หลอกพระพุทธเจ้าไม่ได้

Chinese

第569章 不能骗佛祖

Thai

ตอนที่ 569 โกหกพระพุทธองค์ไม่ได้

Chinese

站在风口上起飞，统治了整个新兴的团购行业，涉猎范围越来越广，财富积累也越来越多。

Thai

ยืนอยู่บนจุดศูนย์กลางของกระแสลมแล้วทะยานขึ้น ครองความเป็นใหญ่ในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อเกิดใหม่ทั้งหมด ขอบเขตธุรกิจกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ ทรัพย์สินที่สั่งสมก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

眼瞅着济州的土窝忽然飞出了一只金凤凰，当地领导肯定是有想法。

Thai

เมื่อเห็นรังดินของจี้โจวจู่ๆ ก็มีหงส์ทองบินออกมา ผู้นำท้องถิ่นย่อมต้องมีความคิดบางอย่างแน่นอน

Chinese

城市要发展需要的不只是资金，还有能带动经济循环的产业，这就是“鱼”和“渔”的区别。

Thai

การที่เมืองจะพัฒนานั้นไม่ได้ต้องการเพียงแค่เงินทุน แต่ยังรวมถึงอุตสาหกรรมที่สามารถขับเคลื่อนวงจรเศรษฐกิจได้ นี่คือความแตกต่างระหว่าง “ปลา” กับ “วิธีจับปลา”

Chinese

有鱼吃一顿，能渔顿顿吃。

Thai

มีปลากินได้แค่มื้อเดียว แต่รู้วิธีจับปลากินได้ทุกมื้อ

Chinese

而相较于临川这种以矿产发家的重工业城市来讲，济州这种没太多产业支柱的城市更需要招商。

Thai

และเมื่อเทียบกับเมืองอุตสาหกรรมหนักที่สร้างตัวจากแร่ธาตุอย่างหลินชวนแล้ว เมืองที่ไม่มีเสาหลักทางอุตสาหกรรมมากนักอย่างจี้โจวยิ่งต้องการดึงดูดการลงทุนมากกว่า

Chinese

而人民企业家的使命并不只是圈钱，回馈社会也是很重要的一点。

Thai

และภารกิจของนักธุรกิจเพื่อประชาชนก็ไม่ใช่เพียงแค่กอบโกยเงิน การตอบแทนสังคมก็เป็นจุดสำคัญมากเช่นกัน

Chinese

09年，东哥在老家宿城建设了全国最大的客服中心，提供了近三万个工作岗，而宿城也依赖着这个口子不断将产业数字化，努力发展经济，向电商领域靠拢。

Thai

ปี 09 ตงเกอสร้างศูนย์บริการลูกค้าที่ใหญ่ที่สุดในประเทศขึ้นที่บ้านเกิดในซู่เฉิง มอบตำแหน่งงานเกือบสามหมื่นตำแหน่ง ขณะที่ซู่เฉิงก็อาศัยโอกาสนี้ปรับเปลี่ยนอุตสาหกรรมสู่ระบบดิจิทัลอย่างต่อเนื่อง พยายามพัฒนาเศรษฐกิจและขยับเข้าใกล้แวดวงอีคอมเมิร์ซ

Chinese

据说在后来的几年时间里，宿城光是电商产业园就建了三个，整个经济都进入了良性循环。

Thai

ว่ากันว่าในช่วงเวลาไม่กี่ปีต่อมา แค่นิคมอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซในซู่เฉิงก็สร้างขึ้นถึงสามแห่ง เศรษฐกิจทั้งหมดเข้าสู่วงจรที่ดี

Chinese

可以说一个成功企业家的资源和能力，确实可以给城市带来不小的机遇。

Thai

กล่าวได้ว่าทรัพยากรและความสามารถของนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่ง สามารถนำพาโอกาสอันยิ่งใหญ่มาสู่เมืองได้อย่างแท้จริง

Chinese

济州的领导们没事儿就请江正宏喝个酒，也是打着等时机成熟请江勤回家投资的主意。

Thai

การที่เหล่าผู้นำของจี้โจวว่างเป็นต้องชวนเจียงเจิ้งหงไปดื่มเหล้า ก็เพื่อหวังจะรอให้ถึงเวลาอันเหมาะสมแล้วเชิญชวนเจียงฉินกลับมาลงทุนที่บ้านเกิดเช่นกัน

Chinese

而江正宏把喝酒的事情说出来，也是在给儿子提个醒，让他明白济州市领导的意图。

Thai

และการที่เจียงเจิ้งหงพูดเรื่องดื่มเหล้าออกมา ก็เพื่อเตือนให้ลูกชายรู้และเข้าใจถึงเจตนาของเหล่าผู้นำเมืองจี่โจว

Chinese

“产业越做越大，小不了了。”

Thai

“ธุรกิจยิ่งทำก็ยิ่งใหญ่ขึ้น ย่อให้เล็กลงไม่ได้แล้วครับ”

Chinese

“将来还会越来越大，收养更多的孤钱，给它们一个温暖的家……”

Thai

“ในอนาคตก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก รับเลี้ยงเงินกำพร้าเพิ่มขึ้น เพื่อมอบบ้านอันอบอุ่นให้พวกมัน…”

Chinese

“不过有些东西确实可以拿过来济州做，这样不但可以推动济州发展，也能为我降低一下人力成本。”

Thai

“แต่อะไรบางอย่างก็นำมาทำที่จี้โจวได้จริงๆ การทำแบบนี้ไม่เพียงแต่ช่วยขับเคลื่อนการพัฒนาของจี้โจว แต่ยังช่วยลดต้นทุนแรงงานของผมลงได้ด้วย”

Chinese

江正宏换掉鞋子，坐到沙发上：“量力而行，能行就行，不能行就不行，不要难为自己。”

Thai

เจียงเจิ้งหงเปลี่ยนรองเท้าแล้วนั่งลงบนโซฟา “ทำเท่าที่ไหว ทำได้ก็ทำ ทำไม่ได้ก็ไม่ต้องทำ อย่าฝืนตัวเอง”

Chinese

江勤点点头：“您也是，能喝就喝，不想喝就不喝。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “พ่อก็เหมือนกัน ดื่มไหวก็ดื่ม ไม่อยากดื่มก็ไม่ต้องดื่มครับ”

Chinese

“你老爹的字典里就没有不想喝……吃饭吃饭吃饭！”

Thai

“ในพจนานุกรมของพ่อแกไม่มีคำว่าไม่อยากดื่มหรอก… กินข้าวๆ กินข้าว!”

Chinese

江正宏端着刚刚泡好的茶，一路跑到了餐厅坐下。

Thai

เจียงเจิ้งหงถือชาที่เพิ่งชงเสร็จ วิ่งเหยาะๆ ไปนั่งลงที่ห้องอาหาร

Chinese

饺子这个东西做起来着实麻烦，老江自己在家是没这个福利的，小江也没这个福利，两个人算是都沾了冯楠舒的光了。

Thai

เกี๊ยวเป็นของที่ทำยุ่งยากจริงๆ เหล่าเจียงอยู่บ้านคนเดียวไม่มีสิทธิพิเศษนี้ เสี่ยวเจียงเองก็ไม่มีสิทธิพิเศษนี้ ทั้งสองคนนับว่าได้รับอานิสงส์จากเฝิงหนานซูด้วยกันทั้งคู่

Chinese

要不然，这样的待遇也就只有过年能有了。

Thai

ไม่อย่างนั้น การดูแลต้อนรับระดับนี้คงมีแค่ช่วงปีใหม่เท่านั้น

Chinese

“嗯？怎么有两种馅？”

Thai

“หืม? ทำไมมีสองไส้ล่ะ”

Chinese

袁友琴抬头看着江勤：“因为荠菜不多，包一次又这么费事，还不得多包一点，所以我又用剩下的肉弄了点韭菜馅儿的。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเงยหน้ามองเจียงฉิน “เพราะผักจี้ไช่มีไม่เยอะ ห่อรอบหนึ่งก็ยุ่งยากขนาดนี้ ย่อมต้องห่อเยอะหน่อย แม่ก็เลยเอาเนื้อที่เหลือมาทำไส้กุยช่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย”

Chinese

冯楠舒抬起精致的小脸：“我只吃到了荠菜的。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยดวงหน้างดงามหมดจดขึ้น “หนูได้กินแต่ไส้ผักจี้ไช่”

Chinese

江勤伸手夹起个韭菜饺子喂给冯楠舒：“哪个好吃？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปคีบเกี๊ยวไส้กุยช่ายป้อนให้เฝิงหนานซู “อันไหนอร่อยกว่ากัน”

Chinese

“都好吃。”

Thai

“อร่อยทั้งสองอย่างเลย”

Chinese

“你可真会哄我妈开心。”

Thai

“เธอช่างเอาใจแม่ฉันเก่งจริงๆ”

Chinese

袁友琴看着江勤喂冯楠舒的动作如此自然优雅，立马和江正宏对视了一眼。

Thai

หยวนโหย่วฉินเห็นท่าทางที่เจียงฉินป้อนเฝิงหนานซูดูเป็นธรรมชาติและลื่นไหลขนาดนั้น ก็สบตากับเจียงเจิ้งหงทันที

Chinese

狗儿子天天在家玩什么好朋友的把戏，现在露馅了吧！

Thai

ไอ้ลูกหมาวันๆ เล่นละครเพื่อนสนิทอะไรกันที่บ้าน คราวนี้ความแตกแล้วล่ะสิ!

Chinese

看他那熟练的手法，估计在学校里天天喂。

Thai

ดูจากความชำนาญของเขานี่ อยู่ที่มหาวิทยาลัยคงป้อนให้ทุกวันแน่ๆ

Chinese

稳了，抱孙子指日可待。

Thai

มั่นคงแล้ว การได้อุ้มหลานอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

Chinese

袁友琴夹了一块肥瘦相间的肉给冯楠舒，看着窗外的雪花飞舞，恍惚之间有种提前过年的错觉。

Thai

หยวนโหย่วฉินคีบเนื้อสามชั้นชิ้นหนึ่งให้เฝิงหนานซู มองดูเกล็ดหิมะที่ปลิวว่อนอยู่นอกหน้าต่าง ชั่วขณะนั้นรู้สึกคล้ายกับว่าได้ฉลองปีใหม่ล่วงหน้า

Chinese

而冯楠舒则坐在江勤的旁边，拿着筷子，像是微醺了一样，手上的传家宝一直在晃。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูนั่งอยู่ข้างเจียงฉิน ถือตะเกียบไว้ ราวกับกำลังมึนเมาเล็กน้อย สมบัติประจำตระกูลบนข้อมือแกว่งไกวไปมาไม่หยุด

Chinese

一家四口，又团圆了。

Thai

ครอบครัวสี่คนได้อยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง

Chinese

翌日清晨，袁友琴和江正宏就直接请了假，言明要休息两天。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงก็ลางานทันที โดยบอกว่าจะขอพักผ่อนสองวัน

Chinese

江勤每个月都给他们汇款，其实两口子已经完全不缺钱了，工作也只是为了让自己有事情可做，不至于闲着。

Thai

เจียงฉินโอนเงินให้พวกเขาทุกเดือน อันที่จริงสามีภรรยาคู่นี้ไม่ได้ขาดแคลนเงินเลยแม้แต่น้อย ที่ทำงานก็เพียงเพื่อให้ตัวเองมีอะไรทำ จะได้ไม่ว่างเกินไปเท่านั้น

Chinese

现在江勤和冯楠舒都回来了，再去着急忙慌上班就没必要了。

Thai

ตอนนี้ทั้งเจียงฉินและเฝิงหนานซูกลับมาแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องรีบร้อนไปทำงานอีก

Chinese

所以一大早起来，袁友琴就开始做早饭、洗衣服什么的，忙也忙的十分开心。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่ตื่นแต่เช้า หยวนโหย่วฉินก็เริ่มทำอาหารเช้า ซักเสื้อผ้า และอื่นๆ ยุ่งจนหัวหมุนแต่วุ่นอย่างมีความสุขมาก

Chinese

“江勤，你有没有要洗的衣服？”

Thai

“เจียงฉิน แกมีเสื้อผ้าต้องซักไหม”

Chinese

“有啊，都在门后面的那个包里。”

Thai

“มีครับ อยู่ในกระเป๋าหลังประตูนั่นหมดเลย”

Chinese

“楠舒的呢？”

Thai

“แล้วของหนานซูล่ะ”

Chinese

“她的也在我包里。”

Thai

“ของเธอก็อยู่ในกระเป๋าผมครับ”

Chinese

袁友琴擦擦手，把江勤的包拿出来，翻出了几件衣服，投进洗衣机。

Thai

หยวนโหย่วฉินเช็ดมือแล้วหยิบกระเป๋าของเจียงฉินออกมา รื้อเสื้อผ้าออกมาสองสามชิ้นแล้วใส่ลงในเครื่องซักผ้า

Chinese

然后找着找着，她就看到了两件好朋友装。

Thai

จากนั้นพอค้นไปเรื่อยๆ เธอก็เห็นเสื้อคู่เพื่อนสนิทสองตัว

Chinese

一只三角的嗷呜小老虎，一只四角的嗷呜小老虎。

Thai

เสือน้อยคำรามทรงสามเหลี่ยมตัวหนึ่ง กับเสือน้อยคำรามทรงสี่เหลี่ยมตัวหนึ่ง

Chinese

袁友琴屏住了呼吸，悄默声地给塞了回去，脑子里已经有大孙儿满地乱跑的感觉了。

Thai

หยวนโหย่วฉินกลั้นหายใจ แอบยัดกลับเข้าไปเงียบๆ ในหัวมีภาพหลานชายตัวน้อยวิ่งเล่นไปทั่วบ้านแล้ว

Chinese

这两个孩子，估计在学校里不只是喂饭啊……

Thai

เด็กสองคนนี้ อยู่ที่มหาวิทยาลัยคงไม่ได้แค่ป้อนข้าวกันแน่ๆ…

Chinese

此时的江勤刚和何益军打完电话，通知了他关于拼团沪上总部的建设计划。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินเพิ่งคุยโทรศัพท์กับเหออี้จวินเสร็จ โดยแจ้งเขาเกี่ยวกับแผนการก่อสร้างสำนักงานใหญ่เซี่ยงไฮ้ของพินถวน

Chinese

万众集团现在已经从商城运营转型成为商业地产开发商了，在过去的两年时间内，沪上新建的那座万众商城已经投入使用，入驻了一大批临川商帮的品牌，逐渐成为地标之一。

Thai

ตอนนี้ว่านจ้งกรุ๊ปได้เปลี่ยนผ่านจากการบริหารห้างสรรพสินค้ามาเป็นผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์แล้ว ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่สร้างขึ้นใหม่ในเซี่ยงไฮ้ได้เปิดให้บริการแล้ว โดยมีแบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนเข้ามาตั้งสาขามากมาย และค่อยๆ กลายเป็นหนึ่งในแลนด์มาร์ก

Chinese

而京都的项目还没开始动工，前期的招商工作就已经完成，颇有种抢都抢不上的感觉。

Thai

ส่วนโครงการในจิงตูยังไม่ทันเริ่มลงมือก่อสร้าง การดึงดูดผู้เช่าในระยะแรกก็เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว ให้ความรู้สึกราวกับว่าแย่งชิงพื้นที่กันจนแทบไม่ทัน

Chinese

除此之外，他们还不断接手旧商城改造项目，目前二三线的六座已经竣工，还有三座正在改造。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังรับโครงการปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันหกแห่งในเมืองระดับสองและสามสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว และยังมีอีกสามแห่งที่กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุง

Chinese

不得不说，商业地产公司如果有合适的门路，发展起来确实很快。

Thai

ต้องยอมรับว่า หากบริษัทอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์มีลู่ทางที่เหมาะสม การพัฒนาก็จะรวดเร็วมากจริงๆ

Chinese

更何况秦氏公司的资源和人脉极其庞大，金丝楠的吸金能力又着实惊人，颗粒度一对齐，爆发式增长根本停不下来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทรัพยากรและเส้นสายของบริษัทตระกูลฉินยังกว้างขวางมหาศาล ความสามารถในการดูดเงินของจินซือหนานก็น่าทึ่งอย่างยิ่ง พอปรับแนวทางให้สอดคล้องกัน การเติบโตแบบก้าวกระโดดก็ไม่อาจหยุดยั้งได้เลย

Chinese

“伱要在沪上盖总部？可是，万众没写字楼建设经验啊，要不你再考虑考虑。”

Thai

“นายจะสร้างสำนักงานใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้เหรอ แต่ว่านจ้งไม่มีประสบการณ์สร้างอาคารสำนักงานเลยนะ หรือนายจะลองคิดดูใหม่อีกที”

Chinese

“不考虑了，老何，你要勇于挑战自我！”

Thai

“ไม่คิดแล้วครับเหล่าเหอ นายต้องกล้าท้าทายตัวเองหน่อย!”

Chinese

“我主要是怕你双赢……”

Thai

“ฉันแค่กลัวนายจะชนะสองต่อน่ะสิ…”

Chinese

何益军撂下电话，找到了秦志桓：“江勤要在沪上盖总部，希望万众接手这个项目，你怎么想的？”

Thai

เหออี้จวินวางสายแล้วเดินไปหาฉินจื้อหวน “เจียงฉินจะสร้างสำนักงานใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้ อยากให้ว่านจ้งรับโปรเจกต์นี้ นายคิดยังไง”

Chinese

秦志桓一拍桌子：“好事啊，咱自家产业自家做，肥水不流外人田！”

Thai

ฉินจื้อหวนตบโต๊ะฉาด “เรื่องดีนี่! ธุรกิจของคนกันเองก็ทำกันเอง น้ำดีไม่ไหลไปรดนาคนอื่น!”

Chinese

“你不怕他双赢吗？”

Thai

“นายไม่กลัวเขาชนะสองต่อเหรอ”

Chinese

“那怎么了？咱是自家人啊，谁赢不是赢！”

Thai

“แล้วมันทำไมล่ะ พวกเราเป็นคนกันเอง ใครชนะมันก็คือชนะเหมือนกันทั้งนั้น!”

Chinese

何益军嘶了一声，逐渐被说服了，是啊，是自家人啊。

Thai

เหออี้จวินสูดปากเบาๆ ค่อยๆ ถูกโน้มน้าวใจ ใช่แล้ว เป็นคนกันเองนี่นา

Chinese

自己的觉悟着实是有些不够啊，想想这么多年一路走来，虽然江勤一路双赢，但自己的生意确实是越做越大。

Thai

ความเข้าใจรู้คิดของตนยังไม่เพียงพอจริงๆ ลองคิดดูว่าหลายปีที่ผ่านมานี้ แม้ว่าเจียงฉินจะชนะสองต่อมาตลอด แต่ธุรกิจของตนเองก็เติบโตใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

与此同时，江勤扬起端着水杯出了卧室，打算倒杯水喝喝，结果就看到了洗衣机前的老妈对自己露出无比慈爱的表情。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินถือแก้วน้ำเดินออกมาจากห้องนอน กะว่าจะรินน้ำดื่มสักแก้ว ผลคือเห็นแม่ที่ยืนอยู่หน้าเครื่องซักผ้ากำลังส่งสีหน้าเปี่ยมด้วยความเมตตารักใคร่อย่างยิ่งมาให้ตน

Chinese

他哪里知道，袁友琴是在依据他和冯楠舒的样子，脑补自己的大孙儿。

Thai

เขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่าหยวนโหย่วฉินกำลังจินตนาการถึงหลานชายตัวน้อยโดยอิงจากหน้าตาของเขากับเฝิงหนานซู

Chinese

“江勤，我问你，你和楠舒现在是什么关系？”

Thai

“เจียงฉิน แม่ถามแกหน่อย ตอนนี้แกกับหนานซูเป็นอะไรกัน”

Chinese

江勤嘴一歪：“好朋友啊，永恒的。”

Thai

เจียงฉินเบะปาก “เพื่อนสนิทไงครับ ตลอดกาลด้วย”

Chinese

袁友琴眯起眼睛：“你个臭小子，嘴里能不能有点实话？”

Thai

หยวนโหย่วฉินหรี่ตาลง “ไอ้เด็กเวรนี่ ในปากแกมีเรื่องจริงบ้างไหมฮะ”

Chinese

“我满嘴都是大实话啊，就算是佛祖问我，我也敢这么说！”

Thai

“ที่ผมพูดเป็นความจริงทั้งหมดเลยนะ ต่อให้พระพุทธองค์มาถาม ผมก็กล้าตอบแบบนี้!”

Chinese

正在此时，冯楠舒也起了床，脸上还带着一种没睡醒的迷糊感，然后下意识地粘着江勤，从客厅跟到厨房，又哒哒哒地跟了回来。

Thai

ขณะนั้นเอง เฝิงหนานซูก็ตื่นนอนเช่นกัน บนใบหน้ายังแฝงความสะลึมสะลือแบบคนที่ยังไม่ตื่นเต็มตา จากนั้นก็เกาะติดเจียงฉินโดยไม่รู้ตัว เดินตามจากห้องนั่งเล่นไปห้องครัว แล้วก็เดินเตาะแตะตามกลับมาอีก

Chinese

然后又去找袁友琴嘤了一会儿，这才想起来自己是来起床尿尿的，一整个大写的呆。

Thai

จากนั้นก็เดินไปออดอ้อนหยวนโหย่วฉินอยู่ครู่หนึ่ง ถึงนึกขึ้นได้ว่าตัวเองตื่นมาเข้าห้องน้ำ ช่างดูเด๋อด๋าอย่างที่สุด

Chinese

“楠舒，你和江勤现在是什么关系？”

Thai

“หนานซู หนูกับเจียงฉินตอนนี้เป็นอะไรกันเหรอจ๊ะ”

Chinese

“是好朋友，一被子的那种。”

Thai

“เป็นเพื่อนสนิทค่ะ แบบที่นอนผ้าห่มผืนเดียวกัน”

Chinese

冯楠舒一脸呆萌可爱的样子，还悄咪地看了一眼江勤，然后又恢复到了一脸高冷的表情。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตาใสซื่อน่ารัก ทั้งยังแอบชำเลืองมองเจียงฉินแวบหนึ่ง ก่อนจะกลับมาทำสีหน้าเย็นชาสง่างามดังเดิม

Chinese

等吃过了早饭之后，一家四口换衣服出门打算全家出游一下，在商量目的地的时候，袁友琴提议去白云山转转，然后去山顶的白云寺烧柱香。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จแล้ว ครอบครัวทั้งสี่คนก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเตรียมออกไปเที่ยวข้างนอก ตอนที่ปรึกษากันเรื่องจุดหมายปลายทาง หยวนโหย่วฉินเสนอให้ไปเดินเล่นที่ภูเขาไป๋อวิ๋น จากนั้นค่อยขึ้นไปจุดธูปไหว้พระที่วัดไป๋อวิ๋นบนยอดเขา

Chinese

济州市的封建迷修还是挺严重的，所以这间寺庙的香火一直很旺。

Thai

ความเชื่อเรื่องโชคลางของชาวเมืองจี่โจวยังคงเหนียวแน่นมาก ดังนั้นวัดแห่งนี้จึงมีควันธูปอบอวลและผู้คนมากราบไหว้อย่างไม่ขาดสายมาโดยตลอด

Chinese

袁友琴和江正宏诚心跪拜，给江勤和冯楠舒许了两个愿望。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงคุกเข่ากราบไหว้อย่างจริงใจ พร้อมทั้งอธิษฐานขอพรสองข้อให้เจียงฉินและเฝิงหนานซู

Chinese

健康快乐是第一。

Thai

สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขเป็นข้อแรก

Chinese

然后是早恋，多生，幸福一生。

Thai

ตามด้วยมีความรักเร็วๆ มีลูกเยอะๆ มีความสุขตลอดไป

Chinese

而江勤则带着冯楠舒在山上转了两圈，看了一下风景。

Thai

ส่วนเจียงฉินพาเฝิงหนานซูเดินวนรอบภูเขาสองรอบเพื่อชมทิวทัศน์

Chinese

冬天的白云山没什么好看的，因为树都秃了，也没什么花草，但是和好朋友在一起，就算闲逛也很有意思。

Thai

ภูเขาไป๋อวิ๋นในฤดูหนาวไม่มีอะไรให้ชมนัก เพราะต้นไม้ผลัดใบจนโกร๋น ดอกไม้ใบหญ้าก็แทบไม่มี ทว่าการได้อยู่กับเพื่อนสนิท ต่อให้เดินเล่นเรื่อยเปื่อยก็สนุกมากแล้ว

Chinese

然后在走走停停之中，江勤又从小富婆的嘴巴里没收了好几颗糖。

Thai

จากนั้นระหว่างที่เดินๆ หยุดๆ เจียงฉินก็ริบลูกอมจากปากของแม่หนูเศรษฐีไปอีกหลายเม็ด

Chinese

他本来就不爱吃糖，奶茶都很少喝，结果这下倒好，天天吃。

Thai

เดิมทีเขาไม่ชอบกินของหวาน ชานมยังแทบไม่แตะ ผลปรากฏว่าตอนนี้ดีเลย ต้องกินทุกวัน

Chinese

小富婆甚至还吃着糖在他面前晃，然后粉腮鼓鼓的，摆明了在说，我偷吃糖了，快来没收。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถึงขั้นอมลูกอมไว้ในปากแล้วเดินมาแกว่งไปแกว่งมาตรงหน้าเขา สองแก้มสีชมพูพองป่อง ชัดเจนว่ากำลังบอกว่า ‘ฉันแอบกินลูกอมแล้วนะ รีบมาริบไปสิ’

Chinese

司马呆之心，路人皆知。

Thai

เจตนาของเจ้าตัวเด๋อ ใครเห็นก็รู้กันทั้งนั้น

Chinese

关键她的小嘴却是清雅甜润，江勤也是的吃过就念念不忘。

Thai

ที่สำคัญคือริมฝีปากเล็กๆ ของเธอนั้นทั้งหอมหวานละมุนละไม เจียงฉินเองพอกินเข้าไปแล้วก็ยากจะลืมเลือนเช่นกัน

Chinese

“冯楠舒，我警告你，我要糖尿病了，暂停一下行不行？”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันเตือนเธอไว้ก่อนนะ ฉันจะเป็นเบาหวานตายอยู่แล้ว พักเบรกสักหน่อยได้ไหม”

Chinese

“行，我也有点晕乎乎的。”

Thai

“ได้ ฉันก็รู้สึกมึนๆ นิดหน่อยเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒柔声柔气的回答着，被亲的有点犯傻。

Thai

เฝิงหนานซูตอบกลับด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลอ่อนหวาน ถูกจูบจนออกอาการเซ่อไปบ้างแล้ว

Chinese

正在此时，袁友琴从庙里出来，让他们赶紧上来，她替冯楠舒和江勤求了个签，现在要解签，需要他们在场。

Thai

ในเวลานี้ หยวนโหย่วฉินเดินออกมาจากวัดและกวักมือเรียกให้พวกเขารีบขึ้นไป เธอเสี่ยงเซียมซีแทนเฝิงหนานซูกับเจียงฉิน ตอนนี้จะให้อ่านคำทำนายเซียมซี จึงจำเป็นต้องให้ทั้งสองคนอยู่ด้วย

Chinese

白云寺的老和尚坐在大雄宝殿的右侧，位于签桌后方，一脸慈祥，耳垂厚大，确实有点佛像。

Thai

หลวงจีนชราแห่งวัดไป๋อวิ๋นนั่งอยู่ทางขวาของพระอุโบสถ ประจำอยู่หลังโต๊ะเซียมซี สีหน้าเปี่ยมด้วยความเมตตา ติ่งหูหนาใหญ่ ดูมีสง่าราศีราวกับพระพุทธรูปจริงๆ

Chinese

眼见着江勤和冯楠舒进来，老和尚开口便问：“二位，现在是什么关系？”

Thai

พอเห็นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเดินเข้ามา หลวงจีนชราก็เอ่ยปากถามทันที “โยมทั้งสอง ตอนนี้เป็นอะไรกันรึ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤偷偷看了一眼正殿上端坐的佛祖和菩萨，没敢胡比比，生怕佛祖误会了，真给了一辈子的友情。

Thai

เจียงฉินแอบเหลือบมองพระพุทธองค์และพระโพธิสัตว์ที่ประดิษฐานตระหง่านอยู่บนแท่นบูชาในพระอุโบสถ ไม่กล้าพูดจาซี้ซั้ว เพราะกลัวพระพุทธองค์จะทรงเข้าใจผิด แล้วประทานมิตรภาพชั่วชีวิตให้จริงๆ

Chinese

《佛祖问我也敢这么说》

Thai

《ต่อให้พระพุทธองค์มาถาม ฉันก็กล้าพูดแบบนี้》

Chinese

而冯楠舒也唬着个小脸，没敢说朋友。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็ตีหน้านิ่งขึงขัง ไม่กล้าพูดคำว่าเพื่อนออกมาเช่นกัน

Chinese

可以骗自己，不能骗佛祖。

Thai

หลอกตัวเองได้ แต่โกหกพระพุทธองค์ไม่ได้

Chinese

江正宏没在大殿，而是跑去上香了，回来之后看袁友琴笑的不行，比较疑惑。

Thai

เจียงเจิ้งหงไม่ได้อยู่ในพระอุโบสถ แต่แวบไปจุดธูป พอเดินกลับมาเห็นหยวนโหย่วฉินหัวเราะจนแทบหยุดไม่อยู่ก็รู้สึกสงสัย

Chinese

“怎么这么开心？求了个很好的签吗？”

Thai

“ทำไมถึงมีความสุขขนาดนั้น เสี่ยงได้เซียมซีดีมากเลยเหรอ”

Chinese

“大师问他们什么关系，江勤让他猜，结果人家说他们看着像是好朋友，你那狗儿子就急了，说人家是骗子，还满嘴的阿弥陀佛，罪过罪过。”

Thai

“ท่านอาจารย์ถามพวกเขาว่าเป็นอะไรกัน เจียงฉินให้ท่านทาย ปรากฏว่าท่านบอกว่าดูเหมือนเป็นเพื่อนสนิทกัน ไอ้ลูกหมาของแกก็เลยร้อนรนขึ้นมาทันที บอกว่าท่านเป็นพวกต้มตุ๋น แถมในปากยังท่องอมิตาภพุทธ บาปหนา บาปหนาไม่หยุดเลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)