ศึกแย่งตัว

Chinese

第472章 挖人大战

Thai

บทที่ 472 สงครามแย่งชิงคน

Chinese

江勤与冯楠舒的友情稳步升温，已经不需要用地瓜当掩护了，而团购市场之间的相互拉扯也开始逐步升级，已经完全顾不上所谓的道德了。

Thai

มิตรภาพระหว่างเจียงฉินกับเฝิงหนานซูอบอุ่นขึ้นเรื่อยๆ อย่างมั่นคง จนไม่จำเป็นต้องใช้มันเผาเป็นข้ออ้างบังหน้าอีกต่อไปแล้ว ขณะเดียวกันการฟาดฟันดึงเชิงกันในตลาดรวมกลุ่มซื้อก็เริ่มยกระดับขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนไม่สนใจสิ่งที่เรียกว่าคุณธรรมอีกต่อไปแล้ว

Chinese

二月中旬之后，天气乍暖还寒的时节，大众点评派了两支商务小组，进入了津门和西京，也不建分站，千方百计和拉手网的团队喝酒。

Thai

หลังกลางเดือนกุมภาพันธ์ ในช่วงที่อากาศเพิ่งจะเริ่มอุ่นขึ้นแต่ยังคงมีความหนาวเย็นอยู่นั้น ต้าจ้งเตี่ยนผิงได้ส่งทีมธุรกิจสองทีมเข้าไปยังจินเหมินและซีจิง พวกเขาไม่ได้จัดตั้งสาขาย่อย แต่กลับทำทุกวิถีทางเพื่อไปนั่งดื่มเหล้ากับทีมงานของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

而糯米也派出了自己的良将，天天请窝窝团的大区经理洗脚spa摸摸唱。

Thai

ส่วนนั่วหมี่ก็ส่งขุนพลฝีมือดีของตัวเองออกไป คอยเลี้ยงนวดเท้าร้านสปาและพาสังสรรค์ร้องคาราโอเกะแบบถึงเนื้อถึงตัวกับผู้จัดการเขตของวอวอถวนทุกวี่ทุกวัน

Chinese

糯米的后期布局是以深城为核心区，深入南方市场，而南方市场的领头羊一直是窝窝团，糯米盯上他们其实也并不叫人意外。

Thai

แผนการขั้นต่อไปของนั่วหมี่คือการใช้เซินเฉิงเป็นพื้นที่หลักเพื่อเจาะลึกเข้าไปในตลาดแดนใต้ ซึ่งผู้นำของตลาดแดนใต้ก็คือวอวอถวนมาโดยตลอด การที่นั่วหมี่จับจ้องพวกเขาจึงไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกใจเลย

Chinese

据窝窝团的耿经理后来回忆，那段时间，他尿尿都尿不利索，鞋头经常是湿的。

Thai

ตามที่ผู้จัดการเกิ๋งของวอวอถวนหวนรำลึกความหลังในเวลาต่อมา ในช่วงเวลานั้นเขาปัสสาวะไม่คล่องเลยสักนิด หัวรองเท้าเปียกอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

与此同时，24券江城市场部集体离职的事件也落下了帷幕。

Thai

ในขณะเดียวกัน เหตุการณ์การลาออกยกทีมของฝ่ายการตลาดประจำเมืองเจียงเฉิงของ 24ช่วน ก็ปิดฉากลงเช่นกัน

Chinese

最终结果是什么？

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายเป็นอย่างไรน่ะหรือ

Chinese

他们在江城耗资千万养出的市场全都归了拉手，而临时派出去控场的新团队什么也没做，唯一做到的就亲眼见证了那个灿烂的黄昏。

Thai

ตลาดที่พวกเขาทุ่มเงินนับสิบล้านหยวนปลุกปั้นขึ้นมาในเมืองเจียงเฉิงตกเป็นของลาโส่วทั้งหมด ส่วนทีมงานใหม่ที่ถูกส่งไปควบคุมสถานการณ์เฉพาะหน้านั้นไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้ก็คือการได้ประจักษ์กับช่วงเวลาอาทิตย์อัสดงอันเจิดจ้าด้วยตาตัวเอง

Chinese

多灿烂？

Thai

เจิดจ้าขนาดไหนกัน

Chinese

据说那一天，拉手网新用户五折的传单飞满了大街小巷，消费者的叛变比他妈闪电还快。

Thai

ได้ยินว่าในวันนั้น ใบปลิวลด 50% สำหรับผู้ใช้ใหม่ของเว็บไซต์ลาโส่วปลิวว่อนไปทั่วทุกตรอกซอกซอย การแปรพักตร์ของผู้บริโภคเร็วยิ่งกว่าสายฟ้าแลบเสียอีก

Chinese

其实直到这个时候，团购市场才进入到了真正的商战阶段，因为商战本身就是没有道德的。

Thai

ความจริงแล้วจนกระทั่งถึงตอนนี้ ตลาดรวมกลุ่มซื้อจึงก้าวเข้าสู่สมรภูมิสงครามการค้าที่แท้จริง เพราะสงครามการค้าโดยเนื้อแท้แล้วไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคุณธรรมอยู่เลย

Chinese

比如拉手网，去年召开团购行业交流大会的时候，老板吴博口口声声说要引导行业良性发展，与友商一起服务商户，让利消费者，结果转眼就他妈偷了友商一座塔。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเว็บไซต์ลาโส่ว ตอนที่จัดการประชุมแลกเปลี่ยนในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อเมื่อปีก่อน บอสใหญ่อู๋ปั๋วพร่ำพูดปาวๆ ว่าจะชี้นำให้อุตสาหกรรมพัฒนาไปในทางที่ดี ร่วมมือกับบริษัทคู่ค้าเพื่อนร่วมวงการในการให้บริการร้านค้า คืนกำไรให้ผู้บริโภค แต่ผลลัพธ์คือพริบตาเดียวก็แอบไปตีป้อมของเพื่อนร่วมวงการแตกกระจุย

Chinese

脸红吗？不，因为兵不厌诈。

Thai

หน้าบางไหม ไม่อายหรอก เพราะการศึกไม่หน่ายกลอุบาย

Chinese

而且挣钱的事，并不丢人。

Thai

อีกทั้งเรื่องการหาเงิน มันไม่ได้น่าอายตรงไหน

Chinese

当然了，在这场挖人大战的漩涡当中，拼团也没能力置身事外。

Thai

แน่นอนว่าในวังวนของสงครามแย่งชิงคนในครั้งนี้ พินถวนเองก็ไม่อาจวางตัวอยู่นอกวงได้เช่นกัน

Chinese

从初六开始，一直到江勤开学，破冰女王谭青总共收到了大概十五次的邀约，甚至还有人专门跑到她的公寓楼下面等着。

Thai

ตั้งแต่วันที่หกของเทศกาลตรุษจีนเรื่อยไปจนถึงช่วงที่เจียงฉินเปิดเทอม ถานชิงผู้เป็นราชินีทลายน้ำแข็งได้รับคำเชิญไปร่วมงานราวสิบห้าครั้ง ถึงขนาดมีคนมารอดักพบใต้ตึกอะพาร์ตเมนต์ของเธอโดยเฉพาะ

Chinese

“老板，我要顶不住了！”

Thai

“บอสคะ ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ!”

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“他们派来的那个经理也不知道是从哪儿找的美男，简直就是张根硕同款，帅炸了，就只比您差一点，我顶得住金钱的诱惑，但我顶不住美男啊！”

Thai

“ผู้จัดการที่พวกเขาส่งมาไม่รู้ว่าไปควานหาหนุ่มหล่อมาจากไหน หน้าตาพิมพ์เดียวกับจางกึนซอกเลย หล่อกระชากใจสุดๆ ด้อยกว่าคุณแค่จุดเดียวเอง ฉันต้านทานสิ่งล่อใจที่เป็นตัวเงินไหว แต่ฉันต้านทานหนุ่มหล่อไม่ไหวหรอกค่ะ!”

Chinese

这两年有一部大热的韩剧，叫做《原来是美男啊》，主演是张根硕，在亚洲的地区名气很大，花美男这个概念也是从这时候开始改变大众审美的。

Thai

ในช่วงสองปีนี้มีซีรีส์เกาหลีสุดฮิตเรื่องหนึ่งชื่อ 《ยูอาร์บิวตีฟูล หล่อน่ารักกับซุปตาร์น่าเลิฟ》 ซึ่งนำแสดงโดยจางกึนซอกและโด่งดังมากในภูมิภาคเอเชีย แนวคิดเรื่องหนุ่มดอกไม้หน้าหวานก็เริ่มเข้ามาเปลี่ยนรสนิยมความงามของผู้คนตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา

Chinese

谭青的语气花痴的不行，隔着电话都能听出来嘤。

Thai

น้ำเสียงของถานชิงคลั่งรักเอามากๆ ถึงขนาดฟังทะลุโทรศัพท์ออกไปได้ว่าเธอกำลังเพ้อ

Chinese

“呸，比我差点也有脸叫美男。”

Thai

“ถุย ด้อยกว่าฉันนิดหน่อยยังมีหน้ามาเรียกว่าหนุ่มหล่ออีก”

Chinese

“那倒是，但是下次他们如果派来一个比您还帅的，我绝对就扛不住了！”

Thai

“นั่นก็จริงค่ะ แต่ถ้าคราวหน้าพวกเขาส่งคนที่หล่อกว่าคุณมา ฉันคงต้านทานไม่ไหวจริงๆ แน่!”

Chinese

“哦？那没关系，不可能有比我还帅的。”

Thai

“เหรอ งั้นก็ไม่เป็นไร เพราะไม่มีทางมีคนที่หล่อกว่าฉันหรอก”

Chinese

谭青在电话里咯咯笑了半天，然后挂了电话，钻进被窝里哐哐追剧。

Thai

ถานชิงหัวเราะคิกคักอยู่ในสายอยู่นาน จากนั้นก็วางสายแล้วมุดเข้าผ้าห่มไปนอนดูซีรีส์อย่างเมามัน

Chinese

她是跟着江勤从学校里走出来的，对江勤有着近乎盲目的信任，在她心里，最后的赢家一定是他们，跳槽去对家，煞笔才干。

Thai

เธอเป็นคนที่ติดตามเจียงฉินออกมาตั้งแต่สมัยยังอยู่ในมหาวิทยาลัย จึงมีความเชื่อมั่นในตัวเจียงฉินอย่างไม่ลืมหูลืมตา ในใจของเธอ ผู้ชนะคนสุดท้ายจะต้องเป็นพวกเขาอย่างแน่นอน คนที่ย้ายไปอยู่ฝั่งตรงข้ามมีแต่พวกโง่เง่าเท่านั้นแหละที่ทำกัน

Chinese

与此同时，江勤把车开到了拼团总部的大院，拿出手机打给了深城的徐凯旋。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินขับรถเข้ามาที่ลานของสำนักงานใหญ่พินถวน หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาสวีไข่เสวียนที่เซินเฉิง

Chinese

“老徐，有人挖你吗？”

Thai

“เหล่าสวี มีคนมาซื้อตัวนายบ้างไหม”

Chinese

“啊？没有啊。”

Thai

“อ๊ะ ไม่มีนะครับ”

Chinese

“妈的，你都这么帅了还没被盯上，说明你还需要继续努力！”

Thai

“ให้ตายสิ นายหล่อขนาดนี้แล้วยังไม่ถูกหมายตา แสดงว่ายังต้องพยายามต่อไปอีกนะ!”

Chinese

江勤挂断电话，迈步走进了办公楼，此时苏奈、魏兰兰、董文豪、路飞宇一行人已经在会议室等着了。

Thai

เจียงฉินวางสายแล้วก้าวเดินเข้าไปในอาคารสำนักงาน ในเวลานี้ซูไน่ เว่ยหลานหลาน ต่งเหวินหาว และลู่เฟยอวี่ต่างก็กำลังนั่งรออยู่ในห้องประชุมแล้ว

Chinese

过了个年，团队里的人好像都胖了，苏奈本来就是圆脸，现在就更圆了，不过最明显的还是董文豪，下巴肉眼可见的圆润了起来。

Thai

หลังจากผ่านพ้นช่วงปีใหม่มา ทุกคนในทีมดูเหมือนจะอ้วนขึ้น ซูไน่ที่เดิมทีก็หน้ากลมอยู่แล้วตอนนี้ยิ่งกลมขึ้นไปอีก แต่คนที่เห็นได้ชัดที่สุดก็คือต่งเหวินหาว คางของเขาอวบอูมขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

“怎么样，新年过的不错吧？看看文豪，最起码两个地方变帅了，看来财气果然养人。”

Thai

“เป็นไงบ้าง ปีใหม่เที่ยวสนุกไหม ดูเหวินหาวสิ อย่างน้อยก็หล่อขึ้นตั้งสองจุด ดูท่าแล้วลาภทรัพย์จะบำรุงคนได้ดีจริงๆ”

Chinese

“老板，我哪两个地方帅了，请展开了细嗦。”

Thai

“บอสครับ ผมหล่อขึ้นตรงสองจุดไหน ช่วยอธิบายแบบเจาะลึกหน่อยครับ”

Chinese

“第一个，下巴。”

Thai

“จุดแรก คาง”

Chinese

江勤的眼神里充满了欣赏：“第二个还是下巴。”

Thai

สายตาของเจียงฉินเต็มไปด้วยความชื่นชม “จุดที่สอง ก็ยังเป็นคาง”

Chinese

路飞宇这才察觉出来：“我靠，董哥伱怎么连双下巴都出来了？”

Thai

ลู่เฟยอวี่เพิ่งจะสังเกตเห็น “เชี่ย พี่ต่ง ทำไมพี่ถึงมีเหนียงสองชั้นโผล่มาแล้วล่ะเนี่ย”

Chinese

“吃的太好了……”

Thai

“กินดีอยู่ดีเกินไปหน่อย…”

Chinese

江勤拍拍手：“待会儿再讨论双下巴的事情，先来汇报一下工作吧，核弹先来。”

Thai

เจียงฉินตบมือ “เอาเรื่องเหนียงไว้คุยกันทีหลัง มารายงานเรื่องงานกันก่อน ระเบิดนิวเคลียร์เริ่มก่อนเลย”

Chinese

听到这句话，会议室的人愣了一秒，接着才反应了过来，目光看向了苏奈。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ คนในห้องประชุมต่างชะงักไปหนึ่งวินาที จากนั้นจึงค่อยได้สติแล้วหันไปมองซูไน่

Chinese

“老板，我不要这个花名，听起来很胖！”

Thai

“บอสคะ ฉันไม่เอาชื่อฉายานี้นะ ฟังดูอ้วนจะตาย!”

Chinese

“但你确实很核弹，我他妈在家里嗷嗷处理工作，你教你老板娘干什么了，你心里有数吧？”

Thai

“แต่เธอมันตัวระเบิดนิวเคลียร์จริงๆ นี่ ฉันก้มหน้าก้มตาเคลียร์งานแทบตายอยู่ที่บ้าน แล้วเธอไปสอนเถ้าแก่เนี้ยของเธอทำอะไรไว้ ในใจเธอรู้ดีอยู่แก่ใจใช่ไหม”

Chinese

苏奈推了下眼镜，心说不就是教老板娘穿短裙黑丝诱惑你么，看来狗老板被诱惑的不轻，火气竟然这么大。

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น พลางคิดในใจว่าก็แค่สอนให้เถ้าแก่เนี้ยใส่กระโปรงสั้นกับถุงน่องดำไปยั่วคุณไม่ใช่เหรอ ดูท่าบอสหมาจะโดนยั่วไม่เบาเลยสิ ถึงได้อารมณ์คุกรุ่นขนาดนี้

Chinese

“核弹就核弹。”苏奈小声地哔哔了一句。

Thai

“ระเบิดนิวเคลียร์ก็ระเบิดนิวเคลียร์” ซูไน่พึมพำบ่นอุบอิบเสียงเบา

Chinese

“app的进度怎么样了？”

Thai

“ความคืบหน้าของแอปพลิเคชันเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“知乎和拼团的app都做好了。”

Thai

“แอปพลิเคชันของจือฮูกับพินถวนทำเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

江勤转头看向魏兰兰：“按照之前的计划，和手机厂联系一下，花点钱给他们做售机补贴，把我们的app变成出厂预装。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเว่ยหลานหลาน “ติดต่อกับโรงงานผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือตามแผนเดิมที่วางไว้ ยอมจ่ายเงินอุดหนุนค่าเครื่องให้พวกเขาหน่อย เพื่อให้แอปพลิเคชันของเราได้รับการติดตั้งล่วงหน้ามาจากโรงงาน”

Chinese

魏兰兰点头：“好的。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า “รับทราบค่ะ”

Chinese

“奈奈子，继续。”

Thai

“ไน่ไน่โกะ รายงานต่อสิ”

Chinese

“技术部目前有三项任务，一个是给独立出来的今夜头条进行网站优化，另一个就是他们的app开发，还有拼团与知乎的一些日常优化工作。”

Thai

“ตอนนี้ฝ่ายเทคนิคมีงานอยู่สามอย่างค่ะ อย่างแรกคือการเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ให้กับจินเย่โถวเถียวที่แยกตัวออกมา อีกอย่างหนึ่งคือการพัฒนาแอปพลิเคชันของพวกเขา และยังมีงานเพิ่มประสิทธิภาพประจำวันของพินถวนกับจือฮูอีกด้วยค่ะ”

Chinese

江勤转头看向路飞宇：“目前公司的主力都在对拼团项目进行跟进，今夜头条就归你全权负责了，你那个部门可以公开扩招了。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เฟยอวี่ “ตอนนี้กำลังหลักของบริษัทกำลังติดตามโปรเจกต์พินถวนอยู่ จินเย่โถวเถียวจะมอบหมายให้นายรับผิดชอบอย่างเต็มตัว แผนกของนายสามารถเปิดรับสมัครคนเพิ่มได้อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

路飞宇挺起胸膛：“没问题的老板！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ยืดอก “ไม่มีปัญหาครับบอส!”

Chinese

“知乎那边的工作现在不忙，文豪那边可以给飞宇帮帮忙。”

Thai

“งานทางฝั่งจือฮูตอนนี้ยังไม่ยุ่งมาก ทางฝั่งเหวินหาวสามารถไปช่วยเฟยอวี่ได้”

Chinese

“明白的老板。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับบอส”

Chinese

江勤转头看向苏奈：“高得的gis服务可以接入进来了，三月底之前完成内部测试，四月份正式上线。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองซูไน่ “บริการ จีไอเอส ของเกาเต๋อสามารถเชื่อมต่อเข้ามาได้แล้ว ทำการทดสอบภายในให้เสร็จสิ้นก่อนสิ้นเดือนมีนาคม และเปิดตัวอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายน”

Chinese

苏奈点点头：“知道了。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “รับทราบแล้วค่ะ”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“好了，现在可以聊聊关于双下巴的事情了……”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “เอาละ ตอนนี้มาคุยเรื่องเหนียงสองชั้นกันได้แล้ว…”

Chinese

三月份，团购市场混乱的一批，挖人大战已经到达了巅峰。

Thai

ในเดือนมีนาคม ตลาดรวมกลุ่มซื้อโกลาหลวุ่นวายอย่างยิ่ง สงครามแย่งชิงคนดำเนินมาถึงจุดสูงสุดแล้ว

Chinese

窝窝团的大区经理没被挖走，但他反手就挖了糯米在洪城的团队，几乎是卡着他们的脖子把糯米南方的布局掐断了。

Thai

ผู้จัดการเขตของวอวอถวนไม่ถูกดึงตัวไป แต่เขากลับตลบหลังด้วยการดึงทีมงานของนั่วหมี่ในเมืองหงเฉิงมาแทน เรียกได้ว่าบีบคอตัดตอนแผนการขยายตัวสู่แดนใต้ของนั่วหมี่จนขาดสะบั้น

Chinese

同一时间，大众点评挖走了拉手网的一位内部高管，虽然没造成什么实质性的影响，但是仇恨却开始慢慢积累。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ต้าจ้งเตี่ยนผิงก็ดึงตัวผู้บริหารระดับสูงคนหนึ่งของเว็บไซต์ลาโส่วไป แม้จะไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรอย่างมีนัยสำคัญ แต่ความแค้นก็เริ่มสั่งสมขึ้นมาทีละน้อย

Chinese

团购市场又乱了，因为盘子变大了，这场动乱远比野蛮生长期更加庞大。

Thai

ตลาดรวมกลุ่มซื้อปั่นป่วนอีกครั้ง และเพราะเค้กชิ้นใหญ่ขึ้น ความวุ่นวายในครั้งนี้จึงยิ่งใหญ่โตกว่าช่วงเติบโตอย่างบ้าคลั่งในตอนแรกมากนัก

Chinese

有人说了，这么好挖嘛？难道这些人对自己的公司没有一点忠诚？

Thai

มีคนอาจจะสงสัยว่า ดึงตัวกันง่ายขนาดนั้นเลยหรือ คนพวกนี้ไม่มีความภักดีต่อบริษัทของตัวเองเลยหรืออย่างไร

Chinese

不好意思，那是底层员工的想法，而对于高层来说，不断的跳槽其实就是在增加自己身价，调到第二家，你敢要年薪三十万，下一家你就敢要四十万。

Thai

ขอโทษด้วย นั่นเป็นเพียงความคิดของพนักงานระดับล่างเท่านั้น แต่สำหรับระดับผู้บริหารแล้ว การเปลี่ยนงานอย่างต่อเนื่องแท้จริงแล้วคือการเพิ่มมูลค่าตัว ย้ายไปบริษัทที่สอง คุณกล้าเรียกเงินเดือนปีละสามแสน ย้ายไปบริษัทถัดไปคุณก็กล้าเรียกสี่แสน

Chinese

谁都知道，这场战争总有一天会完结的，而且说不定明天就要完结了，这时候不跳，难道要等没人出价了再跳吗？

Thai

ใครๆ ต่างก็รู้ว่าสงครามครั้งนี้จะต้องมีวันสิ้นสุดลง และไม่แน่ว่าอาจจะจบลงในวันพรุ่งนี้เลยก็ได้ หากเวลานี้ไม่ย้าย จะต้องรอให้ไม่มีใครเสนอราคาจ้างแล้วค่อยย้ายหรืออย่างไร

Chinese

想一想去年三月份，随心团成立后入驻沪上，随后的半年时间里，团购网数量一度达到了三千家。

Thai

ลองคิดดูว่าเมื่อเดือนมีนาคมของปีก่อน หลังจากสุยซินถวนก่อตั้งขึ้นและเข้ามาตั้งรกรากในเซี่ยงไฮ้ ในช่วงเวลาครึ่งปีหลังจากนั้น จำนวนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเคยพุ่งสูงถึงสามพันแห่ง

Chinese

然后倒闭的倒闭，收购的收购，又是半年，现在还剩下十几家，互联网商业的更新换代根本容不得别人犹豫，你不跳槽，最后到了一家独大的时候你就没有机会了。

Thai

จากนั้นที่เจ๊งก็เจ๊งไป ที่ถูกซื้อกิจการก็ถูกซื้อไป ผ่านไปอีกครึ่งปี ตอนนี้เหลืออยู่เพียงสิบกว่าแห่งเท่านั้น การผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนในธุรกิจอินเทอร์เน็ตไม่เปิดโอกาสให้ใครได้ลังเลเลยแม้แต่น้อย หากคุณไม่ย้ายงาน ในท้ายที่สุดเมื่อมีเจ้าใดเจ้าหนึ่งครองตลาดแต่เพียงผู้เดียว คุณก็จะหมดโอกาสทันที

Chinese

而拼团，在这个阶段仍旧游离于主赛场之外，嗑着瓜子看着戏。

Thai

ส่วนพินถวน ในช่วงเวลานี้ยังคงลอยตัวอยู่นอกสนามแข่งขันหลัก นั่งแทะเมล็ดแตงโมดูงิ้วอย่างสบายใจ

Chinese

就好像当初烧钱大战的时候，江勤就缩在临川不出来，又像是抢商户建商圈的时候，江勤就躲在大学城不出来。

Thai

เหมือนอย่างตอนสงครามเผาเงินในตอนนั้นที่เจียงฉินหดหัวอยู่ในหลินชวนไม่ยอมออกมา หรือเหมือนตอนแย่งชิงร้านค้าเพื่อสร้างย่านการค้าที่เจียงฉินแอบซ่อนตัวอยู่ในเมืองมหาวิทยาลัยไม่ยอมก้าวออกมาข้างนอก

Chinese

沪上的团队是江勤的亲兵，对拼团不是忠诚，而是迷信，二三线城市的市场全都是喜汉河清顶着，市场占有率并不高，根本不给人下手的空隙。

Thai

ทีมงานในเซี่ยงไฮ้คือทหารเอกคนสนิทของเจียงฉิน สิ่งที่พวกเขามีต่อพินถวนไม่ใช่แค่ความภักดี แต่เป็นความศรัทธาอย่างงมงาย ส่วนตลาดในเมืองระดับสองและสามล้วนมีสี่ฮั่นเหอชิงคอยยันเอาไว้ ส่วนแบ่งการตลาดไม่ได้สูงมาก จึงไม่เปิดช่องให้ใครลงมือแทรกแซงได้เลย

Chinese

最关键的是，就像当初拉手网老板嘲笑拼团的那句话一样，拼团连个独立的业务区都没有，你挖了他说不定还会便宜了别人。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เหมือนกับคำพูดที่บอสใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วเคยเยาะเย้ยพินถวนไว้ในตอนนั้น พินถวนไม่มีแม้แต่โซนธุรกิจที่เป็นอิสระของตัวเอง หากคุณดึงตัวคนของเขาไป เผลอๆ อาจจะกลายเป็นการทำคุณบูชาโทษให้คนอื่นได้ประโยชน์ไปแทน

Chinese

就这样，拼团离战争核心越来越远。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พินถวนจึงยิ่งอยู่ห่างไกลจากศูนย์กลางของสงครามออกไปทุกที

Chinese

此时，沪上分站的叶子卿陷入了沉思。

Thai

ในเวลานี้ เยี่ยจื่อชิงแห่งสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้กำลังตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

他们当初在做随心团的时候也是深陷漩涡当中，人家烧钱她就必须烧钱，人家互掐她就必须互掐。

Thai

ตอนที่พวกเขาทำสุยซินถวนในตอนนั้นก็ถลำลึกอยู่ในวังวนนี้เช่นกัน คนอื่นเผาเงินเธอก็ต้องเผาเงินตาม คนอื่นฟาดฟันกันเธอก็ต้องฟาดฟันตาม

Chinese

可直到此刻，她才知道当时的江勤是一种什么样的感受。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้ เธอถึงได้รู้ว่าในตอนนั้นเจียงฉินรู้สึกอย่างไร

Chinese

苟着看戏原来这么爽的吗？卧槽，简直像是有了上帝视角一样，看哪儿哪儿乐。

Thai

การซุ่มอยู่นิ่งๆ รอดูงิ้วมันฟินขนาดนี้เชียวหรือ เชี่ยเอ๊ย เหมือนมีมุมมองพระเจ้าเลย มองไปทางไหนก็บันเทิงไปหมด

Chinese

而且叶子卿发现，当他们游离于战争的边缘，有很多事情她看的反而更清晰了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เยี่ยจื่อชิงยังพบว่า เมื่อพวกเธอลอยตัวอยู่ตรงขอบของสงคราม เรื่องราวหลายๆ อย่างเธอกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

挖人确实是不错的手段，因为我挖掉你家的团队，还顺便能白捡一个市场，比自己亲手培养团队、培养用户的成本低太多了。

Thai

การแย่งชิงคนเป็นกลยุทธ์ที่ไม่เลวเลยจริงๆ เพราะการที่ฉันดึงทีมงานของเธอมา ยังถือโอกาสได้ฮุบตลาดมาฟรีๆ ต้นทุนต่ำกว่าการลงมือฟูมฟักทีมงานและสร้างฐานผู้ใช้ด้วยตัวเองตั้งเยอะ

Chinese

而且这样既能壮大自己，又能打压对手，太尼玛香了，可是当挖人大战进行到巅峰的时候，一切就都变了。

Thai

อีกทั้งยังสามารถเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองและกดดันคู่แข่งไปพร้อมๆ กัน ช่างคุ้มค่าเหลือเกิน แต่เมื่อสงครามแย่งชิงคนดำเนินมาถึงจุดสูงสุด ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

Chinese

以前只有拉手一家无耻，但是现在所有人都在互挖，你挖了我的，我挖了你的，来来回回一折腾，却谁也占不到谁的便宜了。

Thai

เมื่อก่อนมีเพียงลาโส่วเจ้าเดียวที่ไร้ยางอาย แต่ตอนนี้ทุกคนต่างแย่งคนของกันและกัน นายดึงคนของฉัน ฉันดึงคนของนาย วนเวียนหักเหลี่ยมกันไปมา สุดท้ายกลับไม่มีใครได้เปรียบใครเลยสักคน

Chinese

真正占便宜的是谁？是那些像是墙头草一样的高管。

Thai

คนที่ได้ผลประโยชน์ตัวจริงคือใครกันล่ะ ก็คือพวกผู้บริหารระดับสูงที่ทำตัวเป็นต้นหญ้าลู่ตามลมพวกนั้นนั่นเอง

Chinese

但是，有些事情一旦开始就已经停不下来了，因为你不挖，我就挖了，最后先死的必然是你。

Thai

ทว่าเรื่องบางเรื่องเมื่อเริ่มต้นขึ้นแล้วก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ เพราะถ้าเธอไม่แย่ง ฉันก็จะเป็นฝ่ายแย่ง และคนที่ต้องตายก่อนเป็นคนแรกก็ย่อมเป็นเธออย่างแน่นอน

Chinese

怪不得在年货节之后，江勤就让沪上分站停止了进攻的步伐，给拉手和糯米留了一口气。

Thai

มิน่าเล่าหลังจากเทศกาลสินค้าปีใหม่ เจียงฉินจึงสั่งให้สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้หยุดการรุกคืบ และปล่อยให้ลาโส่วกับนั่วหมี่มีลมหายใจรอดไปได้

Chinese

因为不管三家的市占比有多少，局面上，沪上还是三足鼎立的姿态，反而可以成功避战。

Thai

เพราะไม่ว่าส่วนแบ่งการตลาดของทั้งสามเจ้าจะมีอยู่เท่าไร แต่ในเชิงสถานการณ์ เซี่ยงไฮ้ก็ยังคงรักษาสภาพคานอำนาจแบบสามก๊กเอาไว้ได้ ซึ่งช่วยให้หลีกเลี่ยงสงครามได้อย่างแนบเนียน

Chinese

叶子卿转头，看向东墙上挂着的一副字画，一个笔酣墨饱的“苟”。

Thai

เยี่ยจื่อชิงหันไปมองภาพเขียนพู่กันจีนที่แขวนอยู่บนผนังด้านทิศตะวันออก ตัวอักษรที่ตวัดปลายพู่กันอย่างหนักแน่นทรงพลังคำว่า “ซุ่ม”

Chinese

三月中旬，挖人大战还在持续，而208的众人完成了两项任务。

Thai

กลางเดือนมีนาคม สงครามแย่งชิงคนยังคงดำเนินต่อไป ส่วนทุกคนในห้อง 208 ก็ทำภารกิจสองอย่างเสร็จสิ้น

Chinese

一个是高得gis服务接入后的内部测试，另一个是今夜头条的大学城推广。

Thai

อย่างแรกคือการทดสอบภายในหลังเชื่อมต่อบริการ จีไอเอส ของเกาเต๋อ และอีกอย่างหนึ่งคือการโปรโมตจินเย่โถวเถียวในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

在江勤所有的产业当中，知乎算是最拉的那一个，因为广告位有限，所以变现能力很差，服务器、维护成本和人力成本还巨高，收支根本不平衡。

Thai

ในบรรดากิจการทั้งหมดของเจียงฉิน จือฮูถือเป็นธุรกิจที่ทำผลงานได้ย่ำแย่ที่สุด เพราะมีพื้นที่โฆษณาจำกัด ความสามารถในการสร้างรายได้จึงต่ำมาก อีกทั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ ค่าบำรุงรักษา และต้นทุนด้านแรงงานยังสูงลิบลิ่ว รายรับรายจ่ายไม่สมดุลกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这种网站，唯一的出路就是上市圈钱。

Thai

เว็บไซต์ประเภทนี้ ทางรอดเพียงทางเดียวก็คือการเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์เพื่อระดมทุนกอบโกยเงิน

Chinese

可你不得不承认，知乎作为全国大学生都在用的校园论坛，其引流能力实在吊的一匹。

Thai

แต่คุณก็ต้องยอมรับว่า ในฐานะเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาทั่วประเทศใช้งานกัน ความสามารถในการดึงทราฟฟิกของจือฮูนั้นยอดเยี่ยมไร้เทียมทานอย่างยิ่ง

Chinese

如果不是知乎先一步建立了流量池，锁住了整个大学生群体，拼团这个项目在临川试水的时候绝对不会那么顺风顺水。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจือฮูสร้างแหล่งกักเก็บทราฟฟิกไว้ล่วงหน้าและล็อกกลุ่มนักศึกษาเอาไว้ทั้งหมด ตอนที่โปรเจกต์พินถวนเริ่มทดลองตลาดในหลินชวนคงไม่มีทางราบรื่นถึงเพียงนี้อย่างแน่นอน

Chinese

而这一次，今夜头条借助知乎的渠道，推广工作变得无比丝滑。

Thai

และในครั้งนี้ เมื่อจินเย่โถวเถียวอาศัยช่องทางของจือฮู งานโปรโมตจึงดำเนินไปได้อย่างราบรื่นไร้รอยต่ออย่างที่สุด

Chinese

拼团是团购网站，知乎主打的是内容分享，两者在引流的时候还有隔阂，但今夜头条本身的核心定位也是内容至上，之前还是知乎的一个独立板块，隔阂基本没有。

Thai

พินถวนเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ ส่วนจือฮูเน้นการแบ่งปันเนื้อหา การดึงทราฟฟิกระหว่างทั้งสองจึงยังมีความลักลั่นอยู่บ้าง แต่ตัวจินเย่โถวเถียวเองมีจุดยืนหลักคือเนื้อหาต้องมาก่อน อีกทั้งก่อนหน้านี้ยังเคยเป็นหมวดย่อยอิสระของจือฮู ช่องว่างความลักลั่นจึงแทบไม่มีเลย

Chinese

“这网站……有点意思啊。”

Thai

“เว็บไซต์นี้…น่าสนใจดีแฮะ”

Chinese

“同样的新闻，竟然可以阐述出这么多不同的观点吗？”

Thai

“ข่าวเดียวกันแท้ๆ กลับอธิบายมุมมองที่แตกต่างกันได้มากขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)