ในที่สุดก็ได้เกาะสาวรวย

Chinese

第8章 终于傍上了富婆

Thai

บทที่ 8 ในที่สุดก็เกาะเศรษฐินีได้แล้ว

Chinese

唐长老当年取经回来，火遍了大江南北。

Thai

หลวงจีนถังในตอนนั้นหลังจากไปอัญเชิญพระไตรปิฎกกลับมา ก็โด่งดังไปทั่วทั้งเหนือจรดใต้

Chinese

后来经人介绍，认识了49岁的豪门女妖精，终究是命中劫数，没能逃掉。

Thai

ต่อมามีคนแนะนำให้รู้จักกับปีศาจสาวตระกูลร่ำรวยวัย 49 ปี สุดท้ายก็เป็นเคราะห์กรรมตามชะตาลิขิต ไม่อาจหนีพ้น

Chinese

此后，唐长老没有选择继续弘扬佛法，毅然决然地结了婚，成为了一名入赘狂婿。

Thai

หลังจากนั้นหลวงจีนถังก็ไม่ได้เลือกที่จะเผยแผ่พระธรรมต่อไป แต่ตัดสินใจแต่งงานอย่างเด็ดเดี่ยว กลายเป็นเขยแต่งเข้าบ้านสุดคลั่ง

Chinese

现在，他坐拥京城一条街，与六十多岁仍旧在走穴卖唱的前任唐长老形成了鲜明的对比。

Thai

ปัจจุบันเขาครอบครองถนนทั้งสายในเมืองหลวง ซึ่งตัดกับหลวงจีนถังคนก่อนที่อายุหกสิบกว่าปีแล้วยังคงต้องตระเวนร้องเพลงหาเงินอย่างสิ้นเชิง

Chinese

什么叫华丽蜕变？

Thai

อะไรคือการพลิกโฉมอย่างงดงาม

Chinese

这，就是华丽蜕变！

Thai

นี่แหละคือการพลิกโฉมอย่างงดงาม!

Chinese

但是怎样才能实现这样的华丽蜕变呢？

Thai

แต่จะทำอย่างไรถึงจะพลิกโฉมอย่างงดงามเช่นนี้ได้ล่ะ

Chinese

作者在书里列举了几个条件，而最重要的那个条件就是颜值。

Thai

ผู้เขียนได้ระบุเงื่อนไขไว้สองสามข้อในหนังสือ และเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดก็คือหน้าตา

Chinese

说白了，你长得好看才能和富婆有美好开始的可能，这相当于是敲门砖，门都进不去后面的事就不用多想了。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ นายต้องหน้าตาดีถึงจะมีโอกาสเริ่มต้นที่ดีกับเศรษฐินีได้ นี่เทียบเท่ากับใบเบิกทาง หากแม้แต่ประตูยังเข้าไม่ได้ เรื่องหลังจากนั้นก็ไม่ต้องไปคิดแล้ว

Chinese

另外你还得有一个好身体，得抗造，顶得住富婆快乐钉和富婆快乐球，还得像南孚聚能环一样持久，锁住更多电量，一截更比六截强！

Thai

นอกจากนี้ยังต้องมีร่างกายที่แข็งแรง ทนทาน รับมือกับตะปูหรรษาเศรษฐินีและลูกบอลหรรษาเศรษฐินีได้ไหว อีกทั้งยังต้องอึดทนนานเหมือนถ่านหนานฝูวงแหวนรวมพลังงาน กักเก็บพลังงานได้มากกว่า หนึ่งก้อนแกร่งกว่าหกก้อน!

Chinese

当然了，书里只有前半段内容，后面的都是江勤自己分析出来的。

Thai

แน่นอนว่าในหนังสือมีแค่เนื้อหาช่วงแรก ส่วนข้างหลังล้วนเป็นสิ่งที่เจียงฉินวิเคราะห์ออกมาเองทั้งนั้น

Chinese

江勤看的无比深入，结果一不小心嗨过了头，脚伸的有点远，好巧不巧就踢到了对面那截葱白玉润的小腿。

Thai

เจียงฉินอ่านอย่างดำดิ่งลึกซึ้ง ผลคือเผลอเพลิดเพลินเกินไปหน่อย ยื่นเท้าออกไปไกลเล็กน้อย แล้วดันไปเตะโดนน่องขาวผ่องดั่งหยกของคนฝั่งตรงข้ามเข้าพอดิบพอดี

Chinese

意识到自己的无礼举动之后，江勤立马抬头看向了对面，没想到清冷的少女却悄悄地把腿缩了回去，仿佛什么都没发生一样，连挡在面前的书都没有挪开。

Thai

หลังจากตระหนักถึงการกระทำที่เสียมารยาทของตัวเอง เจียงฉินก็เงยหน้ามองฝั่งตรงข้ามทันที นึกไม่ถึงว่าเด็กสาวผู้เย็นชาจะแอบหดขากลับไปเงียบๆ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น แม้แต่หนังสือที่บังหน้าอยู่ก็ไม่ได้ขยับออก

Chinese

“不好意思，我刚才看书太入迷，不是故意的。”

Thai

“ขอโทษทีนะ เมื่อกี้ฉันอ่านหนังสือเพลินไปหน่อย ไม่ได้ตั้งใจ”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

面前的少女没有拿开书，没有看向他，只有一句微弱且不带任何情绪的回应。

Thai

เด็กสาวตรงหน้าไม่ได้เอาหนังสือออก ไม่ได้มองมาที่เขา มีเพียงคำตอบรับแผ่วเบาที่ไร้อารมณ์ความรู้สึกใดๆ

Chinese

江勤也没有在意，只是把目光重新放回到了书上，二十分钟之后，他把这本《第三代唐僧的华丽蜕变》看到了尾页，对于傍富婆的基础套路也有了一定的了解。

Thai

เจียงฉินก็ไม่ได้ใส่ใจ เพียงแต่ดึงสายตากลับมาที่หนังสืออีกครั้ง ยี่สิบนาทีต่อมา เขาก็อ่านหนังสือเรื่อง 《การพลิกโฉมอย่างงดงามของพระถังซัมจั๋งรุ่นที่สาม》 เล่มนี้จนถึงหน้าสุดท้าย และมีความเข้าใจในกลเม็ดพื้นฐานของการเกาะเศรษฐินีอยู่บ้างแล้ว

Chinese

但问题是去哪里找富婆？

Thai

แต่ปัญหาคือจะไปหาเศรษฐินีได้จากที่ไหน

Chinese

他刚才可是把整个书架都翻遍了，却没有找到传说中的那本《全国富婆联系方式》。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาค้นทั่วทั้งชั้นหนังสือแล้วแท้ๆ แต่กลับไม่เจอหนังสือในตำนานอย่าง 《ช่องทางติดต่อเศรษฐินีทั่วประเทศ》 เล่มนั้น

Chinese

遇不到富婆的话这些套路不就是白学了吗？

Thai

ถ้าไม่เจอเศรษฐินี กลเม็ดพวกนี้ก็เรียนมาฟรีๆ ไม่ใช่เหรอ

Chinese

江勤有些失落，随手将书合上，起身后推开凳子打算往外走。

Thai

เจียงฉินรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย จึงพับปิดหนังสือลงอย่างไม่ใส่ใจ ลุกขึ้นแล้วเลื่อนเก้าอี้ออกตั้งใจจะเดินออกไป

Chinese

就在此时，冯楠舒忽然移开了面前的书，用一双清澈的眸子看着他，接着就把书桌右侧的立牌拿了过来，摆在了他的面前。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เฝิงหนานซูก็เลื่อนหนังสือตรงหน้าออก ใช้ดวงตาอันใสกระจ่างคู่นั้นมองเขา จากนั้นก็หยิบป้ายตั้งโต๊ะทางขวาของโต๊ะอ่านหนังสือมาวางไว้ตรงหน้าเขา

Chinese

【离开前请将借阅书籍放回原位】

Thai

【กรุณาวางหนังสือที่ยืมอ่านกลับคืนที่เดิมก่อนออกไป】

Chinese

江勤的目光从立牌上扫过，肩膀微微一耸，还是默不作声地离开了。

Thai

สายตาของเจียงฉินกวาดผ่านป้ายตั้งโต๊ะ ยักไหล่เบาๆ แล้วก็ยังคงเดินจากไปอย่างเงียบๆ

Chinese

看着他远去的身影，冯楠舒睫毛微颤，眼睛里闪过一丝黯然。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังที่เดินจากไปของเขา ขนตาของเฝิงหนานซูก็สั่นไหวเล็กน้อย แววตาฉายแววหม่นหมองวูบหนึ่ง

Chinese

不过她并没有开口，只是默默地把自己的书放下，又脚步轻轻地转到了桌子对面，把江勤摊开的那些书一一收好，打算放回原位。

Thai

ทว่าเธอไม่ได้เอ่ยปาก เพียงแค่วางหนังสือของตัวเองลงเงียบๆ แล้วเดินเบาๆ อ้อมไปฝั่งตรงข้ามของโต๊ะ เก็บหนังสือที่เจียงฉินวางแผ่ไว้เหล่านั้นทีละเล่ม ตั้งใจจะนำกลับไปเก็บที่เดิม

Chinese

就在冯楠舒收拾好最后一本书的时候，她的身后忽然传来一阵脚步声，而江勤的声音也随之响起。

Thai

ในตอนที่เฝิงหนานซูเก็บหนังสือเล่มสุดท้ายเสร็จพอดี ด้านหลังของเธอก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน พร้อมกับเสียงของเจียงฉินที่ดังขึ้นตามมา

Chinese

“我没打算走，就是渴了，去买瓶水喝喝。”

Thai

“ฉันไม่ได้กะจะกลับ แค่คอแห้งเลยไปซื้อน้ำมาดื่มน่ะ”

Chinese

“还有，刚才不小心踢到你实在不好意思，请伱喝瓶饮料，算是赔礼道歉了。”

Thai

“แล้วก็ เมื่อกี้เผลอเตะโดนเธอต้องขอโทษจริงๆ นะ เลี้ยงเครื่องดื่มเธอขวดหนึ่ง ถือเป็นการขอโทษแล้วกัน”

Chinese

江勤把手里的酷儿果汁拧开，推到了冯楠舒的手边。

Thai

เจียงฉินบิดเปิดฝาน้ำผลไม้คูร์ในมือ แล้วดันไปข้างมือของเฝิงหนานซู

Chinese

这饮料在当年的时候很火，雪碧什么的在他面前都是弟弟，但后来不知道为什么就拉了。

Thai

เครื่องดื่มนี้ในตอนนั้นฮิตมาก พวกสไปรต์อะไรนั่นเทียบชั้นไม่ติดเลยสักนิด แต่ต่อมาก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้ซบเซาไป

Chinese

但冯楠舒没有去接，整个人像是石化了一样僵在原地，不开口不出声也不动。

Thai

แต่เฝิงหนานซูไม่ได้หยิบไป ทั้งร่างของเธอแข็งทื่ออยู่กับที่ราวกับกลายเป็นหิน ไม่เอ่ยปาก ไม่ส่งเสียง และไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

最后她握紧拳头，低着头回到了自己的那一边，又把书高高举起，遮住了自己那张精致的脸。

Thai

สุดท้ายเธอก็กำหมัดแน่น ก้มหน้าเดินกลับไปฝั่งของตัวเอง แล้วยกหนังสือขึ้นสูงอีกครั้ง บดบังใบหน้าอันประณีตงดงามของตนเองเอาไว้

Chinese

江勤觉得挺莫名其妙的。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่ามันช่างแปลกประหลาดพิลึก

Chinese

我刚才没有耍流氓吧？

Thai

เมื่อกี้ฉันไม่ได้ทำตัวรุ่มร่ามใช่ไหม

Chinese

做的事基本上还算是绅士之举？

Thai

สิ่งที่ทำไปก็นับว่าเป็นการกระทำของสุภาพบุรุษไม่ใช่เหรอ

Chinese

那为什么这位高岭之花像是很紧张一样？

Thai

แล้วทำไมดอกฟ้าผู้สูงส่งคนนี้ถึงดูประหม่าขนาดนั้นล่ะ

Chinese

但他也没有多想，只觉得又是她高冷的性子作祟，然后就坐回到自己的位置上继续看下一本。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้คิดอะไรมาก แค่รู้สึกว่าเป็นเพราะนิสัยเย็นชาของเธอแผลงฤทธิ์อีกแล้ว จากนั้นก็นั่งลงที่เดิมของตัวเองแล้วอ่านเล่มถัดไปต่อ

Chinese

三分钟之后，江勤的余光瞥见了一只白净修长的手，从那本《魔眼少女》后悄悄伸了出来，握住那瓶酷儿果汁，又悄悄的缩了回去。

Thai

สามนาทีต่อมา หางตาของเจียงฉินเหลือบไปเห็นมือขาวผ่องเรียวยาวข้างหนึ่ง ยื่นออกมาจากหลังหนังสือ 《เด็กสาวเนตรมนตรา》 อย่างเงียบๆ คว้าขวดน้ำผลไม้คูร์ขวดนั้นแล้วแอบหดกลับไปเงียบๆ

Chinese

而随后的几天时间里，江勤一有时间就会来图书馆，每次都会和冯楠舒相遇。

Thai

และในช่วงเวลาสองสามวันต่อมา พอเจียงฉินมีเวลาก็จะมาที่ห้องสมุด และทุกครั้งก็จะได้พบกับเฝิงหนานซู

Chinese

俩人就像是约定俗成一样，每次都会坐在同一张桌子上，面对面，但谁也不说话，只是专心看自己的书。

Thai

ทั้งสองคนเหมือนกับมีข้อตกลงที่รู้กันโดยปริยาย ทุกครั้งจะนั่งที่โต๊ะเดียวกัน เผชิญหน้ากัน แต่ไม่มีใครพูดอะไร ได้แต่ตั้งใจอ่านหนังสือของตัวเอง

Chinese

不过江勤每次来都不会空着手来。

Thai

ทว่าทุกครั้งที่เจียงฉินมาเขาก็ไม่เคยมามือเปล่าเลย

Chinese

他有时候会带一些零食，像是小熊饼干，椒盐锅巴，虾片，分成两份后把另一份推到冯楠舒面前。

Thai

บางครั้งเขาจะพกขนมขบเคี้ยวมาด้วย อย่างเช่นบิสกิตรูปหมี ข้าวตังปรุงรสพริกไทยเกลือ ข้าวเกรียบกุ้ง พอแบ่งเป็นสองส่วนแล้วก็ดันอีกส่วนหนึ่งไปตรงหน้าของเฝิงหนานซู

Chinese

一次两次之后，冯楠舒也开始带一些零食过来了。

Thai

หลังจากนั้นครั้งสองครั้ง เฝิงหนานซูก็เริ่มนำขนมขบเคี้ยวติดตัวมาบ้าง

Chinese

像是马卡龙，松露巧克力，珍妮曲奇，而且每次都放的离江勤这边更近。

Thai

อย่างเช่นมาการอง ช็อกโกแลตทรัฟเฟิล คุกกี้เจนนี่ แถมทุกครั้งยังวางไว้ใกล้ฝั่งของเจียงฉินมากกว่าด้วย

Chinese

两个人虽然说全无交流，但也算是在唇舌上互动了一把，倒也算是默契十足。

Thai

แม้ทั้งสองคนจะไม่มีการพูดคุยกันเลย แต่ก็นับว่ามีปฏิสัมพันธ์กันผ่านปลายลิ้น ถือว่ารู้ใจกันเป็นอย่างดี

Chinese

江勤在这段时间内看完了一本《富婆档案》和一本《绅士细节》，冯楠舒则看完了一本《蓝狗时代》和一本《魔法动物园》。

Thai

ในช่วงเวลานี้เจียงฉินอ่าน 《แฟ้มประวัติเศรษฐินี》 และ 《รายละเอียดของสุภาพบุรุษ》 จบไปอย่างละเล่ม ส่วนเฝิงหนานซูก็อ่าน 《ยุคสมัยของสุนัขสีฟ้า》 และ 《สวนสัตว์เวทมนตร์》 จบไปอย่างละเล่มเช่นกัน

Chinese

六月十三号，暑假的第六天。

Thai

วันที่ 13 มิถุนายน วันที่หกของช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

江勤合上了最后一本关于富婆的书，将手置于桌上，托着自己的下巴，目光逐渐变得深邃。

Thai

เจียงฉินปิดหนังสือเกี่ยวกับเศรษฐินีเล่มสุดท้ายลง วางมือไว้บนโต๊ะ เท้าคางตัวเอง สายตาค่อยๆ ลึกล้ำขึ้น

Chinese

书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。

Thai

ในตำรามีเรือนทอง ในตำรามีสาวงามดั่งหยก

Chinese

他在网上查过了，这句话不是鲁迅先生说的，是宋朝的第三位皇帝赵恒说的，原文叫做劝学篇。

Thai

เขาเคยค้นในอินเทอร์เน็ตแล้ว ประโยคนี้ไม่ได้กล่าวโดยท่านหลู่ซวิ่น แต่เป็นคำกล่าวของจ้าวเหิง จักรพรรดิองค์ที่สามแห่งราชวงศ์ซ่ง ซึ่งต้นฉบับมีชื่อว่า 《บทเรียนสอนใจใฝ่ศึกษา》

Chinese

但是江勤觉得他只说对了一半。

Thai

แต่เจียงฉินรู้สึกว่าเขาพูดถูกแค่ครึ่งเดียว

Chinese

书中确实有颜如玉，比如坐在自己对面的冯楠舒，真的是怎么看怎么养眼。

Thai

ในตำรามีสาวงามดั่งหยกอยู่จริง อย่างเช่นเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขา ไม่ว่าจะมองอย่างไรก็สบายตาสบายใจไปหมด

Chinese

可是书中没有黄金屋，最起码他没有找到。

Thai

ทว่าในตำราไม่มีเรือนทอง อย่างน้อยเขาก็หาไม่เจอ

Chinese

江勤的目光忍不住看向正在像仓鼠一样偷吃虾片的冯楠舒。

Thai

สายตาของเจียงฉินอดไม่ได้ที่จะมองไปยังเฝิงหนานซูที่กำลังแอบกินข้าวเกรียบกุ้งเหมือนหนูแฮมสเตอร์

Chinese

她现在已经不会再用书把脸完全挡起来了，但眼神里的清冷还是不变的，开口交流的欲望也几乎没有。

Thai

ตอนนี้เธอไม่เอาหนังสือมาบังหน้าจนมิดอีกต่อไปแล้ว แต่ความเย็นชาในแววตายังคงไม่เปลี่ยน และแทบไม่มีความต้องการที่จะเปิดปากพูดคุยเลย

Chinese

等等……

Thai

เดี๋ยวก่อนนะ…

Chinese

带翅膀的黑色轿车？

Thai

รถเก๋งสีดำติดปีก

Chinese

上下学有专门的司机接送，随行还配备了保安？

Thai

ไปกลับโรงเรียนมีคนขับรถเฉพาะมารับส่ง แถมยังมีบอดี้การ์ดคอยติดตาม

Chinese

马卡龙，珍妮曲奇，松露巧克力……

Thai

มาการอง คุกกี้เจนนี่ ช็อกโกแลตทรัฟเฟิล…

Chinese

江勤微微睁大了眼睛，心说自己的脑子简直是秀逗了，一直在想着怎么遇到富婆，可却忘了自己面前坐着的就是个富婆啊！

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย นึกในใจว่าสมองของตัวเองช่างทึบตันเสียจริง มัวแต่คิดว่าจะเจอเศรษฐินีได้อย่างไร แต่กลับลืมไปเลยว่าคนที่นั่งอยู่ตรงหน้าตัวเองนี่แหละคือเศรษฐินีตัวจริง!

Chinese

与此同时，冯楠舒忽然注意到了江勤看向自己的目光，于是动作一僵，缓缓地把刚拿起的虾片又放回到了包装袋里。

Thai

ขณะเดียวกัน จู่ๆ เฝิงหนานซูก็สังเกตเห็นสายตาที่เจียงฉินมองมาที่ตน การกระทำจึงชะงักแข็งทื่อไป แล้วค่อยๆ วางข้าวเกรียบกุ้งที่เพิ่งหยิบขึ้นมากลับคืนลงไปในถุงขนม

Chinese

“没说不让你吃，继续吃吧。”

Thai

“ไม่ได้บอกว่าไม่ให้เธอกินนะ กินต่อเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒重新拿起虾片，塞到嘴里，却发现江勤还在盯着她看，于是眼神开始渐渐变得困惑。

Thai

เฝิงหนานซูหยิบข้าวเกรียบกุ้งขึ้นมาอีกครั้งแล้วยัดเข้าปาก แต่กลับพบว่าเจียงฉินยังคงจ้องมองเธออยู่ สายตาจึงเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นความสับสนงุนงง

Chinese

“冯同学，我能跟你借点钱么？”

Thai

“เพื่อนเฝิง ฉันขอยืมเงินเธอหน่อยได้ไหม”

Chinese

江勤坐直了腰板，让自己的表情尽量显得真诚。

Thai

เจียงฉินยืดหลังตรง พยายามทำสีหน้าให้ดูจริงใจที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

没有数额足够的初始资金，他所考虑的所有可能性都没有任何可能，要不然他这几天也不可能一直考虑银行贷款这件事，既然都是借钱，找银行借和找同学借没啥本质区别。

Thai

หากไม่มีเงินทุนเริ่มต้นที่มากพอ ความเป็นไปได้ทั้งหมดที่เขาคิดไว้ก็ไม่มีทางเป็นไปได้เลย ไม่อย่างนั้นช่วงสองสามวันมานี้เขาคงไม่มัวแต่คิดเรื่องกู้เงินจากธนาคารอยู่ตลอด ในเมื่อเป็นการยืมเงินเหมือนกัน การยืมธนาคารกับการยืมเพื่อนร่วมชั้นก็ไม่ได้มีความแตกต่างกันในสาระสำคัญอะไร

Chinese

当然了，刚认识小姑娘，就算再富婆也不可能伸手就借给你钱，但是咱可以讲条件嘛。

Thai

แน่นอนว่าเพิ่งรู้จักเด็กสาว ต่อให้เป็นเศรษฐินีแค่ไหนก็ไม่มีทางยื่นมือมาให้ยืมเงินทันทีหรอก แต่พวกเราสามารถคุยเงื่อนไขกันได้นี่

Chinese

做生意的人，不都喜欢有枣没枣先打三杆子？

Thai

คนทำธุรกิจไม่ชอบทำนองที่ว่า มีพุทราหรือไม่มีก็ฟาดไม้ไปก่อนสามทีหรอกเหรอ

Chinese

冯楠舒迷茫地眨眨眼，然后沉默了一下，把挂在椅子上的黑色小皮包摘下来，从里面取出一只粉色的金属扣钱包，直直地拍在了桌子上。

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาอย่างสับสน จากนั้นก็เงียบไปครู่หนึ่ง ปลดกระเป๋าหนังใบเล็กสีดำที่แขวนอยู่บนเก้าอี้ลงมา หยิบกระเป๋าสตางค์สีชมพูที่มีตัวล็อกโลหะออกมาจากด้านใน แล้วตบวางลงบนโต๊ะตรงๆ

Chinese

江勤直接被整不会了，心说看这做派绝对是富婆无疑了，但他说的钱不是几百，而是很多。

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออกไปเลย นึกในใจว่าดูจากท่าทางนี้แล้วเป็นเศรษฐินีอย่างไม่ต้องสงสัยแน่นอน แต่เงินที่เขาพูดถึงไม่ใช่แค่ไม่กี่ร้อย ทว่ามันเยอะมาก

Chinese

“我想多借一点。”

Thai

“ฉันอยากขอยืมเยอะกว่านี้หน่อย”

Chinese

“借多少啊？”

Thai

“ยืมเท่าไหร่เหรอ”

Chinese

江勤本来想直说个数的，但又很纠结说多少，觉得说多了对方为难，说少了又不够用：“这样吧，你有多少就借我多少，不过我很快就会还给你，绝对不会卷款跑路。”

Thai

เดิมทีเจียงฉินอยากจะบอกตัวเลขตรงๆ แต่ก็สับสนลังเลว่าจะบอกเท่าไหร่ดี รู้สึกว่าถ้าบอกมากไปอีกฝ่ายจะลำบากใจ แต่ถ้าบอกน้อยไปก็ไม่พอใช้ “เอาแบบนี้แล้วกัน เธอมีเท่าไหร่ก็ให้ฉันยืมเท่านั้น แต่ฉันจะรีบคืนให้เธอเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน ไม่มีทางหอบเงินหนีไปแน่”

Chinese

冯楠舒思考片刻后乖巧点点头：“知道了，明天给你拿。”

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าอย่างว่าง่าย “เข้าใจแล้ว พรุ่งนี้จะเอามาให้นาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤又被她给整不会了，借钱什么时候是这么简单的事情了，自己重生的还是原来那个世界吗？

Thai

เจียงฉินถึงกับไปไม่เป็นเพราะเธออีกครั้ง การยืมเงินกลายเป็นเรื่องง่ายดายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน โลกที่เขาเกิดใหม่นี้ยังคงเป็นโลกใบเดิมอยู่หรือเปล่า

Chinese

希望我的评论区可以活跃一些，真的不想单机啊！

Thai

หวังว่าช่องแสดงความคิดเห็นของฉันจะคึกคักขึ้นบ้าง ไม่อยากเล่นคนเดียวจริงๆ นะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)