สิ่งเย้ายวนของโลกผู้ใหญ่

Chinese

第194章 成年世界的诱惑

Thai

บทที่ 194 สิ่งล่อตาล่อใจในโลกของผู้ใหญ่

Chinese

吃完了烤肠，江勤操纵着贪食蛇撞死在墙上，抬头看了一眼，发现去逛街的经理差不多都回来了。

Thai

กินไส้กรอกย่างหมดแล้ว เจียงฉินก็บังคับเกมงูพุ่งชนกำแพงตาย เงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง พบว่าพวกผู้จัดการที่ไปเดินดูตามท้องถนนเกือบทุกคนกลับมากันหมดแล้ว

Chinese

于是他手一挥，带着众人回到了万众商城。

Thai

ดังนั้นเขาจึงโบกมือ นำทุกคนกลับไปยังห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

“看也看过了，相信你们已经有了很多想法，再写一份试试吧。”

Thai

“ดูก็ดูมาแล้ว เชื่อว่าพวกคุณคงมีความคิดใหม่ๆ มากมาย ลองเขียนดูใหม่อีกฉบับสิครับ”

Chinese

“好的江顾问！”

Thai

“ได้เลยครับที่ปรึกษาเจียง!”

Chinese

受到启发的经理们神采飞扬，三下五除二就写出了一份新的改革大纲，跟之前七天憋出六个字的状态截然不同。

Thai

เหล่าผู้จัดการที่ได้รับแรงบันดาลใจต่างกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวา เพียงครู่เดียวก็เขียนโครงร่างการปฏิรูปฉบับใหม่ออกมาได้ แตกต่างจากสภาพที่เจ็ดวันเค้นออกมาได้แค่หกตัวอักษรก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

这就属于是脑子里有东西了，已经克制不住要往外蹦。

Thai

แบบนี้ถือว่าในหัวมีของแล้ว จึงอดกลั้นไม่อยู่จนต้องพรั่งพรูออกมา

Chinese

当真是别说憋不出，捏都捏不住。

Thai

ช่างเป็นความรู้สึกที่ไม่ใช่แค่เค้นไม่ออก ทว่าแม้แต่จะบีบกักเอาไว้ก็ยังไม่อยู่เสียด้วยซ้ำ

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

“很不错。”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก”

Chinese

江勤把他们写好的大纲粗略浏览了一下，不动声色地点了点头。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตาอ่านโครงร่างที่พวกเขาเขียนขึ้นมาอย่างคร่าวๆ แล้วพยักหน้าอย่างสุขุม

Chinese

地下一层的超市及生鲜，一层的美妆首饰及珠宝、二层的服装、家居百货及各类零售店、三层的美食街和火锅餐饮、四层的影院、ktv及游戏城。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตและของสดที่ชั้นใต้ดิน เครื่องสำอาง เครื่องประดับและอัญมณีที่ชั้นหนึ่ง เสื้อผ้า ของใช้ในบ้าน ห้างสรรพสินค้าเบ็ดเตล็ดและร้านค้าปลีกต่างๆ ที่ชั้นสอง ถนนสายอาหารและร้านหม้อไฟที่ชั้นสาม โรงภาพยนตร์ คาราโอเกะ และโซนเกมเซ็นเตอร์ที่ชั้นสี่

Chinese

按照从商业街获得的灵感去重新构思商城改革，五位经理新搞出来的功能区划分已经十分完备了。

Thai

การแบ่งโซนการใช้งานที่ผู้จัดการทั้งห้าคนคิดค้นขึ้นมาใหม่ตามแรงบันดาลใจที่ได้จากถนนคนเดินนั้นถือว่าสมบูรณ์แบบมากแล้ว

Chinese

接下来就是循序渐进，以楼层为单位依次进行调整，用新入驻的项目逐步去替换掉盈利能力低下的纯销业务，一切差不多就妥了。

Thai

ขั้นต่อไปก็คือค่อยเป็นค่อยไป ปรับเปลี่ยนทีละชั้นตามลำดับ ใช้ร้านค้าและธุรกิจใหม่ๆ ที่เข้ามาทดแทนธุรกิจค้าขายแบบเดิมที่ทำกำไรได้ต่ำ เท่านี้ทุกอย่างก็ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว

Chinese

事情到此，江勤的顾问服务正式结束，可以功成身退了。

Thai

เรื่องราวมาถึงตรงนี้ งานบริการให้คำปรึกษาของเจียงฉินก็ถือว่าสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ สามารถถอนตัวอย่างสง่างามหลังภารกิจสำเร็จได้แล้ว

Chinese

带人逛个街，蹲马路边吃了个烤肠，短短一个多小时，十几万的顾问费就赚到了，而且赚的一点都不心虚。

Thai

พาคนไปเดินเล่น นั่งยองๆ ริมถนนกินไส้กรอกย่าง เพียงแค่ชั่วโมงเศษๆ ก็ฟันค่าที่ปรึกษาไปแสนกว่าหยวน แถมยังได้เงินมาแบบไม่รู้สึกละอายใจแม้แต่น้อย

Chinese

妈的，做生意真容易，要有还来。

Thai

บ้าเอ๊ย ทำธุรกิจนี่มันง่ายจริงๆ ถ้ามีงานแบบนี้อีกจะมารับอีก

Chinese

当然了，江勤帮万众商城进行改革并不只是为了顾问费，其实他也存着私心。

Thai

แน่นอนว่าการที่เจียงฉินช่วยห้างสรรพสินค้าว่านจ้งปฏิรูปไม่ได้ทำเพื่อค่าที่ปรึกษาเพียงอย่างเดียว อันที่จริงเขาก็มีแผนการส่วนตัวแอบแฝงอยู่เช่นกัน

Chinese

因为一旦这场改革完成，万众就会成为临川最大的综合性娱乐商城，而拼团到店就有了趁虚而入的机会。

Thai

เพราะเมื่อการปฏิรูปครั้งนี้เสร็จสิ้น ว่านจ้งจะกลายเป็นศูนย์การค้าและความบันเทิงครบวงจรที่ใหญ่ที่สุดในหลินชวน และพินถวนหน้าร้านก็จะได้โอกาสสอดแทรกเข้ามา

Chinese

万众的火锅店，电影院，服装店，美妆店……这些乱七八糟的店，到时候统统都得接入拼团到店服务，线上购券，到店打折，想一想该是多么的美滋滋。

Thai

ร้านหม้อไฟ โรงภาพยนตร์ ร้านเสื้อผ้า ร้านเครื่องสำอางของว่านจ้ง…ร้านค้าสารพัดเหล่านี้ ถึงตอนนั้นก็จะต้องเชื่อมต่อเข้ากับบริการพินถวนหน้าร้านทั้งหมด ซื้อคูปองออนไลน์ รับส่วนลดหน้าร้าน แค่คิดก็ฟินสุดๆ แล้ว

Chinese

何益军可以通过线上渠道，迅速聚拢人气，薄利多销，先赚一波口碑，把商城的受众群体稳下来。

Thai

เหออี้จวินสามารถใช้ช่องทางออนไลน์ในการดึงดูดทราฟฟิกคนเข้ามาได้อย่างรวดเร็ว เน้นกำไรน้อยแต่ขายได้มาก สร้างชื่อเสียงและกระแสนิยมก่อน เพื่อรักษากลุ่มลูกค้าของห้างเอาไว้ให้มั่นคง

Chinese

而自己那边则可以乘着风，迅速向市中心的商圈铺开，再通过临川商宴上拿到的名片去绑定其他商户。

Thai

ส่วนฝั่งเขาก็สามารถโหนกระแสนี้ขยายเครือข่ายไปยังย่านธุรกิจใจกลางเมืองได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ใช้นามบัตรที่ได้มาจากงานเลี้ยงนักธุรกิจหลินชวนไปผูกสัมพันธ์กับร้านค้าเจ้าอื่นๆ

Chinese

到了那一天，别说是一个大学城，就算吃掉整个临川的市场也未必不行。

Thai

เมื่อถึงวันนั้น อย่าว่าแต่เมืองมหาวิทยาลัยเลย ต่อให้จะกลืนกินตลาดของทั้งหลินชวนก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

做生意就是这样的，自己没钱没人脉怎么办？那就花别人的钱办自己的事儿，最牛逼的是人家最后还得谢谢你。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้แหละ ตัวเองไม่มีเงินไม่มีคอนเนกชันแล้วจะทำอย่างไร ก็ใช้เงินของคนอื่นมาทำงานของตัวเองน่ะสิ ที่เจ๋งที่สุดคือสุดท้ายแล้วอีกฝ่ายยังต้องมากล่าวขอบคุณนายอีก

Chinese

双赢，妥妥的双赢！

Thai

วินวิน ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายชัดๆ!

Chinese

“江哥，三点了，再不回家天都黑了，我妈还等我到家吃饭呢。”

Thai

“พี่เจียง บ่ายสามแล้วนะ ถ้ายังไม่กลับบ้านฟ้าจะมืดเอา แม่ฉันยังรอให้ฉันกลับไปกินข้าวที่บ้านอยู่เลย”

Chinese

郭子航忽然就在旁边嘀咕了一声。

Thai

กัวจื่อหางพึมพำขึ้นมาข้างๆ ทันใด

Chinese

江勤看他一眼，心说老子刚谈完十几万的业务，心态正飘的不行，你这句妈妈等我吃饭也太出戏了吧。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเขา นึกในใจว่ากูเพิ่งคุยธุรกิจมูลค่าแสนกว่าหยวนเสร็จ กำลังอินกำลังฟินสุดๆ ประโยคแม่รอให้ฉันกลับไปกินข้าวของนายนี่มันขัดฟีลเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

然后他才想起来，原来我真的只是一个平平无奇的，刚放假正要准备回家的大学生。

Thai

จากนั้นเขาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ที่แท้ตัวเองก็เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่งที่เพิ่งปิดเทอมและกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน

Chinese

“三点多少了？“

Thai

“บ่ายสามกี่นาทีแล้ว”

Chinese

“三点十五了。”郭子航应了一声。

Thai

“บ่ายสามสิบห้าแล้ว” กัวจื่อหางตอบ

Chinese

江勤一边点头一边起身：“岳经理，我们要回去了，再不走的话，到家天都黑了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าพลางลุกขึ้นยืน “ผู้จัดการเยวี่ย พวกเราต้องกลับแล้วล่ะครับ ถ้าไม่รีบไป ถึงบ้านฟ้าคงมืดพอดี”

Chinese

岳竹赶紧起身：“何总刚才给我发短信了，他说他已经开完会了，正在来的路上，江总再等一会儿吧。”

Thai

เยวี่ยจู๋รีบลุกขึ้นทันที “เมื่อครู่ประธานเหอส่งข้อความมาบอกว่าประชุมเสร็จแล้ว กำลังอยู่ระหว่างทางมาค่ะ ประธานเจียงรออีกสักครู่เถอะนะคะ”

Chinese

“那，那就再等一会儿吧。”

Thai

“งั้น…งั้นก็รออีกสักหน่อยแล้วกันครับ”

Chinese

江勤考了一下，又重新坐回到了椅子上。

Thai

เจียงฉินคิดดูครู่หนึ่ง แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ใหม่อีกครั้ง

Chinese

他怕何益军见不到他，觉得顾问费花的不踏实，这里体现的就是售后服务的重要性了，伱不能只顾着卖弄，还得让金主买的安心。

Thai

เขากลัวว่าเหออี้จวินถ้าไม่เจอเขาจะรู้สึกว่าเงินค่าที่ปรึกษาที่จ่ายไปนั้นไม่คุ้มค่าและไม่สบายใจ ตรงนี้แหละคือจุดที่แสดงถึงความสำคัญของบริการหลังการขาย คุณจะเอาแต่โชว์ฝีมืออย่างเดียวไม่ได้ แต่ต้องทำให้สปอนเซอร์ผู้จ่ายเงินสบายใจด้วย

Chinese

像他这么诚实可靠的商人，这年头着实不多了。

Thai

พ่อค้าที่ซื่อสัตย์และไว้ใจได้แบบเขา ในยุคนี้หาได้ยากจริงๆ

Chinese

三分钟之后，何益军步履匆匆地来到了会议室。

Thai

สามนาทีต่อมา เหออี้จวินก็ก้าวเท้าอย่างเร่งรีบเข้ามาในห้องประชุม

Chinese

他刚和供应商开完会，心态有些疲惫，现在一想到改革的方案还没有眉目，整个人就更加疲惫了。

Thai

เขาเพิ่งประชุมกับซัพพลายเออร์เสร็จ สภาพจิตใจค่อนข้างเหนื่อยล้า พอคิดขึ้นมาว่าแผนการปฏิรูปยังไม่มีวี่แววเป็นรูปเป็นร่าง ทั้งตัวก็ยิ่งเหนื่อยล้าเข้าไปใหญ่

Chinese

自己面临的问题，江勤能解决吗？

Thai

ปัญหาที่เขาเผชิญอยู่ เจียงฉินจะแก้ได้จริงหรือ

Chinese

这家伙虽然邪门的出奇，但根本没做过实体经营，光靠纸上谈兵，真的能为自己规划出一条好走的金光大道吗？

Thai

เจ้าหมอนี่แม้จะประหลาดพิสดารจนน่าเหลือเชื่อ แต่ก็ไม่เคยทำธุรกิจหน้าร้านจริงๆ มาก่อน อาศัยแค่การพูดทฤษฎีบนหน้ากระดาษ จะช่วยเขาวางแผนเส้นทางสายทองคำที่ราบรื่นได้จริงหรือ

Chinese

何益军神情凝重地伸出手，推开会议室的门。

Thai

เหออี้จวินยื่นมือออกไปด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ผลักประตูห้องประชุมเปิดออก

Chinese

在他的想象中，赵祖昌此时应该正在抽烟，一根接着一根，鲍文萍正挠着头，一脸倦意，所有人都该是一副冥思苦想的状态。

Thai

ในจินตนาการของเขา ตอนนี้จ้าวจู่ชางน่าจะกำลังสูบบุหรี่มวนแล้วมวนเล่า ส่วนเป้าเหวินผิงก็คงกำลังเกาศีรษะด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า ทุกคนควรจะอยู่ในสภาพที่กำลังครุ่นคิดหัวแทบแตก

Chinese

但让何益军没想到的是，他前脚刚踏进去，下一秒就被兴高采烈的经理们给围住了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เหออี้จวินนึกไม่ถึงก็คือ ทันทีที่เขาก้าวขาเข้าไป วินาทีถัดมาก็ถูกเหล่าผู้จัดการที่กำลังตื่นเต้นดีใจกรูเข้ามารุมล้อม

Chinese

“何总，我有想法了！”

Thai

“ประธานเหอ ผมคิดออกแล้วครับ!”

Chinese

“何总，我也有想法了，我草，我他妈简直灵感爆棚。”

Thai

“ประธานเหอ ผมก็คิดออกแล้วครับ เชี่ยเอ๊ย แรงบันดาลใจระเบิดเถิดเทิงมาก”

Chinese

“我已经列出了十大业务调整细则，何总过目。”

Thai

“ผมลิสต์รายละเอียดการปรับเปลี่ยนธุรกิจสิบข้อหลักออกมาแล้วครับ ประธานเหอเชิญดูได้เลย”

Chinese

“我已经画好了功能区改革的草图，何总您看看还有什么地方不合适？”

Thai

“ฉันวาดแบบร่างการปฏิรูปโซนการใช้งานเสร็จแล้วค่ะ ประธานเหอลองดูสิคะว่ายังมีตรงไหนที่ไม่เหมาะสมอีกไหม”

Chinese

何益军接过他们手里的草纸看了一眼，整个头皮都麻了：“江总，你……你这次肯定打他们了对吧？”

Thai

เหออี้จวินรับกระดาษร่างในมือของพวกเขามาดูแวบหนึ่ง หนังศีรษะพลันชาดิก “ประธานเจียง คุณ…ครั้งนี้คุณซ้อมพวกเขาล่ะสิใช่ไหม”

Chinese

江勤摇摇头，风轻云淡地开口：“我只是提供了亿点点的思路引导罢了。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า พูดอย่างปลอดโปร่งสบายใจ “ผมแค่ช่วยชี้นำแนวคิดให้ไปนิดหน่อยระดับร้อยล้านเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“邪门，真他妈邪门儿。”

Thai

“ประหลาด พิลึกพิลั่นชิบเป๋ง”

Chinese

何益军抱着众人写的大纲和构思草图看了半晌，越看越激动。

Thai

เหออี้จวินกอดโครงร่างและแบบร่างความคิดที่ทุกคนเขียนไว้ขึ้นมาดูอยู่นาน ยิ่งดูก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

凭他多年经商的经验，一眼就知道，这些东西绝对可行。

Thai

อาศัยประสบการณ์ในการทำธุรกิจมานานหลายปีของเขา มองปราดเดียวก็รู้แล้วว่าของพวกนี้ทำได้จริงแน่นอน

Chinese

自己管不了的闺女，他能管。

Thai

ลูกสาวที่ตัวเองเอาไม่อยู่ เขากลับคุมได้

Chinese

自己搞不定的改革，他能搞。

Thai

การปฏิรูปที่ตัวเองจัดการไม่ได้ เขากลับทำสำเร็จ

Chinese

妈的，天纵奇才！

Thai

ให้ตายสิ อัจฉริยะฟ้าประทานชัดๆ!

Chinese

何益军说什么都不让江勤走了，吩咐赵租昌安排晚宴，该唱歌唱歌，该蹦迪蹦迪，该按摩按摩，还拨了一笔经费，今晚不花完不许回来。

Thai

เหออี้จวินไม่ยอมให้เจียงฉินกลับไม่ว่าจะอย่างไร สั่งให้จ้าวจู่ชางจัดงานเลี้ยงตอนเย็น ร้องเพลงก็ร้อง เที่ยวผับก็เที่ยว นวดก็ต้องนวด แถมยังจัดสรรงบประมาณให้อีกก้อนหนึ่ง คืนนี้ถ้าใช้ไม่หมดห้ามกลับมาเด็ดขาด

Chinese

赵祖昌在玩这方面算是行家了，立马就要带江勤和郭子航去聚仙楼吃大餐。

Thai

จ้าวจู่ชางเรื่องเที่ยวเล่นถือเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวยงอยู่แล้ว รีบพาเจียงฉินกับกัวจื่อหางไปกินอาหารมื้อใหญ่ที่จวี้เซียนโหลวทันที

Chinese

“老郭，走不走？”

Thai

“เหล่ากัว จะกลับไหม”

Chinese

“吃完再走吧，天黑到家也没事，我怕路上万一饿了吃不着东西。”

Thai

“กินเสร็จค่อยกลับเถอะ ถึงบ้านตอนมืดก็ไม่เป็นไร ฉันกลัวว่าระหว่างทางถ้าหิวขึ้นมาจะไม่มีอะไรกิน”

Chinese

等从聚仙楼出来，老赵又打电话找了个销售，在娱乐城的酒吧要了个卡座。

Thai

พอออกมาจากจวี้เซียนโหลว เหล่าจ้าวก็โทรศัพท์หาเซลส์ จองโต๊ะบูทในผับของสถานบันเทิงเอาไว้

Chinese

“老郭，走不走？”

Thai

“เหล่ากัว จะกลับไหม”

Chinese

“玩完了再走吧，凌晨到家也行，反正第二天能睡懒觉。”

Thai

“เล่นเสร็จค่อยกลับเถอะ ถึงบ้านตอนดึกก็ไม่เป็นไร ยังไงพรุ่งนี้ก็นอนตื่นสายได้”

Chinese

酒吧嗨了一个多小时之后，赵祖昌又要着俩人去唱歌。

Thai

หลังจากสนุกสุดเหวี่ยงในผับไปชั่วโมงกว่า จ้าวจู่ชางก็ชวนทั้งสองคนไปร้องเพลงต่อ

Chinese

“老郭，走不走？”

Thai

“เหล่ากัว จะกลับไหม”

Chinese

“今天太晚了，开夜车不安全，要不明天再走吧。”

Thai

“วันนี้ดึกเกินไปแล้ว ขับรถตอนกลางคืนมันอันตราย ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้ค่อยกลับแล้วกัน”

Chinese

唱完了歌，赵祖昌轻车熟路地把他们带到了一家金碧辉煌的特色洗脚城。

Thai

พอร้องเพลงเสร็จ จ้าวจู่ชางก็พาพวกเขาไปยังสถานนวดเท้าสุดหรูหราโอ่อ่าอย่างช่ำชอง

Chinese

这一次，江勤拒绝了，郭子航也涨红着脸，直呼不敢。

Thai

คราวนี้ เจียงฉินปฏิเสธ ส่วนกัวจื่อหางก็หน้าแดงก่ำ ร้องลั่นว่าไม่กล้า

Chinese

今天见过的世面够多的了，老郭脑袋蒙蒙，眼前还有旗袍小姐姐的雪白大腿在不断晃动，感觉自己要坏了。

Thai

วันนี้เปิดหูเปิดตามามากพอแล้ว หัวของเหล่ากัวมึนตึ้บ ตรงหน้ายังมีเรียวขาขาวผ่องของสาวสวยในชุดกี่เพ้าแกว่งไกวไปมาไม่หยุด เขารู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะเสียคนแล้ว

Chinese

“老赵，今天辛苦了，我们也玩够了，你把我们送到酒店，也赶紧回家休息去吧。”

Thai

“เหล่าจ้าว วันนี้ลำบากคุณแล้ว พวกเราเที่ยวจนหนำใจแล้วล่ะ คุณส่งพวกเราที่โรงแรมแล้วก็รีบกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

江勤从酒吧出来，站在路口一边吹风一边说话。

Thai

เจียงฉินเดินออกมา ยืนรับลมคุยอยู่ตรงริมถนน

Chinese

“江总，这可不行，何总拨的经费还没花干净呢。”

Thai

“ประธานเจียง แบบนี้ไม่ได้นะครับ งบที่ประธานเหอจัดสรรมายังใช้ไม่หมดเลย”

Chinese

赵祖昌一脸为难。

Thai

จ้าวจู่ชางทำสีหน้าลำบากใจ

Chinese

“明天还得赶路，实在玩不动了，以后有机会再说吧。”

Thai

“พรุ่งนี้ยังต้องเดินทางต่อ เล่นต่อไม่ไหวจริงๆ ไว้คราวหน้ามีโอกาสค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“那，行吧……”

Thai

“งั้น…ก็ได้ครับ…”

Chinese

夜晚，龙凯国际酒店。

Thai

ยามค่ำคืน โรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล

Chinese

江勤一脸倦意地来到房间，伸手打开灯并推开了窗户，迎着冰凉的夜风醒了醒脑子。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในห้องด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า เอื้อมมือไปเปิดไฟและผลักหน้าต่างเปิดออก รับลมราตรีอันเย็นเยียบเพื่อเรียกสติให้ตื่น

Chinese

外面的夜色虽然很重，但远处娱乐一条街的招牌还是闪烁不停，映照的天空都有些发亮。

Thai

แม้ค่ำคืนภายนอกจะมืดมิด ทว่าป้ายไฟของถนนสายบันเทิงที่อยู่ไกลออกไปก็ยังคงกะพริบวิบวับไม่หยุด ส่องสว่างจนท้องฟ้าดูเรืองรองขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

街边有几个喝的你搀我扶的，步履蹒跚地往前走，喧闹声隔着两条街都能听得见。

Thai

ริมถนนมีคนเมาสองสามคนพยุงกันไปมา เดินเซไปข้างหน้า เสียงเอะอะโวยวายดังแว่วมาจนได้ยินแม้จะอยู่ห่างออกไปถึงสองช่วงตึก

Chinese

此时的郭子航正在房间里东瞅西看，又在浴室里研究半天的按摩浴缸，还拿着手机拍了好几张照，脸上充满了感叹。

Thai

ตอนนี้กัวจื่อหางกำลังมองซ้ายแลขวาไปรอบๆ ห้อง แล้วก็ไปศึกษาอ่างอาบน้ำวนในห้องน้ำอยู่นานสองนาน แถมยังหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปไปหลายใบ ใบหน้าเต็มไปด้วยความทึ่ง

Chinese

“老郭，今天在跟着赵经理玩了一圈，什么感觉？”

Thai

“เหล่ากัว วันนี้ตามผู้จัดการจ้าวไปเที่ยวมาหนึ่งรอบ รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

郭子航的老脸忍不住一红：“我脑子里现在还是陪唱小姐姐那双雪白的大腿……”

Thai

ใบหน้าของเหล่ากัวอดที่จะแดงก่ำขึ้นมาไม่ได้ “ในหัวฉันตอนนี้ยังมีแต่เรียวขาขาวเนียนของสาวสวยที่มาร้องเพลงเป็นเพื่อนคู่นั้นอยู่เลย…”

Chinese

江勤竖起枕头躺在床上，把被子揪过来盖住腿：“瞧见了没有，成年人的世界里到处都是诱惑，你一定要学会抵抗欲望，不能被轻易腐蚀。”

Thai

เจียงฉินตั้งหมอนขึ้นแล้วเอนตัวนอนลงบนเตียง ดึงผ้าห่มมาคลุมขา “เห็นหรือยังล่ะ ในโลกของผู้ใหญ่มีสิ่งล่อตาล่อใจอยู่เต็มไปหมด นายต้องเรียนรู้ที่จะต้านทานกิเลส อย่าให้ถูกกัดกร่อนได้ง่ายๆ”

Chinese

“我懂了江哥，看来当个成年人真不容易，我好几次都差点放弃抵抗，任人摆布了。”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้วพี่เจียง ดูท่าการเป็นผู้ใหญ่นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ ฉันเกือบจะยอมแพ้ไม่ต้านทานแล้วปล่อยให้เขาบงการตั้งหลายรอบแน่ะ”

Chinese

“有什么不容易的，你看看我，全程目不斜视，看都不看一眼。”江勤嚣张的不行。

Thai

“ไม่ง่ายตรงไหน นายดูฉันสิ ตลอดทั้งคืนสายตามองตรง ไม่มองแม้แต่แวบเดียว” เจียงฉินวางท่าโอ้อวดอย่างยิ่ง

Chinese

郭子航撇了撇嘴：“你天天跟冯楠舒在一起，眼光当然高，但对我来说，那些可都是致命诱惑。”

Thai

กัวจื่อหางเบะปาก “นายอยู่กับเฝิงหนานซูทุกวัน รสนิยมก็ต้องสูงเป็นธรรมดาอยู่แล้ว แต่สำหรับฉัน ของพวกนั้นมันคือสิ่งยั่วยวนถึงตายเลยนะ”

Chinese

“跟小富婆有什么关系，我不动如山是因为我内心正直，因为我脱离了低级趣味！”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับแม่หนูเศรษฐีกัน ที่ฉันนิ่งสงบดั่งขุนเขาเป็นเพราะจิตใจฉันเที่ยงธรรม เพราะฉันก้าวข้ามรสนิยมต่ำตมพวกนั้นไปแล้วต่างหาก!”

Chinese

“我信你个鬼，你明显老手了，进去之后一点都不发憷，我就不一样了，进去之后六神无主的，都不知道自己该干什么。”

Thai

“ฉันเชื่อนายก็บ้าแล้ว นายมันมือเก๋าชัดๆ เข้าไปแล้วไม่มีอาการประหม่าเลยสักนิด ฉันสิไม่เหมือนกัน พอเข้าไปแล้วก็ลนลานทำตัวไม่ถูก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องทำอะไรบ้าง”

Chinese

郭子航说完话忽然想起一件事：“对了江哥，你给家里打电话了没有？”

Thai

กัวจื่อหางพูดจบก็พลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “จริงสิพี่เจียง นายโทรศัพท์หาที่บ้านหรือยัง”

Chinese

江勤点点头：“打了，挨了顿骂，我妈让我别回来了，还要把我的房间给狗住。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “โทรแล้ว โดนด่าไปยกใหญ่ แม่บอกไม่ต้องกลับมาแล้ว แถมยังจะยกห้องของฉันให้หมาอยู่แทนด้วย”

Chinese

“我也是，我妈今天准备了一桌菜，结果听说我不回去了，很不高兴。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน วันนี้แม่ฉันเตรียมกับข้าวไว้เต็มโต๊ะ พอได้ยินว่าฉันยังไม่กลับ ก็ไม่พอใจสุดๆ เลย”

Chinese

“怪谁？我他妈都说了回去，结果你听见要出去玩眼都放光了，比浴霸还亮。”

Thai

“แล้วจะโทษใครล่ะ แม่งเอ๊ย ฉันบอกแล้วว่าจะกลับ แต่นายได้ยินว่าจะได้ไปเที่ยวตาก็เป็นประกายวาววับ สว่างยิ่งกว่าหลอดไฟฮีตเตอร์ในห้องน้ำเสียอีก”

Chinese

江勤啐了他一口，鄙视这个扛不住诱惑的人。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาหนึ่งที ดูถูกคนที่ต้านทานสิ่งล่อใจไม่ไหวคนนี้

Chinese

“那不能怪我啊，我又没体验过，肯定好奇。”

Thai

“นั่นจะโทษฉันไม่ได้นะ ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน ย่อมต้องอยากรู้อยากเห็นเป็นธรรมดา”

Chinese

郭子航哼哧哼哧地说了一声，伸手摸出遥控器，打开电视。

Thai

กัวจื่อหางพึมพำอึกอัก ยื่นมือไปหยิบรีโมตคอนโทรลมาเปิดโทรทัศน์

Chinese

夜间的电视台放的都是购物广告，正片一个没有，只有卡通台，认认真真地放着喜羊羊与灰太狼，他们也只能看这个。

Thai

รายการโทรทัศน์รอบดึกมีแต่โฆษณาขายของ รายการหลักไม่มีเลยสักรายการ มีเพียงช่องการ์ตูนที่กำลังฉายเรื่องแกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทาอย่างจริงจัง พวกเขาจึงทำได้เพียงดูรายการนี้

Chinese

前一秒还是穿旗袍的大姐姐搔首弄姿，转头却是白云白蓝天蓝的动画片，江勤感觉这虚幻与现实的割裂感实在太大了。

Thai

วินาทีก่อนยังเป็นสาวสวยสวมชุดกี่เพ้าทำท่าทางยั่วยวน หันกลับมาอีกทีกลับเป็นการ์ตูนเมฆขาวฟ้าคราม เจียงฉินรู้สึกว่าความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างภาพลวงตากับความจริงนี้มันช่างห่างไกลกันเหลือเกิน

Chinese

这难道也算是反差萌？

Thai

นี่จะนับว่าเป็นเสน่ห์ความต่างขั้วได้ไหมนะ

Chinese

他咂咂嘴，掀开被子去浴室冲了个澡，舒舒服服地躺在了床上。

Thai

เขาจิ๊ปาก เปิดผ้าห่มเดินไปอาบน้ำในห้องน้ำ แล้วกลับมานอนลงบนเตียงอย่างสบายอกสบายใจ

Chinese

“江哥，我们明天几点回去？”

Thai

“พี่เจียง พรุ่งนี้พวกเราจะกลับกันกี่โมง”

Chinese

“吃了早饭就回去，大概七点钟吧。”

Thai

“กินมื้อเช้าเสร็จก็กลับ น่าจะประมาณเจ็ดโมงเช้า”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)