อภิสิทธิ์ของคนรวย

Chinese

第391章 有钱人的特权

Thai

บทที่ 391 สิทธิพิเศษของคนรวย

Chinese

七月份，考试周过后，暑假就到了。

Thai

เดือนกรกฎาคม หลังจากสัปดาห์การสอบผ่านพ้นไป ปิดเทอมฤดูร้อนก็มาถึง

Chinese

曹广宇决定要带丁雪回家，见见父母，所以激动了一晚上，第二天天还不亮就起了床，说是睡不着了，要先去丁雪的宿舍楼下等着。

Thai

เฉากว่างอวี่ตัดสินใจจะพาติงเสวี่ยกลับบ้านไปพบพ่อแม่ จึงตื่นเต้นตลอดทั้งคืน วันรุ่งขึ้นเขาลุกจากเตียงตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่าง บอกว่านอนไม่หลับแล้ว และจะไปรอใต้หอพักของติงเสวี่ยก่อน

Chinese

别看曹少爷整天以装逼为好，但他真没有任何富二代的坏毛病，在对待感情方面，他甚至要比任自强更纯情。

Thai

อย่าดูถูกว่าคุณชายเฉาวันๆ เอาแต่ชอบเก๊กอวดรวย แต่จริงๆ แล้วเขาไม่มีนิสัยแย่ๆ ของพวกทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองเลยแม้แต่น้อย ในเรื่องของความรัก เขาบริสุทธิ์ใจยิ่งกว่าเหรินจื้อเฉียงเสียอีก

Chinese

而江勤是直接回不了家了，因为团购市场打的火热，他这个老板不到前线溜一圈总觉得缺点什么，而且如果一直不露面，后期打正面战的时候也不利于军心的稳定。

Thai

ส่วนเจียงฉินไม่สามารถกลับบ้านได้โดยตรง เพราะสมรภูมิตลาดรวมกลุ่มซื้อกำลังฟาดฟันกันอย่างดุเดือด ในฐานะเจ้านาย หากเขาไม่ไปตรวจตราแนวหน้าสักรอบย่อมรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป อีกทั้งถ้าเอาแต่เก็บตัวไม่ปรากฏตัว พอถึงช่วงเปิดศึกปะทะกันซึ่งหน้าในภายหลังก็จะไม่เป็นผลดีต่อความมั่นคงของขวัญกำลังใจคนในทีม

Chinese

所以，他要亲临战场，切实地去感受那些风云变幻。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องลงสนามรบด้วยตัวเอง เพื่อไปสัมผัสกับความผันผวนของสถานการณ์เหล่านั้นอย่างแท้จริง

Chinese

当然了，冯楠舒作为哄妈小礼物，当然也就被第一时间地送回了自己家，暂时压制住了袁友琴对自己放假不着家的不满。

Thai

แน่นอนว่า เฝิงหนานซูในฐานะของขวัญชิ้นเล็กสำหรับเอาใจคุณแม่ ย่อมถูกส่งตัวกลับบ้านของเขาเป็นอันดับแรกเพื่อช่วยระงับความไม่พอใจของหยวนโหย่วฉินที่เขาปิดเทอมแล้วไม่ยอมกลับบ้านได้ชั่วคราว

Chinese

没办法，小富婆太招人喜欢了，他们老江家没有一个能扛得住。

Thai

ช่วยไม่ได้ แม่หนูเศรษฐีน่าเอ็นดูเกินไป คนตระกูลเจียงของพวกเขาไม่มีใครต้านทานไหวเลยสักคน

Chinese

临走之前，冯楠舒还扒着车窗问他什么时候回家，俨然一副等待丈夫归来的小妻子摸样，给江勤搞得眼神都柔了。

Thai

ก่อนจะจากไป เฝิงหนานซูยังเกาะขอบหน้าต่างรถถามเขาว่าจะกลับบ้านเมื่อไหร่ ท่าทางราวกับภรรยาตัวน้อยที่กำลังรอคอยสามีกลับมา ทำเอาสายตาของเจียงฉินอ่อนโยนลงทันที

Chinese

“文豪，雪梅，你们晚点回去吧，明天跟我去一趟沪上，去看看市场，雪梅记得带上相机。”

Thai

“เหวินหาว เสวี่ยเหมย พวกนายค่อยกลับบ้านช้าหน่อยนะ พรุ่งนี้ไปเซี่ยงไฮ้กับฉันสักรอบ ไปดูตลาด เสวี่ยเหมยอย่าลืมพกกล้องไปด้วยล่ะ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย”

Chinese

“还有兰兰，你们打电话通知她一下，我们明天中午出发。”

Thai

“แล้วก็หลานหลาน พวกนายโทรศัพท์ไปแจ้งเธอหน่อย พวกเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนเที่ยง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

7月2号中午，江勤带着董文豪和魏兰兰来到了临川机场，拼团分部的大本营独留苏奈照看，而金丝楠基金会和临川商帮的业务则留给了徐钰和科技大的来存庆挑大梁。

Thai

เที่ยงวันที่ 2 กรกฎาคม เจียงฉินพาต่งเหวินหาวและเว่ยหลานหลานมาถึงสนามบินหลินชวน ฐานที่มั่นของสาขาพินถวนเหลือเพียงซูไน่คอยดูแลอยู่คนเดียว ส่วนงานของมูลนิธิกองทุนจินซือนานและกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็ปล่อยให้สวี่อวี้กับไหลฉุนชิ่งจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นผู้รับผิดชอบหลัก

Chinese

知乎论坛的业务则落在了路飞宇的身上，毕竟今夜头条板块目前有众多的大学生，身兼双职对他来说没什么问题。

Thai

ส่วนกิจการเว็บบอร์ดจือฮูก็ตกลงมาอยู่ที่ลู่เฟยอวี่ เพราะท้ายที่สุดแล้วหมวดจินเย่โถวเถียวในปัจจุบันมีนักศึกษาจำนวนมาก การควบสองตำแหน่งจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา

Chinese

因为是暑假，机场的学生很多，闸机口前排了一条曲折的长队。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน นักศึกษาที่สนามบินจึงมีจำนวนมาก หน้าประตูกั้นตรวจตั๋วมีแถวยาวคดเคี้ยวต่อกันเป็นทิวแถว

Chinese

身份核验、取票、值机、2010年的网络服务没有后世那么方便，难免会造成拥堵。

Thai

การตรวจยืนยันตัวตน การรับตั๋ว การเช็กอิน บริการทางอินเทอร์เน็ตในปี 2010 ไม่ได้สะดวกสบายเหมือนยุคหลัง ย่อมหลีกเลี่ยงความแออัดไม่ได้

Chinese

于是，排队的人就挤在一起，看上去乌央乌央的。

Thai

ด้วยเหตุนี้ผู้คนที่ต่อแถวจึงเบียดเสียดกัน มองดูแล้วแน่นขนัดมืดฟ้ามัวดิน

Chinese

此时的江勤带着墨镜走进机场大厅，左右观察了一圈，发现了一个立着临川商帮logo的通道，于是迈步走了过去，结果还没站稳脚步，他就听到有人叫他的名字。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินสวมแว่นกันแดดเดินเข้ามาในโถงผู้โดยสารของสนามบิน เขากวาดสายตามองรอบๆ แล้วพบช่องทางหนึ่งที่มีโลโก้กลุ่มพ่อค้าหลินชวนตั้งอยู่ จึงก้าวเท้าเดินตรงไป ทว่ายังไม่ทันได้ยืนนิ่ง เขาก็ได้ยินเสียงคนเรียกชื่อของตนเอง

Chinese

转头一看，是简纯、宋晴晴，庄晨，还有那位帮他扔垃圾的好心学妹齐琪，以及她的闺蜜关文思。

Thai

เมื่อหันไปมองก็พบว่าเป็นเจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง จวงเฉิน แล้วก็ยังมีฉีฉี รุ่นน้องผู้มีน้ำใจที่เคยช่วยเขาทิ้งขยะ รวมไปถึงกวนเหวินซือเพื่อนสนิทของเธอ

Chinese

因为是同一个系，宿舍也是门对门，所以简纯和齐琪玩的也算不错，于是就商议好结伴回家。

Thai

เนื่องจากอยู่คณะเดียวกันและห้องพักในหอพักก็อยู่ตรงข้ามกัน เจี่ยนฉุนกับฉีฉีจึงค่อนข้างสนิทกันดี จึงตกลงร่วมทางกลับบ้านด้วยกัน

Chinese

“你们也回家？”

Thai

“พวกเธอก็จะกลับบ้านเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“是啊，男神伱去哪里啊？”

Thai

“ใช่แล้ว เทพบุตร นายจะไปไหนเหรอ”

Chinese

“到处转转，考察一下外地市场，看看哪里有钱赚。”

Thai

“เดินสายดูงานสักหน่อย ไปสำรวจตลาดต่างถิ่น ดูว่าตรงไหนมีช่องทางทำเงินบ้าง”

Chinese

与此同时，魏兰兰招手叫来了机场的服务人员，出示了临川商帮的那张黑色身份卡。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เว่ยหลานหลานก็กวักมือเรียกพนักงานบริการของสนามบินเข้ามา แล้วแสดงบัตรประจำตัวสีดำของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนใบนั้น

Chinese

于是，机场专门开放了一个直通贵宾厅的通道，并安排了三个血气方刚的大小伙子过来帮忙搬运行李。

Thai

ทันใดนั้น สนามบินจึงเปิดช่องทางพิเศษที่ตรงไปยังห้องรับรองวีไอพีให้โดยเฉพาะ พร้อมทั้งจัดแจงชายหนุ่มร่างกำยำสามคนมาช่วยยกสัมภาระ

Chinese

江勤走出几步，看了眼隔壁那冗长的队伍，犹豫了一下后挥挥手，示意宋晴晴他们跟着过来。

Thai

เจียงฉินเดินออกไปสองสามก้าว ชำเลืองมองแถวยาวเหยียดข้างๆ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะโบกมือ ส่งสัญญาณให้พวกซ่งฉิงฉิงเดินตามมา

Chinese

夏季本来就炎热，排队就更耗人耐心了，她们望着这冗长队伍本来就有点绝望，现在看江勤要带他们走，立马就跟了上去。

Thai

ในช่วงฤดูร้อนเดิมทีอากาศก็อบอ้าว การต่อแถวจึงยิ่งบั่นทอนความอดทน พวกเธอมองดูแถวยาวเหยียดนี้แล้วรู้สึกหมดหวังอยู่พอดี พอเห็นว่าเจียงฉินจะพาพวกเขาไปด้วยก็รีบก้าวตามไปทันที

Chinese

她们本来觉得以江勤的能力，应该会带他们去个vip通道什么的，人不多，直接就能办完手续。

Thai

เดิมทีพวกเธอคิดว่าด้วยความสามารถของเจียงฉิน น่าจะพาพวกเขาไปยังช่องทางวีไอพีหรืออะไรทำนองนั้นที่มีคนไม่มาก และสามารถทำเรื่องเสร็จได้โดยตรง

Chinese

结果跟着跟着，她们发现自己跟到了一间很大的贵宾间，里面有沙发、空调、电视，冰箱，还有专门设立的茶室和休息间。

Thai

แต่พอเดินตามไปเรื่อยๆ พวกเธอกลับพบว่าตนเองตามมาถึงห้องรับรองวีไอพีขนาดใหญ่ ภายในมีทั้งโซฟา เครื่องปรับอากาศ โทรทัศน์ ตู้เย็น อีกทั้งยังมีห้องชงชาและห้องพักผ่อนจัดไว้เป็นพิเศษ

Chinese

后面的五个人张大了嘴巴，见江勤已经坐到了沙发上看文件才明白，这，就是目的地。

Thai

คนทั้งห้าที่อยู่ด้านหลังอ้าปากค้าง เมื่อเห็นเจียงฉินนั่งลงบนโซฟาอ่านเอกสารแล้วถึงเพิ่งเข้าใจว่า ที่นี่แหละคือจุดหมายปลายทาง

Chinese

“妇女之宝，什么意思？”庄晨看着墙上的挂画有些疑惑。

Thai

“ขุมทรัพย์สตรี หมายความว่ายังไงน่ะ” จวงเฉินมองภาพแขวนบนผนังด้วยความสงสัย

Chinese

董文豪笑了两声：“那叫宾至如归，从左往右念的，放轻松点，这是临川商帮的专属贵宾室，你们随便坐吧。”

Thai

ต่งเหวินหาวหัวเราะสองเสียง “นั่นอ่านว่า อบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน อ่านจากซ้ายไปขวาต่างหาก ทำตัวตามสบายเถอะ นี่คือห้องรับรองวีไอพีเฉพาะของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน พวกเธอนั่งตามสบายเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

五人对视了一眼，心说那检票呢？值机呢？

Thai

ทั้งห้าคนสบตากัน ในใจคิดว่าแล้วการตรวจตั๋วล่ะ แล้วการเช็กอินล่ะ

Chinese

她们之中最先飞的是齐琪，她还有一个小时就要登机了，但是手续都还没办。

Thai

คนที่ต้องขึ้นเครื่องบินเป็นคนแรกในกลุ่มพวกเธอคือฉีฉี อีกแค่หนึ่งชั่วโมงเธอก็ต้องขึ้นเครื่องแล้ว แต่ขั้นตอนต่างๆ ยังไม่ได้ทำเลยสักอย่าง

Chinese

不过就在此时，带她们进来的小姐姐开始收他们的身份证，说是要帮他们值机，并叫来了两辆搬运车，问他们要托运还是携带乘机。

Thai

แต่ในตอนนั้นเอง หญิงสาวที่พาพวกเขาเข้ามาก็เริ่มเก็บรวบรวมบัตรประชาชนของพวกเขา บอกว่าจะช่วยเช็กอินให้ พร้อมทั้งเรียกรถเข็นสัมภาระมาสองคัน ถามพวกเขาว่าจะโหลดใต้เครื่องหรือพกติดตัวขึ้นเครื่อง

Chinese

感受到一系列的贵宾流程，简纯、宋晴晴忍不住深吸一口气，眼神里全是兴奋，而庄晨看着自己的喜欢的女孩一脸雀跃，心里则是酸的不行。

Thai

เมื่อได้สัมผัสกับขั้นตอนระดับวีไอพีครบวงจร เจี่ยนฉุนกับซ่งฉิงฉิงก็อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึก ในแววตามีแต่ความตื่นเต้น ส่วนจวงเฉินเมื่อมองดูหญิงสาวที่ตนเองชอบมีสีหน้าดีอกดีใจ ในใจก็รู้สึกอิจฉาริษยาจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

看着江勤在学校里搞风搞雨，以庄晨的感觉来说也就那么回事，运气好呗，我上我也行！

Thai

การมองดูเจียงฉินสร้างคลื่นลมก่อเรื่องราวในมหาวิทยาลัย สำหรับความรู้สึกของจวงเฉินแล้วก็แค่นั้นแหละ โชคดีละสิไม่ว่า ถ้าเป็นฉันทำ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน!

Chinese

但当你看到他出门在外拥有的社会地位时，你就只能用羡慕嫉妒恨来形容自己的心态了。

Thai

ทว่าเมื่อได้เห็นสถานะทางสังคมที่เขามีอยู่ยามออกไปสู่โลกภายนอก นายก็ทำได้เพียงใช้คำว่าอิจฉาริษยาและเคียดแค้นมาบรรยายสภาพจิตใจของตัวเองเท่านั้น

Chinese

因为在学生圈子里，你不管做的多大，名声有多响，你仍旧还是存在于学生的范畴当中，可江勤此时展现出的社会地位，才是对他们最大的心灵冲击。

Thai

เพราะในแวดวงนักศึกษา ไม่ว่านายจะทำอะไรใหญ่โตแค่ไหน มีชื่อเสียงโด่งดังเพียงใด นายก็ยังคงอยู่ในขอบเขตของความเป็นนักศึกษาอยู่ดี แต่สถานะทางสังคมที่เจียงฉินแสดงออกมาในเวลานี้ต่างหากที่เป็นแรงกระแทกจิตใจอันยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับพวกเขา

Chinese

如果江勤没出现，他们或许还要排队取票，再排队值机，然后排队安检。

Thai

หากเจียงฉินไม่ปรากฏตัว พวกเขาอาจจะต้องไปต่อแถวรับตั๋ว แล้วต่อแถวเช็กอิน จากนั้นก็ต่อแถวตรวจความปลอดภัย

Chinese

可此时此刻，她们却可以安心地坐着喝茶，享受着别人为自己的服务，参差感实在太强烈了。

Thai

ทว่าในเวลานี้ พวกเธอกลับสามารถนั่งดื่มชาอย่างสบายใจ เพลิดเพลินกับการมีคนคอยให้บริการ ความรู้สึกถึงความแตกต่างทางชนชั้นมันช่างรุนแรงเหลือเกิน

Chinese

【你以为你在任何方面都能赢我吗？】

Thai

【นายคิดว่านายจะชนะฉันได้ในทุกเรื่องงั้นเหรอ】

Chinese

庄晨忍不住想起了上次体测，自己发疯似地往前奔跑，超越江勤成为第一时的激动与膨胀。

Thai

จวงเฉินอดไม่ได้ที่จะนึกถึงการทดสอบสมรรถภาพร่างกายครั้งก่อน ความตื่นเต้นและลำพองใจในตอนที่ตนเองวิ่งพุ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่งจนแซงหน้าเจียงฉินและคว้าอันดับหนึ่งมาได้

Chinese

现在想想，有种二笔到了极点，又有点让人无地自容的感觉。

Thai

พอนึกย้อนไปตอนนี้ ช่างมีความรู้สึกงี่เง่าปัญญานิ่มถึงขีดสุด ทั้งยังรู้สึกอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

跑得快有什么几把用，那天的简纯根本就没多看他一眼。

Thai

วิ่งเร็วแล้วมันมีประโยชน์บ้าบออะไร วันนั้นเจี่ยนฉุนไม่ได้ชายตามองเขาเพิ่มขึ้นสักนิด

Chinese

但是坐在这种沙发松软，还有人帮忙处理流程的贵宾厅里喝着茶，连他自己都被滋的窒息，又何况是简纯、宋晴晴他们这样涉世未深的女大学生。

Thai

ทว่าการได้นั่งจิบชาในห้องรับรองวีไอพีที่มีโซฟานุ่มสบายและมีคนคอยจัดการขั้นตอนต่างๆ ให้ แม้แต่ตัวเขาเองยังรู้สึกฟินจนแทบหายใจไม่ออก นับประสาอะไรกับนักศึกษาสาวที่ยังอ่อนต่อโลกอย่างพวกเจี่ยนฉุนและซ่งฉิงฉิง

Chinese

另一边，齐琪和关文思对视一眼，心情则更加复杂。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ฉีฉีกับกวนเหวินซือสบตากัน ความรู้สึกในใจยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก

Chinese

齐琪是很有名的养鱼女王，爱好就是收集各种优秀的男生，江勤曾经也是她的收集目标。

Thai

ฉีฉีเป็นราชินีเลี้ยงปลาในบ่อชื่อดัง งานอดิเรกของเธอคือการสะสมผู้ชายเก่งๆ สารพัดแบบ ซึ่งเจียงฉินก็เคยเป็นเป้าหมายในการสะสมของเธอเช่นกัน

Chinese

但直到江勤上了新闻，她才知道两个人的差距有多远。

Thai

แต่จนกระทั่งเจียงฉินออกข่าว เธอถึงได้รู้ว่าช่องว่างระหว่างคนทั้งสองนั้นห่างไกลกันมากเพียงใด

Chinese

而在今天，当她实地感受了江勤的世界，她更发觉江勤所接触的人或事完全是她难以接触的，也是难以企及的。

Thai

และในวันนี้ เมื่อเธอได้มาสัมผัสโลกของเจียงฉินด้วยตัวเอง เธอยิ่งตระหนักว่าบุคคลหรือเรื่องราวที่เจียงฉินข้องเกี่ยวด้วยนั้นเป็นสิ่งที่เธอไม่อาจเข้าถึงและเอื้อมไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

就像刚刚，那个漂亮的姐姐来收她身份证的时候，她还紧张了一下，差点把自己的身份证丢到沙发缝里。

Thai

เหมือนอย่างเมื่อครู่ ตอนที่พี่สาวคนสวยคนนั้นมาเก็บรวบรวมบัตรประชาชนของเธอ เธอยังแอบตื่นเต้นจนเกือบทำบัตรประชาชนของตัวเองหล่นลงไปในซอกโซฟา

Chinese

“这……就是有钱人的快乐吗？”

Thai

“นี่…คือความสุขของคนรวยเหรอเนี่ย”

Chinese

关文思盯着江勤看了半晌，忍不住抬头问道。

Thai

กวนเหวินซือจ้องมองเจียงฉินอยู่ครู่ใหญ่ อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าเอ่ยถาม

Chinese

她属于女大学生里比较无脑的那种类型，不太会看场合，也不知道在外该说什么不该说什么，有觉得好奇的地方直接就选择开口问。

Thai

เธอจัดเป็นนักศึกษาสาวประเภทที่ค่อนข้างไร้สมอง ไม่ค่อยรู้จักกาลเทศะ ไม่รู้ว่าเวลาอยู่ข้างนอกอะไรควรพูดหรือไม่ควรพูด หากมีตรงไหนที่รู้สึกสงสัยก็เลือกที่จะเอ่ยปากถามออกมาตรงๆ

Chinese

江勤此时正在查阅文锦瑞整理好的工作汇报，听到这句话之后忍不住抬头：“当然不是。”

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกำลังตรวจสอบรายงานการทำงานที่เหวินจิ่นรุ่ยรวบรวมจัดเตรียมไว้ พอได้ยินประโยคนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้น “ไม่ใช่แน่นอน”

Chinese

“那这里……”

Thai

“แล้วที่นี่…”

Chinese

“临川市政府近几年一直在积极地寻求产业转型，希望跟上时代变革的脚步，不断地改善经商环境，助力本土品牌走出临川，这间休息室就是为了给那些参与产业转型的人准备的。”

Thai

“หลายปีมานี้รัฐบาลเมืองหลินชวนพยายามแสวงหาการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมในเชิงรุกมาโดยตลอด หวังจะก้าวตามการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยให้ทัน ปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจอย่างต่อเนื่อง และผลักดันแบรนด์ท้องถิ่นให้ก้าวออกไปนอกหลินชวน ห้องพักผ่อนนี้ก็เตรียมไว้สำหรับคนที่เข้าร่วมในการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมพวกนั้น”

Chinese

江勤把资料放下：“这不是有钱人的特权，而是为了让那些创业者、经营者能够养足精神，外出为临川谋求新的发展道路，带动地区经济，让人民过上更好的生活，学妹，你的思想有问题。”

Thai

เจียงฉินวางเอกสารลง “นี่ไม่ใช่สิทธิพิเศษของคนรวย แต่มีไว้เพื่อให้ผู้ประกอบการและผู้บริหารเหล่านั้นได้พักผ่อนฟื้นฟูพลังอย่างเต็มที่ เพื่อออกเดินทางไปแสวงหาเส้นทางการพัฒนาใหม่ๆ ให้แก่หลินชวน ขับเคลื่อนเศรษฐกิจในภูมิภาค และทำให้ประชาชนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น รุ่นน้อง ความคิดของเธอมีปัญหานะ”

Chinese

“啊这……”关文思忍不住咽了下口水。

Thai

“เอ่อคือ…” กวนเหวินซืออดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

“以后不要这么想了，知道吗？”

Thai

“วันหลังอย่าคิดแบบนี้อีกล่ะ เข้าใจไหม”

Chinese

“知道了，对不起学长。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ ขอโทษด้วยค่ะรุ่นพี่”

Chinese

听到这句话，坐在江勤旁边的魏兰兰、卢雪梅和董文豪忍不住对视一眼，感觉自己好像又学到了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เว่ยหลานหลาน ลู่เสวี่ยเหมย และต่งเหวินหาวที่นั่งอยู่ข้างเจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน รู้สึกเหมือนตัวเองได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

说实话，这间专属临川商帮的贵宾厅，还有西郊那家专属于临川商帮的企业家俱乐部，确实会有那么一点特权的概念在里面。

Thai

พูดตามตรง ห้องรับรองวีไอพีเฉพาะของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนห้องนี้ รวมถึงคลับผู้ประกอบการชานเมืองทิศตะวันตกเฉพาะของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนแห่งนั้น ย่อมมีแนวคิดเรื่องสิทธิพิเศษแฝงอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

可是经老板这么一解释，能接受这种特权的人反而成为了临川的先头兵，是为了谋求临川新经济发展渠道的先头兵。

Thai

ทว่าพอผ่านการอธิบายของเจ้านายแบบนี้ คนที่ได้รับสิทธิพิเศษดังกล่าวกลับกลายเป็นหน่วยแนวหน้าของหลินชวน เป็นหน่วยแนวหน้าเพื่อแสวงหาช่องทางการพัฒนาเศรษฐกิจใหม่ของหลินชวนไปเสียได้

Chinese

换句话说，人家都要上前线冲锋了，吃点好的用点好的，过分吗？

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ คนเขาต้องออกไปบุกตะลุยแนวหน้า จะกินของดีๆ ใช้ของดีๆ สักหน่อย มันเกินไปตรงไหนกัน

Chinese

老板就是老板……

Thai

เจ้านายก็คือเจ้านายจริงๆ…

Chinese

随后，有人过来通知江勤，要准备登机，于是江勤带上墨镜，带着魏兰兰、董文豪和卢雪梅，四人先一步离开了贵宾室。

Thai

หลังจากนั้น มีคนเดินมาแจ้งเจียงฉินว่าให้เตรียมตัวขึ้นเครื่อง เจียงฉินจึงสวมแว่นกันแดด พาเว่ยหลานหลาน ต่งเหวินหาว และลู่เสวี่ยเหมย ทั้งสี่คนเดินออกจากห้องรับรองวีไอพีไปก่อน

Chinese

望着江勤离去的背影，坐在沙发上的女孩们看了许久，就像是在看《创世纪》这样的商战剧，很有想要追随而去的冲动。

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเจียงฉินที่เดินจากไป บรรดาสาวๆ ที่นั่งอยู่บนโซฟาก็มองตามอยู่นาน ราวกับกำลังดูซีรีส์สงครามธุรกิจอย่าง 《เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด》 จนเกิดความรู้สึกอยากจะเดินติดตามเขาไปด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“我要准备考研了。”

Thai

“ฉันกำลังจะเตรียมตัวสอบเข้าปริญญาโทแล้วนะ”

Chinese

庄晨说了句话，想把在场的注意力拉回到自己的身上。

Thai

จวงเฉินพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง หวังจะดึงความสนใจของทุกคนในที่นั้นกลับมาที่ตัวเอง

Chinese

只是女孩们回过神，聊的却是江勤大概会去哪里，要去做什么，说笑之间完全没注意到他的话。

Thai

เพียงแต่เมื่อพวกผู้หญิงได้สติ สิ่งที่คุยกันกลับเป็นเรื่องที่ว่าเจียงฉินน่าจะไปที่ไหน และจะไปทำอะไร ระหว่างพูดคุยหัวเราะกันนั้นไม่มีใครสังเกตเห็นคำพูดของเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

见到这一幕，庄晨的心态有些炸裂，整个人都有种憋屈感，于是掏出手机，点开了张广发的QQ。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สภาพจิตใจของจวงเฉินก็แทบจะพังทลาย ทั้งร่างเต็มไปด้วยความรู้สึกอัดอั้นตันใจ จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดเปิดคิวคิวของจางกว่างฟา

Chinese

“刚才在机场排队，遇见江勤了，被带进了贵宾休息室。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนต่อแถวที่สนามบิน เจอเจียงฉินเข้า โดนพาเข้ามาในห้องรับรองวีไอพี”

Chinese

“江勤牛逼！”

Thai

“เจียงฉินโคตรเจ๋ง!”

Chinese

庄晨继续打字：“感觉简纯被江勤迷住了，越来越看不上我了，我刚才和她说我准备要考研了，她一点也不理我。”

Thai

จวงเฉินพิมพ์ต่อ “รู้สึกว่าเจี่ยนฉุนจะหลงเสน่ห์เจียงฉินเข้าแล้ว ยิ่งมองไม่เห็นหัวฉันเข้าไปใหญ่ เมื่อกี้ฉันบอกเธอว่ากำลังเตรียมตัวสอบเข้าปริญญาโท เธอไม่สนใจฉันเลยสักนิด”

Chinese

张广发的回复很快：“正常，你以前还说要创业呢，这都一年了，吊毛也没有，简纯估计也知道你喜欢说大话。”

Thai

จางกว่างฟาตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ปกติ เมื่อก่อนนายยังบอกว่าจะทำธุรกิจสตาร์ตอัปอยู่เลย นี่ผ่านไปตั้งปีหนึ่งแล้ว ขนหน้าแข้งสักเส้นยังไม่เห็น เจี่ยนฉุนคงรู้อยู่แล้วว่านายชอบคุยโม้โอ้อวด”

Chinese

“你说话怎么这么直接？”

Thai

“ทำไมนายพูดจาตรงขนาดนี้วะ”

Chinese

“没办法，火车太他妈的挤了，心态有点炸裂，说话不好听多担待。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ รถไฟโคตรจะเบียดเลย สภาพจิตใจกำลังจะระเบิด พูดจาไม่เข้าหูก็ทนๆ เอาหน่อยละกัน”

Chinese

庄晨看着张广发的回复，本来是求安慰的，这下更是难过的不行，直接把眼一闭，谁都不想理会。

Thai

จวงเฉินมองดูข้อความตอบกลับของจางกว่างฟา เดิมทีคิดจะหาคำปลอบใจ คราวนี้ยิ่งเสียใจจนแทบทนไม่ไหว เขาหลับตาลงทันที ไม่อยากจะสนใจใครทั้งนั้น

Chinese

在这个过程当中，他忍不住代入了江勤的视角，幻想着自己也戴上了墨镜，带着简纯他们一路走来，进入贵宾厅，手里拿着一份英文报纸仔细阅读，爽的冷汗都下来了。

Thai

ในระหว่างนั้น เขาอดไม่ได้ที่จะสวมรอยมุมมองของเจียงฉิน จินตนาการว่าตัวเองก็สวมแว่นกันแดด พาพวกเจี่ยนฉุนเดินเข้ามาตลอดทาง เข้ามายังห้องรับรองวีไอพี ในมือกางหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษอ่านอย่างละเอียด ฟินจนเหงื่อกาฬไหลพราก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)