สนามแข่ง “เล็ก”

Chinese

第740章 “小”赛道

Thai

บทที่ 740 ลู่ทาง “สายเล็ก”

Chinese

九月份，开学季来临，天气的热度还未退却。

Thai

เดือนกันยายน ฤดูกาลเปิดเทอมมาถึงแล้ว อากาศร้อนยังไม่ทันจางหายไป

Chinese

一名大三的在校生来到学校，闲来无事下开始浏览知乎校园，在看帖的过程中忽然发现手机页面弹出一条推广。

Thai

นักศึกษาชั้นปีที่สามคนหนึ่งมาถึงมหาวิทยาลัย เมื่อว่างไม่มีอะไรทำก็เริ่มเปิดดูจือฮูแคมปัส ในระหว่างที่กำลังดูกระทู้อยู่นั้น จู่ๆ ก็พบว่าหน้าจอมือถือเด้งโฆษณาขึ้นมาตัวหนึ่ง

Chinese

这个软件的体积很小，仅有区区的几十兆。

Thai

ขนาดของซอฟต์แวร์ตัวนี้เล็กมาก เพียงแค่ไม่กี่สิบเมกะไบต์เท่านั้น

Chinese

于是从安装到下载，几乎在短短一瞬间就完成了，而打开软件之后则会提示更新。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่ดาวน์โหลดจนถึงติดตั้ง จึงเสร็จสิ้นในเวลาเพียงชั่วพริบตา และหลังจากเปิดซอฟต์แวร์ขึ้นมาก็จะมีการแจ้งเตือนให้อัปเดต

Chinese

wifi状态下，数据包会在下载完成的那一刻自动更新，而流量状态下，则会有立即更新和连接wifi后更新的选项。

Thai

ในสถานะเชื่อมต่อ ไวไฟ แพ็กเกจข้อมูลจะอัปเดตอัตโนมัติทันทีที่ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น ส่วนในสถานะที่ใช้เน็ตมือถือ จะมีตัวเลือกว่าให้อัปเดตทันทีหรืออัปเดตหลังจากเชื่อมต่อ ไวไฟ

Chinese

这样做法，大幅度地降低了下载门槛，同时也在第一时间锁定了有下载欲望的用户。

Thai

การทำเช่นนี้ช่วยลดอุปสรรคในการดาวน์โหลดลงอย่างมาก ทั้งยังล็อกกลุ่มผู้ใช้ที่มีความต้องการดาวน์โหลดได้ในทันที

Chinese

事实上，随着互联网行业的发展，很多软件的功能都越来越大，也就导致了体积的越来越大，很多找不到wifi的用户看见文件大小之后直接就会放弃下载。

Thai

ความจริงแล้ว ด้วยการพัฒนาของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต ฟังก์ชันของซอฟต์แวร์จำนวนมากจึงยิ่งมายิ่งมีขนาดใหญ่ขึ้น ส่งผลให้ขนาดไฟล์ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ผู้ใช้หลายคนที่หา ไวไฟ ไม่ได้ พอเห็นขนาดไฟล์แล้วก็จะล้มเลิกการดาวน์โหลดไปตรงๆ

Chinese

江勤直接把这个方案丢给技术部的时候，整个技术部的人都陷入了沉默。

Thai

ตอนที่เจียงฉินโยนแผนการนี้ให้แผนกเทคนิคโดยตรง คนทั้งแผนกเทคนิคต่างตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

把下载的外门槛无限降低，先将软件主体安装在用户手机上，这他妈简直是神招。

Thai

ลดอุปสรรคการดาวน์โหลดภายนอกลงให้ต่ำที่สุด แล้วติดตั้งตัวซอฟต์แวร์หลักลงในโทรศัพท์ของผู้ใช้ก่อน นี่มันโคตรจะเป็นกลยุทธ์ระดับเทพชัดๆ

Chinese

于是，抖音内测版本的整个推广过程都无比顺畅。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ขั้นตอนการโปรโมตเวอร์ชันทดสอบภายในของโต่วอินทั้งหมดจึงราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“老板……以前做过产品方向的工作吗？”

Thai

“เถ้าแก่… เมื่อก่อนเคยทำงานด้านผลิตภัณฑ์มาก่อนเหรอครับ”

Chinese

拼团这些年为了技术升级，挖了很多的工程师和产品经理，他们对江勤的曾经不太了解，每每如此总会有新来的工程师产生疑问。

Thai

หลายปีมานี้เพื่อยกระดับเทคโนโลยี พินถวนจึงได้ดึงตัววิศวกรและผู้จัดการผลิตภัณฑ์มาเป็นจำนวนมาก พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจอดีตของเจียงฉิน ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้จึงมักจะมีวิศวกรหน้าใหม่เกิดความสงสัยขึ้นเสมอ

Chinese

苏奈摇了摇头：“老板是学金融的，但我一直觉得，他曾经亲眼见过未来。”

Thai

ซูไน่ส่ายหน้า “เถ้าแก่เรียนการเงินมา แต่ฉันมักจะรู้สึกเสมอว่าเขาเคยเห็นอนาคตมาด้วยตาตัวเอง”

Chinese

“沃日，那谁还打得过咱啊！”

Thai

“เชี่ย แล้วอย่างนี้ใครจะไปสู้พวกเราได้ล่ะวะ!”

Chinese

抖音的内测基于知乎校园开始之后，因为用户在初次登录之后没有数据形成，算法的功能暂时不起作用

Thai

หลังจากที่การทดสอบภายในของโต่วอินเริ่มต้นขึ้นโดยอิงจากจือฮูแคมปัส เนื่องจากผู้ใช้ยังไม่มีข้อมูลสะสมหลังจากการเข้าสู่ระบบครั้งแรก ฟังก์ชันของอัลกอริทึมจึงยังไม่ทำงานชั่วคราว

Chinese

于是，几乎所有男生开屏的第一个视频都是黑丝小姐姐的短裤热舞。

Thai

ดังนั้น วิดีโอแรกที่เปิดขึ้นมาของเด็กหนุ่มเกือบทุกคนจึงเป็นสาวสวยถุงน่องดำเต้นระบำสุดเร่าร้อนในกางเกงขาสั้น

Chinese

至于女生，则是八块腹肌的汉子咔咔整活。

Thai

ส่วนพวกผู้หญิง ก็เป็นหนุ่มกล้ามท้องแปดลูกมาโชว์ลีลาจัดเต็ม

Chinese

全平台没有正能量，全都是三俗，当然了，效果也是极其明显的。

Thai

ทั่วทั้งแพลตฟอร์มไม่มีพลังบวก มีแต่ความบันเทิงหยาบโลนระดับล่าง ทว่าแน่นอนว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นเห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่ง

Chinese

有的学生因为眼疾手快，短短几天的时间就过上了夜夜奏乐夜夜舞的神仙日子。

Thai

นักศึกษาบางคนเพราะตาไวและมือเร็ว เพียงเวลาสั้นๆ ไม่กี่วันก็ใช้ชีวิตประหนึ่งเซียนที่มีเสียงดนตรีและการร่ายรำขับกล่อมทุกค่ำคืน

Chinese

而借着学生群体的使用，整个拼团的技术部门，包括大数据中心，以及算法中心，都开始不断地开始收集数据，对1.0版本的抖音进行着调整。

Thai

และจากการใช้งานของกลุ่มนักศึกษา แผนกเทคนิคทั้งหมดของพินถวน รวมถึงศูนย์บิ๊กดาต้าและศูนย์อัลกอริทึม ต่างก็เริ่มรวบรวมข้อมูลอย่างต่อเนื่อง เพื่อทำการปรับปรุงโต่วอินเวอร์ชัน 1.0

Chinese

时间一晃眼来到了十月份，抖音的内测持续到后期，头条号的首届创作者大会在沪上召开。

Thai

เวลาผ่านไปพริบตาเดียวก็มาถึงเดือนตุลาคม การทดสอบภายในของโต่วอินดำเนินมาถึงช่วงท้าย การประชุมผู้สร้างสรรค์คอนเทนต์ครั้งแรกของโถวเถียวเฮ่าได้จัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

会议当天，现场人头攒动，人山人海。

Thai

ในวันประชุม ภายในงานผู้คนเบียดเสียดแน่นขนัด เนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

江勤手持麦克风出现在舞台上，讲了讲拼团的发展史，着重地营造了七年商业生涯未尝一败的人设。

Thai

เจียงฉินถือไมโครโฟนปรากฏตัวบนเวที กล่าวถึงประวัติการพัฒนาของพินถวน โดยเน้นสร้างภาพลักษณ์ชีวิตทางธุรกิจตลอดเจ็ดปีที่ไม่เคยพ่ายแพ้แม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

然后他宣布拼团将拿出十个亿，作为短视频创作奖励金，邀请自媒体创作者开始尝试视频模式的创作。

Thai

จากนั้นเขาจึงประกาศว่าพินถวนจะทุ่มเงินหนึ่งพันล้านหยวนเพื่อเป็นเงินรางวัลสนับสนุนการสร้างสรรค์วิดีโอสั้น เชิญชวนเหล่าผู้สร้างสรรค์สื่อส่วนบุคคลให้เริ่มทดลองสร้างสรรค์ผลงานในรูปแบบวิดีโอ

Chinese

这是江勤一直坚信的一个原则，那就是重赏之下必有莽夫！

Thai

นี่คือหลักการหนึ่งที่เจียงฉินเชื่อมั่นมาโดยตลอด นั่นคือใต้รางวัลล่อใจย่อมมีคนกล้าตาย!

Chinese

而一连串的动作，让业内人士忍不住将窃窃私语。

Thai

และการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องนี้ ทำให้คนในแวดวงอดไม่ได้ที่จะซุบซิบกระซิบกระซาบกัน

Chinese

视频软件在目前的市场上并不罕见，秒拍、美拍和快手都存在了很久了，今年还有个叫小咖秀的软件也是小火了一把，同时，微博和优酷也在做自己的碎片化视频平台。

Thai

ซอฟต์แวร์วิดีโอในตลาดปัจจุบันไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ ทั้งเหมี่ยวพาย เหม่ยพาย และไคว่โส่วต่างก็มีมานานแล้ว ปีนี้ยังมีซอฟต์แวร์ที่ชื่อเสี่ยวกาซิ่วซึ่งโด่งดังขึ้นมาเล็กน้อยเช่นกัน ขณะเดียวกัน เวยปั๋วและโยวคู่ก็กำลังทำแพลตฟอร์มวิดีโอขนาดสั้นของตัวเองอยู่

Chinese

尤其是优酷，他们在很早之前就开始鼓励用户自制视频的上传了，可这么多年也没能做起来。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งโยวคู่ พวกเขาเริ่มสนับสนุนให้ผู้ใช้อัปโหลดวิดีโอที่ทำขึ้นเองมาตั้งแต่นานมาแล้ว ทว่าหลายปีผ่านไปก็ยังไม่สามารถทำให้เติบโตขึ้นมาได้

Chinese

而在这么多的例子当中，发展最好的就是快手和小咖秀。

Thai

และในบรรดาตัวอย่างมากมายเหล่านี้ ผู้ที่เติบโตได้ดีที่สุดก็คือไคว่โส่วกับเสี่ยวกาซิ่ว

Chinese

快手主做乡村及土味题材，而小咖秀的赛道叫做搞笑短视频，大多数内容都是一些段子反派，或者反串模仿。

Thai

ไคว่โส่วเน้นทำเนื้อหาแนวชนบทและบ้านๆ ส่วนลู่ทางของเสี่ยวกาซิ่วเรียกว่าวิดีโอสั้นสายตลกขบขัน เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นมุกตลกสั้นๆ หรือการลิปซิงก์เลียนแบบสลับบทบาท

Chinese

虽然火的迅速，但从数据来看，这些软件的流量都极不稳定，很多资本方见到这个赛道基本都不会选择尝试。

Thai

แม้จะโด่งดังอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อดูจากข้อมูลแล้ว ทราฟฟิกของซอฟต์แวร์เหล่านี้ล้วนไม่เสถียรอย่างยิ่ง กลุ่มทุนจำนวนมากเมื่อเห็นลู่ทางนี้ต่างก็แทบจะไม่เลือกเสี่ยงทดลอง

Chinese

一是因为回报率不高，二是因为普通公司在这个行业玩不起。

Thai

ประการแรกคือเพราะอัตราผลตอบแทนไม่สูง ประการที่สองคือบริษัททั่วไปไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายในวงการนี้ได้

Chinese

除此之外，在传统的互联网商业思维模式里，文字、图片和视频都是社交矩阵当中的一个补充部分。

Thai

นอกจากนี้ ในรูปแบบกระบวนทัศน์ทางธุรกิจอินเทอร์เน็ตแบบดั้งเดิม ข้อความ รูปภาพ และวิดีโอ ต่างเป็นเพียงส่วนเสริมในโครงข่ายโซเชียลมีเดียเท่านั้น

Chinese

大家仍旧觉得，用户发视频最大意义最后还为了展示自己。

Thai

ทุกคนยังคงรู้สึกว่าความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้ใช้ในการโพสต์วิดีโอ สุดท้ายแล้วก็ยังคงเป็นการอวดตัวเอง

Chinese

就比如手机QQ，也是更新了视频功能，但用户使用频率很低，远远没有图片功能受欢迎。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น คิวคิวบนมือถือ ก็ได้อัปเดตฟังก์ชันวิดีโอเช่นกัน ทว่าความถี่ในการใช้งานของผู้ใช้ต่ำมาก เทียบไม่ได้เลยกับความนิยมของฟังก์ชันรูปภาพ

Chinese

也有人对这些软件尝试过广告投放，但后期得到的转化率很低，于是很多做互联网的人都有个共识，那就是自拍视频这个赛道太窄了。

Thai

เคยมีคนลองลงโฆษณาในซอฟต์แวร์เหล่านี้แล้ว ทว่าอัตราการเปลี่ยนเป็นยอดขายที่ได้รับในภายหลังนั้นต่ำมาก ดังนั้นคนทำอินเทอร์เน็ตจำนวนมากจึงมีความเห็นพ้องต้องกันอย่างหนึ่ง นั่นคือลู่ทางวิดีโอถ่ายเองนี้แคบเกินไป

Chinese

所以，一些大厂的战略计划当中，从来都不会涉及到自制视频这一项。

Thai

ดังนั้น ในแผนกลยุทธ์ของบริษัทยักษ์ใหญ่บางแห่ง จึงไม่เคยแตะต้องเรื่องวิดีโอที่ผู้ใช้ผลิตเองนี้เลย

Chinese

于是当抖音项目内测的时候，大家对于拼团忽然转入这个方向表示很不理解。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตอนที่โครงการโต่วอินทำการทดสอบภายใน ทุกคนจึงแสดงความไม่เข้าใจอย่างยิ่งที่จู่ๆ พินถวนก็หันเหมายังทิศทางนี้

Chinese

拼团是O2O领域的霸主，做的是买与卖的生意，忽然搞这种，就给人一种猛汉穿裙子的感觉。

Thai

พินถวนเป็นจ้าวแห่งวงการ โอทูโอ ทำธุรกิจซื้อและขาย การที่จู่ๆ มาทำอะไรแบบนี้ จึงให้ความรู้สึกเหมือนชายฉกรรจ์ร่างยักษ์ใส่กระโปรง

Chinese

“其实我上次分析的是对的，拼团现在面临的，还是流量问题，当今夜头条和知乎的影响率变低，他就必须寻找新的流量池了。”

Thai

“จริงๆ แล้วที่ฉันวิเคราะห์คราวก่อนน่ะถูกแล้ว สิ่งที่พินถวนกำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ก็ยังคงเป็นปัญหาเรื่องทราฟฟิก พออิทธิพลของจินเย่โถวเถียวกับจือฮูลดลง เขาก็จำเป็นต้องมองหาแหล่งรวมทราฟฟิกแห่งใหม่”

Chinese

“微信有社交矩阵，支付宝现在不断搞金融服务硬控用户，拼团再不寻找新的流量入口就很危险了。”

Thai

“วีแชตมีโครงข่ายโซเชียล จือฟู่เป่าตอนนี้ก็คอยทำบริการทางการเงินเพื่อผูกมัดผู้ใช้ไว้แน่นหนา ถ้าพินถวนยังไม่มองหาช่องทางเข้าถึงทราฟฟิกใหม่ๆ อีกล่ะก็ จะอันตรายมากแล้ว”

Chinese

“但是江勤选的这个赛道……”

Thai

“แต่ลู่ทางที่เจียงฉินเลือกเนี่ย…”

Chinese

“唉，没法说。”

Thai

“เฮ้อ พูดไม่ออกเลย”

Chinese

行业内的很多人都认为，抖音或许是江勤向外界流量进行的一次探索与尝试。

Thai

ผู้คนจำนวนมากในวงการต่างคิดว่า โต่วอินอาจเป็นการสำรวจและทดลองเพื่อดึงทราฟฟิกจากภายนอกของเจียงฉิน

Chinese

就好像阿里收购了优酷和土豆，折腾了许久，但越来越差强人意，还有什么虾米音乐，天天动听，这些尝试无一例外地失败了。

Thai

เหมือนกับที่อาลีเข้าซื้อกิจการโยวคู่กับถู่โต้ว ดิ้นรนอยู่นาน ทว่าผลลัพธ์กลับน่าผิดหวังลงเรื่อยๆ ไหนจะยังมีพวกเซี่ยหมี่มิวสิก เทียนเทียนต้งทิง การทดลองเหล่านี้ล้วนล้มเหลวโดยไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

而江勤的这次尝试，可能一样是不在乎成功与失败，只是为了在过程当中寻找新的方向。

Thai

และการทดลองครั้งนี้ของเจียงฉิน ก็อาจจะไม่สนใจความสำเร็จหรือล้มเหลวเช่นกัน เพียงเพื่อค้นหาทิศทางใหม่ในระหว่างกระบวนการเท่านั้น

Chinese

阿里和腾迅也知道的了这个消息，然后在研究了同赛道的小咖秀、快手的发展现状之后选择了无视。

Thai

อาลีและเถิงซวิ่นก็ทราบข่าวนี้เช่นกัน จากนั้นหลังจากศึกษาดูสถานการณ์การพัฒนาของเสี่ยวกาซิ่วและไคว่โส่วในลู่ทางเดียวกันแล้ว จึงเลือกที่จะเพิกเฉยไป

Chinese

他们，还有更重要的事情要做。

Thai

พวกเขา ยังมีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องทำ

Chinese

2012年，英雄联盟在国内火了起来，曹广宇网吧加轰趴，赚的嘴都歪了。

Thai

ปี 2012 ลีกออฟเลเจนด์สโด่งดังขึ้นมาในประเทศ เฉากว่างอวี่เปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ควบปาร์ตี้เฮาส์ กอบโกยเงินทองจนยิ้มแก้มแทบฉีก

Chinese

而在三年之后，腾迅对标这款游戏，打造了一款手游版lol《王者荣耀》，不日就会上线。

Thai

และในสามปีต่อมา เถิงซวิ่นก็ได้พัฒนาเกม《หวังเจ่อหรงเย่า》ซึ่งเป็น ลีกออฟเลเจนด์ เวอร์ชันมือถือ เพื่อเทียบชั้นกับเกมนี้ และกำลังจะเปิดให้บริการในอีกไม่กี่วัน

Chinese

而阿里则是紧盯着O2O市场不放，饿了不在二线城市又烧补贴，淘票票甚至推出了一元看电影的活动。

Thai

ส่วนอาลีก็ยังคงจับจ้องตลาด โอทูโอ ไม่ปล่อย เอ้อเลอปู้เผาเงินอุดหนุนในเมืองระดับสองอีกครั้ง เถาเพี่ยวเพี่ยวถึงขั้นจัดกิจกรรมดูหนังในราคาหนึ่งหยวน

Chinese

同时，他们还搞了两个新动作。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พวกเขายังมีความเคลื่อนไหวใหม่อีกสองอย่าง

Chinese

一个是新零售IP盒马鲜生，第二个是无人售货超市。

Thai

หนึ่งคือแบรนด์ค้าปลีกยุคใหม่เหอส่ายเซียนเซิง สองคือซูเปอร์มาร์เก็ตไร้พนักงาน

Chinese

无人售货超市其实就是个噱头，阿里是打算利用这个东西来宣传阿里可以改变世界，并且强调支付宝有多安全，宣传意义大于实际意义。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตไร้พนักงานความจริงแล้วก็เป็นเพียงแค่ลูกเล่นประชาสัมพันธ์ อาลีตั้งใจใช้สิ่งนี้เพื่อโปรโมตว่าอาลีสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ และตอกย้ำว่าจือฟู่เป่านั้นปลอดภัยเพียงใด ความหมายเชิงประชาสัมพันธ์มีมากกว่าความหมายในทางปฏิบัติ

Chinese

而盒马鲜生这个新零售IP，据说是准备了一年多的项目，沪上金桥店正在装修，将在年底开业，对标的是江勤的鲜汇先生。

Thai

ส่วนแบรนด์ค้าปลีกยุคใหม่อย่างเหอส่ายเซียนเซิง ว่ากันว่าเป็นโครงการที่เตรียมการมานานกว่าหนึ่งปี สาขาจินเฉียวในเซี่ยงไฮ้กำลังอยู่ระหว่างตกแต่ง จะเปิดให้บริการในปลายปีนี้ โดยมีเป้าหมายแข่งขันกับเซียนฮุ่ยเซียนเซิงของเจียงฉินโดยตรง

Chinese

两家店的位置怎么说呢，纯纯的打对台啊，就好像京都的万众和喜悦城的关系差不多。

Thai

ทำเลของทั้งสองร้านจะพูดยังไงดีล่ะ ชนกันตรงๆ ชัดๆ เลย คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างว่านจ้งกับสี่เยวี่ยเฉิงในจิงตูอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

据未经证实的传言，盒马鲜生在选品的时候，甚至特地会问问对方有没有和鲜汇先生合作。

Thai

ตามข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ตอนที่เหอส่ายเซียนเซิงคัดเลือกสินค้า ถึงขั้นจะจงใจถามอีกฝ่ายเป็นพิเศษว่าได้ร่วมมือกับเซียนฮุ่ยเซียนเซิงหรือไม่

Chinese

由此可见，阿里是真的不想给拼团任何喘息的机会了。

Thai

เห็นได้ชัดว่า อาลีไม่อยากเปิดโอกาสให้พินถวนได้พักหายใจหายคอเลยจริงๆ

Chinese

调整、更新、调整、更新。

Thai

ปรับปรุง อัปเดต ปรับปรุง อัปเดต

Chinese

抖音内测结束后正式上线，因为还未做全面推广，所以用户的上涨速度不快，甚至比不上同期竞品的小咖秀。

Thai

หลังจากสิ้นสุดการทดสอบภายใน โต่วอินก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ เนื่องจากยังไม่ได้โปรโมตอย่างเต็มรูปแบบ ความเร็วในการเพิ่มขึ้นของผู้ใช้จึงไม่เร็วนัก กระทั่งเทียบไม่ได้กับคู่แข่งในยุคเดียวกันอย่างเสี่ยวกาซิ่ว

Chinese

但江勤似乎并不着急。

Thai

แต่เจียงฉินดูเหมือนจะไม่รีบร้อน

Chinese

他们把工作重点放在了挖取同行优秀视频创作者上面，从B站、快手、小咖秀等软件，物色着适合自己产品调性的人。

Thai

พวกเขาวางจุดสำคัญของงานไว้ที่การดึงตัวผู้สร้างสรรค์วิดีโอฝีมือยอดเยี่ยมจากคู่แข่ง โดยมองหาคนที่เหมาะกับภาพลักษณ์ผลิตภัณฑ์ของตนจากซอฟต์แวร์อย่าง บิลิบิลิ ไคว่โส่ว เสี่ยวกาซิ่ว และอื่นๆ

Chinese

一旦发现优秀的视频创作者，拼团就会通过华娱影视公司的名义把他们签下。

Thai

ทันทีที่พบผู้สร้างสรรค์วิดีโอที่ยอดเยี่ยม พินถวนก็จะเซ็นสัญญากับพวกเขาในนามของบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์หัวอวี๋

Chinese

为此，华娱还特地成立了一个MCN部门，为有创作能力的初代网红进行才艺培训和人设包装。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หัวอวี๋จึงได้จัดตั้งแผนก เอ็มซีเอ็น ขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อฝึกอบรมความสามารถพิเศษและสร้างภาพลักษณ์ให้กับเน็ตไอดอลรุ่นแรกที่มีความสามารถในการสร้างสรรค์คอนเทนต์

Chinese

他们会是抖音在正式开始全面推广后的中流砥柱，江勤把准备做的万全，就是希望能得到一个一鸣惊人的效果。

Thai

พวกเขาจะเป็นเสาหลักที่มั่นคงหลังจากโต่วอินเริ่มโปรโมตอย่างเต็มรูปแบบอย่างเป็นทางการ เจียงฉินเตรียมการอย่างรอบคอบรัดกุม ก็เพื่อหวังจะได้รับผลลัพธ์ที่สร้างความตื่นตะลึงในชั่วข้ามคืน

Chinese

而本着对项目认真负责的态度，江勤经常实地盯梢女网红的培训工程，利用前世的经验特地帮忙筹划了好几个经典人设。

Thai

และด้วยทัศนคติที่จริงจังและรับผิดชอบต่อโครงการ เจียงฉินจึงมักจะไปเฝ้าดูขั้นตอนการฝึกอบรมของเน็ตไอดอลสาวๆ ถึงสถานที่จริงอยู่บ่อยครั้ง โดยอาศัยประสบการณ์จากชาติก่อนมาช่วยวางแผนคาแรกเตอร์คลาสสิกให้อีกหลายแบบเป็นพิเศษ

Chinese

甚至，他还不要脸地帮忙抄了歌。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า เขายังหน้าด้านช่วยลอกเพลงมาให้อีกด้วย

Chinese

什么《让我做你的眼睛》《往后余生》《我们不一样》《起风了》《学猫叫》。

Thai

ไม่ว่าจะเป็น《ให้ฉันเป็นดวงตาของเธอ》《ช่วงชีวิตที่เหลือ》《พวกเราไม่เหมือนกัน》《สายลมพัดมา》《เรียนเสียงแมวร้อง》

Chinese

大概也就用了一下午吧，江勤就写了十来首歌，但是因为不会谱子，就现场哼给华娱请来的一位音乐总监去听。

Thai

น่าจะใช้เวลาเพียงแค่ช่วงบ่ายวันเดียวเท่านั้น เจียงฉินก็เขียนเพลงออกมาสิบกว่าเพลง ทว่าเพราะอ่านเขียนโน้ตเพลงไม่เป็น จึงได้แต่ฮัมเพลงสดๆ ให้ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีที่หัวอวี๋เชิญมาฟัง

Chinese

音乐总监听完之后都傻了，就连跟着江勤一起去的董文豪都惊得睁大了眼珠子。

Thai

หลังจากผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีฟังจบก็ถึงกับอึ้งไปเลย แม้แต่ต่งเหวินหาวที่ตามเจียงฉินไปด้วยก็ยังตกใจจนเบิกตากว้าง

Chinese

沃日，要不是做生意，老板你差点就成歌星了！

Thai

เชี่ย ถ้าไม่ได้ทำธุรกิจ เถ้าแก่เกือบจะได้เป็นนักร้องดาวเด่นแล้วนะเนี่ย!

Chinese

后来……

Thai

ต่อมา…

Chinese

后来也不知道是谁告的状，被小富婆知道他去培训女网红了，然后江勤就不敢去了。

Thai

ต่อมาก็ไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องไปฟ้อง แม่หนูเศรษฐีถึงได้รู้ว่าเขาไปดูการฝึกอบรมเน็ตไอดอลสาว จากนั้นเจียงฉินก็ไม่กล้าไปอีกเลย

Chinese

“我家哥哥就喜欢看美女，都不喜欢家里的了。”

Thai

“เกอเกอะของฉันชอบดูสาวสวย ไม่ชอบคนในบ้านแล้ว”

Chinese

“污蔑，我都是隔着玻璃看的，而且每次都是董文豪硬拉着我去，你看，我这皮鞋上的折痕就是我当初挣扎的证据！”

Thai

“ใส่ร้าย ฉันมองผ่านกระจกตลอด แล้วทุกครั้งต่งเหวินหาวก็เป็นคนดึงดันลากฉันไป เธอดูสิ รอยยับบนรองเท้าหนังของฉันนี่คือหลักฐานที่ฉันดิ้นรนขัดขืนในตอนนั้น!”

Chinese

“董文豪是个坏人。”

Thai

“ต่งเหวินหาวเป็นคนไม่ดี”

Chinese

转眼之间，冬季悄然来临。

Thai

เพียงชั่วพริบตา ฤดูหนาวก็ย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

拼团一直在忙碌着抖音计划的事情，在外界看来，他们的O2O领域显得萎靡不振了些。

Thai

พินถวนง่วนอยู่กับเรื่องแผนการโต่วอินมาโดยตลอด ในสายตาของคนภายนอก ฝั่ง โอทูโอ ของพวกเขาจึงดูซบเซาลงไปบ้าง

Chinese

如果不是拼团在团购行业根基很深，还有供应链这个大杀器，说不定现在的市场份额会掉的更惨。

Thai

หากไม่ใช่เพราะพินถวนมีรากฐานในวงการกรุ๊ปบายที่หยั่งรากลึกมาก ทั้งยังมีไม้ตายเด็ดอย่างห่วงโซ่อุปทาน ส่วนแบ่งทางการตลาดในตอนนี้อาจจะร่วงลงหนักกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

康敬涛刚从uber入职拼团，看着这一幕心里拔凉拔凉的，心说我总不能每一次都是49年加入国军吧……

Thai

คังจิ้งเทาเพิ่งย้ายจากอูเบอร์เข้ามาทำงานที่พินถวน เมื่อมองเห็นภาพนี้แล้วในใจก็เย็นเฉียบจนหนาวเหน็บ พลางคิดในใจว่าฉันคงไม่ได้เข้าร่วมกับพรรคก๊กมินตั๋งในปี 49 ทุกครั้งหรอกนะ…

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)