เริ่มผลาญเงินอีกแล้ว

Chinese

第597章 又开始烧钱了

Thai

บทที่ 597 เริ่มเผาเงินอีกแล้ว

Chinese

小雨连绵的清明节，气温稍降。

Thai

เทศกาลเช็งเม้งที่มีฝนตกพรำอย่างต่อเนื่อง อุณหภูมิลดต่ำลงเล็กน้อย

Chinese

在普通人无法感受到的世界里，互联网商业的战局就像是大学周边的小旅馆迎来了周末，已经炮火连天了。

Thai

ในโลกที่คนทั่วไปไม่อาจสัมผัสได้ สมรภูมิธุรกิจอินเทอร์เน็ตก็เหมือนกับโรงแรมเล็กๆ แถวมหาวิทยาลัยที่เข้าสู่วันหยุดสุดสัปดาห์ มันดุเดือดประหนึ่งเสียงปืนเสียงระเบิดดังสนั่นไม่ขาดสาย

Chinese

小米2的发售消息从此时就已经开始炒作，华为的mate系列也已经提上日程。

Thai

ข่าวการวางจำหน่ายของเสียวหมี่ 2 เริ่มประโคมข่าวกันตั้งแต่ช่วงนี้แล้ว ส่วนซีรีส์ เมท ของหัวเว่ยก็ถูกบรรจุเข้าสู่วาระกำหนดการแล้วเช่นกัน

Chinese

国内的三家电信运营商也顺势而为，推出了最新的流量优惠套餐，定向套餐、合约套餐，来争夺用户。

Thai

สามผู้ให้บริการโทรคมนาคมรายใหญ่ในประเทศก็ถือโอกาสตามกระแส เปิดตัวแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตราคาพิเศษรุ่นล่าสุด ทั้งแพ็กเกจเฉพาะทางและแพ็กเกจติดสัญญา เพื่อแย่งชิงฐานผู้ใช้บริการ

Chinese

移动互联网市场，日益膨胀。

Thai

ตลาดอินเทอร์เน็ตบนมือถือขยายตัวขึ้นทุกวัน

Chinese

水果忍者、植物大战僵尸等手游纷纷上线，root工具也百花齐放，标志了这个市场的愈发成熟。

Thai

เกมมือถืออย่าง ฟรุตนินจา พืชปะทะซอมบี้ ต่างทยอยเปิดตัว เครื่องมือ รูท ก็ผุดขึ้นมาราวกับดอกไม้บานสะพรั่ง บ่งบอกว่าตลาดนี้เติบโตเต็มที่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而在电商方面，京东、苏宁和国美再次融资，似乎要在2012年的下半场做一些大动作。

Thai

ส่วนในด้านอีคอมเมิร์ซนั้น จิงตง ซูหนิง และกั๋วเหม่ยได้ระดมทุนอีกครั้ง ดูเหมือนกำลังจะเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในช่วงครึ่งหลังของปี 2012

Chinese

在此期间，阿里叭叭回购了雅虎手里的百分之二十的股权，整个企业在真正意义上被马老板全权掌控。

Thai

ในช่วงเวลานี้ อาลีบาบาได้ซื้อหุ้นร้อยละยี่สิบคืนจากมือของยาฮู ทำให้ทั้งองค์กรตกอยู่ภายใต้การควบคุมเบ็ดเสร็จของเถ้าแก่หม่าอย่างแท้จริง

Chinese

随后，马老板和宏碁进行了合作，投入大额资金打造阿里云手机，打算正式入场智能机领域。

Thai

หลังจากนั้น เถ้าแก่หม่าได้จับมือร่วมมือกับเอเซอร์ ทุ่มเงินก้อนโตสร้างโทรศัพท์มือถืออาลียวิ๋น ตั้งใจจะเข้าสู่ตลาดสมาร์ตโฟนอย่างเป็นทางการ

Chinese

同样在这一年，优酷和土豆网宣布合并，360开始做搜索引擎。

Thai

ในปีเดียวกันนี้ โยวคู่และถู่โต้วประกาศควบรวมกิจการ 360 เริ่มพัฒนาเสิร์ชเอนจิน

Chinese

而微信的在线活跃人数终于超越微博，在腾讯微博被新浪微博虐的体无完肤之际终于扳回一城。

Thai

ขณะที่จำนวนผู้ใช้งานออนไลน์ของวีแชตก็แซงหน้าเวยปั๋วได้ในที่สุด ช่วยกู้หน้ากลับคืนมาได้หนึ่งยกในยามที่เทนเซ็นต์เวยปั๋วถูกซินล่างเวยปั๋วถล่มจนเละเทะไม่เป็นท่า

Chinese

2012年，互联网市场大事不断，似乎是在预告着更加蓬勃的时代将要到来，吸引了无数投资者的目光。

Thai

ปี 2012 มีเหตุการณ์ใหญ่เกิดขึ้นในตลาดอินเทอร์เน็ตไม่ขาดสาย ราวกับกำลังส่งสัญญาณว่ายุคสมัยที่รุ่งโรจน์ยิ่งกว่าเดิมกำลังจะมาถึง ดึงดูดสายตาของเหล่านักลงทุนนับไม่ถ้วน

Chinese

“从2010年开始，国内的互联网市场就进入到了飞速发展时期，尤其是移动设备的普及，更是加速了这个进程，其中有几家代表性企业，可以视为互联网产业的支柱。”

Thai

“ตั้งแต่ปี 2010 เป็นต้นมา ตลาดอินเทอร์เน็ตในประเทศก็ก้าวเข้าสู่ยุคพัฒนาอย่างก้าวกระโดด โดยเฉพาะการแพร่หลายของอุปกรณ์พกพายิ่งเร่งกระบวนการนี้ให้เร็วขึ้น ซึ่งมีองค์กรที่เป็นตัวแทนหลายแห่งที่สามารถนับเป็นเสาหลักของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตได้”

Chinese

“例如阿里巴巴、腾迅、360、网易、新浪……”

Thai

“ตัวอย่างเช่น อาลีบาบา เถิงซวิ่น 360 หวังอี้ ซินล่าง…”

Chinese

某著名的金融专家胡老师，针对目前的互联网热潮做出了自己的评价。

Thai

อาจารย์หู ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินชื่อดังท่านหนึ่งได้แสดงความคิดเห็นต่อกระแสความร้อนแรงของอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน

Chinese

见状，主持人忍不住开口：“那拼团呢？这家新晋企业在最近两年内一直风头正劲，现在又入局了外卖市场，您觉得它不能作为国内互联网产业的代表性企业么？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น พิธีกรจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “แล้วพินถวนล่ะครับ บริษัทหน้าใหม่แห่งนี้โดดเด่นมาตลอดช่วงสองปีที่ผ่านมา ตอนนี้ยังก้าวเข้าสู่ตลาดเดลิเวอรีอีก อาจารย์คิดว่าบริษัทยังไม่สามารถเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศได้หรือครับ”

Chinese

“还不能算吧。”

Thai

“ยังนับไม่ได้หรอก”

Chinese

“为什么？这家公司可是O2O领域的独角兽啊。”

Thai

“ทำไมล่ะครับ บริษัทนี้เป็นถึงยูนิคอร์นในวงการ โอทูโอ เลยนะครับ”

Chinese

胡老师看着主持人，故作高深地笑了笑。

Thai

อาจารย์หูมองพิธีกรแล้วยิ้มอย่างไว้เชิง

Chinese

为什么不能？因为人家别的公司都愿意给他宣传费，就拼团不乐意给，还指着鼻子骂人。

Thai

ทำไมจะนับไม่ได้น่ะหรือ เพราะบริษัทอื่นล้วนยอมจ่ายค่าประชาสัมพันธ์ให้เขาทั้งนั้น มีแต่พินถวนนี่แหละที่ไม่ยอมจ่าย แถมยังชี้หน้าด่าอีกต่างหาก

Chinese

他进入“专家”这个行业这么久了，还是第一次遇到这么油盐不进的企业。

Thai

เขาอยู่ในวงการ ‘ผู้เชี่ยวชาญ’ มานานขนาดนี้ เพิ่งจะเคยเจอองค์กรที่หัวแข็งไม่ยอมลงให้อะไรแบบนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

你花一点小钱，让我给你做做宣传，壮壮声威，这有什么不好的？

Thai

นายยอมเสียเงินเล็กน้อย ให้ฉันช่วยโปรโมตสร้างชื่อเสียงให้ มันไม่ดีตรงไหนกัน

Chinese

但是，他们又没办法正面去攻击拼团。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ไม่มีทางโจมตีพินถวนตรงๆ ได้

Chinese

因为就在上个月的时候，拼团和五个县签订了助农协议，正在帮一些滞销的果农和菜农进行对外销售的战略计划。

Thai

เพราะเมื่อเดือนที่แล้ว พินถวนได้ลงนามในข้อตกลงช่วยเหลือเกษตรกรกับห้าอำเภอ และกำลังดำเนินแผนยุทธศาสตร์ช่วยชาวสวนผลไม้กับชาวสวนผักที่ผลผลิตล้นตลาดขายสินค้าสู่ภายนอก

Chinese

普通的消费者可能不知道，但根据业内人士透露，他们这个计划除了油费，基本不赚钱。

Thai

ผู้บริโภคทั่วไปอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่วงในเปิดเผยว่าแผนการนี้ของพวกเขา นอกจากค่าน้ำมันแล้ว แทบจะไม่ได้กำไรอะไรเลย

Chinese

江勤并不是一个对自己有严格道德标准的真君子，只是觉得这件事符合自己的三观，于是就做了。

Thai

เจียงฉินไม่ได้เป็นสุภาพบุรุษจอมปลอมที่มีมาตรฐานศีลธรรมเข้มงวดกับตัวเอง เพียงแต่เขารู้สึกว่าเรื่องนี้สอดคล้องกับค่านิยมของตนเอง ดังนั้นจึงลงมือทำ

Chinese

而且，他不会亏。

Thai

อีกทั้งเขาก็ไม่ได้ขาดทุน

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为拼团的生态链已经做起来了。

Thai

เพราะห่วงโซ่ระบบนิเวศของพินถวนได้ถูกสร้างขึ้นมาจนสมบูรณ์แล้ว

Chinese

他们可以不在果农和菜农的手里赚钱，但商家的抽成却是固定的。

Thai

พวกเขาอาจไม่ทำกำไรจากมือชาวสวนผลไม้และชาวสวนผัก แต่ส่วนแบ่งค่าคอมมิชชันจากร้านค้านั้นคงที่

Chinese

一斤鸡蛋买回来，供应到商家手里，炒成一盘菜，价格十倍翻升，他们不需要赚底层的钱，光是平台抽成就把鸡蛋钱赚回来了。

Thai

ไข่ไก่หนึ่งชั่งที่รับซื้อมาถูกส่งต่อไปยังมือร้านค้า นำไปปรุงเป็นอาหารหนึ่งจาน ราคาพุ่งสูงขึ้นสิบเท่า พวกเขาไม่จำเป็นต้องหาเงินจากระดับรากหญ้า ลำพังแค่ส่วนแบ่งของแพลตฟอร์มก็ทำเงินคืนค่าไข่ไก่ได้แล้ว

Chinese

所以，“专家”们虽然不愿意夸它，但也不敢去触这家公司的霉头。

Thai

ดังนั้นแม้พวก ‘ผู้เชี่ยวชาญ’ จะไม่อยากเอ่ยปากชม แต่ก็ไม่กล้าไปหาเรื่องให้บริษัทนี้เคืองขุ่นเช่นกัน

Chinese

最可怕的是，拼团目前正在入局外卖行业，似乎是有意要把这个生态链条拉的更长。

Thai

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็คือ ตอนนี้พินถวนกำลังกระโดดเข้าสู่วงการเดลิเวอรี ดูเหมือนตั้งใจจะต่อห่วงโซ่ระบบนิเวศนี้ให้ยาวไกลยิ่งขึ้น

Chinese

试想当外卖市场也被他统一之后，整个拼团的产业链乎变成什么样子？

Thai

ลองคิดดูว่าเมื่อตลาดเดลิเวอรีถูกเขารวบรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว ห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมดของพินถวนจะกลายเป็นอย่างไร

Chinese

一颗鸡蛋投放进去，被运输、被商户加工成菜，再加个配送费被骑手送到家里，那这颗鸡蛋还是鸡蛋的价钱么？

Thai

ไข่ไก่หนึ่งฟองถูกส่งเข้าไป ผ่านการขนส่ง ผ่านการแปรรูปเป็นอาหารโดยร้านค้า จากนั้นบวกค่าจัดส่งแล้วมีไรเดอร์นำไปส่งถึงบ้าน เช่นนั้นไข่ไก่ฟองนี้จะยังคงเป็นราคาไข่ไก่อยู่อีกหรือ

Chinese

不，这鸡蛋的价格到最后已经翻了好几番，而他付出的，其实还是那颗鸡蛋。

Thai

ไม่เลย ท้ายที่สุดแล้วราคาของไข่ไก่ฟองนี้พุ่งสูงขึ้นหลายเท่าตัว ทั้งที่สิ่งที่เขาจ่ายออกไป แท้จริงแล้วก็ยังคงเป็นไข่ไก่ฟองนั้น

Chinese

从源头采购到送菜上门，这样的拼团，其实已经堪比印钞机了。

Thai

ตั้งแต่จัดซื้อจากต้นทางไปจนถึงส่งอาหารตรงถึงหน้าบ้าน พินถวนเช่นนี้แท้จริงแล้วเปรียบเสมือนแท่นพิมพ์ธนบัตรไปแล้ว

Chinese

不过就目前的情况来说，统一外卖市场这种话还言之尚早，拼团确实借助包装计划、服装计划和餐具计划，开局就占据了优势，但其他平台也不是软柿子。

Thai

ทว่าเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน คำพูดที่ว่าจะรวบรวมตลาดเดลิเวอรีเป็นหนึ่งเดียวนั้นยังเร็วเกินไปที่จะกล่าว พินถวนอาศัยแผนการบรรจุภัณฑ์ แผนการเครื่องแต่งกาย และแผนการภาชนะใส่อาหารจนช่วงชิงความได้เปรียบมาได้ตั้งแต่เริ่มแรกก็จริง แต่แพลตฟอร์มอื่นก็ไม่ใช่ลูกพลับนิ่มที่ใครจะมาบีบเค้นได้ง่ายๆ

Chinese

在几轮外卖攻防战之中，饿了不首当其冲，在大学生市场里抢到了先机。

Thai

ในการทำสงครามรุกรับของวงการเดลิเวอรีหลายระลอก เอ้อเลอปู้แบกรับแรงปะทะเป็นรายแรกและช่วงชิงโอกาสทองในตลาดนักศึกษามาได้ก่อน

Chinese

糯米外卖更名百度外卖，新的红色主题色无比耀眼，业务量和发展速度直逼饿了不。

Thai

นั่วหมี่เดลิเวอรีเปลี่ยนชื่อเป็นไป่ตู้เดลิเวอรี โทนสีแดงใหม่โดดเด่นสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง ยอดธุรกรรมและความเร็วในการพัฒนาไล่กวดเอ้อเลอปู้มาติดๆ

Chinese

另外，还有一个有着外资背景的外卖超人，高调入驻了沪上市场。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีเดลิเวอรีซูเปอร์แมนที่มีทุนต่างชาติติดสปีดอยู่เบื้องหลัง ได้เปิดตัวเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างเอิกเกริก

Chinese

这家国外网站在国内建立独立分部之后，迅速收购了“吃了吗”，开展了国际平台迈向本土化的第一步。

Thai

หลังจากเว็บไซต์ต่างประเทศแห่งนี้ได้จัดตั้งสาขาย่อยอิสระในประเทศขึ้น ก็เข้าซื้อกิจการของ “ชือเลอมะ” อย่างรวดเร็ว เริ่มก้าวแรกของการผลักดันแพลตฟอร์มนานาชาติให้ปรับเข้าสู่ท้องถิ่น

Chinese

随后，他又接受了老牌风投机构，飓风资本的巨额融资，迅速签约了一万家餐厅及门店。

Thai

จากนั้นพวกเขายังได้รับเงินลงทุนก้อนโตจากจวี้เฟิงแคปิตอล สถาบันเงินร่วมลงทุนรุ่นเก๋า และเซ็นสัญญากับร้านอาหารรวมถึงหน้าร้านต่างๆ หนึ่งหมื่นแห่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

总体来说，就一个字，壕。

Thai

โดยภาพรวมแล้ว สรุปได้คำเดียวว่า รวย

Chinese

而作为外卖超人最大的投资方，飓风资本也吸引了不少眼球。

Thai

และในฐานะผู้ลงทุนรายใหญ่ที่สุดของเดลิเวอรีซูเปอร์แมน จวี้เฟิงแคปิตอลก็ดึงดูดสายตาผู้คนได้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

这是冯氏集团旗下的一家风投机构，之前的投资方向多为传统行业，例如地产、游轮、酒店等等。

Thai

นี่คือสถาบันเงินร่วมลงทุนในเครือเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ทิศทางการลงทุนก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่เป็นอุตสาหกรรมดั้งเดิม เช่น อสังหาริมทรัพย์ เรือสำราญ โรงแรม เป็นต้น

Chinese

这还是他们第一次入局互联网，没想到动作竟然这么大。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาก้าวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ต นึกไม่ถึงว่าจะเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ขนาดนี้

Chinese

事件一经发酵，在投资圈也形成了广泛热议。

Thai

เมื่อเรื่องราวเริ่มบานปลาย ก็กลายเป็นประเด็นที่พูดคุยกันอย่างกว้างขวางในแวดวงการลงทุน

Chinese

然后就有小道消息开始流出，说冯氏集团的管理层大洗牌，换了新的掌舵人，正要探索互联网领域。

Thai

จากนั้นก็มีข่าววงในเริ่มรั่วไหลออกมาว่า ฝ่ายบริหารของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปมีการล้างไพ่ครั้งใหญ่ เปลี่ยนผู้กุมบังเหียนคนใหม่ และกำลังเตรียมบุกเบิกวงการอินเทอร์เน็ต

Chinese

面对外企的来势汹汹，外卖市场的估值再次飞升。

Thai

เมื่อเผชิญกับการบุกตะลุยอย่างดุดันของบริษัทต่างชาติ การประเมินมูลค่าของตลาดเดลิเวอรีก็พุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง

Chinese

外卖超人中国区负责人刘义华接受采访时表示，要在一年之内服务二百家城市。

Thai

หลิวอี้หัว ผู้รับผิดชอบภูมิภาคจีนของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนกล่าวในการสัมภาษณ์ว่า จะเปิดให้บริการครอบคลุมสองร้อยเมืองภายในหนึ่งปี

Chinese

实际上，他们的动作也确实迅速，仅用了一周的时间，就达到了其他网站花费半年才达到的规模，当然了，这个其他网站中不算拼团。

Thai

ในความเป็นจริง ความเคลื่อนไหวของพวกเขารวดเร็วมากจริงๆ ใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก็ขยายขนาดได้เทียบเท่ากับที่เว็บไซต์อื่นต้องใช้เวลานานถึงครึ่งปี แน่นอนว่าคำว่าเว็บไซต์อื่นในที่นี้ไม่นับรวมพินถวน

Chinese

就在此时，在市场的最前沿，一批劣质的外卖超人塑料袋逐渐流入市场，传说使用这种塑料袋的商家，可以获得某不知名富豪给的五百块补贴。

Thai

ในตอนนั้นเอง ณ จุดด่านหน้าสุดของตลาด ถุงพลาสติกคุณภาพต่ำที่มีตราของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนลอตหนึ่งเริ่มทยอยไหลเข้าสู่ตลาด มีข่าวลือว่าร้านค้าที่ใช้ถุงพลาสติกแบบนี้จะได้รับเงินอุดหนุนห้าร้อยหยวนจากมหาเศรษฐีไม่ประสงค์ออกนามคนหนึ่ง

Chinese

“国内市场，真的是十分凶险。”

Thai

“ตลาดในประเทศนี่ดุเดือดและอันตรายจริงๆ”

Chinese

“不知道为什么，我在推广过程中感受到了巨大的阻力，好像有什么东西正在反推。”

Thai

“ไม่รู้ว่าทำไม ในระหว่างกระบวนการโปรโมตฉันถึงรู้สึกได้ถึงแรงต้านมหาศาล เหมือนกับมีอะไรบางอย่างกำลังผลักต้านกลับมา”

Chinese

“好消息是，别人也一样。”

Thai

“แต่ข่าวดีก็คือ คนอื่นก็โดนเหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随着入局的平台再次增加，汇入到市场的资金也开始膨胀，用户的增长更快，对于骑手资源的争夺也开始愈演愈烈。

Thai

เมื่อแพลตฟอร์มที่กระโดดเข้าร่วมศึกเพิ่มจำนวนขึ้นอีก เม็ดเงินที่ไหลเข้าสู่ตลาดก็เริ่มพองโต การเติบโตของผู้ใช้รวดเร็วยิ่งขึ้น การแย่งชิงทรัพยากรไรเดอร์ก็เริ่มดุเดือดเข้มข้นขึ้นทุกที

Chinese

拿到腾讯投资的饿了不，又一次提高了配送补贴，注册数量激增。

Thai

เอ้อเลอปู้ที่ได้รับเงินลงทุนจากเทนเซ็นต์ ได้เพิ่มเงินอุดหนุนค่าจัดส่งอีกครั้ง ส่งผลให้ยอดผู้สมัครพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

这一举，引起了其他平台的纷纷效仿。

Thai

การกระทำนี้ทำให้แพลตฟอร์มอื่นๆ พากันทำตามเป็นแถว

Chinese

以前的骑手职业还是一些底层人在做，比如找不到工作的，或者本职赚的少辞职的。

Thai

ก่อนหน้านี้ อาชีพไรเดอร์ยังเป็นอาชีพที่คนระดับล่างทำกัน เช่น คนที่หางานไม่ได้ หรือคนที่ลาออกจากงานประจำเพราะรายได้น้อย

Chinese

但随着这一波的烧钱涨价，很多本来有工作的人，也开始趁着业余时间加入到了外卖大军当中，这其中甚至有体制内的、在编的。

Thai

ทว่าเมื่อเกิดคลื่นการเผาเงินขึ้นราคานี้ หลายคนที่มีงานทำอยู่แล้วก็เริ่มใช้เวลาว่างเข้าร่วมเป็นกองทัพเดลิเวอรี ในจำนวนนี้ถึงขั้นมีข้าราชการและพนักงานในระบบรัฐด้วยซ้ำ

Chinese

眼看着市场越来越蓬勃，江勤很开心。

Thai

เมื่อเห็นตลาดเติบโตอย่างรวดเร็วและคึกคักขึ้นเรื่อยๆ เจียงฉินก็มีความสุขมาก

Chinese

蛋糕，更大了。

Thai

เค้กก้อนนี้ ใหญ่ขึ้นแล้ว

Chinese

在这个阶段里，整个外卖市场几乎烧掉了百亿资金。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ตลาดเดลิเวอรีทั้งหมดเผาผลาญเงินทุนไปเกือบหมื่นล้าน

Chinese

试想，如果不是这种养蛊一样的竞争模式，哪家公司能养得起这么一个行业？

Thai

ลองคิดดูว่าหากไม่ใช่รูปแบบการแข่งขันแบบเลี้ยงกู่เช่นนี้ จะมีบริษัทไหนสามารถอุ้มชูอุตสาหกรรมขนาดนี้ขึ้นมาได้

Chinese

拼团不能，所以江勤不敢早下场，而阿里巴巴和腾讯的体量那么大，在面对这么烧钱的领域，其实也有点够呛。

Thai

พินถวนทำไม่ได้ ดังนั้นเจียงฉินจึงไม่กล้าลงสนามเร็วเกินไป ส่วนอาลีบาบากับเทนเซ็นต์ที่มีขนาดธุรกิจใหญ่โตเพียงนั้น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับวงการที่เผาผลาญเงินขนาดนี้ แท้จริงแล้วก็ตึงมือไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

这玩意儿，就是得大家一起来才行。

Thai

ของพรรค์นี้ ต้องร่วมด้วยช่วยกันทุกคนถึงจะเอาอยู่

Chinese

“老板，我们的骑手数量最近这几天一直在减少，主要是那几家网站打的太狠了，眼都烧红了。”

Thai

“บอสคะ ช่วงสองสามวันมานี้จำนวนไรเดอร์ของเราลดลงเรื่อยๆ สาเหตุหลักมาจากเว็บไซต์พวกนั้นสู้กันดุเดือดเกินไป จนตาแดงก่ำกันหมดแล้ว”

Chinese

“影响到拼团外卖的业务了吗？”

Thai

“กระทบกับธุรกิจของพินถวนเดลิเวอรีไหม”

Chinese

“沪上和京都的订单量较多，增速较快，我们的骑手数量确实明显不足了，这样下去肯定会造成影响。”

Thai

“ยอดคำสั่งซื้อในเซี่ยงไฮ้กับจิงตูค่อนข้างเยอะและเติบโตเร็วมาก ไรเดอร์ของเราไม่เพียงพออย่างเห็นได้ชัดเลยค่ะ ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปจะต้องส่งผลกระทบแน่นอน”

Chinese

江勤听着谭青的回报，手指在桌上敲了敲：“他们涨了多少的配送补贴？”

Thai

เจียงฉินฟังรายงานของถานชิง พลางเคาะนิ้วลงบนโต๊ะ “พวกเขาเพิ่มเงินอุดหนุนค่าจัดส่งเท่าไหร่”

Chinese

谭青翻阅了一下叶子卿那边的汇报书：“配送补贴涨了两块到五块不等，但是效果真的很好，一些找不到投资机构的小平台，最近一段时间都要被烧死了。”

Thai

ถานชิงเปิดดูรายงานจากฝั่งของเยี่ยจื่อชิง “เงินอุดหนุนค่าจัดส่งเพิ่มขึ้นตั้งแต่สองหยวนถึงห้าหยวนค่ะ แต่ได้ผลดีมากจริงๆ แพลตฟอร์มขนาดเล็กบางแห่งที่หาสถาบันลงทุนไม่ได้ ในช่วงนี้กำลังจะถูกเผาจนตายกันหมดแล้วค่ะ”

Chinese

“能查到各家平台的业务量吗？”

Thai

“ตรวจสอบยอดธุรกรรมของแต่ละแพลตฟอร์มได้ไหม”

Chinese

“可以估算，只需要汉堡皇那边提供这三天内的外卖数据，大致可以分析出各家平台的订单量。”

Thai

“สามารถประเมินได้ค่ะ ขอแค่ทางฮั่นเป่าหวงส่งข้อมูลเดลิเวอรีในช่วงสามวันนี้มา ก็สามารถวิเคราะห์ยอดคำสั่งซื้อโดยประมาณของแต่ละแพลตฟอร์มได้แล้วค่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“不出血肯定是不行的，你和徐钰对接一下，算清楚他们配送费带来的成本。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ไม่ยอมเสียเลือดเนื้อคงไม่ได้ เธอไปประสานงานกับสวี่อวี้ คำนวณต้นทุนที่เกิดจากค่าจัดส่งของพวกเขาออกมาให้ชัดเจน”

Chinese

“老板，我们也要烧钱吗？”

Thai

“บอสคะ พวกเราก็ต้องเผาเงินเหมือนกันเหรอคะ”

Chinese

“骑手大量流失，接单速度就会下降，不但影响用户体验，还会影响平台口碑，这个事情后续很难弥补，但，我们要换个方式烧这笔钱，所以我要知道总额。”

Thai

“การสูญเสียไรเดอร์จำนวนมากจะทำให้ความเร็วในการรับออร์เดอร์ลดลง ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้ แต่ยังส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงโข่วเป่ยของแพลตฟอร์มด้วย เรื่องนี้ยากจะชดเชยแก้ไขในภายหลัง แต่พวกเราต้องเปลี่ยนวิธีเผาเงินก้อนนี้ เพราะฉะนั้นฉันถึงต้องรู้ยอดรวมทั้งหมด”

Chinese

“好，那我现在就去办。”

Thai

“รับทราบค่ะ งั้นฉันจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้เลยค่ะ”

Chinese

电话挂断之后，江勤开始不断思考。

Thai

หลังจากวางสายโทรศัพท์แล้ว เจียงฉินก็เริ่มครุ่นคิดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

烧钱这个东西，是要讲究技巧的，伱如果和别人烧的差不多，那未必会有效果，非得是烧的比别人多才能立竿见影。

Thai

การเผาเงินแบบนี้นั้นต้องอาศัยชั้นเชิง หากนายเผาพอๆ กับคนอื่นก็ใช่ว่าจะมีผลลัพธ์อะไร ต้องเผาให้มากกว่าคนอื่นเท่านั้นถึงจะเห็นผลทันตา

Chinese

可你如果烧的太多，成本就会急速提高。

Thai

แต่ถ้าเผามากเกินไป ต้นทุนก็จะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

所以，江勤打算不改变烧钱金额，但是要换另一种烧钱方式。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตั้งใจว่าจะไม่เปลี่ยนจำนวนเงินที่เผา แต่จะเปลี่ยนไปใช้วิธีเผาเงินอีกแบบหนึ่ง

Chinese

江勤转头看向老曹：“曹哥，现在市场上都在烧钱，你说应该怎么办？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเหล่าเฉา “พี่เฉา ตอนนี้ในตลาดต่างพากันเผาเงิน นายว่าควรทำยังไงดี”

Chinese

曹广宇瞬间挺起胸膛：“你终于知道请教我了，那按照我的看法，你也烧，让他们知道什么才是真正的烧钱。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยืดอกขึ้นทันควัน “ในที่สุดนายก็รู้จักมาขอคำชี้แนะจากฉันแล้วสินะ ถ้าตามความเห็นของฉัน นายก็เผาด้วยสิ ทำให้พวกเขารู้ไปเลยว่าอะไรคือการเผาเงินที่แท้จริง”

Chinese

“我的意思是晚饭吃不起了怎么办，你能不能请我？”

Thai

“ฉันหมายถึงไม่มีเงินกินข้าวเย็นแล้วจะทำยังไงดี นายเลี้ยงข้าวฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“请你？我他妈刚买了一把火麒麟，这个月彻底没钱了，你没看到我已经吃了三天的泡面了，还请你？”

Thai

“เลี้ยงนายเนี่ยนะ บัดซบเอ๊ย ฉันเพิ่งซื้อปืนกิเลนเพลิงมากระบอกหนึ่ง เดือนนี้ไม่มีเงินเหลือแล้ว นายไม่เห็นหรือไงว่าฉันกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาสามวันแล้ว ยังจะให้เลี้ยงนายอีก”

Chinese

“没钱没事儿啊，你可以去当外卖骑手养我。”

Thai

“ไม่มีเงินก็ไม่เป็นไรนี่ นายไปเป็นไรเดอร์ส่งอาหารหาเงินมาเลี้ยงฉันสิ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“考验叔侄情的时刻，到了。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขาเบาๆ “ช่วงเวลาทดสอบสายสัมพันธ์อาหลาน มาถึงแล้ว”

Chinese

曹广宇机械式地转过头：“你家还有个富婆呢，找她养你！”

Thai

เฉากว่างอวี่หันศีรษะกลับมาอย่างแข็งทื่อ “ที่บ้านนายยังมีสาวเศรษฐีอยู่อีกคนไม่ใช่เหรอ ไปให้เธอเลี้ยงนายสิ!”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤瘪了下嘴，靠在了宿舍的桌子上：“只是朋友。”

Thai

เจียงฉินเบะปาก พิงโต๊ะในห้องพัก “แค่เพื่อนกัน”

Chinese

曹广宇沉默了一下：“找个废品收购站把嘴卖了吧，就你这个硬度来讲，肯定很值钱。”

Thai

เฉากว่างอวี่เงียบไปครู่หนึ่ง “ไปหาร้านรับซื้อของเก่าแล้วขายปากนายทิ้งไปเถอะ เทียบกับระดับความแข็งของปากนายแล้ว ต้องขายได้ราคาดีแน่นอน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)