บทที่ 377

คุณรู้ไหมว่าปาเต็ก ฟิลิปป์คืออะไร?

你知道什么是百达翡丽吗?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第377章 你知道什么是百达翡丽吗?

ไทย

ตอนที่ 377 นายรู้ไหมว่าปาเต็ก ฟิลิปป์คืออะไร

จีน

转眼之间,寒假余额所剩无几,而临川商帮的业务早在开学之前就已经开展了。

ไทย

ชั่วพริบตา วันหยุดฤดูหนาวก็เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว ส่วนธุรกิจของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนได้เริ่มดำเนินการไปตั้งแต่ก่อนเปิดเทอมแล้ว

จีน

经过了这长达一年的铺垫和阶段式的营销战略,加多吉、康麦郎已经迅速地占领了市场,并通过新年期间的广告促销,一跃成为了知名的饮料品牌。

ไทย

ผ่านการปูทางและกลยุทธ์การตลาดแบบเป็นขั้นเป็นตอนที่ยาวนานถึงหนึ่งปี เจียตัวจี๋กับคังม่าหลางก็เข้ายึดครองตลาดได้อย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังก้าวกระโดดขึ้นมาเป็นแบรนด์เครื่องดื่มชื่อดังผ่านการโฆษณาและโปรโมชันในช่วงปีใหม่

จีน

这个赛道不存在寡头,但能够在半年时间内就铺开全国,这已经是非常骇人听闻的事情了。

ไทย

ในลู่ทางนี้ไม่มีเจ้าตลาดผูกขาด ทว่าการที่สามารถขยายไปทั่วประเทศได้ภายในเวลาครึ่งปี ก็นับว่าเป็นเรื่องที่น่าตื่นตะลึงอย่างยิ่งแล้ว

จีน

同一时间,由江勤操刀设计的商业闭环1.0在六大城市成功扎根,零时便利店、维纳酒店、魅夜ktv、以及由珍果鲜和海百汇联合经营的鲜汇先生也加入到了会员计划当中,气候渐成。

ไทย

ในเวลาเดียวกัน ระบบวงจรปิดทางธุรกิจ 1.0 ที่เจียงฉินเป็นผู้ออกแบบก็หยั่งรากในหกเมืองใหญ่ได้สำเร็จ ร้านสะดวกซื้อหลิงสือ โรงแรมเหวยน่า เม่ยเยี่ย เคทีวี รวมถึงเซียนฮุ่ยเซียนเซิงที่บริหารร่วมกันโดยเจินกั่วเซียนกับไห่ไป่ฮุ่ยก็เข้าร่วมแผนสมาชิกระบบนี้ด้วยเช่นกัน บรรยากาศเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นเรื่อยๆ

จีน

所以新年真的是个好东西,在节日促销的加持下,临川本土品牌冲线全国的计划被凶猛提速,如同加装了尖刺的战车,野蛮冲撞。

ไทย

ดังนั้นเทศกาลปีใหม่จึงเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ภายใต้แรงหนุนจากโปรโมชันช่วงเทศกาล แผนการบุกทะลวงสู่ระดับประเทศของแบรนด์ท้องถิ่นหลินชวนจึงถูกเร่งความเร็วอย่างดุดัน ดั่งรถศึกติดหนามแหลมที่พุ่งชนอย่างบ้าคลั่ง

จีน

联合营销、分轮营销、新年促销、年后促销。

ไทย

การตลาดร่วม การตลาดเป็นรอบ โปรโมชันปีใหม่ โปรโมชันหลังปีใหม่

จีน

等到了元宵节,喜汉河青的会员直接突破了五十万大关,在各地商圈内都算是遥遥领先的存在。

ไทย

พอถึงเทศกาลหยวนเซียว สมาชิกของสี่ฮั่นเหอชิงก็พุ่งทะลุหลักห้าแสนคนโดยตรง นับเป็นตัวตนที่นำหน้าอย่างทิ้งห่างในย่านการค้าแต่ละแห่ง

จีน

衣食住行,柴米油盐,有生活的地方就有临川。

ไทย

ปัจจัยสี่ วิถีชีวิตความเป็นอยู่ ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีหลินชวน

จีน

江勤曾说过,互联网商业不是推石头上山,而是踢石头下山。

ไทย

เจียงฉินเคยกล่าวไว้ว่า ธุรกิจอินเทอร์เน็ตไม่ใช่การเข็นหินขึ้นเขา แต่เป็นการเตะหินลงเขา

จีน

经过新年一役,江勤已经率先一步爬到了山顶,通过自身的努力和绞尽脑汁的布局,终于有了踢石头下山的资格。

ไทย

ผ่านศึกปีใหม่มาได้ เจียงฉินก็ปีนขึ้นมาถึงยอดเขาเป็นก้าวแรกแล้ว ด้วยความพยายามของตัวเองและการวางหมากอย่างสุดกำลังสมอง ในที่สุดเขาก็มีคุณสมบัติพอที่จะเตะหินลงเขาเสียที

จีน

不过他现在虽然可以一览众山小,但却还身穿吉利服,藏的很深,活像个先一步到至高处蹲点的老隐蔽。

ไทย

ทว่าแม้ตอนนี้เขาจะสามารถมองลงมาเห็นภูเขาทั้งหมดดูเล็กกระจ้อยร่อยได้ แต่เขากลับยังคงสวมชุดกิลลี่ ซ่อนตัวอยู่อย่างมิดชิด ราวกับผู้เล่นสายซุ่มมือเก๋าที่แอบขึ้นมาดักซุ่มอยู่บนจุดสูงสุดก่อนใคร

จีน

他手里拿的是弩箭。

ไทย

ในมือของเขาถือหน้าไม้เอาไว้

จีน

什么弩箭?

ไทย

หน้าไม้อะไรน่ะหรือ

จีน

以知乎·全国大学生市场为弩机,临川本土品牌为冷箭的弩箭。

ไทย

หน้าไม้ที่มีจือฮูและตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศเป็นตัวไกยิง และมีแบรนด์ท้องถิ่นหลินชวนเป็นลูกศรลอบยิง

จีน

他这个配置,和那些端着高级步枪的人相比着实有点相形见绌,但是弩箭好啊,虽然射程不够,子弹数量也有限,但一发就能击倒对手。

ไทย

การจัดวางแบบนี้ของเขา เมื่อเทียบกับพวกที่ถือปืนไรเฟิลชั้นดีแล้วอาจจะดูด้อยกว่าอยู่บ้าง แต่หน้าไม้มันดีตรงนี้ แม้ระยะยิงจะไม่ไกลพอและมีจำนวนลูกศรจำกัด ทว่ายิงเพียงนัดเดียวก็ล้มคู่ต่อสู้ได้แล้ว

จีน

08年,他定下的关键词叫做起步,09年是起飞,10年他也定了个关键词,叫做舔包。

ไทย

ปี 08 คำสำคัญที่เขากำหนดไว้คือเริ่มต้น ปี 09 คือทะยานขึ้น ส่วนปี 10 เขาก็กำหนดคำสำคัญไว้เช่นกัน นั่นคือเก็บกล่องศพ

จีน

江勤感觉自己已经蹲在了草丛当中,偷偷俯视着开阔的赛道,扬起一个莫名的微笑。

ไทย

เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองได้หมอบซุ่มอยู่ในพุ่มหญ้าแล้ว เขาก้มมองลู่ทางอันกว้างใหญ่พลางยกยิ้มขึ้นมาอย่างมีความหมาย

จีน

不过也不是所有人都一帆风顺,比如第一批加入首站营销的汉堡皇吧,他因为过于嚣张的拉踩式广告风格,很轻易地就惹怒了肯德基。

ไทย

แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนจะราบรื่นไปเสียหมด อย่างเช่นฮั่นเป่าหวงที่เข้าร่วมการตลาดสถานีแรกเป็นกลุ่มแรก ด้วยสไตล์โฆษณาแบบเหยียบย่ำคู่แข่งที่อวดดีเกินไป จึงทำให้เคเอฟซีโกรธจัดได้อย่างง่ายดาย

จีน

于是在新年刚刚过完,他就收到了肯德基的律师函。

ไทย

ดังนั้นพองานปีใหม่เพิ่งผ่านพ้นไป เขาก็ได้รับหนังสือเตือนทางกฎหมายจากทนายของเคเอฟซี

จีน

开玩笑,你天天叫唤着,还在吃某肯那种捏一下比芝麻球还小的汉堡吗?来个皇家霸王堡吧!

ไทย

จะบ้าเหรอ นายตะโกนปาวๆ ทุกวันว่า ยังกินเบอร์เกอร์ของแบรนด์เคที่บีบทีหนึ่งแล้วเล็กกว่าขนมงาทอดอยู่อีกเหรอ มาลองเบอร์เกอร์ราชาจักรพรรดิหน่อยเป็นไง

จีน

要不就是,都2010年了,谁还吃某肯啊,来一份汉堡皇顶饱套餐,同样价格获得饱腹的快乐。

ไทย

หรือไม่ก็ ปี 2010 แล้ว ใครเขายังกินแบรนด์เคกันอยู่อีก สั่งเซตอิ่มท้องของฮั่นเป่าหวงสิ จ่ายราคาเท่ากันแต่ได้ความสุขจากความอิ่มท้อง

จีน

你都要骑在人家脸上了,人家能不搞你吗?

ไทย

เล่นจะขี่คอเขาอยู่รอมร่อขนาดนี้ เขาจะไม่เล่นงานนายได้ยังไง

จีน

刘喜亮也没见过太大的世面,被快餐巨鳄盯上难免心慌,于是赶紧给江勤打了电话,询问解决方式。

ไทย

หลิวสี่เลี่ยงเองก็ไม่เคยเจอศึกใหญ่โตอะไร พอถูกจระเข้ยักษ์แห่งวงการฟาสต์ฟู้ดหมายหัวจึงอดที่จะตื่นตระหนกไม่ได้ จึงรีบโทรศัพท์หาเจียงฉินเพื่อสอบถามวิธีแก้ไข

จีน

江勤让他不要慌,接着就发给他了一份营销文件,刘喜亮打开一看,发现里面只有四个新闻标题。

ไทย

เจียงฉินบอกให้เขาไม่ต้องตกใจ จากนั้นก็ส่งเอกสารการตลาดฉบับหนึ่งไปให้ หลิวสี่เลี่ยงเปิดออกดูแล้วพบว่าข้างในมีเพียงพาดหัวข่าวสี่หัวข้อเท่านั้น

จีน

【开年大事件,肯德基状告汉堡皇,同为国际一线快餐品牌,究竟谁赢谁输?】

ไทย

【เหตุการณ์ใหญ่รับต้นปี เคเอฟซีฟ้องร้องฮั่นเป่าหวง ในฐานะแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดแถวหน้าระดับสากลเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้วใครจะแพ้ใครจะชนะ】

จีน

【汉堡皇跻身一线快餐品牌,肯德基坐不住了。】

ไทย

【ฮั่นเป่าหวงก้าวขึ้นสู่แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดแถวหน้า เคเอฟซีเริ่มอยู่ไม่สุข】

จีน

【都是国际一流的快餐品牌,汉堡皇与肯德基一战不可避免。】

ไทย

【ต่างเป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดชั้นนำระดับสากล ศึกระหว่างฮั่นเป่าหวงกับเคเอฟซีไม่อาจหลีกเลี่ยง】

จีน

【汉堡皇刚刚成为快餐顶流,老牌快餐品牌已经嗅到了危险。】

ไทย

【ฮั่นเป่าหวงเพิ่งก้าวขึ้นเป็นฟาสต์ฟู้ดยอดนิยม แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดรุ่นเก๋าก็ได้กลิ่นอันตรายเสียแล้ว】

จีน

“找几家媒体,根据这些标题写几篇新闻,然后把之前的老广告下架,主打疯狂星期四的营销。”

ไทย

“หาสื่อสักสองสามสำนัก เขียนข่าวสักสองสามบทความตามพาดหัวพวกนี้ จากนั้นก็ปลดโฆษณาตัวเก่าออก แล้วเน้นทำการตลาดพฤหัสฯ สุดคลั่งเป็นหลัก”

จีน

“对外方面,等媒体通稿出了效果,咱们就立马来一次公开道歉。”

ไทย

“ด้านการตอบสนองต่อภายนอก พอข่าวประชาสัมพันธ์จากสื่อเริ่มเห็นผล พวกเราก็ออกมาขอโทษต่อสาธารณชนทันที”

จีน

“然后再买一次通稿,就说年轻的国际一流快餐品牌展现了自己的风度,顶流快餐汉堡皇愿意为自己的莽撞行为买单。”

ไทย

“จากนั้นก็ซื้อข่าวประชาสัมพันธ์อีกรอบ บอกว่าแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดชั้นนำระดับสากลน้องใหม่ได้แสดงสปิริตของตัวเอง ฮั่นเป่าหวงฟาสต์ฟู้ดยอดนิยมยินดีรับผิดชอบต่อพฤติกรรมบุ่มบ่ามของตน”

จีน

“接着我再找人给伱散播一些流言,就说你当年家境贫寒,最大的梦想就是吃肯德基,结果攒了一年的钱终于吃上了,却没吃饱,于是转手创立汉堡皇。”

ไทย

“ต่อจากนั้นฉันจะหาคนช่วยปล่อยข่าวลือให้นาย บอกว่าตอนนั้นฐานะทางบ้านนายยากจน ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่สุดคือกินเคเอฟซี ผลคือเก็บเงินอยู่หนึ่งปีในที่สุดก็ได้กิน แต่กลับกินไม่อิ่ม ก็เลยหันมาก่อตั้งฮั่นเป่าหวงขึ้นมาเอง”

จีน

“今天,你对我爱搭不理,明天,我让你高攀不起。”

ไทย

“วันนี้เธอเมินเฉยใส่ฉัน พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เธอเอื้อมไม่ถึง”

จีน

“现在的人都爱看心灵鸡汤,像这种故事最好传播了,说不定传着传着,你的名字还会被收录到课本里呢,我的学习之星就是这么来的。”

ไทย

“คนสมัยนี้ชอบอ่านเรื่องสร้างแรงบันดาลใจ เรื่องเล่าแบบนี้แพร่กระจายได้ง่ายที่สุด ไม่แน่ว่าเล่าต่อไปเรื่อยๆ ชื่อของนายอาจจะถูกบันทึกลงในตำราเรียนเลยก็ได้นะ ตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนของฉันก็ได้มาแบบนี้นี่แหละ”

จีน

刘喜亮听完之后脑子懵懵的,然后立马打电话找人联系媒体。

ไทย

หลิวสี่เลี่ยงฟังจบแล้วสมองก็มึนงงไปหมด จากนั้นก็รีบโทรศัพท์หาคนให้ช่วยติดต่อสื่อทันที

จีน

三天之后,新闻开始发酵。

ไทย

สามวันต่อมา ข่าวก็เริ่มส่งผลกระเพื่อม

จีน

看过报道的人都忍不住豁了一声,原来汉堡皇是可以和肯德基对线的一线快餐品牌啊,于是喜汉河青的会员数量再次上涨。

ไทย

คนที่ได้อ่านรายงานข่าวต่างก็อดอุทานออกมาไม่ได้ ที่แท้ฮั่นเป่าหวงก็เป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดแถวหน้าที่สามารถงัดข้อกับเคเอฟซีได้นี่เอง ด้วยเหตุนี้ยอดสมาชิกของสี่ฮั่นเหอชิงจึงพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

จีน

其实会员和预付费机制赚的都是一个信用价值,而经过这一番的操作,汉堡皇的品牌信用无疑是达到了顶峰。

ไทย

อันที่จริงระบบสมาชิกและการชำระเงินล่วงหน้าต่างทำกำไรจากมูลค่าความน่าเชื่อถือ และหลังจากผ่านการดำเนินงานรอบนี้ ความน่าเชื่อถือในแบรนด์ของฮั่นเป่าหวงก็พุ่งแตะจุดสูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย

จีน

肯德基的业务部一懵,立马要公开谴责汉堡皇的无力行为,但还没来得及谴责就被摁下了。

ไทย

แผนกธุรกิจของเคเอฟซีมึนตึ้บ กำลังจะออกมาประณามพฤติกรรมอันไร้ยางอายของฮั่นเป่าหวงต่อสาธารณชนทันที ทว่ายังไม่ทันได้ประณามก็ถูกระงับไว้เสียก่อน

จีน

人家干这么大,公司里多的是聪明人,一眼就能看出来,这个汉堡皇是想借他们炒作,这时候只要不动,让风浪平息,他们能蹭到的热度不会太多。

ไทย

องค์กรใหญ่ขนาดนั้น ในบริษัทย่อมมีคนฉลาดอยู่เต็มไปหมด มองแวบเดียวก็ดูออกว่าฮั่นเป่าหวงคิดจะใช้พวกเขาเป็นเครื่องมือสร้างกระแส ในเวลานี้ขอเพียงแค่อยู่นิ่งๆ ปล่อยให้คลื่นลมสงบ กระแสที่อีกฝ่ายจะเกาะติดไปได้ก็คงมีไม่มากเท่าไร

จีน

果然,没过几天,事件的影响力就平息了,刘喜亮心说江总真他妈料事如神啊,立马又找媒体公开道歉,年轻的国际一线品牌汉堡皇低下了他高傲的头颅,为自己的莽撞行为买单。

ไทย

เป็นจริงดังคาด ไม่กี่วันต่อมา อิทธิพลของเหตุการณ์ดังกล่าวก็สงบลง หลิวสี่เลี่ยงคิดในใจว่าประธานเจียงแม่งทำนายเรื่องราวได้แม่นยำดั่งเทพจริงๆ เขารีบติดต่อสื่อเพื่อขอโทษต่อสาธารณชนอีกครั้ง แบรนด์ระดับสากลแถวหน้าน้องใหม่อย่างฮั่นเป่าหวงได้ก้มศีรษะอันทรนงของตนลง ยินดีรับผิดชอบต่อพฤติกรรมบุ่มบ่ามของตน

จีน

肯德基:“?????”

ไทย

เคเอฟซี : “?????”

จีน

随后,一则关于吃不起肯德基转手开了一家汉堡皇的小故事开始在鸡汤圈里广泛流传。

ไทย

หลังจากนั้น เรื่องเล่าขนาดสั้นเกี่ยวกับคนที่ไม่มีปัญญากินเคเอฟซีจนต้องหันมาเปิดร้านฮั่นเป่าหวงเองก็เริ่มแพร่หลายไปทั่วแวดวงเรื่องเล่าสร้างแรงบันดาลใจ

จีน

2月21日,天气转暖,冰雪消融,寒假彻底结束。

ไทย

วันที่ 21 กุมภาพันธ์ สภาพอากาศเริ่มอบอุ่นขึ้น หิมะและน้ำแข็งละลาย วันหยุดฤดูหนาวสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์

จีน

从早上开始,江勤和冯楠舒就在卧室与客厅之间进进出出,收拾行李,准备返校。

ไทย

ตั้งแต่ช่วงเช้า เจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็เดินเข้าเดินออกระหว่างห้องนอนกับห้องนั่งเล่นเพื่อเก็บกระเป๋าเดินทางเตรียมตัวกลับมหาวิทยาลัย

จีน

“江勤,那是我的袜子。”

ไทย

“เจียงฉิน นั่นมันถุงเท้าของฉันนะ”

จีน

“啊?哦,有点走神,不小心装错了。”

ไทย

“หา อ้อ พอดีเหม่อไปหน่อย ไม่ทันระวังเลยหยิบใส่ผิด”

จีน

江勤伸手从行李箱里掏出一包刚装进去的袜子,有小熊图案的,胡萝卜图案的,花花绿绿十几双,又重新塞进了冯楠舒的行李箱。

ไทย

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบถุงเท้าห่อหนึ่งที่เพิ่งยัดลงไปในกระเป๋าเดินทางออกมา มีทั้งลายหมีน้อย ลายแครอท สีสันสดใสสิบกว่าคู่ แล้วยัดกลับเข้าไปในกระเป๋าเดินทางของเฝิงหนานซูอีกครั้ง

จีน

小富婆唬着小脸看着他,心说江勤就是个大坏蛋。

ไทย

แม่หนูเศรษฐีทำหน้ามุ่ยจ้องมองเขา พลางคิดในใจว่าเจียงฉินเป็นคนนิสัยเสียที่สุด

จีน

与此同时,早上六点就开始起床忙活的袁友琴出了厨房,将热腾腾的饺子端上了餐桌,眼神里充满了不舍。

ไทย

ในขณะเดียวกัน หยวนโหย่วฉินที่ตื่นขึ้นมาง่วนอยู่ตั้งแต่หกโมงเช้าก็เดินออกมาจากห้องครัว เธอยกเกี๊ยวร้อนๆ มาวางบนโต๊ะอาหาร แววตาเต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์

จีน

过年就是这样的,热闹的快,清冷的也快。

ไทย

ช่วงปีใหม่ก็เป็นแบบนี้แหละ ครึกครื้นเร็ว เงียบเหงาก็เร็วเช่นกัน

จีน

很多在留在村子里的空巢老人每年都盼着过年能见到儿女,却又要在新年之后亲眼送他们离开,然后一个人重新回到孤寂的生活,看上去也挺可怜的。

ไทย

คนชราที่ถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวในหมู่บ้านจำนวนมากต่างเฝ้ารอคอยที่จะได้พบหน้าลูกหลานในช่วงปีใหม่ทุกปี ทว่ากลับต้องส่งพวกเขาจากไปด้วยตาตนเองหลังปีใหม่ จากนั้นก็ต้องกลับไปใช้ชีวิตอันโดดเดี่ยวตามลำพังอีกครั้ง ดูแล้วก็น่าสงสารไม่น้อยเลย

จีน

袁友琴就是这样的心态,心中都是不舍,但也只能汇聚在这盘上车饺子里。

ไทย

หยวนโหย่วฉินเองก็มีความรู้สึกเช่นนี้ ในใจเปี่ยมไปด้วยความอาลัยอาวรณ์ แต่ก็ทำได้เพียงรวบรวมความรู้สึกทั้งหมดไว้ในเกี๊ยวส่งขึ้นรถจานนี้

จีน

“明明回来了没几天,结果转眼之间又要走了。”

ไทย

“เพิ่งจะกลับมาได้ไม่กี่วันแท้ๆ พริบตาเดียวก็ต้องไปอีกแล้ว”

จีน

江勤吃着饺子抬起头,愣了一下:“妈,你以前可不是这么说的吧?”

ไทย

เจียงฉินกินเกี๊ยวพลางเงยหน้าขึ้น ชะงักไปเล็กน้อย “แม่ เมื่อก่อนแม่ไม่ได้พูดแบบนี้นี่นา”

จีน

袁友琴把目光从冯楠舒的脸上移开:“我以前说什么?”

ไทย

หยวนโหย่วฉินละสายตาจากใบหน้าของเฝิงหนานซู “เมื่อก่อนฉันพูดว่าอะไร”

จีน

“你以前都说,天啊,怎么还不开学啊,学校放那么多假做什么,真是气死人了。”

ไทย

“เมื่อก่อนแม่ชอบพูดว่า ให้ตายสิ ทำไมยังไม่เปิดเทอมอีกเนี่ย โรงเรียนจะหยุดอะไรเยอะแยะ น่าโมโหชะมัด”

จีน

江勤学着老妈的语气念叨了几声,结果手背就挨了三下。

ไทย

เจียงฉินเลียนน้ำเสียงของแม่บ่นออกมาสองสามประโยค ผลคือหลังมือโดนตีไปสามที

จีน

冯楠舒在一边看着,眼神亮亮的,然后夹起一只饺子淹死在醋碟里,吃的无比愉悦。

ไทย

เฝิงหนานซูนั่งมองอยู่ข้างๆ แววตาเป็นประกาย จากนั้นก็คีบเกี๊ยวชิ้นหนึ่งจุ่มมิดลงในถ้วยน้ำส้มสายชู กินอย่างเอร็ดอร่อยและมีความสุขเป็นที่สุด

จีน

“你们俩在外面要照顾好自己,有事商量着来,尤其是江勤,照顾好楠舒,别整天欺负她。”

ไทย

“พวกเธอสองคนอยู่ข้างนอกต้องดูแลตัวเองให้ดี มีอะไรก็ค่อยๆ ปรึกษากัน โดยเฉพาะเจียงฉิน ดูแลหนานซูให้ดีด้วย อย่าแกล้งเธอทั้งวันล่ะ”

จีน

“知道了。”

ไทย

“รู้แล้วน่า”

จีน

“楠舒也是,多给阿姨打电话,如果江勤欺负你,你就打电话给我告状。”

ไทย

“หนานซูก็เหมือนกัน โทรหาคุณน้าบ่อยๆ นะลูก ถ้าเจียงฉินแกล้งหนู หนูก็โทรมาฟ้องน้าได้เลย”

จีน

“好,但是阿姨,江勤从来都不欺负我。”

ไทย

“ค่ะ แต่คุณน้าคะ เจียงฉินไม่เคยแกล้งหนูเลย”

จีน

袁友琴听完之后看了一眼江勤,心说这傻姑娘看上狗儿子什么了呢,满眼都是他最好。

ไทย

หยวนโหย่วฉินฟังจบแล้วก็เหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง คิดในใจว่าเด็กสาวซื่อๆ คนนี้ไปชอบอะไรในตัวเจ้าลูกหมานี่กันนะ ในสายตาถึงได้มีแต่เขาที่ดีที่สุด

จีน

等到吃完了饺子,两个人开始往车上收拾行李,而龚叔也准时赶到,带着小金人的轿车就停在小区门口。

ไทย

พอกินเกี๊ยวเสร็จ ทั้งสองคนก็เริ่มขนสัมภาระขึ้นรถ ส่วนกงซูก็มาถึงตรงเวลา รถเก๋งประดับตราคนสีทองจอดเทียบอยู่ที่หน้าประตูหมู่บ้าน

จีน

郭子航和杨树安屁颠屁颠地来蹭车蹭车,结果被赶到了后面的那辆劳斯莱斯上,一时间竟然分不清自己是被嫌弃了还是被重视了。

ไทย

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันรีบแจ้นมาขอติดรถไปด้วย ผลคือถูกไล่ให้ไปนั่งบนรถโรลส์-รอยซ์คันหลัง ชั่วขณะหนึ่งถึงกับแยกไม่ออกว่าตัวเองกำลังถูกรังเกียจหรือได้รับการให้เกียรติกันแน่

จีน

随后,一行人和江爸江妈道别,踏上了归程。

ไทย

หลังจากนั้น ทุกคนก็บอกลาพ่อเจียงกับแม่เจียงแล้วออกเดินทางกลับ

จีน

“小富婆,你的镯子呢?”

ไทย

“แม่หนูเศรษฐี กำไลของเธอล่ะ”

จีน

“过完年就收起来了,怕弄坏了。”

ไทย

“พอพ้นปีใหม่ก็เก็บไว้แล้ว กลัวทำพัง”

จีน

车内的暖风开的很足,副驾驶的冯楠舒只穿了一件紧身的黑色毛衣,安全带系好后在她的胸前勒出一个浑圆的轮廓,一手不可掌握。

ไทย

ฮีตเตอร์ในรถเปิดไว้แรงพอดี เฝิงหนานซูที่นั่งข้างคนขับสวมเพียงเสื้อไหมพรมเข้ารูปสีดำตัวเดียว เมื่อคาดเข็มขัดนิรภัยจึงรัดให้เห็นทรวดทรงโค้งมนกลมกลึงบนหน้าอกของเธอจนมือเดียวไม่อาจกอบกุมได้หมด

จีน

趁着到高速口取卡,江勤简单地瞄了几十眼,有些口干舌燥,心说好朋友的杀伤力也太大了。

ไทย

อาศัยจังหวะตอนรับบัตรตรงด่านเก็บเงินทางด่วน เจียงฉินก็แอบชำเลืองมองไปหลายสิบครั้งอย่างรวดเร็ว รู้สึกคอแห้งผากขึ้นมา พลางคิดในใจว่าพลังทำลายล้างของเพื่อนสนิทนี่มันรุนแรงเกินไปแล้ว

จีน

“要不你还是把镯子还给我妈吧,我们还得留着传家呢。”

ไทย

“หรือว่าเธอเอากำไลไปคืนแม่ฉันดีกว่า พวกเรายังต้องเก็บไว้สืบทอดตระกูลอยู่นะ”

จีน

江勤接过高速卡,关掉窗户后经过匝道,越开越觉得旅途无聊,就很想惹她。

ไทย

เจียงฉินรับบัตรทางด่วนมา ปิดกระจกหน้าต่างแล้วขับผ่านทางแยก ยิ่งขับก็ยิ่งรู้สึกว่าการเดินทางมันน่าเบื่อ เลยอยากจะแกล้งแหย่เธอขึ้นมา

จีน

冯楠舒看他一眼,忽然泪光盈盈:“阿姨不让你欺负我,你再这样我就哭了。”

ไทย

เฝิงหนานซูหันไปมองเขาแวบหนึ่ง จู่ๆ นัยน์ตาก็เอ่อคลอไปด้วยหยาดน้ำตา “คุณน้าไม่ให้นายแกล้งฉัน ถ้านายยังทำแบบนี้อีกฉันจะร้องไห้แล้วนะ”

จีน

“可那个镯子是我们传家用的。”

ไทย

“แต่นั่นเป็นกำไลประจำตระกูลของพวกเรานะ”

จีน

“阿姨传给我了。”

ไทย

“คุณน้าส่งต่อให้ฉันแล้ว”

จีน

江勤瘪瘪嘴:“那你就不还了?”

ไทย

เจียงฉินเบะปาก “งั้นเธอก็จะไม่คืนแล้วเหรอ”

จีน

冯楠舒认真严肃地点点头:“不还了,是我的了。”

ไทย

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “ไม่คืนแล้ว เป็นของฉันแล้ว”

จีน

“其实我妈那个镯子品质也不算太好,里面的絮不少呢,都不通透,等我赚大钱再给你买个好的不行吗,跟玻璃一样透亮。”

ไทย

“ที่จริงกำไลของแม่ฉันคุณภาพก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอกนะ ตำหนิข้างในมีตั้งเยอะแยะ ไม่ได้โปร่งใสเลย รอฉันหาเงินได้เยอะๆ แล้วค่อยซื้ออันดีๆ ให้เธอไม่ได้เหรอ โปร่งใสแวววาวเหมือนแก้วเลยนะ”

จีน

“我不要好的,我就要这个。”

ไทย

“ฉันไม่เอาอันที่ดี ฉันจะเอาอันนี้”

จีน

江勤不知道为什么就乐了,笑意都不自觉浮现在了脸上,两个小时的高速都跑的贼带劲儿。

ไทย

เจียงฉินไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกขำขึ้นมา รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าโดยไม่รู้ตัว ขับรถบนทางด่วนสองชั่วโมงเต็มได้อย่างกระปรี้กระเปร่าเป็นบ้า

จีน

等着从临川高速路下来之后,杨树安率先下车,然后就是郭子航,小郭同学从劳斯莱斯上下来,那胸膛挺的能放到桌上了,步子迈的别提多嚣张了,进学校大门前还被保安敬了个礼。

ไทย

หลังจากลงจากทางด่วนหลินชวน หยางซู่อันก็ลงจากรถเป็นคนแรก ตามด้วยกัวจื่อหาง เพื่อนนักเรียนกัวลงมาจากรถโรลส์-รอยซ์ ยืดอกผึ่งจนแทบจะวางบนโต๊ะได้ ย่างก้าวเดินอวดเบ่งอย่าบอกใคร เชิดหน้าเดินเข้าประตูมหาวิทยาลัยจนรปภ. ถึงกับทำความเคารพให้

จีน

随后,一行三人两车来到了临大,在步行街分开,龚叔去了对面的小区,而江勤则开车进入了校园。

ไทย

จากนั้น คนทั้งสามกับรถสองคันก็มาถึง ม.หลินชวน และแยกย้ายกันตรงถนนคนเดิน กงซูขับไปยังหมู่บ้านฝั่งตรงข้าม ส่วนเจียงฉินก็ขับรถเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย

จีน

本来就是提前一天来的,江勤还以为学校里应该见不到几个人,结果一到女生宿舍楼下,早就有个磕学家捧着碗等着了。

ไทย

เดิมทีก็มาก่อนล่วงหน้าหนึ่งวันอยู่แล้ว เจียงฉินยังนึกว่าในมหาวิทยาลัยคงไม่ค่อยเห็นใคร ทว่าพอไปถึงใต้หอพักหญิง ก็มีผู้เชี่ยวชาญการชงจิ้นมายืนถือชามรอรับความหวานอยู่ก่อนแล้ว

จีน

“传家宝呢?”

ไทย

“ของตกทอดประจำตระกูลล่ะ”

จีน

江勤看着高文慧一脸惊诧:“你怎么知道的?”

ไทย

เจียงฉินมองเกาเหวินฮุ่ยด้วยสีหน้าประหลาดใจ “เธอรู้ได้ยังไง”

จีน

高文慧过了个年,下巴都圆润了:“龚叔是我们群里最活跃的群友啊,我们这个假期都靠他活着了,快快快,拿出来给我看看。”

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยผ่านปีใหม่มาจนคางกลมมนขึ้น “กงซูเป็นสมาชิกที่คึกคักที่สุดในกลุ่มแชตของพวกเราเลยนะ ช่วงปิดเทอมนี้พวกเรามีชีวิตรอดมาได้ก็เพราะเขานี่แหละ เร็วเข้าๆ เอาออกมาให้ฉันดูหน่อยสิ”

จีน

“我怕弄坏了,没有带。”冯楠舒语气柔柔地说。

ไทย

“ฉันกลัวทำพัง เลยไม่ได้พกมา” เฝิงหนานซูพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

จีน

高文慧有些失望:“江勤,我明年去你家过年吧?”

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยผิดหวังเล็กน้อย “เจียงฉิน ปีหน้าฉันไปฉลองปีใหม่ที่บ้านนายได้ไหม”

จีน

“滚吧,你为了吃甜的还真是无所不用其极,赶紧收拾一下东西,去前广场开业,我等不及要赚钱了。”

ไทย

“ไสหัวไปเลย เธอทำทุกวิถีทางเพื่อจะเสพความหวานจริงๆ รีบเก็บของแล้วไปเปิดร้านที่ลานหน้าอาคารได้แล้ว ฉันแทบจะรอหาเงินไม่ไหวแล้วเนี่ย”

จีน

“早就开门了,我让兼职生在那儿盯着呢,算了,不跟你说了,我把冯楠舒带走了哈。”

ไทย

“เปิดตั้งนานแล้ว ฉันให้นักศึกษาพาร์ตไทม์ไปเฝ้าอยู่ที่นั่นแล้ว ช่างเถอะ ไม่คุยกับนายแล้ว ฉันพาเฝิงหนานซูขึ้นไปก่อนนะ”

จีน

高文慧帮忙提上行李,拐着冯楠舒就上了楼,准备严刑拷问,吃点二手的糖。

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยช่วยยกกระเป๋าเดินทาง คล้องแขนเฝิงหนานซูขึ้นตึกไป เตรียมจะเค้นถามอย่างหนักเพื่อเสพความหวานมือสองสักหน่อย

จีน

江勤目送两人上了楼,然后驱车回了男生宿舍,一进门就看到了曹广宇。

ไทย

เจียงฉินมองส่งทั้งสองคนขึ้นตึกไป จากนั้นก็ขับรถกลับหอพักชาย พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นเฉากว่างอวี่ทันที

จีน

曹少爷也圆润了不少,整个人红光满面的,身上还穿全套的牌子货,正人五人六地摆弄着一只手机,见到江勤回来,立马将手机摆到了他桌上。

ไทย

คุณชายเฉาเองก็อวบขึ้นไม่น้อย ใบหน้าเปล่งปลั่งมีน้ำมีนวล บนตัวยังสวมแบรนด์เนมทั้งชุด กำลังนั่งเล่นโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งอย่างเก๊กท่า พอเห็นเจียงฉินกลับมาก็รีบวางโทรศัพท์มือถือลงบนโต๊ะของเขาทันที

จีน

“看,智能手机,HTC,安卓系统的,你知道什么叫安卓系统吗?塞班跟它比简直弱爆了!”

ไทย

“ดูสิ สมาร์ตโฟน เอชทีซี ระบบแอนดรอยด์ นายรู้ไหมว่าระบบแอนดรอยด์คืออะไร ซิมเบียนเทียบกับมันแล้วโคตรจะกากเลย!”

จีน

江勤一撸袖子,露出手腕上的表:“看,百达翡丽,好几十万的,你知道什么叫百达翡丽吗?”

ไทย

เจียงฉินถกแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นนาฬิกาบนข้อมือ “ดูสิ ปาเต็ก ฟิลิปป์ ราคาตั้งหลายแสน นายรู้ไหมว่าปาเต็ก ฟิลิปป์คืออะไร”

จีน

曹广宇:“……”

ไทย

เฉากว่างอวี่ : “…”

จีน

(本章完)

ไทย

(จบบทนี้)

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน