แต่งเข้าไปจะถูกรังแกจนร้องไห้

Chinese

第193章 嫁过去会被欺负哭

Thai

บทที่ 193 แต่งเข้าบ้านไปจะต้องโดนรังแกจนร้องไห้แน่

Chinese

江勤本来也是决定一大早就走的，但何益军特地打电话过来，说他们的改革方案遇到了太多的问题，想当面请教一下。

Thai

เดิมทีเจียงฉินก็ตั้งใจว่าจะออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่ ทว่าเหออี้จวินกลับโทรศัพท์มาหาโดยเฉพาะ บอกว่าแผนการปฏิรูปของพวกเขามีปัญหาเกิดขึ้นมากมาย จึงอยากจะขอคำชี้แนะต่อหน้าสักหน่อย

Chinese

当然了，乐于助人不是江勤的本性。

Thai

แน่นอนว่าความชอบช่วยเหลือผู้อื่นไม่ใช่ธรรมชาติของเจียงฉิน

Chinese

除了蒋志花，谁也没在他身上占到过便宜。

Thai

นอกจากเจียงจื้อฮวาแล้ว ก็ไม่เคยมีใครเอาเปรียบหรือได้ผลประโยชน์อะไรจากตัวเขาได้เลย

Chinese

但没办法，何总这次给的太多了，算是直接砸钱聘请他做商城的改革顾问，他考虑了一下，觉得有钱不赚实在不是自己的风格。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ คราวนี้ประธานเหอทุ่มเงินให้มากเกินไป เรียกว่าเอาเงินฟาดจ้างเขาเป็นที่ปรึกษาการปฏิรูปของห้างสรรพสินค้าโดยตรง เขาพิจารณาดูแล้ว รู้สึกว่ามีเงินให้หาแล้วไม่คว้าไว้ไม่ใช่สไตล์ของตัวเองจริงๆ

Chinese

“老郭，你到学校门口等我，我过去接你，中午跟我去办点事儿，咱们下午回济州。”

Thai

“เหล่ากัว นายไปรอฉันที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยนะ เดี๋ยวฉันขับรถไปรับ ตอนเที่ยงไปทำธุระกับฉันหน่อย พวกเราจะกลับจี้โจวช่วงบ่าย”

Chinese

江勤一边开车，一边给郭子航打了个电话过去。

Thai

เจียงฉินโทรศัพท์ไปหากัวจื่อหางพลางขับรถไปด้วยพลาง

Chinese

老郭高呼谢谢义父，然后就拉着箱子哼哧哼哧地下楼。

Thai

เหล่ากัวร้องขอบคุณท่านพ่อบุญธรรมเสียงดังลั่น จากนั้นก็ลากกระเป๋าเดินทางหอบแฮกๆ เดินลงบันไดมา

Chinese

五分钟后，黑色奥迪开到了科技大门口，郭子航先叫义父后上车，主打的就是一个礼貌，然后就钻坐进了后排座，搓着手暖和了好一阵子。

Thai

ห้านาทีต่อมา รถออดี้สีดำก็ขับมาถึงหน้าประตู ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กัวจื่อหางเอ่ยเรียกท่านพ่อบุญธรรมก่อนค่อยขึ้นรถ เน้นย้ำเรื่องมารยาทเป็นหลัก จากนั้นก็มุดเข้าไปนั่งที่เบาะหลัง ถูมือไปมาเพื่อสร้างความอบอุ่นอยู่นานสองนาน

Chinese

“这里怎么还有个奖杯？”

Thai

“ทำไมตรงนี้ถึงมีถ้วยรางวัลด้วยล่ะ”

Chinese

“学习之星，拿回去哄我妈开心的。”

Thai

“ดาวเด่นแห่งการเรียน เอากลับไปหลอกให้แม่ฉันดีใจน่ะ”

Chinese

郭子航把奖杯捧在手里看了一圈，又望了一眼副驾驶：“咦？冯同学不回去吗？”

Thai

กัวจื่อหางประคองถ้วยรางวัลขึ้นมาหมุนดูรอบหนึ่ง แล้วก็มองไปยังที่นั่งข้างคนขับ “อ้าว นักศึกษาเฝิงไม่กลับไปด้วยเหรอ”

Chinese

“她的专职司机在对面的小区租了个房子，随叫随到，今早上已经带着小富婆回家了。”

Thai

“คนขับรถประจำตัวของเธอเช่าห้องอยู่ที่หมู่บ้านฝั่งตรงข้าม เรียกเมื่อไหร่ก็มาเมื่อนั้น เมื่อเช้านี้พาแม่หนูเศรษฐีกลับบ้านไปแล้ว”

Chinese

郭子航在后座上听得头皮都麻了：“江哥，冯家的势力太大了，我听着都害怕，你嫁过去会被欺负到哭的！”

Thai

กัวจื่อหางที่นั่งอยู่เบาะหลังฟังแล้วรู้สึกขนลุกซู่ “พี่เจียง อิทธิพลของตระกูลเฝิงยิ่งใหญ่เกินไปแล้ว ฉันฟังแล้วยังกลัวแทนเลย นายแต่งเข้าบ้านไปจะต้องโดนรังแกจนร้องไห้แน่!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“真的，我再给伱讲讲我那个表哥做上门女婿的故事吧。”

Thai

“เรื่องจริงนะ ให้ฉันเล่าเรื่องลูกพี่ลูกน้องฉันที่ไปเป็นเขยแต่งเข้าบ้านให้ฟังอีกรอบไหมล่ะ”

Chinese

江勤不动声色地打开了后边的窗户，把他冻的跟傻狗一样：“看你不太清醒，给你来点凉爽的，吹吹你的狗脑子。”

Thai

เจียงฉินกดเปิดกระจกหน้าต่างด้านหลังอย่างนิ่งเงียบ ปล่อยให้ลมหนาวพัดจนอีกฝ่ายหนาวสั่นเหมือนหมาโง่ “เห็นนายดูไม่ค่อยมีสติ เลยเปิดให้รับความเย็นสักหน่อย จะได้เป่าสมองหมาๆ ของนายให้โล่งขึ้น”

Chinese

郭子航瞬间打了个寒颤：“我草，太冷了，义父我错了。”

Thai

กัวจื่อหางสะดุ้งตัวสั่นสะท้านขึ้นมาทันที “เชี่ย หนาวชะมัด ท่านพ่อบุญธรรม ผมผิดไปแล้ว”

Chinese

“说说，错哪儿了？”

Thai

“พูดมา ผิดตรงไหน”

Chinese

郭子航裹紧了羽绒服：“你就算嫁过去也会很坚强，绝对不哭。”

Thai

กัวจื่อหางดึงเสื้อขนเป็ดห่อตัวแน่น “ถึงนายจะแต่งเข้าบ้านไป แต่นายก็ต้องเข้มแข็งมากแน่ๆ ไม่มีทางร้องไห้เด็ดขาด”

Chinese

江勤被他的逻辑整无语，憋了半天开口：“老郭，我发现你他妈是真牛逼。”

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออกกับตรรกะของเขา อั้นอยู่นานก่อนจะเอ่ยปาก “เหล่ากัว ฉันพบว่านายนี่แม่งสุดยอดจริงๆ ว่ะ”

Chinese

“给我关上吧，冻死人了都。”

Thai

“ปิดให้ฉันเถอะ หนาวจะตายอยู่แล้วเนี่ย”

Chinese

江勤关掉后面的车窗：“听说你在拼团里干的不错，全科技大的宿管阿姨都被你迷的晕头转向的，你还获得了一个阿姨之宝的诨号，比我学习之星都吊？”

Thai

เจียงฉินกดปิดกระจกหลัง “ได้ยินว่านายทำงานในพินถวนได้ไม่เลวนี่ คุณป้าผู้ดูแลหอพักทั่วทั้ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลงเสน่ห์นายจนหัวหมุนกันหมด แถมยังได้ฉายาว่าขวัญใจคุณป้ามาอีก เจ๋งกว่าดาวเด่นแห่งการเรียนของฉันอีกงั้นสิ”

Chinese

“他们对我有点误会，我喜欢的是大一点的那种成熟姐姐，不是宿舍阿姨。”

Thai

“พวกเขาเข้าใจฉันผิดไปหน่อยต่างหาก ฉันชอบพี่สาวที่เป็นผู้ใหญ่กว่านิดหน่อย ไม่ได้ชอบป้าหอพักสักหน่อย”

Chinese

郭子航为自己的清白一顿辩解。

Thai

กัวจื่อหางรีบแก้ต่างเพื่อความบริสุทธิ์ของตัวเองยกใหญ่

Chinese

“那我怎么听巧娜说，你经常在宿舍楼和阿姨谈笑风生，最起码一小时起步？”

Thai

“แล้วทำไมฉันถึงได้ยินเฉียวน่าบอกว่า นายมักจะยืนคุยหัวเราะร่าเริงกับพวกป้าๆ ที่ใต้ตึกหอพัก อย่างต่ำก็ชั่วโมงหนึ่งขึ้นไปล่ะ”

Chinese

“那都是为了你的生意啊，要不然我死都不去。”

Thai

“นั่นก็เพื่อธุรกิจของนายทั้งนั้นแหละ ไม่อย่างนั้นให้ตายฉันก็ไม่ไปหรอก”

Chinese

“妈的，什么档次，竟然跟我用同等硬度的嘴。”

Thai

“มารดามันเถอะ ระดับไหนกันวะ กล้ามาปากแข็งระดับเดียวกับฉันเนี่ย”

Chinese

江勤啐了他一口，一脸不屑地踩下油门，开车出了科技大，前往万众。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายสบถใส่เขาหนึ่งที เหยียบคันเร่งด้วยสีหน้าดูแคลน ขับรถออกจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มุ่งหน้าไปยังว่านจ้ง

Chinese

等到了停车场之后，他先给何益军打了个电话过去，结果对方没接，然后隔了一分钟后才回过来。

Thai

พอไปถึงลานจอดรถ เขาก็โทรศัพท์ไปหาเหออี้จวินก่อน ทว่าอีกฝ่ายไม่ได้รับสาย จนกระทั่งผ่านไปหนึ่งนาทีถึงโทรกลับมา

Chinese

万众商城体量大，涉及面广，影响范围深。

Thai

ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งมีขนาดใหญ่ ครอบคลุมหลายด้าน และส่งผลกระทบเป็นวงกว้าง

Chinese

一旦决定要转型，绝对是牵一发而动全身，不只是商城本身会受影响，包括供货商和合作方那边，也得给一个交代，所以何益军正在会见几个重要的合作伙伴，一时间脱不开身。

Thai

เมื่อตัดสินใจจะปรับเปลี่ยนโครงสร้าง ย่อมส่งผลกระทบกระเทือนไปทั่วทั้งระบบอย่างแน่นอน ไม่เพียงแต่ตัวห้างสรรพสินค้าเท่านั้นที่จะได้รับผลกระทบ รวมถึงฝั่งซัพพลายเออร์และพันธมิตรทางธุรกิจก็ต้องมีคำชี้แจงให้ด้วย ดังนั้นเหออี้จวินจึงกำลังพบปะกับคู่ค้าคนสำคัญหลายรายอยู่ ทำให้ปลีกตัวออกมาไม่ได้ชั่วคราว

Chinese

“江总，你直接去五楼的会议室吧，商城的几个经理都在那里，你来主持会议。”

Thai

“ประธานเจียง คุณขึ้นไปที่ห้องประชุมชั้นห้าได้เลยครับ ผู้จัดการหลายคนของห้างอยู่ที่นั่นแล้ว คุณช่วยเป็นประธานการประชุมแทนผมหน่อย”

Chinese

“我拿的是顾问的钱，可不包含开会的费用。”

Thai

“เงินที่ผมรับมาเป็นค่าที่ปรึกษานะครับ ไม่ได้รวมค่าดำเนินการประชุมด้วย”

Chinese

“我草，姓江的，你也太狗了吧？！”

Thai

“เชี่ย นายแซ่เจียง นายจะเขี้ยวเกินไปแล้วมั้ง?!”

Chinese

“没没没，开个玩笑的，开会的事儿你就交给我吧。”

Thai

“ไม่หรอกๆ ล้อเล่นน่ะครับ เรื่องประชุมคุณยกให้ผมจัดการได้เลย”

Chinese

江勤挂了电话，带着郭子航上了五楼，来到了走廊最尽头的会议室。

Thai

เจียงฉินวางสาย แล้วพากัวจื่อหางขึ้นไปยังชั้นห้า เดินไปถึงห้องประชุมที่อยู่สุดทางเดิน

Chinese

这是知乎和万众首次谈合作的地方，所以他也算是轻车熟路。

Thai

ที่นี่เป็นสถานที่ที่จือฮูกับว่านจ้งเจรจาความร่วมมือกันเป็นครั้งแรก ดังนั้นเขาจึงนับว่าคุ้นเคยกับเส้นทางเป็นอย่างดี

Chinese

一进门，首先映入眼帘的圆形会议桌，周围坐着两男三女，连同岳竹在内，总共五位经理。

Thai

ทันทีที่เปิดประตูเข้าไป สิ่งแรกที่สะดุดตาคือโต๊ะประชุมทรงกลมที่มีชายสองคนและหญิงสามคนนั่งอยู่รอบๆ เมื่อรวมเยวี่ยจู๋เข้าไปด้วยก็มีผู้จัดการทั้งหมดห้าคน

Chinese

他们有的抽着烟，有的翘着二郎腿，还有在玩手机的，看样子也是在等何益军，而且等的时间已经不短了，脸上写满了百无聊赖。

Thai

บางคนกำลังสูบบุหรี่ บางคนนั่งไขว่ห้าง และบางคนก็กำลังเล่นโทรศัพท์มือถือ ดูท่าทางกำลังรอเหออี้จวินอยู่เช่นกัน แถมยังรอกันมานานพอสมควรแล้ว บนใบหน้าจึงเต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย

Chinese

江勤走进去，刚要装个逼，大喊一声开会，结果还没来得及开口，就被正在抽烟的赵祖昌给叫住了。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไป กำลังคิดจะเก๊กท่าตะโกนบอกให้เริ่มประชุม ทว่ายังไม่ทันได้อ้าปาก ก็ถูกจ้าวจู่ชางที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ร้องเรียกไว้เสียก่อน

Chinese

“你去给我倒杯水，要凉的。”

Thai

“เธอไปรินน้ำมาให้ฉันแก้วหนึ่ง เอาน้ำเย็นนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤接过杯子愣了一下，然后走向角落的饮水机，接了杯水过去。

Thai

เจียงฉินรับแก้วมาอย่างชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็เดินไปที่ตู้กดน้ำตรงมุมห้อง รินน้ำใส่แก้วแล้วยกไปให้

Chinese

“我也要一杯，温水，不要太热也不要太凉。”

Thai

“ฉันขอแก้วหนึ่งด้วย เอาน้ำอุ่น ไม่ร้อนเกินไปและไม่เย็นเกินไปนะ”

Chinese

紧接着，行政部经理鲍文萍也递过来了一个杯子，要求还比赵祖昌更加严格。

Thai

จากนั้นเป้าเหวินผิงผู้จัดการฝ่ายธุรการก็ยื่นแก้วตามมาอีกใบหนึ่ง โดยมีข้อเรียกร้องที่จู้จี้กว่าจ้าวจู่ชางเสียอีก

Chinese

江勤只能放下这杯，又过去倒了那杯。

Thai

เจียงฉินได้แต่วางแก้วนี้ลง แล้วเดินกลับไปรินแก้วนั้นอีกรอบ

Chinese

结果水还没倒完，又有人喊他，让他下去买两杯咖啡过来。

Thai

ปรากฏว่ายังรินน้ำไม่ทันเสร็จ ก็มีคนตะโกนสั่งเขาอีก ให้เขาลงไปซื้อกาแฟมาสองแก้ว

Chinese

岳竹直到此刻才发现江勤进来了，正被人当服务生用，立刻就要张嘴说话，结果率先被江勤用眼神和摇头的动作给阻止了。

Thai

เยวี่ยจู๋เพิ่งจะสังเกตเห็นในตอนนี้เองว่าเจียงฉินเข้ามาแล้ว และกำลังถูกคนอื่นใช้เหมือนเป็นพนักงานบริการ เธอตั้งท่าจะอ้าปากพูดทันที แต่กลับถูกเจียงฉินส่งสายตาและส่ายหน้าห้ามปรามไว้ก่อน

Chinese

他把水端过去，放在了鲍文萍的面前，自己则迈步走向了桌前的那把椅子，也就是何益军平时坐的位置。

Thai

เขายกน้ำเดินไปวางไว้ตรงหน้าเป้าเหวินผิง ส่วนตัวเองก็ก้าวเดินไปยังเก้าอี้ตรงหัวโต๊ะ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เหออี้จวินมักจะนั่งอยู่เป็นประจำ

Chinese

“都到齐了是吧？”

Thai

“มากันครบแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

“何总在跟供应商开会，脱不开身，你们先喝水，听我简单说两句。”

Thai

“ประธานเหอกำลังประชุมกับซัพพลายเออร์อยู่ ปลีกตัวมาไม่ได้ พวกคุณดื่มน้ำกันก่อน แล้วฟังผมพูดสักสองสามประโยคง่ายๆ”

Chinese

江勤坐到椅子上，目光扫过众人的时候缓缓开口。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ กวาดสายตามองทุกคนพลางเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

赵祖昌表情一愣，手里的烟头瞬间从指尖脱落，直接掉在裤裆上烫出一个小洞，吓得他赶紧起身拍打。

Thai

จ้าวจู่ชางชะงักค้างไป ก้นบุหรี่ในมือร่วงหลุดจากปลายนิ้วตกลงบนเป้ากางเกงจนไหม้เป็นรูเล็กๆ ทันที ทำเอาเขาตกใจรีบลุกขึ้นมาตบดับไฟพัลวัน

Chinese

鲍文萍就更有意思了，刚喝了一口水，死憋着没喷，但还是有一个小水柱从嘴里滋了出来。

Thai

เป้าเหวินผิงยิ่งน่าสนใจกว่านั้น เธอเพิ่งจะจิบน้ำเข้าไปคำหนึ่ง พยายามกลั้นสุดชีวิตไม่ให้พ่นออกมา แต่ก็ยังมีสายน้ำเล็กๆ พุ่งพรวดออกมาจากปากอยู่ดี

Chinese

整个会议室都被这场水火之灾搞得一片寂静，所有人也都一脸惊疑不定地看着江勤。

Thai

ห้องประชุมทั้งห้องเงียบกริบลงเพราะภัยพิบัติทางน้ำและไฟนี้ ทุกคนต่างพากันมองเจียงฉินด้วยสีหน้าตกตะลึงและไม่แน่ใจ

Chinese

“那个，我跟大家介绍一下，这是何总聘请过来的改革顾问江勤，你们之前看的项目书就是他写的。”

Thai

“เอ่อ ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักนะคะ นี่คือเจียงฉิน ที่ปรึกษาการปฏิรูปที่ประธานเหอว่าจ้างมา ข้อเสนอโครงการที่พวกคุณดูก่อนหน้านี้ก็เป็นเขาที่เป็นคนเขียนค่ะ”

Chinese

岳竹赶紧讲明白江勤的身份，免得这几位后面再丢人。

Thai

เยวี่ยจู๋รีบชี้แจงสถานะของเจียงฉินให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้คนพวกนี้ต้องขายหน้าไปมากกว่านี้

Chinese

话音落下，全场惊愕。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งห้องก็ตกอยู่ในความตกตะลึง

Chinese

赵祖昌和鲍文萍的头皮都麻了，心说这顾问怎么这么年轻，看上去也就二十多岁，跟个实习生差不多。

Thai

จ้าวจู่ชางกับเป้าเหวินผิงรู้สึกชาวาบไปทั้งหัว คิดในใจว่าทำไมที่ปรึกษาคนนี้ถึงได้เด็กขนาดนี้ ดูไปแล้วอายุแค่ยี่สิบกว่าปี แทบไม่ต่างจากเด็กฝึกงานคนหนึ่งเลย

Chinese

“江顾问，实在不好意思，你太年轻了，我还以为你是新来的实习生呢。”

Thai

“ที่ปรึกษาเจียง ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะครับ คุณดูหนุ่มมาก ผมก็นึกว่าเป็นเด็กฝึกงานมาใหม่เสียอีก”

Chinese

江勤摆摆手，示意大家不需要放在心上，然后咳嗽一声后开口：“我刚才说到哪里了？”

Thai

เจียงฉินโบกมือส่งสัญญาณว่าทุกคนไม่ต้องเก็บไปใส่ใจ จากนั้นก็กระแอมไอทีหนึ่งแล้วเอ่ยขึ้น “เมื่อกี้ผมพูดถึงตรงไหนแล้วนะ”

Chinese

岳竹开口：“您说要简单说两句。”

Thai

เยวี่ยจู๋เอ่ยขึ้น “คุณบอกว่าจะพูดสักสองสามประโยคง่ายๆ ค่ะ”

Chinese

“哦，简单说两句，你们的策划案我昨晚看过了，写的不错，但很难落地，一个是因为大家构想的东西都太费钱，什么洗脚城电影院，好像什么牛逼就要做什么，但这些项目不但投资大而且耗时长，很可能改革进行了一半，我们自己就把自己耗死了。”

Thai

“อ๋อ พูดง่ายๆ สักสองสามประโยค แผนงานของพวกคุณผมดูเมื่อคืนแล้ว เขียนได้ไม่เลว แต่ลงมือปฏิบัติจริงได้ยาก เหตุผลแรกก็คือสิ่งที่ทุกคนจินตนาการไว้มันเปลืองเงินเกินไป ร้านนวดเท้าเอย โรงภาพยนตร์เอย เหมือนกับว่าอะไรเจ๋งก็จะทำไปหมด แต่โครงการพวกนี้ไม่เพียงแต่ใช้เงินลงทุนมหาศาล ทั้งยังกินเวลานานมาก เป็นไปได้สูงว่าพอการปฏิรูปดำเนินไปได้แค่ครึ่งเดียว พวกเราก็คงผลาญตัวเองจนตายไปเสียก่อน”

Chinese

“另一个，我们要着重考虑改革过程中如何保证收支平衡，确保资金不会断链。”

Thai

“อีกข้อหนึ่ง พวกเราต้องเน้นพิจารณาเรื่องการรักษาสมดุลรายรับรายจ่ายในระหว่างกระบวนการปฏิรูป เพื่อให้มั่นใจว่าสายป่านทางการเงินจะไม่ขาดตอน”

Chinese

“我的建议是循序渐进，一点点的改，先考虑割掉笨重且盈利低的部分，引入客流大且成本小的项目，你们有什么想法？”

Thai

“ข้อเสนอแนะของผมคือค่อยเป็นค่อยไป ค่อยๆ ปรับทีละนิด ให้พิจารณาตัดส่วนที่เทอะทะและทำกำไรต่ำทิ้งไปก่อน แล้วดึงดูดโครงการที่สร้างทราฟฟิกคนเดินห้างได้สูงแต่ต้นทุนต่ำเข้ามา พวกคุณมีความคิดเห็นอย่างไรกันบ้าง”

Chinese

话音落下，几个经理开始交头接耳地讨论了起来。

Thai

สิ้นเสียงพูด ผู้จัดการหลายคนก็เริ่มกระซิบกระซาบปรึกษาหารือกัน

Chinese

这就是有人带着思考的好处，当有人抛出一个问题，你只需要想答案就可以了。

Thai

นี่คือข้อดีของการมีคนคอยชี้นำความคิด เมื่อมีคนโยนคำถามออกมา คุณก็แค่คิดหาคำตอบเท่านั้น

Chinese

“江顾问，我觉得服装区盈利不高，但目前的占地面积却很大，而且需要的人手很多，仓储和物流成本也不低，要不先把这一块割掉？”

Thai

“ที่ปรึกษาเจียง ผมคิดว่าโซนเสื้อผ้ากำไรไม่สูง แต่พื้นที่ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันกลับกว้างมาก อีกทั้งยังต้องใช้คนเยอะ ต้นทุนด้านคลังสินค้าและโลจิสติกส์ก็ไม่น้อย หรือว่าจะตัดส่วนนี้ทิ้งไปก่อนดีครับ”

Chinese

“割掉家具城吧，家具城才是仓储和物流成本最高的。”

Thai

“ตัดโซนเฟอร์นิเจอร์ทิ้งเถอะ โซนเฟอร์นิเจอร์ต่างหากที่มีต้นทุนคลังสินค้าและโลจิสติกส์สูงที่สุด”

Chinese

“我觉得化妆品和首饰区应该先被割掉，如果网购真的发展起来了，这一块势必会变得很尴尬。”

Thai

“ฉันคิดว่าโซนเครื่องสำอางและเครื่องประดับควรถูกตัดออกไปก่อน ถ้าการช็อปปิ้งออนไลน์เติบโตขึ้นมาจริงๆ ส่วนนี้จะต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแน่นอน”

Chinese

江勤听着众人的讨论，最后拍了拍桌：“给你们五分钟的时间，总结一下想法，然后跟我去个地方。”

Thai

เจียงฉินฟังการพูดคุยของทุกคน ท้ายที่สุดก็ตบโต๊ะเบาๆ “ให้เวลาพวกคุณห้านาที สรุปความคิด แล้วตามผมไปที่แห่งหนึ่ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

十分钟之后，三台车从万众商城的地下车库出发，来到了市中心最繁华的一条商业街。

Thai

สิบนาทีต่อมา รถสามคันก็แล่นออกจากลานจอดรถใต้ดินของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เดินทางมาถึงถนนคนเดินย่านการค้าที่คึกคักที่สุดในใจกลางเมือง

Chinese

这里有ktv、酒吧、台球室、奶茶店、服装店、小商品城、美食巷，美甲店、美妆店，还有各种餐饮店，最后面是电影院和洗脚城，可以说是要什么有什么。

Thai

ที่นี่มีทั้ง เคทีวี บาร์ ห้องสนุกเกอร์ ร้านชานม ร้านเสื้อผ้า ตลาดสินค้าเบ็ดเตล็ด ตรอกอาหาร ร้านทำเล็บ ร้านเครื่องสำอาง ตลอดจนร้านอาหารหลากหลายประเภท ด้านหลังสุดยังมีโรงภาพยนตร์และร้านนวดเท้า เรียกได้ว่าอยากได้อะไรก็มีหมดทุกอย่าง

Chinese

五个经理下了车，站在街口，看着江勤一脸不解。

Thai

ผู้จัดการทั้งห้าคนลงจากรถ ยืนอยู่ที่หัวถนน มองเจียงฉินด้วยความงุนงงเต็มใบหน้า

Chinese

“江总，我们要干什么？”

Thai

“ประธานเจียง พวกเราจะทำอะไรกันเหรอครับ”

Chinese

“空想是很难的，所以你们今天的任务就是逛街，把你们觉得合适的营业项目记下来，问问成本，观察一下客流，想一想，能不能搬到商城里去做，一条街和一个商城，其实差别不大。”

Thai

“การคิดลอยๆ มันยาก ดังนั้นภารกิจของพวกคุณในวันนี้ก็คือการเดินเที่ยว สังเกตและจดรายการธุรกิจที่คิดว่าเหมาะสมเอาไว้ สอบถามเรื่องต้นทุน ดูปริมาณลูกค้า แล้วลองคิดดูว่าจะยกเข้ามาทำในห้างสรรพสินค้าได้ไหม ถนนเส้นหนึ่งกับห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง แท้จริงแล้วไม่ได้ต่างกันมากหรอก”

Chinese

五个经理恍然大悟，立刻开始逛街。

Thai

ผู้จัดการทั้งห้าคนเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที จึงรีบเริ่มออกเดินสำรวจถนนทันที

Chinese

江勤则蹲在马路上，打开手机玩了半天的贪食蛇。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็นั่งยองๆ อยู่ริมถนน เปิดโทรศัพท์มือถือเล่นเกมงูอยู่นานสองนาน

Chinese

这条街的营业模式，营业项目和区域布局，和后世的综合性商场有很多相似之处，让这些经理进去逛一圈，绝对会有所收获。

Thai

รูปแบบการดำเนินธุรกิจ รายการธุรกิจ และการจัดสรรพื้นที่ของถนนสายนี้ มีจุดคล้ายคลึงกับห้างสรรพสินค้าครบวงจรในยุคหลังอยู่มาก การปล่อยให้ผู้จัดการเหล่านี้เข้าไปเดินสำรวจสักรอบ ย่อมต้องได้อะไรกลับมาอย่างแน่นอน

Chinese

如果何益军腰包够鼓，直接花钱把整条街的营业项目都克隆到商城里，那改革一下子就完成了。

Thai

หากกระเป๋าเงินของเหออี้จวินหนาพอ ควักเงินโคลนโครงการธุรกิจของทั้งถนนสายนี้เข้าไปไว้ในห้างสรรพสินค้าได้โดยตรง การปฏิรูปก็คงเสร็จสิ้นได้ในพริบตาเดียว

Chinese

但他肯定没有这个魄力，可能也没有这个财力，毕竟整体克隆的话，万众最起码一年都没办法营业。

Thai

แต่เขาคงไม่มีความกล้าบ้าบิ่นขนาดนั้น และอาจจะไม่มีกำลังเงินขนาดนั้นด้วย เพราะหากโคลนมาทั้งหมด อย่างน้อยที่สุดว่านจ้งก็คงไม่สามารถเปิดให้บริการได้ถึงหนึ่งปี

Chinese

所以，先把成本最低但最吸引流量的项目搬过去，这是最稳妥的办法。

Thai

ดังนั้น การทยอยยกเอาโครงการที่ต้นทุนต่ำที่สุดแต่ดึงดูดทราฟฟิกผู้คนได้มากที่สุดเข้าไปก่อน จึงเป็นวิธีที่ปลอดภัยและรัดกุมที่สุด

Chinese

江勤一肚子坏水，明明知道最终答案，但不愿意直说。

Thai

เจียงฉินมีแผนร้ายเต็มท้อง ทั้งที่รู้คำตอบสุดท้ายอยู่แก่ใจแต่ก็ไม่ยอมบอกตรงๆ

Chinese

一方面，这样做会让自己显得高深莫测。

Thai

ด้านหนึ่ง การทำแบบนี้จะช่วยให้เขาดูสุขุมล้ำลึกยากจะหยั่งถึง

Chinese

另一方面，直接给答案了还怎么赚后面的顾问费。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หากเฉลยคำตอบไปตรงๆ แล้วจะหาเงินค่าที่ปรึกษาในรอบต่อๆ ไปได้อย่างไรกัน

Chinese

“服装区不能割，我要是来逛街，试了个好看的衣服，很可能穿着就走了，但是中老年服装区可以割掉，和美妆首饰合编到同一个区！”

Thai

“โซนเสื้อผ้าตัดออกไม่ได้นะ ถ้าฉันมาเดินห้างแล้วได้ลองเสื้อผ้าสวยๆ ก็อาจจะใส่เดินออกไปเลยก็ได้ แต่โซนเสื้อผ้าวัยกลางคนและผู้สูงอายุตัดออกได้ แล้วเอาไปรวมกับโซนเครื่องสำอางและเครื่องประดับให้อยู่ในโซนเดียวกัน!”

Chinese

“家电区和家具城都割掉吧，我绝对不会在逛街的时候随手带一个冰箱或者沙发回去的！”

Thai

“ตัดโซนเครื่องใช้ไฟฟ้ากับโซนเฟอร์นิเจอร์ทิ้งไปเถอะ ฉันไม่มีทางหิ้วตู้เย็นหรือโซฟากลับบ้านตอนมาเดินเล่นแน่ๆ!”

Chinese

“火锅店的流量真他妈的大，这个必须要搞一个，太香了。”

Thai

“ทราฟฟิกร้านหม้อไฟแม่งเยอะชะมัด อันนี้ต้องจัดมาสักร้านให้ได้เลย หอมน่ากินสุดๆ”

Chinese

“其实放开了思维去想，我觉得我们甚至可以在商城里做一个美食巷子，逛累了直接吃饭。”

Thai

“ความจริงถ้าลองเปิดกรอบความคิดดู ฉันรู้สึกว่าพวกเราสามารถทำตรอกอาหารไว้ในห้างสรรพสินค้าได้ด้วยซ้ำ เดินเหนื่อยแล้วก็แวะกินข้าวได้เลย”

Chinese

“电影院肯定要搞，这个很吸流，但就像江总说的，前期成本太高，可以放到最后一步。”

Thai

“โรงภาพยนตร์ต้องทำแน่นอน อันนี้ดึงคนได้ดีมาก แต่ก็เหมือนที่ประธานเจียงบอก ต้นทุนช่วงแรกสูงเกินไป สามารถเอาไว้ทำเป็นขั้นตอนสุดท้ายได้”

Chinese

五个经理嗷嗷一顿逛，顿时间才思泉涌，感觉之前天马行空的想象逐渐开始落地了。

Thai

ผู้จัดการทั้งห้าคนเดินดูอย่างกระตือรือร้น ทันใดนั้นความคิดสร้างสรรค์ก็พรั่งพรูดั่งสายน้ำ รู้สึกว่าจินตนาการเลื่อนลอยก่อนหน้านี้เริ่มนำมาปรับใช้ได้จริงอย่างเป็นรูปธรรมแล้ว

Chinese

之前憋在会议室里空想真的是什么都抓不住，但在这繁华的商业街上逛一圈，很多东西不由自主地就跳了出来。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่อุดอู้อยู่ในห้องประชุมเพื่อนึกคิดเอาเองนั้นจับต้องอะไรไม่ได้เลยจริงๆ แต่พอได้มาเดินในถนนย่านการค้าอันคึกคักนี้รอบหนึ่ง หลายสิ่งหลายอย่างก็ผุดขึ้นมาในหัวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“江哥，你明明是顾问，刚才他们让你倒水，你干嘛去倒，多没面子？”

Thai

“พี่เจียง นายเป็นถึงที่ปรึกษาแท้ๆ เมื่อกี้พวกเขาใช้นายไปรินน้ำ แล้วนายจะไปรินให้ทำไม เสียหน้าจะตายไป”

Chinese

郭子航在街口的小摊买了两个烤肠，递给江勤一根。

Thai

กัวจื่อหางซื้อไส้กรอกย่างสองไม้จากแผงลอยตรงหัวถนน แล้วยื่นให้เจียงฉินไม้หนึ่ง

Chinese

“我是顾问不假，但毕竟太年轻了，很难服众，先放低姿态伺候一下他们，让他们觉得有愧于我，后面才会好好听我说话，我毕竟拿人家钱了嘛，还是要办点实事儿的。”

Thai

“ฉันเป็นที่ปรึกษาจริงอยู่หรอก แต่ยังไงก็เด็กเกินไป ทำให้คนยอมรับได้ยาก การยอมลดตัวลงไปรับใช้พวกเขาหน่อย ทำให้พวกเขารู้สึกละอายใจต่อฉัน หลังจากนั้นถึงจะยอมตั้งใจฟังฉันพูด ฉันรับเงินเขามาแล้วนี่นะ ยังไงก็ต้องทำเรื่องที่เกิดประโยชน์จริงๆ บ้าง”

Chinese

江勤咬了一口烤肠：“你以后毕业找不到工作，可以来卖这个，改名叫黄金脆皮肠，嗷嗷挣钱。”

Thai

เจียงฉินกัดไส้กรอกย่างไปคำหนึ่ง “วันหลังนายเรียนจบแล้วหางานทำไม่ได้ ก็มาขายไอ้นี่สิ เปลี่ยนชื่อเป็นไส้กรอกหนังกรอบทองคำ โกยเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยนะ”

Chinese

郭子航嘴一歪：“航有义父，还用得着飘零半生？”

Thai

กัวจื่อหางเบะปาก “จื่อหางมีท่านพ่อบุญธรรมอยู่แล้ว ยังจำเป็นต้องเร่ร่อนไปครึ่งค่อนชีวิตอีกหรือ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

与此同时，岳竹已经逛回来了，站在后面听着他们俩的谈话，神色变得十分复杂。

Thai

ขณะเดียวกัน เยวี่ยจู๋ก็เดินกลับมาแล้ว เธอยืนอยู่ด้านหลังฟังบทสนทนาของทั้งสองคน สีหน้าพลันแปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

她步入社会已经五年了，但江勤刚才说的做的，她完全做不到，甚至都想不到。

Thai

เธอก้าวเข้าสู่วัยทำงานมาห้าปีแล้ว ทว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดและทำเมื่อครู่ เธอทำไม่ได้เลยแม้แต่น้อย หรือแม้แต่คิดก็ยังคิดไม่ถึงด้วยซ้ำ

Chinese

今天去拍婚纱照，晚上才能回家，先就这一章了，但我还敢求月票。另外，章节点数高不是涨价，是因为这一章字数多。

Thai

วันนี้ไปถ่ายรูปแต่งงาน ตอนค่ำถึงจะได้กลับบ้าน ขอลงแค่บทนี้บทเดียวก่อน แต่ผมก็ยังกล้าขอตั๋วเดือนอยู่นะ อีกอย่าง แต้มของบทนี้สูงไม่ใช่เพราะขึ้นราคา แต่เป็นเพราะบทนี้มีจำนวนคำเยอะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)