียนไปตั้งแต่ครึ่งปีก่อนแล้ว เขาอยากจะซื้อก็ยังหาตัวคนจดไม่เจอ

Chinese

换句话说，江勤是在他想做打车软件之前半年的时候，就已经有这个想法了么？

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เจียงฉินมีความคิดนี้อยู่แล้วตั้งแต่ก่อนที่เขาจะคิดทำแอปพลิเคชันเรียกรถถึงครึ่งปีเชียวหรือ

Chinese

如果是这样的，那他肯定是考虑的非常周全才决定下场，可程伟完全想不到拼团要怎么才能扛得住uber的进攻。

Thai

หากเป็นเช่นนั้น เขาก็ต้องคิดพิจารณาอย่างรอบคอบถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่งถึงได้ตัดสินใจลงสนาม แต่เฉิงเหว่ยกลับนึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าพินถวนจะต้านทานการรุกคืบของอูเบอร์ได้อย่างไร

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)