เพื่อนสนิทเท่ากับสามี?

Chinese

第303章 好朋友等于老公？

Thai

ตอนที่ 303 เพื่อนสนิทเท่ากับสามี?

Chinese

八月底的盛夏，白天的气温仍旧居高不下，近夜的晚风也带着略微的燥意，沿着学院路往前，傍晚下的校园内，欢迎新生入学的横幅已经拉满了整条路。

Thai

ช่วงปลายเดือนสิงหาคมอันเป็นช่วงกลางฤดูร้อน อุณหภูมิในตอนกลางวันยังคงสูงลิ่วไม่ลดลง สายลมยามใกล้ค่ำก็แฝงความอบอ้าวอยู่เล็กน้อย เมื่อเดินเลียบไปตามถนนวิทยาลัย ภายในมหาวิทยาลัยยามพลบค่ำ ป้ายผ้าต้อนรับนักศึกษาใหม่ถูกขึงไว้เต็มตลอดทั้งสายแล้ว

Chinese

有的横幅是学校拉起来的，什么报到处，缴费处，各大学院楼的路引，还有宿舍区路引。

Thai

ป้ายผ้าบางส่วนเป็นของมหาวิทยาลัยที่ขึงเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นจุดรายงานตัว จุดชำระเงิน ป้ายบอกทางไปยังอาคารคณะต่างๆ และป้ายบอกทางไปยังเขตหอพัก

Chinese

而有一些则是沿街的校内商户，比如蒋志花的学院超市，挂在她门前的横幅全都是什么满五十送洗衣粉，满一百送小台灯，火红一片，张灯结彩，放眼看去就像是在过节。

Thai

ส่วนอีกส่วนหนึ่งเป็นร้านค้าภายในมหาวิทยาลัยริมถนน อย่างเช่นซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยของเจียงจื้อฮวา ป้ายผ้าที่แขวนอยู่หน้าร้านของเธอล้วนเป็นพวกซื้อครบห้าสิบแถมผงซักฟอก ซื้อครบหนึ่งร้อยแถมโคมไฟตั้งโต๊ะขนาดเล็ก สีแดงสดพรึบพรับ ประดับประดาอย่างคึกคัก มองไปแล้วราวกับกำลังมีงานเทศกาล

Chinese

其实这么说也没毛病，因为相对于拥有寒暑假的校园来说，每年的新生入学都算是过节。

Thai

อันที่จริงจะพูดแบบนั้นก็ไม่ผิด เพราะสำหรับมหาวิทยาลัยที่มีปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนแล้ว การรับนักศึกษาใหม่ในแต่ละปีก็ถือเป็นงานเทศกาลจริงๆ

Chinese

为了避免明天的人流高峰，大部分的老生选择提前到校，以至于未开学的临大早已经人声鼎沸。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงคลื่นฝูงชนในวันพรุ่งนี้ รุ่นพี่ส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะเดินทางมาถึงมหาวิทยาลัยล่วงหน้า จนทำให้ ม.หลินชวน ที่ยังไม่เปิดเทอมเนืองแน่นไปด้วยผู้คนและเสียงเซ็งแซ่ไปนานแล้ว

Chinese

江勤原本以为大家刚来，应该都在忙着收拾宿舍，枫树林应该没有太多的人，但进去之后才发现是自己想简单了。

Thai

เดิมทีเจียงฉินคิดว่าทุกคนเพิ่งมาถึง น่าจะกำลังยุ่งอยู่กับการจัดหอพัก ในป่าเมเปิลไม่น่าจะมีคนเยอะเท่าไร ทว่าพอเข้าไปแล้วถึงได้พบว่าตนเองคิดตื้นเกินไป

Chinese

黑漆漆的树林里不能说全是人吧，但最起码也是十步一岗，五步一哨。

Thai

ในป่าอันมืดมิดจะบอกว่ามีแต่คนก็คงไม่ใช่ แต่ก็เรียกได้ว่าแทบจะมีคนประจำอยู่ทุกสิบก้าวห้าก้าว

Chinese

这群小情侣还真是牛啊，就急的等不了一点呗。

Thai

คู่รักวัยรุ่นพวกนี้เก่งกาจกันจริงๆ ร้อนใจจนรอไม่ได้เลยสักนิดสินะ

Chinese

江勤一边观察着四周，一边把冯楠舒抱到怀里，让她跨坐在自己腿上，双臂轻轻搂着好朋友那香香软软的身体，感受着那饱满的小屁股压在自己的手机上，觉得俩人的友情又坚固了几分。

Thai

เจียงฉินสังเกตมองรอบข้างไปพลาง ดึงตัวเฝิงหนานซูเข้ามากอดในอ้อมอกไปพลาง ให้นั่งคร่อมบนตักของเขา แขนทั้งสองข้างโอบกอดร่างกายอันนุ่มนิ่มหอมกรุ่นของเพื่อนสนิทเอาไว้เบาๆ สัมผัสได้ถึงสะโพกกลมกลึงอันอวบอิ่มที่กดทับอยู่บนโทรศัพท์มือถือของเขา เขารู้สึกว่ามิตรภาพระหว่างพวกเขาทั้งสองคนแน่นแฟ้นขึ้นมาอีกหลายส่วน

Chinese

“你现在已经是大二的学姐了，要给后来的学弟学妹们做榜样不是吗，怎么还是这么粘人？”

Thai

“ตอนนี้เธอเป็นรุ่นพี่ปีสองแล้วนะ ต้องทำตัวเป็นแบบอย่างให้รุ่นน้องที่มาทีหลังไม่ใช่เหรอ ทำไมยังติดคนอื่นแจขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒贴在他怀里，晃动着两只脚：“江勤，我到大三也一样粘着你。”

Thai

เฝิงหนานซูซุกแนบอยู่ในอ้อมอกของเขา แกว่งเท้าทั้งสองข้างไปมา “เจียงฉิน ถึงปีสามฉันก็จะติดนายแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

江勤看着她：“大四呢？”

Thai

เจียงฉินมองเธอ “แล้วปีสี่ล่ะ”

Chinese

“大四也粘着你。”

Thai

“ปีสี่ก็ติดนาย”

Chinese

“毕了业就不粘我了？”

Thai

“เรียนจบแล้วจะไม่ติดฉันแล้วเหรอ”

Chinese

小富婆扬起小脸看着他，沉默半晌后开口：“伱如果不要我了，我就不粘着你了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมองเขา นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ถ้านายไม่ต้องการฉันแล้ว ฉันก็จะไม่ติดนาย”

Chinese

江勤伸手搂住她纤细腰：“你不会是借着好朋友的名义，暗戳戳地把我当男朋友骗我吧？我可是很聪明的，谁都骗不了我。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปโอบเอวคอดกิ่วของเธอ “เธอคงไม่ได้อาศัยชื่อเพื่อนสนิทมาหลอกคิดกับฉันเป็นแฟนอย่างลับๆ หรอกนะ ฉันฉลาดมากนะ ไม่มีใครหลอกฉันได้หรอก”

Chinese

“没有，我一点也不想要男朋友。”

Thai

“ไม่มี ฉันไม่อยากมีแฟนสักนิดเลย”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的，我从来都不会骗你。”冯楠舒严肃保证。

Thai

“จริง ฉันไม่เคยหลอกนายเลยสักครั้ง” เฝิงหนานซูรับรองอย่างจริงจัง

Chinese

两个人的脸离得很近，都可以面对面感受到对方的呼吸，就算环境光不足，但江勤仍旧能看到她绝美的小脸上写满了傻乎乎，真好骗，我很呆这种感觉。

Thai

ใบหน้าของคนทั้งสองอยู่ใกล้กันมาก ต่างสัมผัสได้ถึงลมหายใจของกันและกัน แม้ว่าแสงรอบตัวจะไม่เพียงพอ แต่เจียงฉินก็ยังมองเห็นว่าบนใบหน้าอันงดงามไร้ที่ติของเธอเต็มไปด้วยความรู้สึกแบบคนเซ่อซ่า หลอกง่ายจัง ฉันน่ะซื่อบื้อมาก

Chinese

她的眉眼是真的好看，清澈无暇却又无限撩人，真就像个让人把持不住的小妖精一样，尤其是这呆萌的表情和高冷的气质，无时无刻不给你一种反差的美感。

Thai

คิ้วและดวงตาของเธองดงามจริงๆ ทั้งกระจ่างใสไร้ราคีแต่กลับเย้ายวนใจอย่างไร้ขีดจำกัด ช่างเหมือนกับปีศาจน้อยที่ทำให้คนแทบอดใจไม่ไหว โดยเฉพาะสีหน้าบ้องแบ๊วกับบุคลิกที่เย็นชานี้ ที่มอบความงดงามแบบขัดแย้งในตัวเองให้เห็นอยู่ตลอดเวลา

Chinese

像这样的灵动又喜欢粘着自己的女孩，你就算做梦都梦不到一只

Thai

เด็กสาวที่ทั้งมีชีวิตชีวาและชอบมาเกาะติดอยู่กับตนเองเช่นนี้ ต่อให้ฝันก็ยังฝันถึงไม่ได้สักคน

Chinese

冯楠舒感觉自己要害羞了，于是重新缩到好朋友的怀里：“江勤，我只想和你做一辈子的好朋友，别的想法没有一点，朋友之间要多点信任。”

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่าตนเองกำลังจะเขินอาย จึงหดตัวกลับเข้าไปในอ้อมอกของเพื่อนสนิทอีกครั้ง “เจียงฉิน ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนสนิทกับนายไปตลอดชีวิต ไม่มีความคิดอื่นเลยสักนิด ระหว่างเพื่อนต้องมีความเชื่อใจกันให้มากๆ สิ”

Chinese

“老听你说什么一辈子的好朋友，这个概念在你心里到底是什么样子的？”江勤有点好奇。

Thai

“ได้ยินเธอพูดเรื่องเพื่อนสนิทตลอดชีวิตอยู่บ่อยๆ นิยามนี้ในใจเธอมันเป็นแบบไหนกันแน่” เจียงฉินนึกสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“住在一个房子里，每天都能见到，可以一起睡觉，一起吃饭，抱着看电视，牵手出去遛弯。”冯楠舒眼神亮亮的。

Thai

“อยู่ในบ้านหลังเดียวกัน เจอหน้ากันทุกวัน ได้นอนด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน กอดกันดูทีวี จับมือกันออกไปเดินเล่น” แววตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

江勤越听越觉得不对劲儿，这他妈不就是男朋友吗？

Thai

เจียงฉินยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ นี่มันเชี่ยอะไร แฟนชัดๆ ไม่ใช่เหรอ

Chinese

不，不对，这都已经不是男朋友能够做到的了。

Thai

ไม่สิ ไม่ถูกต้อง นี่มันเกินกว่าสิ่งที่แฟนจะทำได้ไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

你最起码得有个只属于两人的房子才能一起吃睡看电视遛弯，可男女交往之间基本没有这样生活的机会，只有那些即将结婚的人时候才会考虑买房搬到一起的事。

Thai

อย่างน้อยก็ต้องมีบ้านที่เป็นของคนสองคนเท่านั้นถึงจะกิน นอน ดูทีวี และออกไปเดินเล่นด้วยกันได้ แต่ระหว่างคู่รักชายหญิงทั่วไปแทบไม่มีโอกาสใช้ชีวิตแบบนี้ มีแต่คนที่กำลังจะแต่งงานกันเท่านั้นแหละถึงจะคิดเรื่องซื้อบ้านแล้วย้ายมาอยู่ด้วยกัน

Chinese

那冯楠舒想要的“一辈子的好朋友”到底是什么，这他妈明显是老公啊。

Thai

แล้ว “เพื่อนสนิทตลอดชีวิต” ที่เฝิงหนานซูต้องการมันคืออะไรกันแน่ นี่มันสามีชัดๆ ให้ตายสิ

Chinese

好朋友=老公？

Thai

เพื่อนสนิท = สามี?

Chinese

江勤被自己脑子里闪过的想法吓了一跳。

Thai

เจียงฉินสะดุ้งตกใจกับความคิดที่แล่นวาบขึ้นมาในหัว

Chinese

幸亏冯楠舒傻乎乎的，没察觉到自己真实的内心，被自己骗的呆呆的，还以为这是纯洁的友谊呢，一点也没想歪。

Thai

โชคดีที่เฝิงหนานซูเซ่อซ่า ไม่ทันได้ตระหนักถึงก้นบึ้งหัวใจที่แท้จริงของตัวเอง ปล่อยให้ตัวเองหลอกตัวเองจนงงงวย ยังนึกว่านี่คือมิตรภาพอันบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่เลย ไม่ได้คิดไปในทางอื่นเลยสักนิด

Chinese

江勤抱着冯楠舒前前后后地蹭了一下，发现自己的心开始疯狂乱跳，表情忍不住变得严肃了起来。

Thai

เจียงฉินกอดเฝิงหนานซูแล้วขยับเสียดสีไปมาข้างหน้าข้างหลังเล็กน้อย พบว่าหัวใจของตัวเองเริ่มเต้นระรัวอย่างบ้าคลั่ง สีหน้าอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมา

Chinese

他现在已经非常确定了，自己心口的水泥早就渣都不剩了，现在只剩下那副不肯折断的傲骨还在迎风挺立，把两个人的关系牢牢地稳定在友情的范畴之内，没有丝毫越界！

Thai

เขาแน่ใจอย่างยิ่งแล้วว่า ปูนซีเมนต์ที่โบกทับหัวใจของเขาไม่เหลือแม้แต่เศษซากไปตั้งนานแล้ว ตอนนี้เหลือเพียงศักดิ์ศรีอันทระนงที่ไม่ยอมหักโค่นที่ยังคงยืนหยัดท้าทายสายลม คอยตรึงความสัมพันธ์ของคนทั้งสองคนให้อยู่ในขอบเขตของมิตรภาพอย่างมั่นคง โดยไม่มีการล้ำเส้นแม้แต่น้อย!

Chinese

这，绝对不是一般的男人可以做的到的，只有真正傲骨英风的正人君子。

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายธรรมดาทั่วไปจะทำได้อย่างแน่นอน มีแต่วิญญูชนผู้เปี่ยมด้วยศักดิ์ศรีอันทระนงและสง่างามอย่างแท้จริงเท่านั้น

Chinese

“江勤，那边的女孩在做什么？”

Thai

“เจียงฉิน ผู้หญิงตรงนั้นกำลังทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

江勤顺着她的目光看了过去：“好像是在吃手机，没脏没净的，咱不看。”

Thai

เจียงฉินมองตามสายตาของเธอไป “เหมือนกำลังกินโทรศัพท์มั้ง สกปรกเลอะเทอะ พวกเราอย่าไปดูเลย”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

在枫树林坐了一个小时，夜色当中的蚊子变得越来越多，耳边经常有嗡嗡的声音飞来飞去。

Thai

นั่งอยู่ในป่าเมเปิลได้หนึ่งชั่วโมง ยุงในยามค่ำคืนก็เริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ ข้างหูมักมีเสียงหึ่งๆ บินวนไปเวียนมา

Chinese

小富婆虽然不说，但是每次都忍不住要去抓一下，有时候是纤细修长的小腿，有时候是葱白玉润的手臂，她这么一动，江勤就忍不住乱动，主打的就是一个血气方刚，给小富婆颠的一脸茫然，不知道发生了什么。

Thai

แม้แม่หนูเศรษฐีจะไม่พูดอะไร แต่ทุกครั้งก็อดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปเกา บางครั้งก็เป็นเรียวขาสวยได้รูป บางครั้งก็เป็นท่อนแขนขาวผ่องดุจหยก เมื่อเธอขยับแบบนี้ เจียงฉินก็อดที่จะขยับตามไม่ได้ เน้นความเลือดร้อนพลุ่งพล่านตามประสาหนุ่มแน่น ทำเอาแม่หนูเศรษฐีถูกกระแทกจนทำหน้างงงวย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

这就是重生者不得不承认的一件事情，哪怕灵魂已经四十岁，可身体真的太年轻了，这着实不是一件好事。

Thai

นี่คือสิ่งที่ผู้เกิดใหม่จำต้องยอมรับ แม้วิญญาณจะมีอายุสี่สิบปีแล้ว แต่ร่างกายนี้ยังหนุ่มแน่นเกินไปจริงๆ ช่างไม่ใช่เรื่องดีเลยสักนิด

Chinese

江勤把最好的朋友抱下来，把“特地”带来的外套围上，喊了一句走，就牵着冯楠舒离开了顶不住一点的另一个道德洼地——枫树林。

Thai

เจียงฉินอุ้มเพื่อนที่ดีที่สุดลงมา เอาเสื้อคลุมที่นำติดตัวมา “เป็นพิเศษ” คลุมให้ ร้องบอกว่าไปเถอะ แล้วจูงมือเฝิงหนานซูเดินออกจากป่าเมเปิล พื้นที่ลุ่มทางศีลธรรมอีกแห่งหนึ่งที่ต้านทานไม่ไหวเลยสักนิด

Chinese

正式开学的前夕，前广场的人有很多，放眼望去一片呜呜泱泱的，就像是过年赶大集一样，彼时，喜甜奶茶店已经开门营业了，欢迎新生入学的促销海报和横幅早早地就拉了起来。

Thai

คืนก่อนวันเปิดเทอมอย่างเป็นทางการ ที่ลานหน้าอาคารมีผู้คนมากมาย มองไปแล้วเห็นฝูงชนเนืองแน่นราวกับตลาดนัดช่วงปีใหม่ ในเวลานั้น ร้านชานมสี่เถียนได้เปิดให้บริการแล้ว โปสเตอร์และป้ายผ้าโปรโมชันต้อนรับการเปิดเทอมของนักศึกษาใหม่ก็ถูกขึงไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

高文慧正在店内制作奶茶，一见到江勤和冯楠舒立马就来了精神：“楠舒，好久不见，有没有想我？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกำลังทำชานมอยู่ภายในร้าน พอเห็นเจียงฉินและเฝิงหนานซูก็สดชื่นกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที “หนานซู ไม่เจอกันนานเลย คิดถึงฉันบ้างไหม”

Chinese

冯楠舒乖巧点头：“想了。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย “คิดถึง”

Chinese

江勤听完之后立马就乐了：“那她肯定不想你，因为她想一个人的时候通常都会带出想哭的表情。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินเข้าก็หัวเราะร่าทันที “งั้นเธอไม่คิดถึงเธอแน่นอน เพราะเวลาที่เธอคิดถึงใครสักคน มักจะแสดงสีหน้าเหมือนอยากจะร้องไห้ออกมา”

Chinese

“你怎么这么清楚？她经常想你？”

Thai

“ทำไมนายถึงรู้ชัดขนาดนี้ เธอคิดถึงนายบ่อยเหรอ”

Chinese

江勤沉默了一下后竖起大拇指：“真棒啊文慧，开学前一天，你已经把大三的兼职工资都用光了，我都替你愁得慌。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะยกนิ้วโป้งให้ “ยอดเยี่ยมจริงนะเหวินฮุ่ย วันก่อนเปิดเทอม เธอใช้เงินค่าจ้างพาร์ตไทม์ของปีสามหมดเกลี้ยงแล้ว ฉันยังกลุ้มใจแทนเธอเลย”

Chinese

高文慧怒从心头起，恶向胆边生：“你有本事给我扣成负数，毕业之后我负债累累，只能去你家当保姆还债，天天为了打扫你们的家而工作到精疲力尽，却还要苦命到要给你们带孩子！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเกิดความโกรธแล่นขึ้นมา “ถ้านายแน่จริงก็หักเงินฉันให้ติดลบไปเลยสิ พอเรียนจบฉันเป็นหนี้ท่วมหัว ก็คงทำได้แค่ไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่บ้านนายเพื่อขัดดอก วันๆ ทำงานทำความสะอาดบ้านพวกนายจนเหนื่อยสายตัวแทบขาด ซ้ำยังต้องชะตากรรมอาภัพคอยเลี้ยงลูกให้พวกนายอีก!”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“江勤，文慧在挑衅你，她觉得你不敢。”

Thai

เฝิงหนานซูตีหน้าขึงขัง “เจียงฉิน เหวินฮุ่ยกำลังยั่วนาย เธอคิดว่านายไม่กล้า”

Chinese

“得了吧，你俩这算盘打的，我在济州都能听见，想一起住在我家，吃我的喝我的是吧？当我傻啊，我可比你们都聪明。”

Thai

“พอเถอะ เสียงดีดลูกคิดของพวกเธอสองคน ฉันได้ยินไปถึงจี้โจวแล้ว อยากจะมาอยู่บ้านฉันด้วยกัน มากินของฉันดื่มของฉันล่ะสิ คิดว่าฉันโง่เหรอ ฉันน่ะฉลาดกว่าพวกเธอทั้งหมดนั่นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

高文慧和冯楠舒对视一眼，发现没骗到人，只觉得索然无味：“楠舒，我怎么感觉你好像稍微地胖了一点？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับเฝิงหนานซูสบตากัน พอพบว่าหลอกไม่สำเร็จก็รู้สึกหมดสนุกไปทันที “หนานซู ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเธอจะอ้วนขึ้นนิดหน่อยล่ะ”

Chinese

“江勤的妈妈做饭好吃。”

Thai

“แม่ของเจียงฉินทำกับข้าวอร่อย”

Chinese

“你真的天天都在江勤家里吃饭啊？”

Thai

“เธอไปกินข้าวที่บ้านเจียงฉินทุกวันจริงๆ เหรอ”

Chinese

冯楠舒一听到这种问题就有点愉悦：“江勤的妈妈有点喜欢我，我也很喜欢她。”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินคำถามแบบนี้ก็รู้สึกเบิกบานใจเล็กน้อย “แม่ของเจียงฉินชอบฉันนิดหน่อย ฉันก็ชอบเธอมากเหมือนกัน”

Chinese

听到这句话，高文慧感觉低血糖都被治好了，立马在磕学家的QQ群里分享了这一好消息。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เกาเหวินฮุ่ยก็รู้สึกเหมือนอาการน้ำตาลในเลือดต่ำหายเป็นปลิดทิ้ง รีบแชร์ข่าวดีนี้ลงในกลุ่มคิวคิวของเหล่านักเสพโมเมนต์หวานทันที

Chinese

咱就是说，哪里的风俗这么离谱，还能把好朋友带回家里去住啊，这才大一，你们俩就把订婚之后要做的事情都做了，那你们大二要做什么啊？啧啧啧，没男朋友的人根本不敢想。

Thai

จะว่าไปแล้ว ประเพณีที่ไหนมันจะแปลกประหลาดขนาดนี้ ถึงพาเพื่อนสนิทกลับไปพักที่บ้านได้ นี่เพิ่งจะปีหนึ่ง พวกเธอสองคนก็ทำเรื่องที่ควรทำหลังจากหมั้นหมายกันไปหมดแล้ว แล้วตอนปีสองพวกเธอจะทำอะไรกันล่ะ จึ๊ๆๆ คนที่ไม่มีแฟนไม่กล้าคิดเลยจริงๆ

Chinese

像范淑玲啊，王海妮啊，她们都觉得这两对儿慢的出奇，但是她爱磕糖的慧慧子就不一样了，她觉得这俩人的感情进展的跟坐火箭似的。

Thai

อย่างฟ่านซูหลิงหรือหวังไห่หนี พวกเธอล้วนคิดว่าคู่นี้พัฒนาช้าอย่างน่าประหลาด ทว่าฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานอย่างเธอไม่คิดเช่นนั้น เธอรู้สึกว่าความรักของสองคนนี้ก้าวหน้าไปราวกับนั่งจรวดเลยทีเดียว

Chinese

江勤忽然敲敲桌板，打断了高文慧的乱磕：“你那个书写的怎么样了？”

Thai

จู่ๆ เจียงฉินก็เคาะโต๊ะ ขัดจังหวะการแอบฟินเรื่อยเปื่อยของเกาเหวินฮุ่ย “หนังสือนิยายของเธอเขียนถึงไหนแล้ว”

Chinese

“正在存稿，已经写到第十八章了，但是你们的人给我打电话，让我先不要一起发出来，前期要一章一章地更新，先获得流量，等开学之后再逐步上调更新量，配合你们的地推活动。”

Thai

“กำลังตุนต้นฉบับอยู่ เขียนถึงตอนที่สิบแปดแล้ว แต่คนของพวกนายโทรมาบอกฉันว่าอย่าเพิ่งปล่อยออกมาทีเดียวพร้อมกัน ช่วงแรกให้อัปเดตทีละตอนเพื่อดึงยอดการเข้าชมก่อน รอเปิดเทอมแล้วค่อยทยอยเพิ่มจำนวนการอัปเดตเพื่อประสานกับกิจกรรมการตลาดภาคสนามของพวกนาย”

Chinese

“都半个月了，你才写了十八章？你用脚写的吧？”

Thai

“ผ่านมาตั้งครึ่งเดือนแล้ว เธอเพิ่งเขียนได้แค่สิบแปดตอนเนี่ยนะ เธอใช้เท้าเขียนเหรอ”

Chinese

“十八章怎么了？我又不是专业作者，一天写两三百字就已经很辛苦了，你想催更啊？门儿都没有！”

Thai

“สิบแปดตอนแล้วมันทำไม ฉันไม่ใช่นักเขียนมืออาชีพสักหน่อย เขียนวันละสองสามร้อยคำก็เหนื่อยมากแล้ว นายอยากจะเร่งให้อัปเดตเหรอ ฝันไปเถอะ!”

Chinese

江勤抿思索了一下后开口：“你这本书很有爆款的趋势，对于我们的地推计划很有帮助，追更的方式也有利于增加用户粘度，这样吧，奶茶店这边你少待会儿，把时间多分配到写作上去。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “นิยายของเธอเล่มนี้มีแนวโน้มว่าจะฮิตถล่มทลาย มีประโยชน์ต่อแผนการตลาดภาคสนามของพวกเรามาก การให้คนคอยตามอ่านก็ช่วยเพิ่มความผูกพันของผู้ใช้งาน เอาแบบนี้แล้วกัน ทางร้านชานมเธอมาอยู่น้อยลงหน่อย แบ่งเวลาไปทุ่มให้กับการเขียนมากกว่านี้”

Chinese

高文慧忍不住露出一个暧昧的微笑：“怎么了，等不及要继续窥探我们家楠舒那少女怀春的内心了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มอย่างมีเลศนัย “ทำไมล่ะ รอไม่ไหวที่จะแอบส่องหัวใจที่กำลังเริ่มมีความรักของหนานซูบ้านเราต่อแล้วเหรอ”

Chinese

冯楠舒拍拍肚子：“文慧，我还没有怀。”

Thai

เฝิงหนานซูลูบท้องตัวเอง “เหวินฮุ่ย ฉันยังไม่ได้ท้องนะ”

Chinese

“不是怀孕的怀，是怀揣的怀。”

Thai

“ไม่ใช่ท้องแบบตั้งท้อง หมายถึงใจที่แอบซ่อนความรักไว้ต่างหาก”

Chinese

江勤看了她一眼：“你别扯一些有的没的，我是工作脑，所想的一切都是为了工作。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “เธออย่ามาพูดจาไร้สาระ สมองของฉันมีแต่งาน ทุกอย่างที่ฉันคิดล้วนทำเพื่อเรื่องงานทั้งนั้น”

Chinese

高文慧才不信他的，顶级磕学家都有自己的思维方式：“随你嘴硬，不过我最近确实有点卡文，还有就是论坛里的读者都不看好富家千金和穷小子的故事，生怕是坏结局，不敢追更。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยไม่มีทางเชื่อเขาหรอก นักเสพโมเมนต์หวานระดับแนวหน้าย่อมมีวิธีคิดเป็นของตัวเอง “ตามใจ ปากแข็งไปเถอะ แต่ช่วงนี้ฉันเขียนสะดุดจริงๆ นั่นแหละ แล้วคนอ่านในเว็บบอร์ดก็ไม่มีใครมองว่าเรื่องราวระหว่างคุณหนูตระกูลร่ำรวยกับหนุ่มยากจนจะไปกันรอดเลย กลัวกันว่าจะเป็นตอนจบแบบแบดเอนด์จนไม่กล้าตามอ่านกัน”

Chinese

“穷小子想娶富家千金确实是做梦，大家有这样的担心也是人之常情，连我都觉得结局一定不会美丽。”

Thai

“หนุ่มยากจนอยากจะแต่งงานกับคุณหนูตระกูลร่ำรวยมันก็ฝันกลางวันจริงๆ นั่นแหละ ทุกคนจะกังวลแบบนั้นก็เป็นเรื่องธรรมดา ขนาดฉันเองยังคิดว่าตอนจบไม่มีทางสวยงามเลย”

Chinese

“所以我打算先写点番外，描述一下男女主人公的带娃生活，给大家吃个定心丸，你们来给娃取个名字行不行？”

Thai

“ฉันก็เลยกะว่าจะเขียนตอนพิเศษขึ้นมาก่อน เพื่อบรรยายชีวิตการเลี้ยงลูกของพระนาง ให้ทุกคนได้สบายใจ พวกนายช่วยกันตั้งชื่อลูกหน่อยได้ไหม”

Chinese

冯楠舒立马跃跃欲试地举手：“叫江富贵。”

Thai

เฝิงหนานซูรีบยกมือขึ้นอย่างกระตือรือร้นทันที “ชื่อเจียงฟู่กุ้ย”

Chinese

江勤看了一眼小富婆：“这名字太low了，等他上学了会被同学笑话的。”

Thai

เจียงฉินมองแม่หนูเศรษฐีแวบหนึ่ง “ชื่อนี้เชยเกินไป พอเขาเข้าโรงเรียนจะถูกเพื่อนร่วมชั้นหัวเราะเยาะเอานะ”

Chinese

“可你说富贵儿是个好名字的。”

Thai

“แต่นายบอกว่าเจ้าฟู่กุ้ยเป็นชื่อที่ดีนี่นา”

Chinese

“那我针对狗的，孩子怎么能取这样的名字，叫江傲天也比这个强啊。”

Thai

“นั่นฉันหมายถึงหมา เด็กที่ไหนจะตั้งชื่อแบบนั้น เรียกเจียงอ้าวเทียนยังจะดีกว่าเลย”

Chinese

冯楠舒扬起小脸：“那应该叫什么？”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าเล็กๆ ขึ้น “แล้วควรจะชื่ออะไรล่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“我之前倒是想过几个，男孩就叫江财，女孩就叫江彩，行不行？”

Thai

เจียงฉินเม้มปากเล็กน้อย “ก่อนหน้านี้ฉันเคยคิดไว้สองสามชื่อ ถ้าเป็นผู้ชายก็ชื่อเจียงไฉ ถ้าเป็นผู้หญิงก็ชื่อเจียงฉ่าย ดีไหม”

Chinese

“我都听你的。”

Thai

“ฉันตามใจนายหมดเลย”

Chinese

高文慧屏住了呼吸，看着他们认真讨论的样子，眼睛都要瞪出来了，还好朋友嘞，竟然这么认真地讨论孩子的名字，你们骗鬼啊！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกลั้นหายใจ มองดูท่าทางที่พวกเขาตั้งอกตั้งใจปรึกษากันจนตาแทบจะถลนออกมา ยังจะเพื่อนสนิทอะไรอีกล่ะ ถึงขนาดมานั่งปรึกษาชื่อลูกกันจริงจังเบอร์นี้ พวกนายหลอกผีเถอะ!

Chinese

尤其是那个江勤，我只是说我要描写带娃生活，你连娃上学事儿都想到了，你们这些借着帮我写小说的名义，公然商量生孩子的事情吧！

Thai

โดยเฉพาะเจียงฉินคนนั้น ฉันแค่บอกว่าจะเขียนบรรยายชีวิตการเลี้ยงลูก แต่นายคิดไปถึงเรื่องลูกเข้าโรงเรียนแล้วเนี่ยนะ พวกนายนี่อาศัยข้ออ้างช่วยฉันแต่งนิยายมาแอบปรึกษาเรื่องมีลูกกันอย่างเปิดเผยชัดๆ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)