เหนื่อยแล้ว ขอคนเลี้ยงดู

Chinese

第52章 累了，求包养

Thai

บทที่ 52 เหนื่อยแล้ว ขอคนเลี้ยงดู

Chinese

清晨的临大，清风把满树繁茂的树叶吹的沙沙作响。

Thai

ม.หลินชวนในยามเช้าตรู่ สายลมอ่อนพัดใบไม้ที่เขียวชอุ่มเต็มต้นจนส่งเสียงซ่าๆ

Chinese

江勤迎着熹微的晨光来到学院二路，看了眼正在晨跑的大学生，感受到一种扑面而来的蓬勃与生机。

Thai

เจียงฉินเดินรับแสงตะวันยามเช้าอันริบหรี่มายังถนนสายสองของวิทยาลัย เขามองดูเหล่านักศึกษาที่กำลังวิ่งออกกำลังกายยามเช้า พลางสัมผัสได้ถึงความคึกคักและมีชีวิตชีวาที่แผ่ซ่านเข้ามา

Chinese

他今天约了董文豪和设计系的庞海来本校部见面，打算商量一下宣传推广的事情。

Thai

วันนี้นัดต่งเหวินหาวกับผางไห่จากสาขาการออกแบบมาเจอกันที่วิทยาเขตหลัก เพื่อปรึกษาหารือเรื่องการประชาสัมพันธ์โปรโมต

Chinese

海报怎么做？

Thai

โปสเตอร์จะทำอย่างไร

Chinese

具体的推广方式是什么？

Thai

รูปแบบการโปรโมตที่เป็นรูปธรรมคืออะไร

Chinese

怎么让宣传效果达到最大化？

Thai

จะทำอย่างไรให้ผลลัพธ์การประชาสัมพันธ์ออกมามีประสิทธิภาพสูงสุด

Chinese

毕竟明天就周一了，江勤又得去参加军训，不能请假，又不想给自己切个花边，所以后续的事情必须提前安排好，交给下面的人去做，两不耽误。

Thai

เพราะอย่างไรพรุ่งนี้ก็เป็นวันจันทร์แล้ว เจียงฉินต้องไปเข้าร่วมการฝึกทหารอีกครั้ง ลาหยุดก็ไม่ได้ และไม่อยากไปขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศให้ตัวเองด้วย ดังนั้นเรื่องราวหลังจากนี้จึงต้องจัดแจงล่วงหน้าให้เรียบร้อย มอบหมายให้คนข้างล่างไปจัดการ เพื่อไม่ให้เสียการทั้งสองฝ่าย

Chinese

董文豪负责的一直是网站内容的部分，对于推广的事并不擅长，但江勤还是把他叫上了。

Thai

ต่งเหวินหาวรับผิดชอบส่วนเนื้อหาของเว็บไซต์มาโดยตลอด ไม่ได้ถนัดเรื่องการโปรโมต แต่เจียงฉินก็ยังเรียกเขามาด้วย

Chinese

一方面是因为庞海是董文豪的朋友，说起话来方便。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะผางไห่เป็นเพื่อนของต่งเหวินหาว พูดคุยอะไรจะได้สะดวก

Chinese

另外，江勤觉得董文豪这个人挺有想法，组织能力够强，人品也过得去，所以想让他对知乎建设多点参与感，参与感强了自然就会演变成归属感，后续把他从文学社挖过来做专管内容也不错。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจียงฉินรู้สึกว่าต่งเหวินหาวคนนี้ค่อนข้างมีความคิด ความสามารถในการจัดแจงบริหารก็แข็งแกร่ง นิสัยใจคอก็ใช้ได้ จึงอยากให้เขามีส่วนร่วมกับการสร้างจือฮูมากขึ้น เมื่อความรู้สึกมีส่วนร่วมเพิ่มขึ้น ย่อมจะแปรเปลี่ยนเป็นความผูกพันโดยธรรมชาติ หลังจากนั้นค่อยดึงตัวเขามาจากชมรมวรรณกรรมเพื่อมาดูแลเนื้อหาโดยเฉพาะก็ไม่เลว

Chinese

十五分钟后，江勤来到了女生宿舍楼下。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา เจียงฉินก็มาถึงใต้หอพักหญิง

Chinese

冯楠舒接到江勤的电话后就到楼下乖乖等着了，她今天穿了一件香奈儿的长裙，裙摆纯白，上身是民族风的刺绣，袖子则用了雪纺质感薄纱，让她整个人都显得格外恬静，领口的那条黑色系带绑成蝴蝶结的样子，在纯洁的灵动中增添了十足的淑女感。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูได้รับโทรศัพท์จากเจียงฉินก็ลงมารอข้างล่างอย่างว่าง่าย วันนี้เธอสวมกระโปรงยาวของชาเนล ชายกระโปรงเป็นสีขาวบริสุทธิ์ ท่อนบนปักลวดลายสไตล์ชนเผ่า ส่วนแขนเสื้อใช้ผ้าโปร่งเนื้อชีฟอง ทำให้เธอดูสงบเสงี่ยมเป็นพิเศษ โบสีดำที่ผูกเป็นรูปผีเสื้อตรงคอเสื้อช่วยเพิ่มกลิ่นอายความเป็นกุลสตรีอย่างเต็มเปี่ยมท่ามกลางความมีชีวิตชีวาอันบริสุทธิ์

Chinese

江勤停下脚步，觉得自己无论第几次见小富婆都会有一种惊艳感，也不知道这么俏的脸蛋是怎么长的。

Thai

เจียงฉินหยุดฝีเท้า รู้สึกว่าไม่ว่าจะเจอแม่หนูเศรษฐีกี่ครั้งก็ล้วนมีความรู้สึกตื่นตาตื่นใจ ไม่รู้เหมือนกันว่าใบหน้าอันงดงามหมดจดนี้โตมาอย่างไร

Chinese

这丫头，怪不得连水泥封住的心都能撩动……

Thai

ยัยเด็กคนนี้ มิน่าล่ะถึงได้หวั่นไหวได้แม้กระทั่งหัวใจที่โบกปูนปิดตายไว้…

Chinese

她怎么就这么粘着自己呢？

Thai

ทำไมเธอถึงได้ชอบติดเขาขนาดนี้นะ

Chinese

妈的，一想到这件事就有点爽是怎么回事？

Thai

ให้ตายสิ ทำไมพอคิดถึงเรื่องนี้แล้วรู้สึกฟินขึ้นมาหน่อยๆ กันล่ะเนี่ย

Chinese

江勤忍不住想起了冯楠舒昨晚在网站上问的问题，表情严肃了一下，心说小富婆，你的友情大概是有点变质啊。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะนึกถึงคำถามที่เฝิงหนานซูโพสต์ถามบนเว็บไซต์เมื่อคืน สีหน้าจริงจังขึ้นมาเล็กน้อย ในใจคิดว่าแม่หนูเศรษฐี มิตรภาพของเธอคงจะเริ่มผิดเพี้ยนไปแล้วล่ะสิ

Chinese

接上冯楠舒后，两人来到临大图书馆。

Thai

หลังจากรับเฝิงหนานซูแล้ว ทั้งสองคนก็มาที่ห้องสมุด ม.หลินชวน

Chinese

江勤找了个位置坐下，伸手将路上买好的奶茶递给她：“今天要乖乖的知道吗？自己去找本书看，我要和别人谈点事情。”

Thai

เจียงฉินหาที่นั่งลง ยื่นชานมที่ซื้อไว้ระหว่างทางให้เธอ “วันนี้ต้องเป็นเด็กดีเข้าใจไหม ไปหาหนังสือมาอ่านสักเล่ม ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคนอื่นหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

冯楠舒干脆地应着，然后就跑去书架前转了一圈，找了几本书回来，安静看书，不吵不闹。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับอย่างเรียบง่าย จากนั้นก็เดินวนรอบชั้นหนังสือรอบหนึ่ง หยิบหนังสือกลับมาสองสามเล่ม นั่งอ่านหนังสืออย่างเงียบๆ ไม่ส่งเสียงรบกวน

Chinese

只是因为她的存在，图书馆里的男生全都不镇定了，眼神一个劲儿地往这边瞄。

Thai

เพียงเพราะการมีอยู่ของเธอ บรรดานักศึกษาชายในห้องสมุดต่างก็ไม่อาจนิ่งเฉยได้ สายตาพากันชำเลืองมองมาทางนี้ไม่หยุด

Chinese

江勤也不客气，谁看过来他就盯过去，三分钟后眼都酸了，但偷瞄冯楠舒的人数仍在不断攀升。

Thai

เจียงฉินก็ไม่เกรงใจ ใครมองมาเขาก็จ้องกลับ ผ่านไปสามนาทีจนตาเริ่มล้า แต่จำนวนคนที่แอบชำเลืองมองเฝิงหนานซูกลับยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

然后董文豪和庞海就来了。

Thai

จากนั้นต่งเหวินหาวกับผางไห่ก็มาถึง

Chinese

江勤收回目光，也没多说什么客套话，直接就告知了他们自己的推广计划。

Thai

เจียงฉินดึงสายตากลับมา ไม่ได้พูดจาเกริ่นนำตามมารยาทอะไรมาก บอกแผนการโปรโมตของตัวเองให้พวกเขารู้ทันที

Chinese

“最近天气很热，我打算把宣传海报印在扇子上，这样的话留存概率更大，一般人不会随意丢，到时候人手一把，满街都是，就算是没拿到扇子的人应该也会好奇，简单点来说就是同款效应。”

Thai

“ช่วงนี้อากาศร้อนมาก ฉันตั้งใจว่าจะพิมพ์โปสเตอร์โปรโมตลงบนพัด แบบนี้โอกาสเก็บไว้ใช้จะมีมากกว่า คนทั่วไปจะไม่ทิ้งเรี่ยราด ถึงเวลานั้นทุกคนถือคนละด้าม เต็มไปหมดทั้งถนน ต่อให้เป็นคนที่ไม่ได้รับพัดไปก็คงจะอยากรู้อยากเห็น พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือปรากฏการณ์กระแสตามกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤自顾自说了半天，忽然发现两个人的眼神有点呆滞：“老董，老庞？你们有没有听我说话？”

Thai

เจียงฉินพูดคนเดียวอยู่ตั้งนาน จู่ๆ ก็พบว่าสายตาของทั้งสองคนดูเหม่อลอยไป “เหล่าต่ง เหล่าผาง พวกนายได้ฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่า”

Chinese

董文豪和庞海猛地回神，目光从冯楠舒的脸上移开，然后擦擦嘴里的口水，眼神里全是震撼：“学弟，这是谁啊？太漂亮了吧！”

Thai

ต่งเหวินหาวและผางไห่ได้สติกลับมาทันที ละสายตาออกจากใบหน้าของเฝิงหนานซู จากนั้นก็เช็ดน้ำลายที่มุมปาก ในแววตามีแต่ความตื่นตะลึง “รุ่นน้อง นี่ใครน่ะ สวยเกินไปแล้วมั้ง!”

Chinese

江勤看了一眼冯楠舒：“这是我的，你们少看！”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “นี่ของฉัน พวกนายมองให้น้อยๆ หน่อย!”

Chinese

冯楠舒乖乖点头：“他的。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย “ของเขา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

董文豪和庞海对视一眼，又回想起那天在东校的楚丝琪、洪颜，心说这人生的参差真是明显到让人不想活啊。

Thai

ต่งเหวินหาวกับผางไห่มองตากัน พลางนึกย้อนไปถึงฉู่ซือฉีกับหงเหยียนที่วิทยาเขตตะวันออกในวันนั้น ในใจคิดว่าความเหลื่อมล้ำในชีวิตคนเรามันช่างชัดเจนจนทำให้ไม่อยากมีชีวิตอยู่จริงๆ

Chinese

学弟，伱大一就这么多彩了，你大二大三还了得吗？

Thai

รุ่นน้อง นายอยู่ปีหนึ่งยังมีสีสันขนาดนี้ แล้วพอขึ้นปีสองปีสามจะไม่ยิ่งกว่านี้เหรอ

Chinese

怪不得他那天会趾高气昂地说东校妹子颜值不高呢，在这样的女孩面前，谁敢提“颜值高”三个字。

Thai

มิน่าล่ะวันนั้นเขาถึงได้พูดอย่างผยองว่าสาวๆ ที่วิทยาเขตตะวันออกหน้าตาไม่โดดเด่น ต่อหน้าผู้หญิงแบบนี้ ใครจะกล้าเอ่ยคำว่า ‘หน้าตาดี’ กัน

Chinese

“对了学弟，如果我没听错的话，你刚才说是要做扇子？”

Thai

“จริงสิรุ่นน้อง ถ้าฉันฟังไม่ผิด เมื่อกี้บอกว่าจะทำพัดเหรอ”

Chinese

庞海勉强把注意力转移回来，忽然意识到刚才那段话中的关键词。

Thai

ผางไห่ฝืนดึงสมาธิกลับมา จู่ๆ ก็นึกถึงคำสำคัญในประโยคเมื่อครู่ได้

Chinese

“对，有困难吗？”

Thai

“ใช่ มีปัญหาอะไรเหรอ”

Chinese

江勤没做过这方面的东西，一切都是根据设想来的，但看庞海的反应大概不是很简单。

Thai

เจียงฉินไม่เคยทำอะไรพวกนี้มาก่อน ทุกอย่างล้วนคิดขึ้นตามจินตนาการ แต่ดูจากปฏิกิริยาของผางไห่แล้วคงจะไม่ง่ายนัก

Chinese

“说实话，做传单和海报的话哪里都能做，但像扇子这样的异形印刷品很难，没有专业设备是不行的，这个事儿你只能找专业的印刷厂，图案内容我可以来设计，但是印刷的事情你得亲自去谈。”

Thai

“พูดตามตรง ถ้าทำใบปลิวกับโปสเตอร์น่ะที่ไหนก็ทำได้ แต่สื่อสิ่งพิมพ์รูปทรงพิเศษอย่างพัดมันยากมาก ถ้าไม่มีอุปกรณ์เฉพาะทางก็ทำไม่ได้ เรื่องนี้นายทำได้แค่หาโรงพิมพ์มืออาชีพเท่านั้น เนื้อหารูปภาพฉันออกแบบให้ได้ แต่เรื่องการพิมพ์นายต้องไปคุยด้วยตัวเอง”

Chinese

江勤若有所思地点点头：“你有认识的印刷厂吗？给我介绍两个。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “นายรู้จักโรงพิมพ์บ้างไหม แนะนำให้ฉันสักสองสามแห่งสิ”

Chinese

“有，之前兼职的时候认识几个，我可以把地址发给你。”

Thai

“มี ตอนทำงานพาร์ตไทม์เมื่อก่อนรู้จักอยู่สองสามแห่ง เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้นาย”

Chinese

庞海掏出手机将地址发了过去：“谈好之后让他们那边来人和我对接就行，这流程我熟，但是钱的事……”

Thai

ผางไห่หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาส่งที่อยู่ไปให้ “พอคุยเสร็จแล้วให้นัดคนทางนั้นมาประสานงานกับฉันก็พอ ขั้นตอนนี้ฉันคุ้นเคยดี แต่เรื่องเงิน…”

Chinese

“老庞，别这么市侩，我老板这么大富二代能亏待你吗？”董文豪眉毛一立。

Thai

“เหล่าผาง อย่าหน้าเงินนักเลย เจ้านายฉันเป็นถึงทายาทเศรษฐีเบอร์ใหญ่ขนาดนี้จะปล่อยให้นายเสียเปรียบได้ยังไง” ต่งเหวินหาวเลิกคิ้วขึ้น

Chinese

“是是是，那肯定的！”

Thai

“ใช่ๆๆ นั่นมันแน่อยู่แล้ว!”

Chinese

江勤嘴角一抽，心说这他妈是个加钱居士啊草。

Thai

เจียงฉินมุมปากกระตุก ในใจคิดว่าแม่งเอ๊ย นี่มันพวกต้องเพิ่มเงินก่อนถึงจะยอมขยับตัวชัดๆ

Chinese

不过大学生群体比较实在，拿了钱肯定会认真把事儿办好，不会像社会上的那些老油子一样拿钱不办事，江勤倒是挺乐意拿钱解决问题的。

Thai

ทว่ากลุ่มนักศึกษาค่อนข้างจริงใจและตรงไปตรงมา รับเงินแล้วย่อมจะทำงานให้อย่างตั้งอกตั้งใจแน่นอน จะไม่เหมือนพวกเขี้ยวลากดินในสังคมที่รับเงินแล้วไม่ยอมทำงาน เจียงฉินจึงยินดีที่จะใช้เงินแก้ปัญหาอยู่แล้ว

Chinese

等聊完之后，江勤带着冯楠舒出了校门，打算去印刷厂问问。

Thai

หลังจากคุยเสร็จแล้ว เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูออกจากประตูมหาวิทยาลัย ตั้งใจจะไปสอบถามที่โรงพิมพ์

Chinese

毕竟他只有今天一下午的空闲时间了，宜早不宜迟。

Thai

เพราะอย่างไรเขาก็มีเวลาว่างแค่วันนี้ช่วงบ่ายเท่านั้น รีบไปเร็วหน่อยย่อมดีกว่าชักช้า

Chinese

周末的温度贼高，太阳巨大，江勤一出校门就骂娘了：“早知道就买个车了，大学城这边还不允许出租车进步行街，烦死了。”

Thai

อุณหภูมิช่วงสุดสัปดาห์ร้อนระเบิด แดดแรงเปรี้ยง เจียงฉินก้าวพ้นประตูมหาวิทยาลัยก็สบถด่าในใจทันที “รู้งี้ซื้อรถสักคันก็ดี แถวเมืองมหาวิทยาลัยยังไม่อนุญาตให้แท็กซี่เข้ามาในถนนคนเดินอีก น่ารำคาญชะมัด”

Chinese

“车？”

Thai

“รถเหรอ”

Chinese

江勤瞄了冯楠舒一眼，忽然就扬起嘴角：“有车就方便很多了，哪里都能去，还能去远点的地方玩，是不是很心动？求求我吧，你求我我就买一辆。”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง จู่ๆ ก็ยกยิ้มมุมปาก “มีรถแล้วจะสะดวกขึ้นตั้งเยอะ ไปไหนมาไหนก็ได้หมด ยังไปเที่ยวที่ไกลๆ ได้ด้วย รู้สึกใจเต้นขึ้นมาเลยใช่ไหม อ้อนวอนฉันสิ เธอขอร้องฉันแล้วฉันจะซื้อสักคัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒看他一眼，摸出自己的手机一阵敲敲点点。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาแวบหนึ่ง หยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมากดพิมพ์ยิกๆ

Chinese

两分钟之后，一辆黑色的宾利从街口行驶而来，缓缓在他们面前停住。

Thai

สองนาทีต่อมา รถเบนท์ลีย์สีดำคันหนึ่งก็แล่นมาจากหัวถนน แล้วค่อยๆ จอดลงตรงหน้าพวกเขา

Chinese

车上下来一个穿着黑西装的中年男人，戴着白手套，正是冯楠舒的专属司机。

Thai

ชายวัยกลางคนสวมสูทสีดำสวมถุงมือสีขาวก้าวลงมาจากรถ ซึ่งก็คือคนขับรถประจำตัวของเฝิงหนานซูนั่นเอง

Chinese

“大小姐，中午好。”

Thai

“คุณหนู สวัสดีตอนเที่ยงครับ”

Chinese

“江少爷，好久不见。”

Thai

“นายน้อยเจียง ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ”

Chinese

江勤人都麻了，立刻认出了这是小富婆的司机龚叔，因为之前去温泉小镇的时候就是麻烦龚叔开车去的。

Thai

เจียงฉินถึงกับอึ้งกิมกี่ จำได้ทันทีว่านี่คือกงซู คนขับรถของแม่หนูเศรษฐี เพราะตอนที่ไปเมืองบ่อน้ำพุร้อนคราวก่อนก็รบกวนให้กงซูขับรถไปส่ง

Chinese

这就是富家千金的排面吗？太嚣张了。

Thai

นี่คือบารมีของลูกคุณหนูบ้านรวยงั้นเหรอ โอ่อ่าเกินไปแล้ว

Chinese

“龚叔，你怎么还在临川？”

Thai

“กงซู ทำไมคุณยังอยู่ที่หลินชวนล่ะครับ”

Chinese

龚叔微笑点点头：“我们来了就没走，在校门口前面的那个小区租了房子，大小姐要有事的话我们可以第一时间赶到。”

Thai

กงซูยิ้มพลางพยักหน้า “พวกเรามาแล้วก็ไม่ได้กลับครับ เช่าห้องพักอยู่ในหมู่บ้านตรงหน้าประตูมหาวิทยาลัย หากคุณหนูมีเรื่องอะไรพวกเราจะได้รีบมาถึงทันทีในเวลาอันรวดเร็วที่สุดครับ”

Chinese

冯楠舒悄悄拉了下江勤的衣角，眼眸澄澈的看着他：“有车了。”

Thai

เฝิงหนานซูดึงชายเสื้อของเจียงฉินเบาๆ แววตาใสกระจ่างมองดูเขา “มีรถแล้ว”

Chinese

是啊，有车了，可江勤忽然就有点不想努力了，满眼写着求包养。

Thai

ใช่แล้ว มีรถแล้ว แต่จู่ๆ เจียงฉินก็รู้สึกไม่อยากพยายามทำงานหนักขึ้นมาซะงั้น สายตาเต็มไปด้วยคำว่าอยากให้คนเลี้ยงดู

Chinese

千万不要养书啊，哭死，养书的话我就没推荐了，我想火，我想恰饭，更新了一定要点点啊！！就算攒着不看，点个三四下点到最后也行！！！

Thai

อย่าดองตอนกันเด็ดขาดเลยนะ ร้องไห้แป๊บ ถ้าดองตอนฉันจะไม่ได้โปรโมตแนะนำ ฉันอยากดัง ฉันอยากหาข้าวกิน ถ้าอัปเดตแล้วต้องกดเข้ามาดูกันด้วยนะ!! ต่อให้สะสมไว้ยังไม่อ่าน แค่กดเปิดสักสามสี่ทีจนถึงหน้าสุดท้ายก็ยังดี!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)