แม่หนูเศรษฐีผู้ไร้ศักดิ์ศรี

Chinese

第308章 没骨气的小富婆

Thai

บทที่ 308 แม่หนูเศรษฐีผู้ไร้ศักดิ์ศรี

Chinese

好心好意地给好朋友涂个指甲油，还亲自动手操作，不怕苦不怕累，充满了真诚与友善，甚至都没要求回报，结果却被对方给污蔑成了变态，江勤被气的差点就吃不下去了。

Thai

อุตส่าห์มีน้ำใจช่วยทาเล็บให้เพื่อนสนิทแท้ๆ ทั้งลงมือทำด้วยตัวเอง ไม่กลัวเหน็ดเหนื่อย เต็มไปด้วยความจริงใจและความเป็นมิตร แถมยังไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนเลยสักนิด แต่ผลลัพธ์กลับถูกอีกฝ่ายใส่ร้ายว่าเป็นพวกโรคจิตเสียอย่างนั้น เจียงฉินโมโหจนเกือบจะกินอะไรไม่ลง

Chinese

这是因为不良情绪确实会影响交感神经，造成胃肌收缩缓慢，导致胃动力不足，从而减弱食欲。

Thai

นี่เป็นเพราะอารมณ์ด้านลบส่งผลกระทบต่อระบบประสาทซิมพาเทติกจริงๆ ทำให้กล้ามเนื้อกระเพาะอาหารหดตัวช้า ส่งผลให้การเคลื่อนไหวของกระเพาะอาหารไม่เพียงพอ จนทำให้ความอยากอาหารลดลง

Chinese

不过幸好江勤灵魂很成熟，自我调节能力也比较强，没有跟小富婆一般见识。

Thai

แต่ยังดีที่เจียงฉินมีจิตวิญญาณอันเป็นผู้ใหญ่ และมีความสามารถในการปรับสภาพจิตใจของตัวเองได้ค่อนข้างดี จึงไม่ถือสาหาความกับแม่หนูเศรษฐี

Chinese

该吃吃该喝喝，不生闷气才能心情愉悦不是吗？

Thai

ถึงเวลากินก็ต้องกิน ถึงเวลาดื่มก็ต้องดื่ม ไม่เก็บเรื่องมาหงุดหงิดใจถึงจะอารมณ์ดีมีความสุขไม่ใช่หรือไง

Chinese

如果每次被人冤枉了都吃不进去，那绝对会营养不良的。

Thai

ถ้าหากโดนปรักปรำทุกครั้งแล้วกินอะไรไม่ลงละก็ จะต้องขาดสารอาหารอย่างแน่นอน

Chinese

半个小时之后，冯楠舒哼哼唧唧地鼓起粉腮，两只白皙胜雪的脚脚蜷在一起，眼神里充满了嘤气。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฝิงหนานซูกระเง้ากระงอดแก้มป่องเป็นสีชมพู เท้าเล็กๆ ขาวราวหิมะทั้งสองข้างขดเข้าหากัน แววตาเต็มไปด้วยความออดอ้อน

Chinese

“我想叫哥哥了。”小富婆一脸高冷地开口。

Thai

“ฉันอยากเรียกพี่ชายแล้ว” แม่หนูเศรษฐีเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

江勤站起身揉揉膝盖：“不行，现在不许叫哥哥，让我冷静一下再说。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนพลางนวดหัวเข่า “ไม่ได้ ตอนนี้ไม่อนุญาตให้เรียกพี่ชาย ให้ฉันสงบสติอารมณ์ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“笨狗熊……”

Thai

“เจ้าหมีโง่…”

Chinese

小富婆觉得江勤有点傻傻的，就好像个笨狗熊一样，又有点像是自己吃辣椒的样子，明明就顶不住，却还是忍不住。

Thai

แม่หนูเศรษฐีรู้สึกว่าเจียงฉินดูเซ่อๆ ไปบ้าง เหมือนกับเจ้าหมีโง่ไม่มีผิด และยังดูคล้ายกับท่าทางตอนที่เธอกินพริกอีกด้วย ทั้งที่ทนไม่ไหวแท้ๆ แต่ก็ยังห้ามใจไม่ได้อยู่ดี

Chinese

他还说自己笨，明明他也是一样傻乎乎的。

Thai

เขายังมาหาว่าเธอโง่อีก ทั้งที่ตัวเขาเองก็เซ่อซ่าไม่ต่างกันแท้ๆ

Chinese

冯楠舒靠到沙发的靠背上，将修长的双腿蜷起来，伸手揉着自己的脚脚，眼神则一直黏在江勤身上，眼眸水汪汪的，表情就像是一直躺在温暖环境里的狸花猫。

Thai

เฝิงหนานซูเอนพิงพนักโซฟา ขดเรียวขายาวขึ้นมา พลางยื่นมือไปนวดเท้าเล็กๆ ของตัวเอง ส่วนสายตาก็จับจ้องอยู่ที่ตัวเจียงฉินไม่วางตา แววตาเป็นประกายฉ่ำวาว สีหน้าดูราวกับแมวลายเสือที่นอนเอกเขนกอยู่ในที่อันแสนอบอุ่นตลอดเวลา

Chinese

“饿不饿？”

Thai

“หิวหรือยัง”

Chinese

“饿了，肚子空空的，想和你一起吃饭。”

Thai

“หิวแล้ว ท้องว่างเปล่าเลย อยากกินข้าวกับนาย”

Chinese

江勤轻轻打开了反锁的房门，往外瞄了一眼，发现并无外人之后才彻底推开了门，带着一直用眼神粘着他的小富婆走了出去，来到了临大的第二食堂。

Thai

เจียงฉินค่อยๆ ปลดล็อกประตูห้องอย่างแผ่วเบา ชะโงกหน้ามองออกไปข้างนอก พอพบว่าไม่มีคนอื่นอยู่ถึงได้ผลักประตูเปิดออกเต็มที่ แล้วพาแม่หนูเศรษฐีที่เอาแต่มองเขาตาละห้อยเดินออกไป มุ่งหน้าไปยังโรงอาหารแห่งที่สองของ ม.หลินชวน

Chinese

因为新生刚刚入学的缘故，整个食堂都是人满为患的感觉，每个窗口都排着长长的队伍，队伍里的人全都用好奇地眼神看着食堂大妈的花式抖手和如何把勺子里的肉眨眼变没的绝技。

Thai

เนื่องจากนักศึกษาใหม่เพิ่งจะเข้าเรียน ทั้งโรงอาหารจึงให้ความรู้สึกแน่นขนัดจนล้น แต่ละช่องจำหน่ายอาหารล้วนมีแถวยาวเหยียด ผู้คนในแถวต่างพากันมองดูลีลาการสั่นกระบวยสารพัดท่าของคุณป้าโรงอาหารด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น ตลอดจนวิชาเด็ดในการเสกเนื้อในกระบวยให้หายวับไปในพริบตา

Chinese

诶，我他妈没有眨眼啊，那块肉呢？

Thai

เอ๊ะ แม่งเอ๊ย ฉันยังไม่ได้กะพริบตาเลยนะ แล้วเนื้อชิ้นนั้นหายไปไหนล่ะ

Chinese

食堂大妈也是有点文化的：无他，唯手熟尔。

Thai

คุณป้าโรงอาหารเองก็มีความรู้พอตัว มิมีสิ่งใด เพียงมือชำนาญเท่านั้น

Chinese

江勤牵着冯楠舒的小手，站在门口往里面看了一眼，不禁觉得有些头大：“里面太挤了，你抓紧我的衣服，免得走丢了哭鼻子。”

Thai

เจียงฉินจูงมือน้อยๆ ของเฝิงหนานซู ยืนมองเข้าไปข้างในตรงประตู อดไม่ได้ที่จะรู้สึกปวดหัวขึ้นมา “ข้างในคนแน่นเกินไป เธอจับเสื้อฉันไว้ให้แน่นๆ ละกัน จะได้ไม่พลัดหลงจนร้องไห้ขี้มูกโป่ง”

Chinese

冯楠舒一脸自信且高冷地地看着他：“江勤，我从来都不哭鼻子的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสีหน้ามั่นใจและเย็นชา “เจียงฉิน ฉันไม่เคยร้องไห้ขี้มูกโป่งสักหน่อย”

Chinese

“那你抓还是不抓？有骨气就不要抓，让我看看伱有多勇敢。”江勤把衣服拽出一个揪递到她面前，还晃了两下，摆明了就是在诱惑。

Thai

“แล้วเธอจะจับหรือไม่จับล่ะ ถ้ามีศักดิ์ศรีพอก็ไม่ต้องจับ ให้ฉันดูหน่อยสิว่าเธอจะกล้าหาญแค่ไหน” เจียงฉินดึงชายเสื้อขึ้นมาเป็นจุกยื่นไปตรงหน้าเธอ แถมยังแกว่งไปมาสองที เห็นได้ชัดว่าจงใจยั่วเย้า

Chinese

小富婆忍了半天都没忍住，伸出手紧紧抓住：“江勤，我一点骨气都没有。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีอดกลั้นอยู่นานแต่ก็ทนไม่ไหว ยื่นมือออกไปจับไว้แน่น “เจียงฉิน ฉันไม่มีศักดิ์ศรีเลยสักนิด”

Chinese

“你的自我认知倒是挺清楚的，就是表情太可爱了，有点毁友情，下次不许再这样了。”

Thai

“การตระหนักรู้ในตัวเองของเธอนี่ชัดเจนดีจริงๆ แต่สีหน้าดันน่ารักเกินไปหน่อย ทำลายบรรยากาศความเป็นเพื่อนหมด คราวหน้าห้ามทำแบบนี้อีกนะ”

Chinese

“那你把前半句请再多说几次。”冯楠舒拽着他的衣服，哒哒哒地在后面跟着。

Thai

“งั้นนายช่วยพูดประโยคครึ่งแรกซ้ำอีกหลายๆ รอบหน่อยสิ” เฝิงหนานซูดึงเสื้อของเขาไว้พลางเดินสับเท้าต้วมเตี้ยมตามหลังไป

Chinese

新学期的食堂里没太多的变化，好像还是那老几样，江勤找了个排队最少的窗口，递了根中华进去，跟老板聊了半天，然后请他帮忙从后厨买份牛腩面和猪脚饭。

Thai

โรงอาหารในภาคการศึกษาใหม่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก ดูเหมือนจะยังคงเป็นเมนูเดิมๆ สองสามอย่าง เจียงฉินมองหาช่องที่แถวสั้นที่สุดแล้วยื่นบุหรี่จงหัวเข้าไปหนึ่งมวน ยืนคุยกับเถ้าแก่อยู่นาน จากนั้นก็ขอให้เขาช่วยไปเอาบะหมี่เนื้อตุ๋นกับข้าวขาหมูจากในครัวมาให้อย่างละหนึ่งที่

Chinese

大学食堂基本都是承包商一体化经营了，打饭的师傅根本不在乎自己的窗口卖不卖的出去东西，叼着烟就去整了两份回来。

Thai

โดยพื้นฐานแล้วโรงอาหารมหาวิทยาลัยดำเนินกิจการแบบเหมาสัมปทานเบ็ดเสร็จ พ่อครัวตักข้าวไม่สนใจอยู่แล้วว่าช่องของตัวเองจะขายของออกหรือไม่ จึงคาบบุหรี่เดินไปจัดแจงยกมาให้สองที่

Chinese

等江勤把托盘端在手里的时候，再转头，却发现自己的小富婆不见了，衣服后摆只留下了一个皱巴巴的揪。

Thai

พอเจียงฉินถือถาดอาหารไว้ในมือแล้วหันกลับไป ก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีของตนหายตัวไปเสียแล้ว ที่ชายเสื้อด้านหลังเหลือไว้เพียงรอยยับยู่ยี่ตรงจุดที่เคยถูกดึงไว้เท่านั้น

Chinese

“这丫头，真把自己丢了？”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้ ทำตัวเองหายไปจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

江勤心中一紧，端着盘子挤开人群，到处寻找。

Thai

ในใจของเจียงฉินพลันกระตุกวูบ เขายกถาดอาหารเบียดฝูงชนออกไปเพื่อตามหาไปทั่ว

Chinese

但是食堂里的人实在太多了，放眼望去全都是人，还有嗡嗡的声音在旁边环绕，想找个人太难了。

Thai

แต่ทว่าคนในโรงอาหารมีมากเกินไปจริงๆ มองไปทางไหนก็มีแต่ผู้คน อีกทั้งยังมีเสียงอื้ออึงดังก้องอยู่รอบด้าน การจะหาคนสักคนจึงยากเย็นเหลือเกิน

Chinese

江老板的表情有些着急，差点就要打电话喊208的人都过来帮忙找走丢的老板娘了，不过还没来得及放下筷子，他就在转角的地方看到了冯楠舒。

Thai

สีหน้าของเถ้าแก่เจียงเริ่มร้อนรน เกือบจะควักโทรศัพท์โทรเรียกคนจาก 208 ให้มาช่วยกันตามหาเถ้าแก่เนี้ยที่พลัดหลงแล้ว ทว่ายังไม่ทันได้วางตะเกียบ เขาก็เหลือบไปเห็นเฝิงหนานซูตรงหัวมุมพอดี

Chinese

小富婆的眼神明显很慌，已经捏紧了粉白的拳头，两只手臂微微颤抖着，表情又冷的像是块冰。

Thai

แววตาของแม่หนูเศรษฐีตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด เธอกำหมัดขาวอมชมพูแน่น แขนทั้งสองข้างสั่นเทาเล็กน้อย สีหน้ายังคงเย็นชาดั่งก้อนน้ำแข็ง

Chinese

直到她看见江勤在不远处招手，小富婆那种类似于保护色的冰冷表情才瞬间变成了惹人怜惜的委屈，踩着小皮鞋哒哒哒地跑了过来。

Thai

จนกระทั่งเธอเห็นเจียงฉินโบกมือให้อยู่ไม่ไกล สีหน้าอันเย็นชาที่เปรียบเสมือนเกราะกำบังของแม่หนูเศรษฐีถึงได้แปรเปลี่ยนเป็นความน้อยอกน้อยใจอันน่าเวทนาในชั่วพริบตา เธอสับรองเท้าคัตชูหนังวิ่งตึกตักตรงเข้ามาหาทันที

Chinese

“江勤，你不要乱跑了，我找不到你，差点就哭鼻子了。”

Thai

“เจียงฉิน นายอย่าวิ่งเพ่นพ่านสิ ฉันหานายไม่เจอ เกือบจะร้องไห้ขี้มูกโป่งแล้วนะ”

Chinese

江勤端着餐盘看着她：“不是让你揪着我衣服吗？怎么松开了。”

Thai

เจียงฉินถือถาดอาหารมองดูเธอ “ไม่ใช่บอกให้เธอจับเสื้อฉันไว้หรอกเหรอ ทำไมถึงปล่อยมือล่ะ”

Chinese

“人太多了没揪住，下次来的时候我要把你栓住。”冯楠舒的表情又可怜又认真。

Thai

“คนเยอะเกินไปเลยจับไม่อยู่ คราวหน้าที่มาฉันจะผูกนายไว้เลย” สีหน้าของเฝิงหนานซูทั้งน่าสงสารทั้งจริงจัง

Chinese

“你倒是会想，那我不成富贵了？”

Thai

“ช่างคิดได้นะ แบบนั้นฉันมิต้องกลายเป็นฝูกุ้ยไปหรอกเหรอ”

Chinese

江勤找了个位置放下餐盘，看着冯楠舒的眼眸里隐约有泪光，心软的不行，一直在夹东西喂她，直到把她喂的满眼愉悦为止，自己都没吃几口。

Thai

เจียงฉินหาที่นั่งวางถาดอาหารลง พลันเห็นในดวงตาของเฝิงหนานซูมีประกายน้ำตาจางๆ ก็ใจอ่อนยวบ คอยคีบอาหารป้อนเธอไม่หยุดจนกระทั่งป้อนจนแววตาของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความเบิกบานใจ ส่วนตัวเองกลับแทบไม่ได้กินเลยสักกี่คำ

Chinese

投喂小富婆的过程当中，江勤的目光一直在扫视着食堂，发现来打饭的人里有百分之八十都穿着迷彩色的军训服。

Thai

ในระหว่างที่กำลังป้อนแม่หนูเศรษฐีอยู่นั้น สายตาของเจียงฉินก็กวาดมองไปรอบๆ โรงอาหารตลอดเวลา พบว่าคนที่มารับประทานอาหารมีถึงร้อยละแปดสิบที่สวมชุดฝึกทหารลายพราง

Chinese

这些人的眼神清澈而愚蠢，不用问就知道，这应该都是大一新生，而且是刚刚参加过班级见面会和军训动员会，刚好赶上饭点，特地来体验一下食堂。

Thai

สายตาของคนพวกนี้ใสซื่อบริสุทธิ์และไร้เดียงสา ไม่ต้องถามก็รู้ว่าน่าจะเป็นนักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งอย่างแน่นอน อีกทั้งคงเพิ่งผ่านการประชุมพบปะในชั้นเรียนและพิธีปฐมนิเทศระดมพลการฝึกทหารมา พอดีตรงกับช่วงเวลากินข้าว จึงถือโอกาสมาสัมผัสบรรยากาศโรงอาหารกัน

Chinese

不过看着看着，江勤竟然看到了任自强，这个吃饭都不想下去买的懒货此时正坐在一群穿着军训服的小姑娘中间，举手投足都风骚无限。

Thai

ทว่าพอมองไปเรื่อยๆ เจียงฉินกลับบังเอิญเห็นเหรินจื้อเฉียงเข้า เจ้าตัวขี้เกียจที่แม้แต่จะลงมาซื้อข้าวกินยังไม่อยากลงคนนี้ เวลานี้กำลังนั่งอยู่ท่ามกลางกลุ่มสาวน้อยในชุดฝึกทหาร ทุกท่วงท่ากิริยาล้วนแพรวพราวเจ้าชู้ไก่แจ้เหลือเกิน

Chinese

我是起猛了吗？

Thai

ฉันลุกพรวดพราดจนตาฝาดไปหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

江勤揉了揉太阳穴，仔细看了一眼，发现果然是任自强，而且如果自己没看错的话，他身上穿着的那件阿迪的印花短袖应该是老曹的。

Thai

เจียงฉินนวดขมับตัวเอง เพ่งมองดูอย่างละเอียดอีกครั้ง ก็พบว่าเป็นเหรินจื้อเฉียงจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้นหากตนมองไม่ผิด เสื้อยืดแขนสั้นลายพิมพ์อาดิดาสที่อีกฝ่ายสวมอยู่น่าจะเป็นของเหล่าเฉา

Chinese

好家伙，这小子是终于苦尽甘来要走桃花运了，不然怎么会勾搭上这么多的小姑娘？

Thai

ให้ตายสิ เจ้าหมอนี่ในที่สุดก็ผ่านพ้นความลำบากจนมีดวงเรื่องความรักแล้วสินะ ไม่อย่างนั้นจะไปตีสนิทกับสาวน้อยตั้งมากมายขนาดนี้ได้ยังไง

Chinese

“江勤，我还想吃。”小富婆张嘴等了一会儿没等到下一口，忍不住拽了拽他的袖子。

Thai

“เจียงฉิน ฉันยังอยากกินอีก” แม่หนูเศรษฐีอ้าปากรออยู่ครู่หนึ่งแต่ยังไม่ได้คำต่อไป จึงอดไม่ได้ที่จะดึงแขนเสื้อของเขาเบาๆ

Chinese

江勤夹起一块牛腩喂过去：“小富婆，你知不知道，我的生意做大了，往后的一段日子会越来越忙的。”

Thai

เจียงฉินคีบเนื้อตุ๋นชิ้นหนึ่งป้อนเข้าไป “แม่หนูเศรษฐี เธอรู้ไหมว่าตอนนี้ธุรกิจของฉันขยายใหญ่โตขึ้นแล้ว ช่วงเวลาหลังจากนี้คงจะยุ่งขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“我自己会乖乖听话的。”小富婆清清冷冷地开口。

Thai

“ฉันจะว่านอนสอนง่ายด้วยตัวเอง” แม่หนูเศรษฐีเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชาเรียบนิ่ง

Chinese

“这么懂事？”

Thai

“รู้ความขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

吃过了晚饭之后，江勤回到了208，打电话给了沪上分站的负责人，让他们留下两个员工盯紧情况，剩下的人则集体转移到京城，进行下一步的地推。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จแล้ว เจียงฉินก็กลับมาที่ 208 แล้วโทรศัพท์ไปหาผู้รับผิดชอบสถานีย่อยเซี่ยงไฮ้ สั่งให้พวกเขาเหลือพนักงานไว้สองคนเพื่อคอยจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ส่วนคนที่เหลือให้ย้ายกำลังทั้งหมดไปยังปักกิ่ง เพื่อดำเนินการโปรโมตภาคสนามในขั้นต่อไป

Chinese

就像他先前说过的那样，这一次，他的最优先目标不是注册人数，而是覆盖面积，一点时间都不可以浪费。

Thai

เหมือนอย่างที่เขาเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ว่า เป้าหมายอันดับแรกของเขาในครั้งนี้ไม่ใช่จำนวนผู้ลงทะเบียน แต่เป็นพื้นที่ครอบคลุม จะเสียเวลาแม้แต่นิดเดียวไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

沪上的大学城经过了这一轮的营销，该注册的应该已经注册了，没注册的就算再被营销一波应该也没太大的效果，因为有些人对流行天生就不敏感。

Thai

ย่านมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้หลังจากผ่านการตลาดระลอกนี้ไปแล้ว คนที่ควรลงทะเบียนก็น่าจะลงทะเบียนหมดแล้ว คนที่ยังไม่ลงทะเบียนต่อให้ทำกิจกรรมการตลาดอีกระลอกก็น่าจะไม่ได้ผลอะไรมากนัก เพราะบางคนไม่มีความอ่อนไหวต่อกระแสนิยมมาตั้งแต่เกิด

Chinese

于是，沪上分站的营销组成员开始收拾东西，准备撤离，继续将孢子洒向另一个城市，让它们继续随风飞舞。

Thai

ดังนั้น สมาชิกทีมการตลาดของสถานีย่อยเซี่ยงไฮ้จึงเริ่มเก็บข้าวของ เตรียมตัวถอนกำลัง เพื่อนำสปอร์ไปโปรยปรายยังอีกเมืองหนึ่งต่อไป ให้พวกมันล่องลอยไปตามสายลมต่อไป

Chinese

当然了，沪上的推广并不会就这么结束，因为分部那边撤退之后，董文豪负责的内容组立刻就接手跟进，上线了一个叫做最美军训女神的活动。

Thai

แน่นอนว่าการโปรโมตในเซี่ยงไฮ้จะไม่จบลงเพียงเท่านี้ เพราะหลังจากที่ทางสาขาย่อยถอนกำลังออกไป ทีมคอนเทนต์ที่ต่งเหวินหาวรับผิดชอบก็เข้ามารับช่วงต่อในทันที โดยได้เปิดตัวกิจกรรมที่มีชื่อว่าเทพธิดาการฝึกทหารที่งดงามที่สุด

Chinese

这个活动和江勤之前搞的校花比赛差不多，规则都是让用户进行投票，然后分出高低，以名次来兑换奖品。

Thai

กิจกรรมนี้คล้ายกับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยที่เจียงฉินเคยจัดขึ้นก่อนหน้านี้ กติกาล้วนให้ผู้ใช้งานเข้ามาลงคะแนนโหวต จากนั้นค่อยตัดสินแพ้ชนะ และนำอันดับไปแลกรับของรางวัล

Chinese

不过与校花比赛不同的是，这一次并非只有军训女神能得到奖品，连上传者也可以得到，而且最高奖项是一台血贵的笔记本电脑，主打的就是一个全民寻找女神的氛围营造。

Thai

ทว่าสิ่งที่แตกต่างจากการประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็คือ ครั้งนี้ไม่ได้มีเพียงแค่เทพธิดาการฝึกทหารเท่านั้นที่จะได้รับรางวัล แม้แต่ผู้อัปโหลดรูปก็สามารถได้รับด้วยเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้นรางวัลสูงสุดยังเป็นโน้ตบุ๊กคอมพิวเตอร์ราคาแพงหูฉี่หนึ่งเครื่อง โดยเน้นการสร้างบรรยากาศให้ทุกคนในสังคมร่วมกันตามหาเทพธิดาเป็นหลัก

Chinese

你可以不美，但你可以发现美。

Thai

คุณอาจจะไม่สวย แต่คุณสามารถค้นพบความสวยงามได้

Chinese

你可以是男生，但你或许审美能力很高。

Thai

คุณอาจจะเป็นผู้ชาย แต่คุณอาจจะมีรสนิยมทางความงามที่สูงส่ง

Chinese

你或许不是新生，但你肯定想过去操场溜达一圈，看看美女。

Thai

คุณอาจจะไม่ใช่นักศึกษาใหม่ แต่คุณจะต้องอยากแวะไปเดินเล่นแถวสนามเพื่อดูสาวสวยอย่างแน่นอน

Chinese

江勤策划这个活动有两个目的，一是拉高新注册用户对论坛的参与性，鼓励他们发帖，增强用户和网站之间的粘性。

Thai

เจียงฉินวางแผนกิจกรรมนี้ขึ้นมาโดยมีวัตถุประสงค์สองประการ ประการแรกคือเพื่อดึงดูดผู้ใช้งานที่เพิ่งลงทะเบียนใหม่ให้มีส่วนร่วมกับเว็บบอร์ดมากขึ้น กระตุ้นให้พวกเขาตั้งกระทู้ และเสริมสร้างความผูกพันระหว่างผู้ใช้งานกับเว็บไซต์

Chinese

就像你发了一条很有内容的空间说说之后，隔半分钟就要点开一次，自己再欣赏一遍，然后再看看有没有人夸你。

Thai

เหมือนกับตอนที่คุณโพสต์สเตตัสในคิวโซนที่มีเนื้อหาเด็ดๆ ไปสักโพสต์ ผ่านไปครึ่งนาทีก็ต้องกดเข้าไปดูรอบหนึ่ง เพื่อชื่นชมผลงานของตัวเองอีกรอบ แล้วค่อยดูว่ามีใครเข้ามาชมคุณบ้างหรือไม่

Chinese

当开贴和回复成为习惯，当用户在论坛当中找到了认同感，那么粘性自然而然就上来了。

Thai

เมื่อการตั้งกระทู้และการตอบกระทู้กลายเป็นความเคยชิน เมื่อผู้ใช้งานค้นพบการยอมรับในเว็บบอร์ด ความผูกพันย่อมเพิ่มสูงขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

另外，比赛一上头，拉人投票的情况肯定会产生，通过这种人传人的方式，知乎可以获得被动的二轮宣传。

Thai

นอกจากนี้ พองานประกวดเริ่มดุเดือดขึ้น การดึงคนมาช่วยโหวตย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จือฮูจะสามารถได้รับการประชาสัมพันธ์ระลอกสองแบบบอกต่อกันปากต่อปากผ่านวิธีนี้

Chinese

当然了，这个活动一开始肯定不会有太多人参与，所以江勤给留守的两个员工拨了款，让他们找几个在校摄影师，先当一波狗托，把话题的热度炒起来。

Thai

แน่นอนว่ากิจกรรมนี้ในช่วงเริ่มต้นย่อมไม่มีคนเข้าร่วมมากนักอย่างแน่นอน ดังนั้นเจียงฉินจึงจัดสรรงบประมาณให้แก่พนักงานสองคนที่ประจำการอยู่ เพื่อให้พวกเขาไปว่าจ้างช่างภาพในมหาวิทยาลัยสองสามคนมาทำหน้าที่เป็นหน้าม้า ปลุกกระแสความนิยมของหัวข้อให้ร้อนแรงขึ้นมาก่อน

Chinese

路飞宇这家伙也不能闲着，还是红脸黑脸一起唱，激发学生的胜负欲。

Thai

เจ้าหมอนี่อย่างลู่เฟยอวี่เองก็ปล่อยให้ว่างไม่ได้เช่นกัน ยังคงต้องเล่นบททั้งพระเอกทั้งผู้ร้าย ปลุกเร้าความอยากเอาชนะของเหล่านักศึกษาต่อไป

Chinese

布置好了后期的任务之后，江勤溜溜达达地回到了宿舍，还没进门就听到了任自强大谈特谈的声音。

Thai

หลังจากจัดแจงภารกิจในช่วงหลังเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็เดินทอดน่องกลับมาที่หอพัก ยังไม่ทันก้าวเข้าประตูก็ได้ยินเสียงเหรินจื้อเฉียงกำลังคุยโม้โอ้อวดอย่างออกรส

Chinese

“我说的是真的，咱们学院来了一位超级漂亮的学妹，眼睛布灵布灵的好像会说话一样，简直绝了，而且说话柔柔的，简直温柔到了心里。”

Thai

“ฉันพูดเรื่องจริงนะ คณะของพวกเรามีรุ่นน้องผู้หญิงคนหนึ่งสวยสุดๆ เลย ดวงตาเป็นประกายวิบวับราวกับพูดได้ สุดยอดไปเลยจริงๆ แถมเวลาพูดจายังอ่อนหวาน อ่อนโยนจนซึมลึกเข้าไปถึงก้นบึ้งหัวใจเลยล่ะ”

Chinese

江勤推门走了进去，就发现曹广宇指了指自己：“有他家的那个好看吗？”

Thai

เจียงฉินผลักประตูเดินเข้าไป ก็พบว่าเฉากว่างอวี่กำลังชี้นิ้วมาทางตน “สวยสู้คนบ้านเขาได้ไหมล่ะ”

Chinese

任自强愣了一下，随即摆摆手：“那怎么可能呢，江哥家的那个不在正常的颜值范畴。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็โบกมือปฏิเสธ “นั่นจะเป็นไปได้ยังไงกันล่ะ คนบ้านพี่เจียงน่ะไม่ได้อยู่ในเกณฑ์ระดับความสวยตามปกติทั่วไปแล้ว”

Chinese

“你们聊什么呢？”江勤一头雾水。

Thai

“พวกนายคุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย” เจียงฉินงุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

曹广宇立马开口了：“老任今天去参加09级金融二班的军训动员会了，据说见到了一位超级漂亮的学妹，不过没你家的那个好看。”

Thai

เฉากว่างอวี่เอ่ยขึ้นทันควัน “วันนี้เหล่าเหรินไปเข้าร่วมการปฐมนิเทศระดมพลการฝึกทหารของสาขาการเงินห้อง 2 รุ่นปี 09 มา ได้ยินว่าเจอแม่สาวรุ่นน้องคนหนึ่งสวยสุดยอดไปเลย แต่ก็ยังสวยสู้คนบ้านนายไม่ได้หรอก”

Chinese

江勤皱着眉看他一眼：“我和冯楠舒只是好朋友。”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วมองเขาแวบหนึ่ง “ฉันกับเฝิงหนานซูเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน”

Chinese

“一说你家的你就知道是冯楠舒，还好朋友，好朋友个头。”

Thai

“พอพูดว่าคนบ้านนาย นายก็รู้ทันทีว่าเป็นเฝิงหนานซู ยังจะมาเพื่อนสนิท เพื่อนสนิทกับผีน่ะสิ”

Chinese

江勤不理他，转头看向了任自强：“你小子有点本事啊，刚开学就混到新生班里去了？”

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเขา หันไปมองเหรินจื้อเฉียงแทน “เจ้าหมอนี่มีความสามารถไม่เบานี่หว่า เพิ่งเปิดเทอมก็เนียนเข้าไปอยู่ในห้องนักศึกษาใหม่ได้แล้วเหรอ”

Chinese

任自强腼腆一笑：“不是我有本事，是老吕这次又带了个新生班，然后交给蒋恬负责了，我自愿帮蒋恬当助手，所以才有机会的。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงยิ้มอย่างเขินอาย “ไม่ใช่ฉันมีความสามารถหรอก เป็นเพราะอาจารย์เหล่าลวี่ครั้งนี้รับหน้าที่ดูแลห้องนักศึกษาใหม่อีกห้องหนึ่ง แล้วมอบหมายให้เจียงเถียนเป็นคนรับผิดชอบ ฉันก็เลยอาสาเป็นผู้ช่วยให้เจียงเถียน ถึงได้มีโอกาสนี้ต่างหาก”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)