แผนดัดนิสัยสาวเกเร

Chinese

第178章 太妹改造计划

Thai

บทที่ 178 แผนแปลงโฉมสาวซ่า

Chinese

江勤觉得熏陶这个词其实是个玄学词汇，他还从来没见过被熏陶到改邪归正的人，被熏陶到忽然会叫哥哥的高冷小可爱倒是有一个。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าคำว่าการซึมซับขัดเกลาแท้จริงแล้วเป็นคำที่ออกแนวไสยศาสตร์ เขายังไม่เคยเห็นใครที่ถูกขัดเกลาจนกลับตัวกลับใจเป็นคนดีได้เลยสักคน แต่คนที่ถูกขัดเกลาจนจู่ๆ ก็ยอมเรียกพี่ชายขึ้นมาได้นั้นกลับมีอยู่คนหนึ่ง นั่นก็คือยัยตัวน้อยแสนเย็นชาผู้น่ารักคนนั้น

Chinese

而且还学的又快又好，现在基本收发自如。

Thai

แถมยังเรียนรู้ได้เร็วและดีมาก ตอนนี้แทบจะเรียกได้ดั่งใจนึก

Chinese

这就是所谓学好一辈子，学坏一出溜。

Thai

นี่แหละคือที่เรียกว่าเรียนรู้เรื่องดีใช้เวลาทั้งชีวิต แต่เรียนรู้เรื่องเสียใช้เวลาเพียงพริบตาเดียว

Chinese

带坏一个人很快，但想往好的方向去熏陶一个人，没有大把的时间是不可能的。

Thai

การจะชักจูงให้คนเสียคนนั้นเร็วมาก แต่การคิดจะขัดเกลาคนให้ไปในทิศทางที่ดี หากไม่มีเวลาเหลือเฟือย่อมเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

何益军未必不知道这个道理，但为了叛逆的女儿，他肯定各种办法都尝试了，现在多一个不多，少一个不少。

Thai

เหออี้จวินใช่ว่าจะไม่รู้หลักการนี้ แต่เพื่อลูกสาวที่แสนจะดื้อรั้นหัวขบถ เขาคงลองมาสารพัดวิธีแล้ว ตอนนี้มีเพิ่มอีกสักวิธีก็ไม่เสียหาย น้อยไปวิธีหนึ่งก็ไม่เป็นไร

Chinese

作为一个生意人，何总精明且狡诈，不好对付，但如果把他摆到一个老父亲的位置，那肯定就是漏洞百出，心软的不行。

Thai

ในฐานะนักธุรกิจ ประธานเหอทั้งเฉลียวฉลาดและเจ้าเล่ห์ รับมือได้ยาก แต่หากวางเขาไว้ในตำแหน่งของผู้เป็นพ่อ เขาก็เต็มไปด้วยช่องโหว่และใจอ่อนยวบยาบอย่างแน่นอน

Chinese

攻其不备，戳其软肋，达成目的，功成身退。

Thai

จู่โจมยามไม่ทันระวัง แทงทะลุจุดอ่อน บรรลุเป้าหมาย แล้วล่าถอยอย่างสง่างาม

Chinese

江勤能把创业做到这种地步，主要用的还是一个妙手攻心计。

Thai

ที่เจียงฉินสามารถทำธุรกิจสตาร์ตอัปจนมาถึงขั้นนี้ได้ หลักๆ แล้วยังคงใช้กลยุทธ์ซื้อใจและเจาะจุดอ่อนทางจิตวิทยาอันแยบยล

Chinese

“江总你先喝茶，我去叫曼琪过来，她正在隔壁玩电脑。”

Thai

“ประธานเจียงดื่มชาก่อนนะครับ ผมจะไปเรียกม่านฉีมา เธอเล่นคอมพิวเตอร์อยู่ห้องข้างๆ”

Chinese

“好的何总。”

Thai

“ได้ครับประธานเหอ”

Chinese

半晌之后，江勤已经把茶喝到第二杯了，才见到一脸烦躁的何曼琪。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เจียงฉินดื่มชาไปจนถึงถ้วยที่สองแล้ว ถึงได้เห็นเหอม่านฉีที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความหงุดหงิด

Chinese

她最近把头发染成了金色，剪了个盖住一只眼睛的斜刘海，露出来的那只眼睛还抹了厚厚的眼影，耳朵上更是一边三个耳钉，最高的那个甚至打在了软骨上。

Thai

ช่วงนี้เธอย้อมผมเป็นสีทอง ตัดผมหน้าม้าปัดข้างที่ปิดตาไปข้างหนึ่ง ดวงตาข้างที่โผล่ออกมายังทาอายแชโดว์หนาเตอะ หูสองข้างยิ่งเจาะต่างหูข้างละสามรู อันที่อยู่สูงสุดถึงขั้นเจาะตรงกระดูกอ่อนใบหู

Chinese

江勤嘴里的茶差点喷出来，心说这特么和高文慧的头像一模一样啊。

Thai

ชาในปากของเจียงฉินแทบจะพ่นพรวดออกมา ในใจคิดว่านี่มันเหมือนรูปโปรไฟล์ของเกาเหวินฮุ่ยเป๊ะๆ เลยไม่ใช่เหรอวะ

Chinese

非主流盛行的年代，时尚真的处处都是同款。

Thai

ในยุคสมัยที่กระแสแฟชั่นนอกคอกเฟยจู่หลิวเบ่งบาน แฟชั่นมันมีแต่สไตล์เดียวกันไปหมดจริงๆ

Chinese

不愧是奥特之母，真尼玛叛逆啊。

Thai

สมกับเป็นเจ้าแม่แหวกแนว ช่างดื้อด้านกบถได้ใจจริงๆ เลยพับผ่า

Chinese

“快叫哥哥。”何益军一脸严父表情。

Thai

“รีบเรียกพี่เร็วเข้า” เหออี้จวินมีสีหน้าเหมือนพ่อผู้เข้มงวด

Chinese

江勤莫名矮了一辈，立马不答应了：“何总，我可不想叫你叔叔，还是让曼婷叫我叔叔吧。”

Thai

เจียงฉินถูกลดรุ่นลงไปรุ่นหนึ่งโดยไม่รู้ตัว จึงรีบไม่ยอมทันที “ประธานเหอ ผมไม่อยากเรียกคุณว่าคุณอานะ ให้ม่านถิงเรียกผมว่าคุณอาดีกว่า”

Chinese

“额，也对，叫叔叔。”

Thai

“เอ่อ ก็จริง เรียกคุณอาสิ”

Chinese

何曼婷冷笑一声，长发一扬：“要不我还是叫爷爷吧。”

Thai

เหอม่านถิงแค่นหัวเราะ สะบัดผมยาวทีหนึ่ง “หรือไม่หนูเรียกคุณปู่ไปเลยดีกว่าไหมล่ะ”

Chinese

江勤对此倒是没意见，心说这可真是父慈女孝啊。

Thai

เจียงฉินไม่ได้มีความเห็นคัดค้านเรื่องนี้ ในใจคิดว่านี่ช่างเป็นภาพพ่อรักลูกและลูกกตัญญูเสียจริง

Chinese

何益军的老脸顿时黑的像锅底似的：“你看这孩子，从小被我宠坏了，一点人事儿也不懂，只要能给我对着干的事儿，她是一件也落不下。”

Thai

ใบหน้าชราของเหออี้จวินพลันดำคล้ำราวกับก้นกระทะ “คุณดูเด็กคนนี้สิ ถูกผมตามใจจนเสียคนตั้งแต่เล็ก เรื่องที่ควรทำไม่ประสีประสาเลยสักนิด ขอเพียงเป็นเรื่องที่ขัดใจผมได้ เธอไม่เคยพลาดสักเรื่อง”

Chinese

“慢慢来嘛，不着急。”

Thai

“ค่อยเป็นค่อยไปครับ ไม่ต้องรีบร้อน”

Chinese

何曼琪斜眼看着他们：“伱们找我做什么，我游戏还没打完呢！”

Thai

เหอม่านฉีปรายตามองพวกเขา “พวกคุณเรียกหนูมาทำไม เกมยังเล่นไม่จบเลยนะ!”

Chinese

何益军指了指江勤：“你跟着你叔叔，去临川大学逛一逛，散散心。”

Thai

เหออี้จวินชี้ไปที่เจียงฉิน “แกตามคุณอาของแกไปเดินเล่นเปิดหูเปิดตาที่มหาวิทยาลัยหลินชวนหน่อยไป”

Chinese

“我不去，我好不容易才让学校放我假了，还得去学校，杀了我吧！”

Thai

“หนูไม่ไปหรอก กว่าโรงเรียนจะยอมให้หนูหยุดได้ ยังต้องไปโรงเรียนอีกเนี่ยนะ ฆ่าหนูให้ตายเถอะ!”

Chinese

“你那是放假吗？你那叫停课。”何益军气的嘴都歪了。

Thai

“ของแกนั่นเรียกว่าวันหยุดเหรอ ของแกเขาเรียกว่าถูกสั่งพักการเรียน” เหออี้จวินโกรธจนปากเบี้ยว

Chinese

何曼琪一脸傲娇：“停课，放假，有什么区别？”

Thai

เหอม่านฉีทำหน้าเชิดหยิ่ง “พักการเรียนกับวันหยุด มันต่างกันตรงไหนล่ะ”

Chinese

江勤直接从椅子上坐了起来：“大学和高中是不同的，你去看一看，就当是玩了，回去还能和小姐妹吹吹牛逼，说一个高冷男神带我去大学转了一圈。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นนั่งตัวตรงจากเก้าอี้ทันที “มหาวิทยาลัยกับมัธยมปลายไม่เหมือนกันหรอกนะ เธอไปดูสักหน่อย คิดเสียว่าไปเที่ยวเล่น พอกลับไปแล้วยังเอาไปคุยโวโอ้อวดกับเพื่อนสาวได้ว่ามีเทพบุตรสุดเย็นชาพาฉันไปเดินเล่นที่มหาวิทยาลัยมาหนึ่งรอบ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何曼琪心说鬼的高冷男神，但还是有点心动的开口：“那我就给你一个面子，要是不好玩我立马回来！”

Thai

เหอม่านฉีคิดในใจว่าเทพบุตรสุดเย็นชากะผีน่ะสิ แต่ก็ยังเอ่ยปากออกมาอย่างเริ่มสนใจอยู่บ้าง “งั้นหนูจะไว้หน้าคุณสักหน่อย ถ้าไม่สนุกหนูจะกลับทันทีเลยนะ!”

Chinese

何益军松了口气：“江总，麻烦了。”

Thai

เหออี้จวินถอนหายใจโล่งอก “ประธานเจียง รบกวนด้วยนะครับ”

Chinese

“不麻烦，都是为了互惠互赢。”

Thai

“ไม่รบกวนหรอกครับ ทั้งหมดก็เพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย”

Chinese

江勤摆摆手，带着何曼琪去了临川大学。

Thai

เจียงฉินโบกมือ แล้วพาเหอม่านฉีมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

他们先到创业基地208转一圈，处理一些订单问题。

Thai

พวกเขาไปแวะที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 เป็นที่แรก เพื่อจัดการปัญหาเรื่องคำสั่งซื้อบางส่วน

Chinese

路飞宇和董文豪他们正打牌，贴的满脸纸条，像门帘子一样。

Thai

ลู่เฟยอวี่กับต่งเหวินหาวพวกเขากำลังเล่นไพ่กันอยู่ บนหน้าแปะกระดาษริ้วเต็มไปหมดจนดูเหมือนมู่ลี่ประตู

Chinese

苏奈、魏兰兰她们一群女生正涂抹指甲油，嘴里还聊着论坛里爆料的各种八卦。

Thai

ซูไน่และเว่ยหลานหลานกับพวกสาวๆ กำลังทาเล็บกันอยู่ ปากก็คุยเรื่องซุบซิบสารพัดที่ถูกแฉในเว็บบอร์ด

Chinese

何曼琪看的两眼发直：“这就是传说中的大学？”

Thai

เหอม่านฉีมองจนตาค้าง “นี่คือมหาวิทยาลัยในตำนานเหรอ”

Chinese

“这，就是传说中的大学。”江勤嘴巴一歪。

Thai

“นี่แหละ คือมหาวิทยาลัยในตำนาน” เจียงฉินยิ้มมุมปาก

Chinese

集体活动√

Thai

กิจกรรมกลุ่ม √

Chinese

随后，江勤带着何曼琪去了教学楼，参观了一下内部格局，并到教室门口转了转。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็พาเหอม่านฉีไปยังอาคารเรียน พาชมผังโครงสร้างภายใน และเดินวนรอบหน้าประตูห้องเรียน

Chinese

看着那些手牵手一起上下课的小情侣，在课堂上光明正大玩手机的大学生，何曼琪继续两眼发直。

Thai

เมื่อมองดูคู่รักหนุ่มสาวที่จับมือกันไปเรียนและเลิกเรียนด้วยกัน รวมทั้งเหล่านักศึกษาที่เล่นโทรศัพท์มือถือในห้องเรียนอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้ง เหอม่านฉียังคงมองจนตาค้าง

Chinese

“这……就是大学？？”

Thai

“นี่…คือมหาวิทยาลัยเหรอเนี่ย??”

Chinese

“这，就是大学。”

Thai

“นี่แหละ คือมหาวิทยาลัย”

Chinese

课堂体验√

Thai

ประสบการณ์ในห้องเรียน √

Chinese

接着，江勤带她去了一趟喜甜、水吧、操场、枫树林。

Thai

ต่อมา เจียงฉินพาเธอไปที่สี่เถียน บาร์เครื่องดื่ม สนามกีฬา และป่าต้นเมเปิล

Chinese

小情侣无处不在，秀恩爱的花招拼出，正在搞联谊的也多的是，打牌、搓麻将、搭积木，所有活动都看得何曼琪的两眼发直。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง งัดลูกเล่นอวดความหวานออกมาประชันกัน กลุ่มที่จัดกิจกรรมกระชับความสัมพันธ์ก็มีอยู่เพียบ ทั้งเล่นไพ่ เล่นไพ่นกกระจอก ต่อบล็อกไม้ ทุกกิจกรรมล้วนทำให้เหอม่านฉีมองจนตาค้าง

Chinese

“大学是这样子的？”

Thai

“มหาวิทยาลัยเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย”

Chinese

江勤默默点头，一脸高冷。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเงียบๆ สีหน้าแสนเย็นชา

Chinese

课余时间√

Thai

เวลาว่างนอกห้องเรียน √

Chinese

江勤思考了一下，觉得目前只剩下宿舍环境没参观了，但就男生宿舍那个臭脚丫子味，实在没什么参观的必要。

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดดูแล้ว รู้สึกว่าตอนนี้เหลือแค่สภาพแวดล้อมหอพักที่ยังไม่ได้พาไปชม แต่ด้วยกลิ่นเท้าเหม็นหึ่งในหอพักชาย มันชวนให้ไม่มีความจำเป็นต้องไปชมเลยสักนิด

Chinese

于是，他带着何曼琪来到了金融学院的女生宿舍楼，然后给蒋恬打了个电话，说是老家的妹妹来玩了，让她把何曼琪带上去参观一下。

Thai

ดังนั้น เขาจึงพาเหอม่านฉีมาที่ตึกหอพักหญิงของคณะการเงิน จากนั้นก็โทรศัพท์หาเจียงเถียน บอกว่าน้องสาวจากบ้านเกิดมาเที่ยว ให้เธอช่วยพาเหอม่านฉีขึ้นไปเดินชมสักหน่อย

Chinese

之所以不选择小富婆的宿舍是有原因的，她们宿舍里的正常人比较多，没什么意思，但蒋恬她们宿舍就不一样了，里面的女孩们各有特色，吸引力十足。

Thai

เหตุผลที่ไม่เลือกหอพักของแม่หนูเศรษฐีนั้นมีอยู่ หอพักของพวกเธอมีคนปกติค่อนข้างเยอะจึงไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไร แต่หอพักของพวกเจียงเถียนนั้นต่างออกไป หญิงสาวในนั้นแต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ดึงดูด

Chinese

半晌之后，何曼琪脑袋懵懵地从宿舍楼走了出来，看向江勤的目光都多了一丝敬畏。

Thai

ครู่ต่อมา เหอม่านฉีก็เดินออกมาจากตึกหอพักด้วยความมึนงง สายตาที่มองเจียงฉินแฝงความยำเกรงเพิ่มขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“聊什么了？”

Thai

“คุยอะไรกันมาบ้างล่ะ”

Chinese

“她们说你是临川大学的第一高冷男神。”何曼琪咽了下口水。

Thai

“พวกพี่เขาบอกว่าพี่เป็นเทพบุตรสุดเย็นชาอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวน” เหอม่านฉีกลืนน้ำลาย

Chinese

江勤淡然一笑，脸上浮现出谦虚：“她们说的对。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ บนใบหน้าปรากฏความถ่อมตัว “พวกเธอพูดถูกแล้ว”

Chinese

“她们还说很多校花都喜欢你，但是你理都不理她们，高冷的不行，同时又魅力十足。”

Thai

“พวกพี่ยังบอกอีกว่าดาวโรงเรียนตั้งหลายคนชอบพี่ แต่พี่ไม่สนใจพวกเธอเลยแม้แต่น้อย เย็นชาสุดๆ แถมยังมีเสน่ห์เหลือล้นอีกด้วย”

Chinese

“众所周知的话就不要说了，说点我不知道的，好玩的。”

Thai

“เรื่องที่ใครๆ ก็รู้กันดีอยู่แล้วไม่ต้องพูดหรอก พูดเรื่องที่ฉันยังไม่รู้แล้วน่าสนุกหน่อยสิ”

Chinese

何曼琪思考了一下：“他们说元旦假期要一起去泡温泉什么的，还说有个男的今天表白被拒绝了，还比了……谁的胸大，这个你知道吗？”

Thai

เหอม่านฉีครุ่นคิด “พวกพี่เขาบอกว่าจะไปแช่น้ำพุร้อนด้วยกันช่วงวันหยุดปีใหม่ แล้วก็บอกว่าวันนี้มีผู้ชายคนหนึ่งมาสารภาพรักแล้วโดนปฏิเสธ แล้วยังเทียบกันว่า…หน้าอกใครใหญ่กว่ากัน เรื่องนี้พี่รู้ไหมล่ะ”

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

“需要我告诉你比出来的结果吗？”

Thai

“ต้องให้หนูบอกผลลัพธ์ที่เทียบกันออกมาไหม”

Chinese

“不用，我的眼睛就是尺。”

Thai

“ไม่ต้อง สายตาของฉันคือไม้บรรทัดวัดอยู่แล้ว”

Chinese

宿舍氛围√

Thai

บรรยากาศหอพัก √

Chinese

江勤转移话题：“现在大学生活的方方面面你都看到了，有什么感悟？”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “ตอนนี้เธอได้เห็นชีวิตมหาวิทยาลัยในทุกๆ ด้านแล้ว มีความรู้สึกอย่างไรบ้าง”

Chinese

何曼琪抿着嘴想了想：“大学好像很好玩的样子，跟高中完全不一样。”

Thai

เหอม่านฉีเม้มปากคิด “ดูเหมือนมหาวิทยาลัยจะน่าสนุกมาก ไม่เหมือนมัธยมปลายเลยสักนิด”

Chinese

“曼琪，你高中玩的那些，逃课上网吧，获取快感的方式是在别人眼里变得特例独行，那不是真正的快乐，跟我们大学玩的这些相比根本就不是一个层次，你也看到了，大学的快乐是多种多样的，但如果你考不上大学，这些生活你都感受不到了，你长大了会很遗憾，因为大学几乎是青春期最美好的。”

Thai

“ม่านฉี เรื่องที่เธอทำเล่นๆ ตอนมัธยมปลายอย่างโดดเรียนไปร้านเน็ต วิธีหาความสุขด้วยการทำตัวแปลกแยกไม่เหมือนใครในสายตาคนอื่น นั่นไม่ใช่ความสุขที่แท้จริงหรอก เทียบกับสิ่งที่พวกเราเล่นกันในมหาวิทยาลัยแล้วมันคนละระดับกันเลย เธอก็เห็นแล้วนี่ว่าความสุขในมหาวิทยาลัยมีหลากหลายรูปแบบ แต่ถ้าเธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ ชีวิตพวกนี้เธอก็จะไม่ได้สัมผัสเลย พอโตขึ้นเธอจะต้องเสียดายมาก เพราะมหาวิทยาลัยแทบจะเป็นช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของวัยรุ่นแล้ว”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“你平时喜欢玩什么？”江勤反问一句。

Thai

“ปกติเธอชอบเล่นอะไรล่ะ” เจียงฉินถามกลับ

Chinese

何曼琪环抱双臂想了想：“我喜欢和我姐妹一起去网吧玩劲舞团。”

Thai

เหอม่านฉีกอดอกคิด “หนูชอบไปร้านเน็ตเล่นเกมออดิชันกับกลุ่มเพื่อนสาว”

Chinese

“那你上了大学，可以每天和你的姐妹们在宿舍玩劲舞团，你爹根本管不着你，只能眼巴巴打电话问你，姑娘你今天做什么了，钱还够不够花。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพอเธอเข้ามหาวิทยาลัย เธอจะเล่นออดิชันในหอพักกับกลุ่มเพื่อนสาวได้ทุกวัน พ่อเธอไม่มีทางมาคุมเธอได้เลย ทำได้แค่นั่งมองตาละห้อยแล้วโทรมาถามว่า ลูกสาว วันนี้ทำอะไรบ้าง เงินพอยังใช้ไหม”

Chinese

何曼琪深吸一口气：“江勤哥哥，我要上大学。”

Thai

เหอม่านฉีสูดหายใจเข้าลึกๆ “พี่เจียงฉิน หนูจะเข้ามหาวิทยาลัย”

Chinese

江勤竖起大拇指，心说有你这句话，我就可以跟你爹交代了。

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ ในใจคิดว่ามีคำพูดนี้ของเธอ ฉันก็สามารถไปรายงานพ่อเธอได้แล้ว

Chinese

学好一辈子，学坏一出溜。

Thai

เรียนรู้เรื่องดีใช้เวลาทั้งชีวิต แต่เรียนรู้เรื่องเสียใช้เวลาเพียงพริบตาเดียว

Chinese

想让何曼琪对大学产生向往，你就不能让她看那些学习的，考研的，那他妈多苦啊，她到时候一看，心说我高中都烦的不行了，上了大学还得这样，那我他妈还不如现在就辍学！

Thai

การจะทำให้เหอม่านฉีเกิดความใฝ่ฝันอยากเข้ามหาวิทยาลัย จะให้เธอไปดูพวกที่เอาแต่อ่านหนังสือเตรียมสอบระดับปริญญาโทไม่ได้เด็ดขาด นั่นมันเหนื่อยยากจะตายชัก ขืนเธอเห็นเข้าคงคิดในใจว่าตอนมัธยมปลายฉันก็เบื่อจะแย่อยู่แล้ว เข้ามหาวิทยาลัยยังต้องเป็นแบบนี้อีก ถ้างั้นสู้ลาออกตอนนี้ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอวะ!

Chinese

但你如果把大学生动有趣的一面展现出来，她说不定自己就会幻想这种生活。

Thai

แต่ถ้าเธอได้เห็นด้านที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนานของมหาวิทยาลัย เธออาจจะเริ่มจินตนาการถึงชีวิตแบบนี้ขึ้นมาเอง

Chinese

因为对于现在的何曼琪来说，学习这件事是她爹逼着她学的，自己根本就不情不愿，但如果转化成我学习是为了去大学浪，这件事大概率是不同的。

Thai

เพราะสำหรับเหอม่านฉีในตอนนี้ เรื่องการเรียนคือเรื่องที่พ่อบังคับให้เธอเรียน ตัวเธอเองไม่ได้เต็มใจเลยสักนิด แต่ถ้าเปลี่ยนความคิดเป็นว่าฉันเรียนหนังสือก็เพื่อจะไปใช้ชีวิตอิสระเสรีสุดเหวี่ยงในมหาวิทยาลัย เรื่องนี้ย่อมมีโอกาสสูงที่จะต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

当然了，何曼琪也许是三分钟热度，过了今天，又恢复到之前的状态了，可何总这个人情毕竟是欠下了。

Thai

แน่นอนว่าเหอม่านฉีอาจจะเห่อแค่สามนาที ผ่านพ้นวันนี้ไปก็กลับคืนสู่สภาพเดิม แต่ถึงอย่างไรหนี้บุญคุณของประธานเหอก็ถือว่าติดค้างเขาไว้แล้ว

Chinese

现在的效果不错了，但在江勤看来，似乎还是不太炸裂。

Thai

ผลลัพธ์ในตอนนี้ถือว่าไม่เลวแล้ว แต่ในสายตาของเจียงฉิน ดูเหมือนจะยังไม่หวือหวาเร้าใจพอ

Chinese

“曼琪，把头发染回来吧，把你这斜刘海剪了，干干净净的多好看。”

Thai

“ม่านฉี ย้อมผมกลับเป็นสีเดิมเถอะ ตัดผมหน้าม้าปัดข้างนี่ออกด้วย สะอาดสะอ้านจะดูดีขนาดไหน”

Chinese

“不行！”何曼琪睁大了眼睛，“那样最土了，我们学校的女孩都是这样的！”

Thai

“ไม่ได้!” เหอม่านฉีเบิกตากว้าง “แบบนั้นเชยสะบัดเลยนะ เด็กผู้หญิงที่โรงเรียนหนูก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น!”

Chinese

“土？”

Thai

“เชย?”

Chinese

“当然了，黑头发多土啊！”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ผมดำมันเชยจะตาย!”

Chinese

“看来我有必要强行校正一下你的审美了。”

Thai

“ดูท่าฉันคงต้องปรับแก้รสนิยมความงามของเธอแบบบังคับเสียหน่อยแล้ว”

Chinese

江勤深吸一口气，摸出电话打给小富婆，让她扎个马尾过来。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ หยิบโทรศัพท์ออกมาโทรหาแม่หนูเศรษฐี บอกให้เธอมัดผมหางม้าแล้วเดินมาหา

Chinese

半晌之后，扎着马尾的冯楠舒从女生宿舍楼出现，内搭一件淡粉色圆领毛衣，外面套了短款的白色羽绒服，眼眸闪烁着，哒哒哒地跑了过来。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เฝิงหนานซูที่มัดผมหางม้าก็ปรากฏตัวขึ้นจากตึกหอพักหญิง ด้านในสวมเสื้อไหมพรมคอกลมสีชมพูอ่อน ด้านนอกสวมเสื้อขนเป็ดสีขาวทรงสั้น ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ วิ่งเหยาะๆ ดังตึกตักๆ ตรงเข้ามา

Chinese

何曼琪都看傻了，眼睛睁的大大的，正对上那高冷的眼神，不由得心头一颤，迅速低头。

Thai

เหอม่านฉีมองจนตะลึงงัน ดวงตาเบิกกว้าง พอสบเข้ากับแววตาอันแสนเย็นชานั้น หัวใจก็พลอยสั่นสะท้านอย่างห้ามไม่อยู่จนต้องรีบก้มหน้าลง

Chinese

“看吧，美丑和发型没关系。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ สวยหรือไม่สวยมันไม่เกี่ยวกับทรงผมหรอก”

Chinese

江勤指着冯楠舒说了一句：“我给你找个店，咱把头发改回来吧，和这个姐姐一样，好不好？”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่เฝิงหนานซูแล้วพูดขึ้น “ฉันจะหาร้านให้เธอ พวกเราไปเปลี่ยนทรงผมกลับมา ให้เหมือนพี่สาวคนนี้ ดีไหม”

Chinese

何曼琪失神半晌，眼睛里忽然爆发出一抹光彩：“好！”

Thai

เหอม่านฉีเหม่อลอยไปครู่หนึ่ง ในดวงตาพลันเปล่งประกายเจิดจ้าขึ้นมาทันที “ดีค่ะ!”

Chinese

冯楠舒看了一眼何曼琪，琼鼻微皱：“江勤，她是谁啊。”

Thai

เฝิงหนานซูปรายตามองเหอม่านฉีแวบหนึ่ง จมูกโด่งรั้นย่นลงเล็กน้อย “เจียงฉิน เธอเป็นใครเหรอ”

Chinese

江勤咳嗽一声：“一个合作伙伴家的妹妹。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที “น้องสาวของหุ้นส่วนน่ะ”

Chinese

“牵手，遛我。”

Thai

“จับมือ พาฉันไปเดินเล่น”

Chinese

“先上车吧，我带你去给何曼琪剪头发，然后一起吃饭。”

Thai

“ขึ้นรถก่อนเถอะ ฉันจะพาเธอไปตัดผมให้เหอม่านฉี แล้วค่อยไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

半晌之后，三个人到外面找了个规模比较大的理发店，何曼琪激动的不行，一定要剪一个冯楠舒的同款，而且要一模一样的，不管花多少钱都行。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น ทั้งสามคนก็ออกไปหาร้านตัดผมขนาดค่อนข้างใหญ่ร้านหนึ่ง เหอม่านฉีตื่นเต้นจนแทบคลั่ง ยืนกรานว่าจะต้องตัดทรงผมแบบเดียวกับเฝิงหนานซู แถมต้องเหมือนกันเป๊ะๆ จะเสียเงินเท่าไรก็ยอม

Chinese

她觉得面前的姐姐太好看了，无论外貌还是气质，全都酷飒的要疯。

Thai

เธอรู้สึกว่าพี่สาวตรงหน้านี้สวยเกินไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นรูปลักษณ์ภายนอกหรือออร่าบุคลิก ล้วนเท่บาดใจจนแทบคลั่ง

Chinese

她染头发扎耳钉是为了什么？

Thai

เธอย้อมผมเจาะหูไปเพื่ออะไรกัน

Chinese

为的就是这份与众不同的酷飒！

Thai

ก็เพื่อความเท่บาดใจที่ไม่เหมือนใครนี้ไม่ใช่หรือไง!

Chinese

可现在看来，自己捣鼓了那么多，却完全没有触碰不到楠舒姐姐的那个境界。

Thai

แต่เมื่อมองดูในตอนนี้ ตัวเองแต่งเติมสารพัด ทว่ากลับไม่เฉียดใกล้ระดับขั้นของพี่หนานซูเลยสักนิด

Chinese

触碰不到没事，先从模仿开始！

Thai

แตะไม่ถึงก็ไม่เป็นไร เริ่มต้นจากการเลียนแบบก่อนแล้วกัน!

Chinese

于是，理发师对照着冯楠舒，给何曼琪剪了一个一模一样的发型出来。

Thai

ดังนั้น ช่างตัดผมจึงเทียบตามเฝิงหนานซูและตัดทรงผมที่เหมือนกันเป๊ะๆ ออกมาให้เหอม่านฉี

Chinese

何曼琪本身的底子很好，就是太刻意张扬了，反而把自己弄的土土的，现在参照冯楠舒的样子一改，多多少少有了点女神味。

Thai

พื้นฐานรูปร่างหน้าตาเดิมของเหอม่านฉีดีมากอยู่แล้ว เพียงแต่จงใจทำตัวโดดเด่นเกินไปจนกลับกลายเป็นดูเชยระเบิด ตอนนี้พอปรับเปลี่ยนตามแบบอย่างของเฝิงหนานซู ก็เริ่มมีกลิ่นอายความเป็นเทพธิดาขึ้นมาไม่มากก็น้อย

Chinese

高鼻梁，大眼睛，黑发高扎马尾，简直清纯又唯美。

Thai

สันจมูกโด่ง ตาโต ผมดำมัดหางม้าสูง ช่างดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและงดงามจับใจ

Chinese

等剪完头发之后，何曼琪拆掉了耳环耳钉，对着镜子偷偷学了一下小富婆的眼神。

Thai

หลังจากตัดผมเสร็จ เหอม่านฉีก็ถอดต่างหูและหมุดหูออกทั้งหมด แล้วแอบเลียนแบบสายตาของแม่หนูเศรษฐีอยู่หน้ากระจก

Chinese

我草！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

我这么女神的吗？

Thai

ฉันดูเป็นเทพธิดาขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Chinese

何曼琪仿佛发现了新大陆一样，被自己的全新形象弄的心脏乱跳。

Thai

เหอม่านฉีราวกับค้นพบโลกใบใหม่ ถูกรูปลักษณ์ใหม่เอี่ยมของตัวเองทำให้หัวใจเต้นระรัว

Chinese

“江勤哥哥，我好看吗？”

Thai

“พี่เจียงฉิน หนูสวยไหม”

Chinese

江勤淡然一笑：“等你回了学校之后，所有女生都会咬牙切齿，所有男生都会语无伦次，如果你学习再好点，我的天，你会是很多人心中的白月光。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “รอให้เธอกลับไปที่โรงเรียนก่อนเถอะ เด็กผู้หญิงทุกคนจะต้องกัดฟันกรอดด้วยความอิจฉา เด็กผู้ชายทุกคนจะต้องพูดจาวกวนไม่เป็นภาษา ถ้าการเรียนของเธอดีขึ้นอีกหน่อย คุณพระช่วย เธอจะกลายเป็นแสงจันทร์ขาวในใจของใครหลายคนเลยล่ะ”

Chinese

何曼琪睁大了眼睛：“白月光是什么意思？”

Thai

เหอม่านฉีเบิกตากว้าง “แสงจันทร์ขาวแปลว่าอะไรเหรอ”

Chinese

“就像你楠舒姐姐那样，即使从高中毕业多年，大家说起学校里最神圣的女孩是谁，想起来的大概也是她，我记得当年在学校里，很多男生都特地去他们班后门偷看她，这就是白月光。”

Thai

“ก็เหมือนกับพี่หนานซูของเธอไง ต่อให้เรียนจบจากมัธยมปลายมานานหลายปี พอทุกคนพูดถึงว่าใครคือเด็กสาวที่สูงส่งบริสุทธิ์ที่สุดในโรงเรียน คนที่นึกถึงก็คงจะเป็นเธอ ฉันจำได้ว่าตอนอยู่ที่โรงเรียน เด็กผู้ชายตั้งหลายคนตั้งใจแอบไปดูเธอที่ประตูด้านหลังห้องเรียนของพวกเธอ นี่แหละคือแสงจันทร์ขาว”

Chinese

江勤说完话看向冯楠舒：“你脸怎么这么红？”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองเฝิงหนานซู “ทำไมหน้าเธอแดงขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒用清澈的目光地看着他：“江勤哥哥，我好看吗？”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาอันใสกระจ่าง “พี่เจียงฉิน ฉันสวยไหม”

Chinese

“这个不要学！”

Thai

“อันนี้ไม่ต้องไปเลียนแบบเลย!”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

外形改造√

Thai

แปลงโฉมรูปลักษณ์ภายนอก √

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)