ซื้อกลุ่ม หมายังไม่ทำ

Chinese

第151章 团购，狗都不干

Thai

บทที่ 151 รวมกลุ่มซื้อ หมายังไม่ทำเลย

Chinese

张柏青主管校务多年，见过各种形形色色的学生，不说一眼能辨忠奸，但对人性也是略懂一二。

Thai

จางไป่ชิงดูแลกิจการทั่วไปของมหาวิทยาลัยมาหลายปี พบเจอนักศึกษาหลากหลายรูปแบบ แม้ไม่อาจบอกได้ว่ามองปราดเดียวก็แยกแยะคนดีคนชั่วได้ แต่ก็พอจะเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์อยู่บ้าง

Chinese

见着江勤大步流星地过来，热情握手，张柏青也是礼貌回应，但心里却忍不住嘀咕。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเดินสาวเท้าเข้ามาอย่างกระฉับกระเฉงพลางยื่นมือมาจับทักทายอย่างกระตือรือร้น จางไป่ชิงจึงตอบรับอย่างสุภาพ ทว่าในใจกลับอดพึมพำไม่ได้

Chinese

这小子，怕是没安好心，不然为什么他在笑，我眼皮跳？

Thai

เจ้าเด็กนี่ ท่าทางจะไม่หวังดีแน่ๆ ไม่อย่างนั้นทำไมตอนที่เขายิ้ม หนังตาฉันถึงกระตุกกันล่ะ

Chinese

“208的灯泡修好了吗？”

Thai

“หลอดไฟที่ห้อง 208 ซ่อมเสร็จหรือยัง”

Chinese

“当天就修好了，多谢校长关心。”

Thai

“ซ่อมเสร็จตั้งแต่วันนั้นแล้วครับ ขอบคุณท่านรองอธิการบดีที่เป็นห่วงครับ”

Chinese

江勤坐到椅子上，把冯楠舒的小手从口袋里抽了出来。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ ดึงมือน้อยของเฝิงหนานซูออกจากกระเป๋าเสื้อ

Chinese

他确实是有事相求，但绝对算不上是不安好心，刻意表现得夸张一点也是为了让张柏青看出来他有事儿，提前做好心理准备。

Thai

เขามาขอความช่วยเหลือจริงๆ แต่ย่อมไม่ใช่เจตนาร้ายอย่างแน่นอน การจงใจแสดงออกเกินจริงไปบ้างก็เพื่อให้จางไป่ชิงมองออกว่าเขามีธุระ จะได้เตรียมใจไว้ล่วงหน้า

Chinese

和校长谈事跟和外面的生意人谈事是不太一样的，因为彼此之间没有利益捆绑，就不可以太过唐突。

Thai

การคุยธุระกับรองอธิการบดีไม่เหมือนกับการคุยกับนักธุรกิจข้างนอก เพราะระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่มีผลประโยชน์ผูกมัด จึงไม่อาจบุ่มบ่ามเกินไป

Chinese

说白了，张柏青帮他没什么好处，不帮他也损失不了什么。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ หากจางไป่ชิงช่วยเขาก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไร และหากไม่ช่วยก็ไม่ได้สูญเสียอะไรเช่นกัน

Chinese

所以，帮与不帮全凭心情，在这种情况下，态度和诚意才是最重要的。

Thai

ดังนั้นจะช่วยหรือไม่ช่วยจึงขึ้นอยู่กับอารมณ์ล้วนๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ ทัศนคติและความจริงใจจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

Chinese

之前坑创业扶持是他自己找上门来的，而现在，局势调转，所以谨慎一些是很有必要的。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่ต้มตุ๋นเอาเงินสนับสนุนการทำธุรกิจมาได้เป็นเพราะอีกฝ่ายเดินมาหาเอง ทว่าตอนนี้สถานการณ์กลับกันแล้ว ความรอบคอบระมัดระวังจึงจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤没有急着开口，坐到位置上，目光四下打量着熙来攘往的人群。

Thai

เจียงฉินไม่รีบร้อนเอ่ยปาก เขานั่งลงที่ตำแหน่งของตน สายตามองสำรวจฝูงชนที่เดินขวักไขว่ไปมา

Chinese

第一排坐着的都是评委和校领导，能坐到校领导身后这个位置的，一般来说都不是简单人物，怎么也得是个学生会主席什么的。

Thai

คนที่นั่งแถวแรกล้วนเป็นคณะกรรมการและผู้นำของมหาวิทยาลัย การจะได้นั่งแถวด้านหลังผู้นำมหาวิทยาลัยเช่นนี้ ปกติแล้วย่อมไม่ใช่บุคคลธรรมดา อย่างน้อยก็น่าจะต้องเป็นประธานสโมสรนักศึกษาหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

这些人里有的来自东校，有的来自本校的，有认识的也有不认识的，相互打着招呼。

Thai

คนเหล่านี้บางคนมาจากวิทยาเขตฝั่งตะวันออก บางคนมาจากวิทยาเขตหลัก มีทั้งคนที่รู้จักกันและไม่รู้จัก ต่างทักทายซึ่งกันและกัน

Chinese

“你好，我是文学院副主席，特地来支持我们学院的选手。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมเป็นรองประธานคณะอักษรศาสตร์ มาให้กำลังใจผู้เข้าแข่งขันของคณะเราโดยเฉพาะครับ”

Chinese

“哦，我是广教副站长。”

Thai

“อ๋อ ผมเป็นรองหัวหน้าสถานีกว่างเจี้ยวครับ”

Chinese

“你呢？”

Thai

“แล้วนายล่ะ”

Chinese

“演讲社的社长，同时也是自律委员会纪检部副部长，反方二辩是我好朋友。”

Thai

“ประธานชมรมสุนทรพจน์ แล้วก็เป็นรองหัวหน้าฝ่ายตรวจสอบวินัยของคณะกรรมการวินัยตนเองด้วย ผู้โต้วาทีคนที่สองของฝ่ายค้านเป็นเพื่อนสนิทผมเอง”

Chinese

几个人牛逼轰轰地寒暄了半晌，然后用好奇的目光看向了坐在c位的江勤。

Thai

หลายคนสนทนาอวดโอ้กันอย่างออกรสอยู่ครู่ใหญ่ จากนั้นก็มองมายังเจียงฉินที่นั่งอยู่ตำแหน่งตรงกลางด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

中心礼堂的环境幽暗，主打的就是一个安静的氛围感，所以哪怕江勤上过报纸，此时也没有人认出来，但能坐在张柏青后面，他们觉得江勤肯定也是一方吊人。

Thai

บรรยากาศภายในหอประชุมใหญ่สลัวราง เน้นสร้างบรรยากาศที่เงียบสงบ ดังนั้นแม้เจียงฉินจะเคยลงหนังสือพิมพ์ แต่ในเวลานี้ก็ไม่มีใครจำได้ ทว่าการที่เขานั่งอยู่ด้านหลังจางไป่ชิงได้ พวกเขาก็คิดว่าเจียงฉินจะต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

“我是软件工程系副主席，匡瑞，同学你好像有点面生。”

Thai

“ผมชื่อควงรุ่ย รองประธานภาควิชาวิศวกรรมซอฟต์แวร์ เพื่อนดูหน้าไม่ค่อยคุ้นเลยนะ”

Chinese

“老匡伱好，我是临大首届学习之星，江勤。”

Thai

“สวัสดีเหล่าควง ฉันคือดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน เจียงฉิน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤说完话，心里一阵嘀咕，心说幸亏老子坑了个奖回来，要不然还真没什么响当当的诨号能拿出来说，那他妈不就矮人一头吗？

Thai

พอเจียงฉินพูดจบ ในใจก็แอบบ่นพึมพำ โชคดีที่ตนเองหลอกเอาถ้วยรางวัลกลับมาได้ ไม่อย่างนั้นคงไม่มีฉายาเท่ๆ โดดเด่นไว้ใช้โอ้อวด แล้วแบบนี้จะไม่ดูด้อยกว่าพวกมันไปก้าวหนึ่งหรืออย่างไร

Chinese

匡瑞的表情有些茫然，心说学习之星到底是个什么东西，听上去好像很吊的样子。

Thai

สีหน้าของควงรุ่ยดูมึนงงไปบ้าง ในใจคิดว่าไอ้ดาวเด่นแห่งการเรียนนี่มันคืออะไรกันแน่ ฟังดูเหมือนจะเจ๋งไม่เบา

Chinese

“你那边那位是……？”

Thai

“แล้วคนที่อยู่ข้างๆ นายนั่นคือ…?”

Chinese

“老板娘，冯楠舒。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย เฝิงหนานซู”

Chinese

冯楠舒念出了自己最喜欢的诨号，语气十分高冷。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยฉายาที่ตนเองชอบที่สุดออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

她对人多的环境不太适应，有点小慌，但很快，江勤就把她的小手攥紧了一些，她也很神奇地随之安心了下来。

Thai

เธอไม่ค่อยคุ้นชินกับสภาพแวดล้อมที่มีคนเยอะ จึงรู้สึกประหม่าเล็กน้อย ทว่าไม่นานเจียงฉินก็กุมมือน้อยๆ ของเธอแน่นขึ้นอีกนิด และเธอกลับรู้สึกสบายใจขึ้นอย่างน่าประหลาด

Chinese

随后，来看辩论赛的人差不多到齐了，礼堂内部稍微变得安静了一些，江勤觉得时机差不多了，于是就找机会和张柏青搭上了话。

Thai

หลังจากนั้น ผู้คนที่มาดูการแข่งขันโต้วาทีก็เริ่มทยอยมากันจนเกือบครบ บรรยากาศภายในหอประชุมเริ่มเงียบลงเล็กน้อย เจียงฉินรู้สึกว่าจังหวะเวลาเหมาะเจาะแล้ว จึงหาโอกาสเริ่มคุยกับจางไป่ชิง

Chinese

“张校长，你看，这横幅做的还挺红的。”

Thai

“รองอธิการบดีจางครับ ดูสิครับ ป้ายแบนเนอร์นี้ทำออกมาสีแดงสดใช้ได้เลยนะครับ”

Chinese

江勤指了指头上。

Thai

เจียงฉินชี้ขึ้นไปเหนือศีรษะ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

张柏青看了一眼知乎论坛的赞助横幅，心说这是赤裸裸的求表扬？

Thai

จางไป่ชิงมองป้ายผู้สนับสนุนของเว็บบอร์ดจือฮูแวบหนึ่ง ในใจคิดว่านี่มันขอคำชมกันตรงๆ เลยไม่ใช่หรือ

Chinese

不过没等他开口，江勤的声音就从后面再次响起。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปาก เสียงของเจียงฉินก็ดังขึ้นจากด้านหลังอีกครั้ง

Chinese

“我找校工师傅修灯泡的时候听他说，他还揽下了步行街的电路维修工作，咱们学校对工勤人员外出就业没有限制吗？”

Thai

“ตอนที่ผมตามช่างของมหาวิทยาลัยมาซ่อมหลอดไฟ ได้ยินเขาบอกว่าเขารับงานซ่อมระบบไฟที่ถนนคนเดินด้วย มหาวิทยาลัยเราไม่มีข้อจำกัดเรื่องบุคลากรฝ่ายบริการออกไปทำงานข้างนอกเหรอครับ”

Chinese

“除了教师以外，临大对其他人的职业限制并不多，你问这个做什么？”

Thai

“นอกจากอาจารย์แล้ว ม.หลินชวนไม่ได้จำกัดเรื่องอาชีพของคนอื่นมากนัก เธอถามเรื่องนี้ไปทำไม”

Chinese

“是这样的，我最近搞了个新项目，想请学校里的宿舍阿姨到我这里做兼职。”

Thai

“คืออย่างนี้ครับ ช่วงนี้ผมทำโปรเจกต์ใหม่ขึ้นมา เลยอยากจ้างคุณป้าหอพักในมหาวิทยาลัยมาทำงานพาร์ตไทม์กับผมน่ะครับ”

Chinese

江勤实话实说，并没有太过拐弯抹角，主打的就是一个诚恳。

Thai

เจียงฉินพูดความจริงโดยไม่ได้อ้อมค้อมจนเกินไป เน้นความจริงใจเป็นหลัก

Chinese

张柏青扭头看了他一眼：“你想把学校里的阿姨雇走？那宿舍楼怎么办，你给看着？”

Thai

จางไป่ชิงหันกลับมามองเขาแวบหนึ่ง “เธอคิดจะจ้างป้าในมหาวิทยาลัยไปทำงานเหรอ แล้วตึกหอพักจะทำยังไง เธอจะมาช่วยเฝ้าให้หรือไง”

Chinese

“不是雇走，她们还是待在宿舍楼里就行了，只需要她们帮我个小忙，顺手管理一下提货和消单的流程就可以了。”

Thai

“ไม่ได้จ้างออกไปข้างนอกครับ พวกป้าๆ ยังคงประจำอยู่ที่ตึกหอพักเหมือนเดิม แค่อยากให้ช่วยเหลือนิดหน่อย ช่วยดูแลขั้นตอนการรับสินค้าและตัดออเดอร์ให้เรียบร้อยก็พอครับ”

Chinese

“为什么非得雇佣宿舍阿姨？兼职大学生还不够吗？”

Thai

“ทำไมต้องจ้างป้าหอพักด้วย นักศึกษาพาร์ตไทม์ยังไม่พออีกหรือ”

Chinese

“我做的是线上零售，每天都会有配送员取货后送到宿舍楼，交给下单的学生，但是大家的取货时间是不固定的，兼职生也没有时间一天到晚守在楼里，所以最好的人选就是宿舍阿姨。”

Thai

“สิ่งที่ผมทำคือการค้าปลีกออนไลน์ครับ ทุกวันจะมีพนักงานจัดส่งไปรับสินค้าแล้วนำมาส่งที่ตึกหอพักเพื่อส่งต่อให้นักศึกษาที่สั่งซื้อ แต่นักศึกษาแต่ละคนมีเวลามารับของไม่แน่นอน นักศึกษาพาร์ตไทม์ก็ไม่มีเวลามานั่งเฝ้าที่ตึกทั้งวันทั้งคืน ตัวเลือกที่ดีที่สุดจึงเป็นคุณป้าหอพักครับ”

Chinese

江勤刻意没提团购这个词，生怕让张柏青联想到叶子卿的身上。

Thai

เจียงฉินจงใจไม่เอ่ยถึงคำว่าการรวมกลุ่มซื้อ เพราะกลัวว่าจะทำให้จางไป่ชิงนึกเชื่อมโยงไปถึงเยี่ยจื่อชิง

Chinese

看科技大的胡主任的反应就知道了，这女人给四大高校造成的阴影着实不小，能不引出团购这个概念就不要引出来。

Thai

ดูจากปฏิกิริยาของผู้อำนวยการหูแห่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็รู้แล้ว ผู้หญิงคนนั้นสร้างตราบาปไว้ให้สี่มหาวิทยาลัยใหญ่ไม่ใช่น้อยเลย หากหลีกเลี่ยงไม่พูดถึงแนวคิดเรื่องการรวมกลุ่มซื้อได้ก็อย่าพูดถึงจะดีกว่า

Chinese

“你再给我讲讲这个线上零售，我没听明白。”

Thai

“เธออธิบายเรื่องการค้าปลีกออนไลน์นี้ให้ฉันฟังอีกทีสิ ฉันยังฟังไม่ค่อยเข้าใจ”

Chinese

张柏青思量半晌后开口。

Thai

จางไป่ชิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก

Chinese

“就是把货物挑选转移到线上，解除时间和地点的限制，提高购物效率和购物数量，以庞大的购买力实现利润转化，集中订单后统一送货上门，足不出户就可以买到需要的产品，是我开发的一种新型商业模式。”

Thai

“ก็คือการย้ายขั้นตอนการเลือกซื้อสินค้าไปไว้บนโลกออนไลน์ ทลายข้อจำกัดด้านเวลาและสถานที่ เพิ่มประสิทธิภาพและปริมาณการจับจ่ายสินค้า เปลี่ยนกำลังซื้ออันมหาศาลให้กลายเป็นผลกำไร รวมคำสั่งซื้อแล้วจัดส่งถึงที่อย่างเป็นระบบ ทำให้สามารถซื้อสินค้าที่ต้องการได้โดยไม่ต้องก้าวเท้าออกจากบ้าน เป็นรูปแบบธุรกิจใหม่ที่ผมพัฒนาขึ้นมาครับ”

Chinese

江勤把团购的概念拆开，将流程模糊化，侃侃而谈了一遍。

Thai

เจียงฉินแยกย่อยแนวคิดของการรวมกลุ่มซื้อออกเป็นส่วนๆ และทำให้ขั้นตอนดูคลุมเครือ ก่อนจะอธิบายอย่างลื่นไหลไปรอบหนึ่ง

Chinese

张柏青听完后觉得有点耳熟，总觉得在哪里听说过，但想了半晌也没头绪。

Thai

หลังจากฟังจบ จางไป่ชิงก็รู้สึกคุ้นหูอยู่บ้าง รู้สึกเหมือนเคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง แต่คิดอยู่นานก็คิดไม่ออก

Chinese

“大学生创业是应该受到扶持的，尤其是你这个论坛搞得有声有色，对学校也有好处，财力物力方面的要求你都可以提，但就是人力，我没办法答应，因为人是有思想的，一有思想就容易产生纠纷。”

Thai

“การเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษาเป็นเรื่องที่สมควรได้รับการสนับสนุน โดยเฉพาะเว็บบอร์ดของเธอที่ทำออกมาได้เป็นรูปเป็นร่างและมีสีสัน อีกทั้งยังมีประโยชน์ต่อมหาวิทยาลัย เรื่องงบประมาณหรือสิ่งของสนับสนุนเธอสามารถขอได้ทั้งหมด แต่เรื่องคน ฉันรับปากไม่ได้ เพราะคนเรามีความคิด เมื่อมีความคิดก็ย่อมเกิดข้อพิพาทได้ง่าย”

Chinese

江勤挺直了腰背：“校长，我的论坛运营了三个月了，光临大就涉及到了四十多名兼职大学生，至今没出过一例纠纷。”

Thai

เจียงฉินยืดหลังตรง “ท่านรองอธิการบดีครับ เว็บบอร์ดของผมดำเนินการมาสามเดือนแล้ว แค่เฉพาะใน ม.หลินชวนก็มีนักศึกษาทำงานพาร์ตไทม์กว่าสี่สิบคน จนถึงตอนนี้ยังไม่เคยเกิดข้อพิพาทแม้แต่กรณีเดียวเลยครับ”

Chinese

张柏青沉默半晌：“学生和成年人终究是不同的。”

Thai

จางไป่ชิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ยังไงนักศึกษากับผู้ใหญ่ก็ไม่เหมือนกันอยู่ดี”

Chinese

“您让我做一段时间，有问题可以随时叫停。”

Thai

“ท่านให้ผมลองทำดูสักพักเถอะครับ หากมีปัญหาสามารถสั่งระงับได้ทุกเมื่อเลยครับ”

Chinese

“这样吧，等明天下午，我腾出半天时间，你把项目书和计划书都带过来，我仔细看看，顺便问问严教授的意思。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน รอพรุ่งนี้บ่ายฉันจะแบ่งเวลาไว้ให้ครึ่งวัน เธอเอาเอกสารข้อเสนอโครงการกับแผนงานมาด้วย ฉันจะดูให้ละเอียด แล้วค่อยถามความเห็นของศาสตราจารย์เหยียนดู”

Chinese

江勤咳嗽了一声：“校长，我没时间了。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง “ท่านรองอธิการบดีครับ ผมไม่มีเวลาแล้วครับ”

Chinese

张柏青微微皱眉：“我一个做校长的都有时间，你还能没时间？”

Thai

จางไป่ชิงขมวดคิ้วเล็กน้อย “ฉันที่เป็นรองอธิการบดียังมีเวลา แล้วเธอจะไม่มีเวลาได้ยังไง”

Chinese

“不是我没时间，是拼团明天正式上线，我们的所有物料都准备好了，商家也谈妥了，资金也投进去了，您也可以理解成背水一战，该破的釜该沉的舟都搞完了，只差宿舍阿姨这一环了。”

Thai

“ไม่ใช่ผมไม่มีเวลาครับ แต่พินถวนจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันพรุ่งนี้แล้ว สื่อโปรโมตและอุปกรณ์ทั้งหมดของเราเตรียมพร้อมหมดแล้ว ร้านค้าก็เจรจาเรียบร้อย เงินทุนก็ลงไปหมดแล้ว ท่านจะมองว่าเป็นการสู้หลังชนฝาก็ได้ครับ หม้อข้าวก็ทุบเรือก็จมไปหมดแล้ว ตอนนี้ขาดแค่ห่วงโซ่ของป้าหอพักเพียงจุดเดียวเท่านั้นครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张柏青连身子都转过来了：“你的意思是说，我要是不同意，你这个项目就黄了？”

Thai

จางไป่ชิงถึงกับหันตัวกลับมา “ความหมายของเธอคือ ถ้าฉันไม่อนุมัติ โปรเจกต์นี้ของเธอก็จะพังอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“肯定就黄了，到时候资金没办法回流，论坛也搞不下去了，临川青年报说不定会再采访我一回，把我当成反面教材宣传宣传，另外，勤工助学也黄了，我发不起工资，贫困生肯定不干，到时候找到学校来示威，我可是要当缩头乌龟的，毕竟我天生胆子就小。”

Thai

“พังแน่นอนครับ ถึงตอนนั้นเงินทุนก็หมุนเวียนกลับมาไม่ได้ เว็บบอร์ดก็ทำต่อไม่ได้ หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนก็อาจจะมาสัมภาษณ์ผมอีกรอบ เอาผมไปเป็นตัวอย่างบทเรียนด้านลบเผยแพร่ไปทั่ว ยิ่งไปกว่านั้นโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนก็ต้องพังไปด้วย ผมไม่มีเงินจ่ายค่าจ้าง นักศึกษาฐานะยากจนย่อมไม่ยอมแน่ ถึงตอนนั้นถ้าพวกเขาพากันมารวมตัวประท้วงที่มหาวิทยาลัย ผมคงต้องหดหัวเป็นเต่าในกระดองแล้วล่ะครับ เพราะเดิมทีผมก็เป็นคนขี้ขลาดอยู่แล้ว”

Chinese

张柏青听得眼珠子都睁大了：“你说的这个画面我怎么好像在哪儿见过一样？既视感好强啊！”

Thai

จางไป่ชิงฟังจนตาโต “ภาพที่เธอพูดมาทำไมฉันถึงคุ้นเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนเลยนะ รู้สึกเหมือนเดจาวูมากเลย!”

Chinese

江勤知道他要想起叶子卿了，立马转移话题：“校长，相信我一次吧，我会和阿姨们签第三方协议，出了任何纠纷都算是我的。”

Thai

เจียงฉินรู้ว่าเขากำลังจะนึกถึงเยี่ยจื่อชิงขึ้นมา จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อทันที “ท่านรองอธิการบดีครับ เชื่อใจผมสักครั้งเถอะครับ ผมจะทำสัญญาบุคคลที่สามกับพวกคุณป้าเอง หากเกิดข้อพิพาทใดๆ ขึ้นมา ผมจะเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมดครับ”

Chinese

“等会儿，你要做的那个该不是团购吧？”张柏青的脸色忽然大变。

Thai

“เดี๋ยวก่อน สิ่งที่เธอจะทำไม่ใช่การรวมกลุ่มซื้อใช่ไหม” สีหน้าของจางไป่ชิงพลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

“不是，绝对不是，傻逼才做团购，这是线上零售啊！”

Thai

“ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เด็ดขาด คนโง่เท่านั้นแหละครับที่จะทำรวมกลุ่มซื้อ นี่คือการค้าปลีกออนไลน์ต่างหากครับ!”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“对天发誓的，谁要搞团购，期末必挂科！”

Thai

“สาบานต่อฟ้าเลยครับ ใครทำรวมกลุ่มซื้อ ปลายภาคต้องสอบตกแน่นอน!”

Chinese

张柏青一脸狐疑地看着他：“我怎么老觉得眼前有个又大又深的坑呢？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขาด้วยสีหน้าเคลือบแคลงสงสัย “ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนมีหลุมพรางขนาดใหญ่และลึกมากอยู่ตรงหน้าตลอดเวลาเลยนะ”

Chinese

江勤知道他心里松动了，立马乘胜追击：“校长，我有信心把这个项目做成大学生创业的明星项目。”

Thai

เจียงฉินรู้ว่าอีกฝ่ายเริ่มใจอ่อนแล้ว จึงรีบฉวยโอกาสรุกคืบทันที “ท่านรองอธิการบดีครับ ผมมีความมั่นใจว่าจะทำให้โปรเจกต์นี้กลายเป็นโปรเจกต์ดาวเด่นด้านการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษาได้ครับ”

Chinese

“这话有点吹牛了吧。”

Thai

“คำพูดนี้ดูจะขี้โม้ไปหน่อยมั้ง”

Chinese

“要么不做，要做就做到最好。”

Thai

“ถ้าไม่ทำก็แล้วไป แต่ถ้าทำก็ต้องทำให้ดีที่สุดครับ”

Chinese

张柏青沉默半晌后点点头：“那你就去试试吧。”

Thai

จางไป่ชิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “งั้นเธอก็ลองไปทำดูเถอะ”

Chinese

江勤立马拍了下大腿：“多谢校长！”

Thai

เจียงฉินตบหน้าขาฉาดใหญ่ทันที “ขอบคุณครับท่านรองอธิการบดี!”

Chinese

“真的不是团购？”张柏青又确认了一遍。

Thai

“ไม่ใช่การรวมกลุ่มซื้อจริงๆ นะ” จางไป่ชิงถามยืนยันอีกครั้ง

Chinese

江勤的嘴角扬起一抹冷笑：“团购，狗都不干。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินยกยิ้มเย็นชาขึ้นมา “รวมกลุ่มซื้อ หมายังไม่ทำเลยครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

搞定了张柏青这边，江勤算是彻底放松了下来，缓缓靠回到了椅子上，整个人长出了一口气。

Thai

เมื่อจัดการฝั่งจางไป่ชิงเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็ผ่อนคลายลงอย่างสิ้นเชิง เขาค่อยๆ เอนหลังพิงพนักเก้าอี้และถอนหายใจยาวออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

说实话，有点冒险。

Thai

พูดตามตรง ค่อนข้างเสี่ยงทีเดียว

Chinese

他刚才把叶子卿创业失败的后果抬出来，已经有一定的威胁味道了，幸亏张校长脾气好，也没往那方面想，否则这个项目必定胎死腹中。

Thai

เมื่อครู่นี้ที่เขายกผลลัพธ์จากความล้มเหลวในการทำธุรกิจของเยี่ยจื่อชิงขึ้นมาขู่ก็นับว่ามีกลิ่นอายของการข่มขู่กลายๆ แล้ว โชคดีที่รองอธิการบดีจางอารมณ์ดีและไม่ได้คิดไปในแง่นั้น ไม่อย่างนั้นโปรเจกต์นี้คงต้องแท้งตั้งแต่ยังไม่คลอดอย่างแน่นอน

Chinese

自己之前所走过的每一步走的都稳扎稳打，这次是最大胆的一次。

Thai

แต่ละก้าวที่เขาเดินผ่านมาล้วนมั่นคงและรอบคอบ ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่บ้าระห่ำที่สุด

Chinese

但俗话说的好，富贵险中求。

Thai

ทว่าสำนวนโบราณว่าไว้ดีแล้ว ความมั่งคั่งมักแลกมาด้วยความเสี่ยง

Chinese

江勤和张柏青接触不多，就算想提前算人心都算不太准，但幸好，他赌准了。

Thai

เจียงฉินมีปฏิสัมพันธ์กับจางไป่ชิงไม่มากนัก ต่อให้คิดจะคาดเดาจิตใจคนล่วงหน้าก็คงเดาได้ไม่แม่นยำเท่าไร แต่โชคดีที่เขาเดิมพันถูก

Chinese

与此同时，礼堂的大幕被缓缓拉开，一个穿着晚礼服的女大学生上了台，看样是这场辩论赛的主持人。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ม่านผืนใหญ่ของหอประชุมค่อยๆ ถูกเปิดออก นักศึกษาสาวคนหนึ่งในชุดราตรีเดินขึ้นมาบนเวที ดูท่าทางจะเป็นพิธีกรของการแข่งขันโต้วาทีรอบนี้

Chinese

她穿的那件礼服很有设计感，裙摆是前短后长的那种，能露出修长的双腿，在聚光灯下白的发光，引起了不少男生的热议。

Thai

ชุดราตรีที่เธอสวมใส่ดูมีดีไซน์ ชายกระโปรงเป็นแบบหน้าสั้นหลังยาว เผยให้เห็นเรียวขายาวระหงที่ขาวผ่องสะท้อนแสงไฟสปอตไลต์ ดึงดูดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างตื่นเต้นจากเหล่านักศึกษาชายได้ไม่น้อย

Chinese

江勤忍不住低语一声好腿，结果被冯楠舒转头盯了半天。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะพึมพำเสียงเบาว่าขาเรียวสวยดี ผลก็คือถูกเฝิงหนานซูหันมาจ้องเขม็งอยู่นานสองนาน

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“江勤很喜欢腿吗？”

Thai

“เจียงฉินชอบขามากเหรอ”

Chinese

江勤愣了一下：“还……还可以吧。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ก็…ก็โอเคอยู่นะ”

Chinese

“可你以前明明喜欢脚的。”

Thai

“แต่เมื่อก่อนนายชอบเท้านี่นา”

Chinese

“冯楠舒，你别血口喷人。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธออย่ามาปรักปรำคนอื่นมั่วซั่วนะ”

Chinese

“江勤，你是个坏蛋。”冯楠舒一脸认真。

Thai

“เจียงฉิน นายมันคนไม่ดี” เฝิงหนานซูทำหน้าตาจริงจัง

Chinese

就在此时，音响里传来了女主持人的声音，她首先介绍了两支参赛队伍，并邀请他们上台，随后又根据这次的标题念了一堆串词。

Thai

ทันใดนั้นเอง เสียงของพิธีกรหญิงก็ดังขึ้นจากลำโพง เธอเริ่มจากการแนะนำทีมผู้เข้าแข่งขันทั้งสองทีมและเชิญพวกเขาขึ้นมาบนเวที จากนั้นก็กล่าวคำเปิดรายการตามหัวข้อของการแข่งขันในครั้งนี้

Chinese

江勤蓦然收敛了笑容，后背贴回到了椅子上，看着舞台上的流程走完，并最终进入了辩论环节。

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้มลงในทันที แผ่นหลังแนบชิดกับพนักเก้าอี้ มองดูขั้นตอนต่างๆ บนเวทีดำเนินไปจนกระทั่งเข้าสู่ช่วงของการโต้วาทีในที่สุด

Chinese

求月票！！！！！

Thai

ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)