สุภาพชนใช้ปากไม่ใช้มือ

Chinese

第386章 君子动口不动手

Thai

บทที่ 386 สุภาพชนใช้ปากไม่ลงมือ

Chinese

“老板，为什么随心团真的敢把深城的资源卖给糯米网？”

Thai

“เจ้านาย ทำไมสุยซินถวนถึงกล้าขายทรัพยากรในเซินเฉิงให้เว็บไซต์นั่วหมี่จริงๆ ล่ะ”

Chinese

“叶子卿这个人，别的优点没有，就是猛，这种取舍别人不敢做，但她一定敢，俗称头铁的不行。”

Thai

“คนอย่างเยี่ยจื่อชิง ข้อดีอื่นไม่มี มีแค่ความดุดัน การตัดสินใจสละสิ่งนี้คนอื่นไม่กล้าทำ แต่เธอต้องกล้าแน่ เรียกภาษาชาวบ้านว่าหัวแข็งสุดๆ”

Chinese

“那您为什么可以肯定她一定会卖给糯米呢？”

Thai

“แล้วทำไมคุณถึงมั่นใจล่ะว่าเธอจะขายให้นั่วหมี่แน่ๆ”

Chinese

“很简单啊，糯米现在最弱小，就算拿到了现成的资源，短时间内也吃不下，随心团就有足够的时间去融资了。”

Thai

“ง่ายมาก ตอนนี้นั่วหมี่อ่อนแอที่สุด ต่อให้ได้ทรัพยากรพร้อมใช้ไป ช่วงเวลาสั้นๆ ก็กลืนไม่ลง สุยซินถวนก็จะมีเวลามากพอไปหาเงินทุน”

Chinese

“可窝窝团的体量也不大啊。”

Thai

“แต่วอวอถวนก็ขนาดไม่ใหญ่นะ”

Chinese

“窝窝也是第一轮就跟上来的，他们大概也没钱了，就算拿到了深城的资源也很难赤裸裸的杀过去，因为一旦资金断链，他们连第三轮的入场资格都没有，叶子卿这次的判断是没问题的。”

Thai

“วอวอก็ตามขึ้นมาตั้งแต่รอบแรกเหมือนกัน พวกเขาก็น่าจะไม่มีเงินแล้ว ต่อให้ได้ทรัพยากรที่เซินเฉิงไปก็ยากที่จะบุกตะลุยเข้าไปตรงๆ เพราะเมื่อไหร่ที่สายป่านการเงินขาด พวกเขาจะไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเข้าสู่รอบที่สาม การตัดสินใจของเยี่ยจื่อชิงคราวนี้ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“那，随心团真的能扭转局面？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น สุยซินถวนจะพลิกสถานการณ์ได้จริงๆ เหรอ”

Chinese

“判断没问题，但结局未必是好的，还是要看人吧，叶子卿这么做说不定会有一线生机，但最后还是要输的。”

Thai

“การตัดสินใจไม่มีปัญหา แต่จุดจบอาจไม่สวยงามเสมอไป ยังไงก็ต้องดูที่คน เยี่ยจื่อชิงทำแบบนี้ไม่แน่อาจจะมีโอกาสรอดอยู่ริบหรี่ แต่สุดท้ายก็ต้องแพ้อยู่ดี”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“这还用问为什么？因为这个游戏的结局是我通吃全局啊。”

Thai

“เรื่องนี้ยังต้องถามอีกเหรอว่าทำไม เพราะตอนจบของเกมนี้น่ะคือฉันกวาดเรียบทั้งกระดานไงล่ะ”

Chinese

临川市企业家俱乐部，江勤四仰八叉地坐在直径三米的圆形汤池里，右手搭在池边的皮质软垫上，端起一只翡翠色的茶盏喝了一口。

Thai

ณ สโมสรนักธุรกิจเมืองหลินชวน เจียงฉินนั่งแผ่หลาอยู่ในบ่อน้ำร้อนทรงกลมเส้นผ่านศูนย์กลางสามเมตร มือขวาวางพาดบนเบาะหนังนุ่มริมขอบสระ ยกถ้วยชาสีมรกตขึ้นจิบไปหนึ่งคำ

Chinese

刚才那句话有点帅，他还想再说一遍，但还是忍住了。

Thai

ประโยคเมื่อครู่ดูเท่ไม่เบา เขายังอยากจะพูดอีกรอบ แต่ก็หักห้ามใจเอาไว้

Chinese

正说话的功夫，对面那个写着“女”字的布帘忽然被掀开了。

Thai

ในจังหวะที่กำลังพูดอยู่นั้น ม่านผ้าฝั่งตรงข้ามที่เขียนคำว่า “หญิง” ก็ถูกเปิดออกกะทันหัน

Chinese

头发湿漉漉的冯楠舒忽然从对面的淋浴房走了出来，表情呆呆的，雪白的肌肤带着水珠，曼妙的身材玲珑紧致，尤其是那修长白皙的双腿和粉润的脚丫子，瞬间让江老板呼吸一滞。

Thai

เฝิงหนานซูที่ผมเปียกชุ่มเดินออกมาจากห้องอาบน้ำฝั่งตรงข้ามอย่างกะทันหัน สีหน้าดูเหม่อลอย ผิวขาวผุดผ่องเกาะพราวด้วยหยดน้ำ รูปร่างเย้ายวนโค้งเว้ากระชับ โดยเฉพาะเรียวขายาวขาวเนียนกับเท้าเล็กๆ สีชมพูระเรื่อคู่นั้น ทำเอาเถ้าแก่เจียงหายใจสะดุดไปชั่วขณะ

Chinese

他说了要带冯楠舒洗澡的，而临川市企业家俱乐部刚好有个室内汤泉，还有各种各样的中药浴。

Thai

เขาเคยบอกว่าจะพาเฝิงหนานซูมาอาบน้ำ แล้วที่สโมสรนักธุรกิจเมืองหลินชวนก็บังเอิญมีบ่อน้ำพุร้อนในร่มพอดี แถมยังมีบ่อน้ำแร่ยาสมุนไพรจีนหลากหลายชนิดอีกด้วย

Chinese

毕竟是企业家要享受的地方嘛，一切都是按最高规格来的，拿着临川商帮的牌子又不要钱，太对江勤的喜好了。

Thai

เพราะเป็นสถานที่สำหรับนักธุรกิจมาเพลิดเพลินพักผ่อน ทุกอย่างจึงจัดตามมาตรฐานระดับสูงสุด ยิ่งถือป้ายของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็ไม่ต้องเสียเงินสักแดง ช่างถูกใจเจียงฉินเสียเหลือเกิน

Chinese

有这样的好地方，谁愿意花三块钱去学校澡堂啊。

Thai

มีสถานที่ชั้นดีแบบนี้ ใครจะไปอยากจ่ายสามหยวนไปห้องอาบน้ำรวมของมหาวิทยาลัยกันล่ะ

Chinese

但是泳装小富婆的杀伤力真的太大了，尽管是连体式的泳衣，也还是让人血脉喷张。

Thai

ทว่าแม่หนูเศรษฐีในชุดว่ายน้ำมีอานุภาพทำลายล้างรุนแรงเกินไปจริงๆ แม้จะเป็นชุดว่ายน้ำแบบวันพีซ แต่ก็ยังทำให้เลือดลมพลุ่งพล่านอยู่ดี

Chinese

江勤的眼神已经非常不好朋友了，能够看的出一丝年少轻狂，一丝年少热血，一丝年少力壮。

Thai

สายตาของเจียงฉินไม่บ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนที่ดีเอาเสียเลย สามารถมองเห็นประกายความบ้าระห่ำของวัยหนุ่ม เลือดร้อนของวัยหนุ่ม และพละกำลังของวัยหนุ่มได้อย่างชัดเจน

Chinese

“谭青，我现在遇到了大危机，非常之大，先挂了，有时间再联系。”

Thai

“ถานชิง ตอนนี้ฉันเจอกับวิกฤตครั้งใหญ่แล้ว ใหญ่โตมโหฬารมาก วางสายก่อนนะ มีเวลาค่อยคุยกันใหม่”

Chinese

“啊？什么大危机啊，老板你没事吧？”

Thai

“เอ๊ะ วิกฤตใหญ่อะไรคะ เจ้านายไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“是一种……很翘很大的危机，不过你放心吧，我觉得我可以搞得定。”

Thai

“เป็นวิกฤตแบบ…ที่ทั้งเด้งงอนและใหญ่มากน่ะ แต่วางใจเถอะ ฉันคิดว่าฉันรับมือไหว”

Chinese

江勤深吸一口气，就见冯楠舒光着脚丫子走了过来，浑圆的小屁股坐在汤池边上，咕噜一下就泡到了水里，然后她把小脚丫子一撩，朝江勤泼了点水，表情酷酷的，但眼神有点可爱。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ก็เห็นเฝิงหนานซูเดินเปลือยเท้าเข้ามา ก้นกลมกลึงหย่อนนั่งลงริมขอบบ่อน้ำร้อน แล้วจุ่มตัวลงในน้ำดังบุ๋ง จากนั้นเธอก็วักเท้าเล็กๆ สาดน้ำใส่เจียงฉินเล็กน้อย สีหน้าดูเท่ขรึม แต่แววตากลับน่ารักอยู่บ้าง

Chinese

江老板不动声色地靠在池边的软垫上，假装没发现，然后趁冯楠舒转头去拿零食的时候忽然动手，抄起了对方的脚丫子。

Thai

เถ้าแก่เจียงเอนพิงเบาะนุ่มริมขอบสระอย่างนิ่งสงบ แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น จากนั้นพอสบจังหวะที่เฝิงหนานซูหันไปหยิบของว่าง เขาก็ลงมือฉับพลัน คว้าหมับเข้าที่เท้าเล็กๆ ของอีกฝ่าย

Chinese

哗啦一阵水声响起，晶莹的水珠飞溅过去，小富婆又变得湿哒哒的，睫毛上挂着晶莹的水珠，看上去纯美而灵动。

Thai

เสียงน้ำดังซ่า หยดน้ำใสกระจายกระเซ็นไป แม่หนูเศรษฐีเปียกโชกไปทั้งตัวอีกรอบ บนขนตามีหยดน้ำใสเกาะพราว แลดูบริสุทธิ์งดงามและมีชีวิตชีวา

Chinese

这种表情如果是别的女孩来做，也许会有些媚意，但放在冯楠舒的身上却恰如其分，天真自然。

Thai

สีหน้าแบบนี้หากเป็นผู้หญิงคนอื่นทำก็อาจจะดูมีเสน่ห์ยั่วยวนอยู่บ้าง แต่พอมาอยู่บนตัวเฝิงหนานซูกลับพอเหมาะพอเจาะ ไร้เดียงสาและเป็นธรรมชาติ

Chinese

“小妖精，竟然拿着食物晃来晃去，大胆挑衅，但我是君子，不跟你一般见识，不过……伱知道什么是君子吗？”

Thai

“นังปีศาจน้อย กล้าถือของกินแกว่งไปแกว่งมา ท้าทายกันอย่างอุกอาจสินะ แต่ฉันเป็นสุภาพชน ไม่ถือสาหาความกับเธอหรอก แต่ว่า…เธอรู้ไหมว่าสุภาพชนคืออะไร”

Chinese

冯楠舒想了一会儿：“君子就是我调皮你也不打我屁股。”

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดครู่หนึ่ง “สุภาพชนก็คือถึงฉันจะซน นายก็ไม่ตีตูดฉัน”

Chinese

“不，君子就是动口不动手。”

Thai

“ไม่ใช่ สุภาพชนคือใช้ปากไม่ใช้มือต่างหาก”

Chinese

小富婆傻了一会儿，然后就忍不住啊出了声。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เผลอร้องอ๊ะออกมา

Chinese

半晌之后，江勤和冯楠舒换好衣服，然后找张纸叠了个青蛙，放在桌子上看谁吹的远，两个人一来一回幼稚的不行。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จเรียบร้อย แล้วหากระดาษแผ่นหนึ่งมาพับเป็นกบ วางไว้บนโต๊ะเพื่อดูว่าใครจะเป่าไปได้ไกลกว่ากัน ทั้งสองคนผลัดกันเล่นไปมาอย่างเด็กน้อยสุดๆ

Chinese

最后一局，江老板用力过猛，把小青蛙吹到了小富婆的身后。

Thai

ตาปิดท้าย เถ้าแก่เจียงออกแรงมากเกินไป เป่ากบน้อยลอยไปอยู่ข้างหลังแม่หนูเศรษฐี

Chinese

“小富婆，捡一下。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เก็บให้หน่อย”

Chinese

冯楠舒傻傻地看着他，粉润的红唇一抿：“江勤我去不了，我脚疼。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาปริบๆ ริมฝีปากสีชมพูระเรื่อเม้มเข้าหากัน “เจียงฉิน ฉันไปไม่ได้ ฉันเจ็บเท้า”

Chinese

“正人君子都是这样的。”

Thai

“สุภาพชนผู้เที่ยงธรรมก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

江勤起身去捡，结果抬头的瞬间却看到了一个熟悉的身影站在对面不远的地方。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นไปเก็บ ผลปรากฏว่าจังหวะที่เงยหน้าขึ้น เขากลับเห็นร่างที่คุ้นเคยร่างหนึ่งยืนอยู่ตรงข้ามไม่ไกล

Chinese

那人穿着一件黑色的长裙，两只手臂垂在身前，左右手同时拉着那只荔枝纹皮包的提手，是一个很标准的等人的姿势。

Thai

คนผู้นั้นสวมกระโปรงยาวสีดำ แขนทั้งสองข้างทิ้งลงข้างหน้า มือซ้ายขวาจับหูกระเป๋าหนังลายลิ้นจี่พร้อมกัน เป็นท่ายืนรอคนที่ได้มาตรฐานมาก

Chinese

似有所感一样，那人也看到了江勤，于是两个人打了个招呼，相互微笑，礼貌之后就移开了视线。

Thai

ราวกับสัมผัสได้ คนผู้นั้นก็มองเห็นเจียงฉินเช่นกัน ทั้งสองคนจึงทักทายกัน ยิ้มให้กัน หลังจากแสดงมารยาทแล้วก็เบือนสายตาออกไป

Chinese

果然，叶子卿回来了，估计是想从这边找关系，拉一波融资，为随心团的困境打开局面。

Thai

เป็นไปตามคาด เยี่ยจื่อชิงกลับมาแล้ว คาดว่าคงอยากจะหาเส้นสายจากทางนี้ เพื่อดึงเงินทุนสักก้อนมาเปิดทางคลี่คลายสถานการณ์คับขันของสุยซินถวน

Chinese

江勤不知道她约的是谁，但看她的神态，应该是已经等了很久了，对方要么不想答应，要么是她没事先打招呼，直接就来这里蹲人。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าเธอนัดใครไว้ แต่ดูจากท่าทางของเธอ น่าจะยืนรอมานานมากแล้ว อีกฝ่ายถ้าไม่ไม่อยากตอบตกลง ก็คงเป็นเพราะเธอไม่ได้นัดหมายล่วงหน้าแล้วตรงมาดักรอคนถึงที่นี่เลย

Chinese

很快，时间来到了晚上，因为明天就是五一假期了，他们也不着急回去，于是就叫来了服务员，打算搞点东西吃吃。

Thai

ไม่นาน เวลาล่วงเลยมาถึงช่วงค่ำ เนื่องจากพรุ่งนี้เป็นวันหยุด 1 พฤษภาคมแล้ว พวกเขาจึงไม่รีบร้อนกลับ เลยเรียกพนักงานเสิร์ฟมา ตั้งใจจะหาอะไรกินสักหน่อย

Chinese

“江总，有什么需要的吗？”

Thai

“ประธานเจียง มีอะไรต้องการเพิ่มเติมไหม”

Chinese

“是不是能露天烧烤？整点过来。”

Thai

“ทำบาร์บีคิวกลางแจ้งได้ใช่ไหม จัดมาสักหน่อยสิ”

Chinese

“好的，要不要来点酒？上次您和钱总在这里存的酒还没喝完。”

Thai

“ได้เลย อยากรับเหล้าสักหน่อยไหม เหล้าที่ครั้งก่อนคุณกับประธานเฉียนฝากไว้ที่นี่ยังดื่มไม่หมด”

Chinese

江勤摆摆手：“算了，待会儿还得开车。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ช่างเถอะ เดี๋ยวต้องขับรถอีก”

Chinese

服务员点点头，随后就叫来了一堆人，拉来了烤炉、烤架、冰柜和一只可拆卸式的厨台，原本空无一物的露台瞬间变成了烧烤现场。

Thai

พนักงานเสิร์ฟพยักหน้า จากนั้นก็เรียกคนมากลุ่มใหญ่ ลากเตาย่าง ตะแกรงย่าง ตู้แช่ และเคาน์เตอร์ครัวแบบถอดประกอบได้มา ระเบียงกลางแจ้งที่เดิมทีว่างเปล่ากลายสภาพเป็นลานปิ้งย่างในชั่วพริบตา

Chinese

随后，黑衣服的大厨带着几个白衣服的助手过来，各自分工，开始现切现串现烤。

Thai

จากนั้น เชฟในชุดสีดำก็นำผู้ช่วยในชุดสีขาวสองสามคนเดินมา แบ่งหน้าที่กันและเริ่มหั่นสดๆ เสียบไม้สดๆ ย่างสดๆ ทันที

Chinese

临川市企业家俱乐部的烧烤用的都是苹果木，据说烤出来的肉会自带一些清鲜的香气，但江勤吃惯了科技，尝不出来其中的不同，不过肉串的品质确实没的说，烧烤师傅的功夫也非常一流。

Thai

บาร์บีคิวของสโมสรนักธุรกิจเมืองหลินชวนล้วนใช้ไม้แอปเปิล ว่ากันว่าเนื้อที่ย่างออกมาจะอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมสดชื่นอันเป็นเอกลักษณ์ แต่เจียงฉินกินอาหารสังเคราะห์ปรุงแต่งจนชิน จึงลิ้มรสไม่ออกถึงความแตกต่าง ทว่าคุณภาพของเนื้อเสียบไม้นั้นไร้ที่ติจริงๆ ฝีมือของช่างย่างก็ยอดเยี่ยมไร้ที่ติเช่นกัน

Chinese

半晌之后，肉串被烤好了，随即上桌的还有一只小羊羔的前腿，师傅把外面那一层刮掉，取中间鲜嫩的部分留下，剩下的则继续架在火上慢烤。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เนื้อเสียบไม้ก็ย่างเสร็จ สิ่งที่ยกขึ้นโต๊ะตามมายังมีขาหน้าของลูกแกะอีกหนึ่งขา ช่างย่างขูดเอาชั้นนอกออก คัดเฉพาะส่วนที่สดนุ่มตรงกลางเอาไว้ ส่วนที่เหลือก็วางไว้บนเตาย่างไฟอ่อนๆ ต่อไป

Chinese

江勤夹了一块喂到冯楠舒的嘴里，眼神又飘向后方，那个紧邻着高尔夫球场的休息区，发现叶子卿还在等待，只不过已经从站着变成了坐着。

Thai

เจียงฉินคีบชิ้นหนึ่งป้อนเข้าปากเฝิงหนานซู สายตาลอยมองไปทางด้านหลัง บริเวณพักผ่อนที่อยู่ติดกับสนามกอล์ฟ และพบว่าเยี่ยจื่อชิงยังคงรออยู่ เพียงแต่เปลี่ยนจากท่ายืนมาเป็นท่านั่งแล้ว

Chinese

“学姐，要不要一起吃点东西？叫的有点多了，吃不完。”

Thai

“รุ่นพี่ อยากมากินอะไรร่วมกันสักหน่อยไหม สั่งมาเยอะไปหน่อย กินไม่หมด”

Chinese

叶子卿转头看向江勤，右手下意识地摸了摸空空的肚子，犹豫片刻之后还是忍不住过来了。

Thai

เยี่ยจื่อชิงหันหน้ามามองเจียงฉิน มือขวาลูบท้องที่ว่างเปล่าตามสัญชาตญาณ หลังจากลังเลอยู่ชั่วครู่ก็อดไม่ได้ที่จะเดินข้ามมา

Chinese

从下午三点等到晚上八点，五个小时，她就喝了点水，说不饿是假的。

Thai

ตั้งแต่บ่ายสามโมงจนถึงสองทุ่ม รวมเวลาห้าชั่วโมง เธอได้ดื่มแค่น้ำเปล่าไปนิดหน่อย จะบอกว่าไม่หิวก็คงโกหก

Chinese

“不好意思，麻烦了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ รบกวนแล้ว”

Chinese

“没事，一顿饭而已，下次请回来就好了。”江勤让服务员给她拿了餐具。

Thai

“ไม่เป็นไร แค่อาหารมื้อเดียว คราวหน้าค่อยเลี้ยงคืนก็พอ” เจียงฉินให้พนักงานเสิร์ฟนำชุดอุปกรณ์การกินมาให้เธอ

Chinese

叶子卿浅笑一下，抬头瞥了冯楠舒一眼，发现这女孩还是那么惊艳，就连她都觉得很有压力。

Thai

เยี่ยจื่อชิงยิ้มน้อยๆ เงยหน้าขึ้นชำเลืองมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง พบว่าเด็กสาวคนนี้ยังคงงดงามสะกดสายตาเช่นเคย กระทั่งตัวเธอยังรู้สึกกดดันอย่างมาก

Chinese

一个成熟女性会从一个大学女孩身上感受到压力，说明冯楠舒的白富美气质真的是通杀。

Thai

ผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งกลับรู้สึกกดดันจากเด็กสาวมหาวิทยาลัยคนหนึ่ง แสดงให้เห็นว่ารัศมีความขาวสวยรวยเลิศของเฝิงหนานซูนั้นสะกดทุกคนได้หมดจดจริงๆ

Chinese

她以前上学的时候看过烽火戏诸侯的故事，说周幽王为博褒姒一笑，点燃烽火台，吓得各部兵马惊慌失措，以为敌军来袭，赶紧前来保驾。

Thai

เมื่อก่อนตอนเรียนหนังสือเธอเคยอ่านเรื่องราวการจุดสัญญาณควันหลอกเจ้าผู้ครองแคว้น ที่เล่าว่าโจวยิวหวางเพื่อแลกกับรอยยิ้มเดียวของเปาสื่อ จึงจุดสัญญาณควันบนหอเตือนภัย ทำให้กองทัพของแต่ละฝ่ายแตกตื่นตกใจ คิดว่าข้าศึกบุกโจมตี จึงรีบรุดมาคุ้มกัน

Chinese

初读这个故事的时候，叶子卿并不信，觉得哪有这样的美色。

Thai

ตอนที่อ่านเรื่องนี้ครั้งแรก เยี่ยจื่อชิงไม่เชื่อเลย คิดว่าจะมีหญิงงามขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

可自从见过这个女孩之后，她就恍惚间觉得，江勤不愿意待在临川也许并不都是因为怕了资本市场的杀戮，可能还有点君王从此不早朝的意思。

Thai

แต่ตั้งแต่ได้พบเด็กสาวคนนี้ เธอก็รู้สึกเลือนรางขึ้นมาว่า การที่เจียงฉินไม่อยากออกจากหลินชวน บางทีอาจไม่ใช่เพราะหวาดกลัวการเข่นฆ่าในตลาดทุนเพียงอย่างเดียว แต่อาจมีความหมายทำนองกษัตริย์ไม่เสด็จออกว่าราชการเช้าอีกต่อไปแฝงอยู่ด้วย

Chinese

女孩太漂亮了，真的会让男人失去事业心，江勤好像就是这样一个例子。

Thai

ผู้หญิงสวยเกินไป ทำให้ผู้ชายหมดความทะเยอทะยานในหน้าที่การงานได้จริงๆ และดูเหมือนเจียงฉินจะเป็นตัวอย่างแบบนั้น

Chinese

“学姐今天是来找人的？”

Thai

“วันนี้รุ่นพี่มาหาคนเหรอ”

Chinese

叶子卿回过神，风轻云淡地笑了笑：“嗯，来找钱伟明钱总，随心团发展到了关键阶段，需要一笔资金来更进一步。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงได้สติ ยิ้มอย่างสงบนิ่ง “อืม มาหาประธานเฉียน เฉียนเหว่ยหมิง สุยซินถวนพัฒนามาถึงขั้นสำคัญแล้ว ต้องการเงินทุนก้อนหนึ่งเพื่อก้าวหน้าไปอีกขั้น”

Chinese

江勤惊讶地看了她一眼：“更进一步，那这么说的话，丢掉深城也是你们计划的一部分？”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยความประหลาดใจแวบหนึ่ง “ก้าวหน้าไปอีกขั้น ถ้าพูดแบบนี้ การเสียเซินเฉิงไปก็เป็นส่วนหนึ่งในแผนการของพวกคุณด้วยงั้นสิ”

Chinese

叶子卿愣了一下：“你……你知道了？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไป “นาย…นายรู้แล้วเหรอ”

Chinese

“或多或少都有点关注吧，毕竟我也是做团购起家的，现在全国市场打的这么火热，我也会有点好奇。”

Thai

“ก็ติดตามอยู่บ้างไม่มากก็น้อยแหละ ยังไงฉันก็เริ่มต้นธุรกิจมาจากการรวมกลุ่มซื้อเหมือนกัน ตอนนี้ตลาดทั่วประเทศต่อสู้กันดุเดือดขนาดนี้ ฉันเองก็ย่อมมีความอยากรู้อยู่บ้าง”

Chinese

“好吧，我们确实是遇到了一些问题，但并不是决策上的失误，是因为出了内鬼。”

Thai

“ก็ได้ พวกเราเจอปัญหาเข้าจริงๆ แต่ไม่ใช่ความผิดพลาดในการตัดสินใจ เป็นเพราะมีหนอนบ่อนไส้ต่างหาก”

Chinese

江勤不置可否地沉默了一下：“所以你们要迅速融资，趁着拉手网整备深城市场的间隙，企图打个翻身仗？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปชั่วครู่โดยไม่แสดงความเห็น “ดังนั้นพวกคุณเลยต้องรีบระดมทุน ฉวยโอกาสช่วงที่เว็บไซต์ลาโส่วกำลังจัดระเบียบตลาดเซินเฉิง หวังจะทำศึกพลิกสถานการณ์งั้นสิ”

Chinese

他故意没说他猜到叶子卿想要利用糯米网来牵制拉手网，毕竟自己现在扮演的是个闲散角色。

Thai

เขาจงใจไม่พูดว่าตนเดาออกเรื่องที่เยี่ยจื่อชิงอยากใช้เว็บไซต์นั่วหมี่มาคอยถ่วงแข้งถ่วงขาเว็บไซต์ลาโส่ว เพราะถึงอย่างไรตอนนี้เขาก็กำลังสวมบทบาทคนว่างงานสบายๆ อยู่

Chinese

“对，只要融到资金，我们立马就能扭转局面。”

Thai

“ใช่ ขอแค่ระดมทุนได้ พวกเราก็สามารถพลิกสถานการณ์ได้ทันที”

Chinese

“学姐，你敢拼敢冲，其实是个很好的前锋，我有个朋友叫老何，也有着壮士断腕的决心和勇气，所以才能一步步成为时代的佼佼者，但是，你和他性格却又有很大的不同。”

Thai

“รุ่นพี่ คุณกล้าลุยกล้าชน ความจริงแล้วเป็นกองหน้าชั้นดี ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อเหล่าเหอ ก็มีความเด็ดเดี่ยวและความกล้าหาญที่จะตัดแขนรักษาชีวิตเหมือนกัน ถึงได้ก้าวขึ้นมาเป็นยอดคนแห่งยุคสมัยได้ทีละก้าว แต่ว่านิสัยของคุณกับเขากลับมีความแตกต่างกันอย่างมาก”

Chinese

叶子卿愣了一下：“哪里不同？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไป “ต่างกันตรงไหน”

Chinese

江勤思考了片刻开口：“你太急了，适合当前锋，但不适合当一个领路人。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก “คุณใจร้อนเกินไป เหมาะที่จะเป็นกองหน้า แต่ไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำทาง”

Chinese

“你觉得我现在找人融资是错误的决策？”

Thai

“นายคิดว่าการที่ฉันหาคนระดมทุนตอนนี้เป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดเหรอ”

Chinese

“商战不讲对错，有用就行，但你也应该明白，烧钱弥补过错是下策，你花了钱，追上了落后的脚步，可别人不会停下等你，那你要花更大的代价再去追吗？”

Thai

“สงครามธุรกิจไม่พูดเรื่องถูกผิด ขอแค่ได้ผลก็พอ แต่คุณก็น่าจะเข้าใจ การเผาเงินเพื่อชดเชยความผิดพลาดเป็นแผนการขั้นต่ำ คุณเสียเงินไป ตามทันก้าวที่ล้าหลัง แต่คนอื่นจะไม่หยุดรอคุณ แล้วคุณจะต้องจ่ายราคาที่แพงกว่าเดิมเพื่อไล่ตามไปอีกเหรอ”

Chinese

叶子卿把手里的筷子放下，觉得江勤说话太过轻易：“如果你是我，被别人挖走了团队，丢失了早先布局好的市场，难道你会有更好的办法吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงวางตะเกียบในมือลง รู้สึกว่าคำพูดของเจียงฉินมันง่ายดายเกินไป “ถ้านายมาเป็นฉัน โดนคนอื่นแย่งทีมงานไป สูญเสียตลาดที่วางรากฐานไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ นายจะมีหนทางที่ดีกว่านี้งั้นเหรอ”

Chinese

江勤叹了口气：“没想过这个问题，不知道有没有机会碰到，等碰到的时候再想吧。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “ไม่เคยคิดเรื่องนี้ ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสเจอกับตัวไหม ไว้ตอนที่เจอค่อยคิดแล้วกัน”

Chinese

“学弟，我至少走出了这一步，没有畏惧。”

Thai

“รุ่นน้อง อย่างน้อยฉันก็ก้าวออกมาในขั้นนี้แล้วโดยไม่มีความหวาดกลัว”

Chinese

“说的也是，有胆子就比我强很多了，我现在是天天苟着，越苟越爽。”

Thai

“ก็จริง มีความกล้าก็เก่งกว่าฉันมากแล้ว ตอนนี้ฉันน่ะกบดานอยู่เฉยๆ ทุกวัน ยิ่งกบดานก็ยิ่งสบายใจ”

Chinese

（求月票！！！）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยนะ!!!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)