วันรวมกลุ่มเปิดห้องระดับนานาชาติ?

Chinese

第241章 国际组团开房日？

Thai

บทที่ 241 วันเปิดห้องพักแบบกลุ่มระดับสากล?

Chinese

午后，阳光温和不刺激，主席台上的播音员正一本正经地朗诵着各个系院的投稿，甜美的嗓音传遍操场。

Thai

ในช่วงบ่าย แสงแดดอบอุ่นไม่แผดจ้า โฆษกบนอัฒจันทร์ประธานกำลังอ่านบทความที่แต่ละคณะส่งเข้ามาอย่างจริงจัง น้ำเสียงหวานใสสะท้อนกังวานไปทั่วสนามกรีฑา

Chinese

女生对这种夹子音不感冒，甚至还有点嫌弃，但男生听了却浑身蛄蛹。

Thai

พวกผู้หญิงไม่ค่อยชอบเสียงดัดหวานๆ แบบนี้เท่าไรนัก แถมยังออกจะรังเกียจด้วยซ้ำ แต่พวกผู้ชายฟังแล้วกลับรู้สึกคันยุบยิบดิ้นพล่านไปทั้งตัว

Chinese

甚至还有老哥趁机交上去一封表白信，署名一直暗恋你的他，配着那甜甜的小动静，酸腐文青的味道四处飘散。

Thai

ถึงขั้นมีพี่ชายบางคนถือโอกาสนี้ส่งจดหมายสารภาพรักขึ้นไป ลงชื่อว่า ‘เขาผู้แอบรักเธอตลอดมา’ ผสานกับน้ำเสียงหวานหยดย้อยนั้น กลิ่นอายความเลี่ยนของพวกสายศิลป์ก็ลอยฟุ้งไปทั่ว

Chinese

任自强此时已经从赛场回来了，拿了个初赛第五，屁都没捞着，但却兴致勃勃地召唤着班里的男生，问有没有人想去女子组那边看看的。

Thai

ตอนนี้เหรินจื้อเฉียงกลับมาจากสนามแข่งแล้ว เขาได้อันดับห้าในรอบคัดเลือก ไม่ได้อะไรติดไม้ติดมือสักนิด ทว่ากลับเรียกพวกผู้ชายในห้องอย่างกระตือรือร้น ถามว่ามีใครอยากไปดูทางฝั่งกลุ่มหญิงบ้างไหม

Chinese

他说自己跑到半圈的时候，发现那边的画面简直汹涌绝伦。

Thai

เขาบอกว่าตอนตัวเองวิ่งไปได้ครึ่งรอบ พบว่าภาพทางฝั่งนั้นช่างกระเพื่อมไหวตระการตาเหลือเกิน

Chinese

那赛道上、沙坑里，挥洒汗水的女大学生一个个都活蹦乱跳到呼之欲出。

Thai

บนลู่วิ่งและในบ่อทราย เหล่านักศึกษาสาวที่กำลังเหงื่อไหลไคลย้อยต่างกระโดดโลดเต้นจนทรวดทรงแทบจะทะลักออกมา

Chinese

他说要不是因为自己跑到那里的时候被晃晕了眼，刚才的那场比赛高低要整一个前三名回来。

Thai

เขาบอกว่าถ้าไม่ใช่เพราะตอนวิ่งไปถึงตรงนั้นแล้วโดนภาพตรงหน้าสั่นไหวจนตาลาย การแข่งขันเมื่อครู่นี้เขาคงคว้าหนึ่งในสามอันดับแรกกลับมาได้อย่างแน่นอน

Chinese

“真他妈英雄难过美人关！”

Thai

“แม่งเอ๊ย วีรบุรุษยากจะผ่านด่านสาวงามจริงๆ!”

Chinese

听任自强这么一说，观众席的男生立马站起身，真·兴致勃勃地跟了上去。

Thai

เมื่อได้ยินเหรินจื้อเฉียงพูดเช่นนั้น พวกผู้ชายบนอัฒจันทร์คนดูก็ลุกพรึบขึ้นทันที แล้วตามไปอย่างกระตือรือร้นของจริง

Chinese

其实老任是想把江勤也一起叫上的，因为他觉得自己有点腼腆，到了之后也不敢赤裸裸的看，可是江哥在就不一样了，江哥脸皮厚啊。

Thai

ความจริงแล้วเหล่าเหรินอยากชวนเจียงฉินไปด้วย เพราะเขารู้สึกว่าตัวเองค่อนข้างขี้อาย พอไปถึงก็ไม่กล้ามองแบบโจ่งแจ้ง แต่ถ้ามีพี่เจียงอยู่ด้วยก็ไม่เหมือนกัน เพราะพี่เจียงหน้าหนาไงล่ะ

Chinese

有江哥领头看，他也不会觉得害羞了。

Thai

หากมีพี่เจียงนำทีมดู เขาก็จะไม่รู้สึกเขินอายแล้ว

Chinese

但是思考了半晌，他摇摇头，心说还是算了，江哥说冯楠舒是练过正宗巴西柔道的。

Thai

ทว่าหลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง เขาก็ส่ายหน้า คิดในใจว่าช่างเถอะ พี่เจียงเคยบอกว่าเฝิงหนานซูฝึกยูยิตสูบราซิลแบบต้นตำรับมา

Chinese

“妈的，老任越来越不懂事儿了，看好东西竟然都不叫我。”

Thai

“บ้าเอ๊ย เหล่าเหรินชักจะไม่รู้ความขึ้นทุกวัน ไปดูของดีๆ ดันไม่ชวนฉัน”

Chinese

江勤骂骂咧咧地吐槽了一句，放下手里的传单就要去和大家有福同享。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำอย่างหงุดหงิด วางใบปลิวในมือลง เตรียมจะไปร่วมสุขกับทุกคน

Chinese

不过刚抬起屁股，他就看到冯楠舒正用一双澄澈的眼眸呆呆地盯着他，然后小嘴一抿，把手里的小型电风扇转向他。

Thai

ทว่าพอยกก้นขึ้น เขาก็เห็นเฝิงหนานซูกำลังใช้ดวงตากระจ่างใสคู่นั้นจ้องมองเขาตาแป๋ว จากนั้นริมฝีปากเล็กๆ ก็เม้มเข้าหากัน แล้วหันพัดลมพกพาขนาดเล็กในมือมาทางเขา

Chinese

“干什么？”

Thai

“ทำอะไรน่ะ”

Chinese

“流汗了，给你吹吹风。”冯楠舒一本正经地说。

Thai

“เหงื่อออกแล้ว เป่าลมให้นาย” เฝิงหนานซูพูดอย่างจริงจัง

Chinese

江勤咳嗽了一声，又板板正正地坐了回去，还剥开了两个开心果到了她的小嘴儿里。

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที แล้วนั่งกลับลงไปอย่างเรียบร้อยผึ่งผาย ทั้งยังแกะถั่วพิสตาชิโอสองเม็ดป้อนใส่ปากเล็กๆ ของเธอ

Chinese

“江勤，还吃。”冯楠舒张开小嘴。

Thai

“เจียงฉิน จะกินอีก” เฝิงหนานซูอ้าปากเล็กๆ

Chinese

“我再给你剥三个，然后去那边玩一会儿行不行？”

Thai

“ฉันแกะให้เธออีกสามเม็ด แล้วขอไปเล่นฝั่งโน้นแป๊บหนึ่งได้ไหม”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

高文慧闻声忍不住凑了过来：“江勤，人家也吃，给我也剥三个呗。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินเสียงจึงอดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาร่วมวง “เจียงฉิน ฉันก็อยากกิน แกะให้ฉันสักสามเม็ดบ้างสิ”

Chinese

江勤看她一眼：“伱有马甲线吗？就舔着脸说想吃？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเธอ “เธอมีร่อง 11 ไหมล่ะ ถึงได้หน้าด้านบอกว่าอยากกินน่ะ”

Chinese

“呵呵，刚还说不想看，没想到脑子里时时刻刻都惦记着呢，还张口就来，真坏。”

Thai

“เหอะๆ เมื่อกี้ยังบอกว่าไม่อยากดู นึกไม่ถึงว่าในสมองจะเฝ้าคิดถึงอยู่ตลอดเวลา แถมยังพูดออกมาได้ทันที นิสัยไม่ดีจริงๆ”

Chinese

正在此时，距离观众席最近的操场内圈传来一阵惊呼，原来是男子组的短跑比赛角逐出了最终的冠军。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลู่ชั้นในของสนามกรีฑาที่อยู่ใกล้กับอัฒจันทร์คนดูมากที่สุดก็มีเสียงร้องฮือฮาดังขึ้น ที่แท้การแข่งขันวิ่งระยะสั้นกลุ่มชายก็ได้ผู้ชนะเลิศอันดับหนึ่งแล้ว

Chinese

飞机头的老哥又一次掀开了短袖的下摆，露出了油光四射的腹肌，还他妈鼓了两下，给江勤看的直嘬牙花子。

Thai

พี่ชายทรงผมรีเจนท์คนนั้นเลิกชายเสื้อแขนสั้นขึ้นอีกครั้ง เผยให้เห็นกล้ามท้องที่เป็นมันวาว แถมยังเกร็งเบ่งมันอีกสองที เจียงฉินเห็นแล้วถึงกับสูดปากด้วยความหมั่นไส้

Chinese

妈的，太装逼了，最烦这种装逼的。

Thai

แม่งเอ๊ย ขี้เก๊กชะมัด เกลียดไอ้พวกขี้เก๊กแบบนี้ที่สุด

Chinese

你有腹肌自己知道了就行，露个吊毛，我这么有钱也没冲到主席台上拿大喇叭广播啊。

Thai

นายมีกล้ามท้องก็รู้ไว้คนเดียวสิ จะโชว์หาพระแสงอะไร ฉันรวยขนาดนี้ยังไม่เห็นพุ่งขึ้นไปบนอัฒจันทร์ประธานแล้วเอาโทรโข่งประกาศเลย

Chinese

“走了，不看了，搔首弄姿的，真不让人喜欢。”

Thai

“ไปเถอะ ไม่ดูแล้ว ทำท่าทำทางยั่วเย้า น่ารำคาญตาชะมัด”

Chinese

江勤把电风扇递给高文慧，拉着小富婆就离开了操场，去了创业基地。

Thai

เจียงฉินยื่นพัดลมให้เกาเหวินฮุ่ย แล้วจูงแม่หนูเศรษฐีออกจากสนามกรีฑา มุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

借了运动会的东风，拼团到店的首日活动异常的火爆，维也纳酒店的六折大床房此时已经全部售罄，被系统标注了满房的标签。

Thai

อาศัยกระแสของงานกีฬาสี กิจกรรมวันแรกของพินถวนหน้าร้านจึงร้อนแรงเป็นพิเศษ ห้องเตียงใหญ่ลด 40% ของโรงแรมเวียนนาในเวลานี้ถูกขายหมดเกลี้ยงแล้ว และระบบได้ติดป้ายสถานะว่าห้องเต็ม

Chinese

他让苏奈调出后台，看了一下详细的消费数据，发现不只是男学生买了券，还有女大学生买了券，比例大概在8:2左右。

Thai

เขาให้ซูไน่เปิดดูระบบหลังบ้าน แล้วตรวจสอบข้อมูลการใช้จ่ายอย่างละเอียด ก็พบว่าไม่ใช่แค่มีนักศึกษาชายที่ซื้อคูปอง แต่ยังมีนักศึกษาสาวที่ซื้อคูปองด้วย โดยมีสัดส่วนอยู่ที่ราวๆ 8 ต่อ 2

Chinese

这两成用户都是什么神仙级女朋友？竟然可以把钱包与肉体的双重奉献，简直让人感动到流泪。

Thai

ผู้ใช้บริการร้อยละยี่สิบนี้เป็นแฟนสาวระดับนางฟ้ามาจากไหนกัน ถึงขั้นยอมอุทิศให้ทั้งกระเป๋าเงินและร่างกาย ชวนให้ซาบซึ้งใจจนน้ำตาแทบไหลจริงๆ

Chinese

像这种纯美的爱情，也就只有在学生时代才能见到了吧。

Thai

ความรักอันบริสุทธิ์งดงามเช่นนี้ คงมีแต่ในวัยเรียนเท่านั้นถึงจะได้เห็น

Chinese

而除了维也纳的大床房之外，万众商城的火锅套餐也被订购一空，这倒不是什么稀奇的事情。

Thai

และนอกจากห้องเตียงใหญ่ของเวียนนาแล้ว เซตสุกี้หม้อไฟของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็ถูกสั่งจองจนหมดเกลี้ยงเช่นกัน ซึ่งนี่ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไร

Chinese

因为刚好是周末，大学生外出聚个餐是很普遍的现象，既然去哪儿吃都是吃，那谁也不会放着六折优惠不选。

Thai

เพราะพอดีเป็นช่วงสุดสัปดาห์ การที่นักศึกษาออกไปรวมตัวกินข้าวนอกมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก ในเมื่อไปกินที่ไหนก็ต้องกินเหมือนกัน ย่อมไม่มีใครยอมปล่อยส่วนลด 40% หลุดมือไป

Chinese

因此，青花椒烤鱼、魅夜ktv、果木碳烤牛排、大地影城的套餐券也被卖的所剩无几。

Thai

ดังนั้น คูปองเซตของร้านปลาย่างพริกไทยเขียว เม่ยเยี่ย เคทีวี สเต๊กย่างถ่านไม้ผลไม้ และโรงภาพยนตร์ต้าตี้จึงถูกขายจนแทบไม่เหลือเช่นกัน

Chinese

也许是出于大学生的矜持吧，水悦蜜语·君瀚洗浴城的新宾体验券和采耳半价券只卖了一半，然后消费列表就不动了。

Thai

อาจเป็นเพราะความรักนวลสงวนตัวของเหล่านักศึกษา คูปองทดลองใช้บริการสำหรับลูกค้าใหม่และคูปองแคะหูลดครึ่งราคาของโรงอาบน้ำสุยเยว่มี่อวี่・จวินฮั่นจึงขายได้เพียงครึ่งเดียว จากนั้นรายการการใช้จ่ายก็นิ่งสนิท

Chinese

江勤知道，先一步买到券的都是一些艺高人胆大的学生，而没买的也不是没兴趣，只是在暗戳戳的观望。

Thai

เจียงฉินรู้ดีว่าพวกที่ชิงซื้อคูปองไปก่อนล้วนเป็นพวกนักศึกษาใจกล้าบ้าบิ่น ส่วนพวกที่ยังไม่ซื้อก็ไม่ใช่ว่าไม่สนใจ เพียงแต่กำลังแอบรอดูลาดเลาอยู่เงียบๆ

Chinese

等到第一批去体验的学生回来，给某某技师留下好评并表示下次再来后，另一半的体验券就会卖光，剩不下，根本剩不下。

Thai

รอจนกระทั่งนักศึกษากลุ่มแรกที่ไปสัมผัสประสบการณ์กลับมา เขียนรีวิวชื่นชมช่างนวดคนนั้นคนนี้พร้อมบอกว่าจะกลับไปใช้บริการอีก คูปองทดลองใช้อีกครึ่งหนึ่งก็จะขายหมด ไม่เหลือหรอก ไม่มีทางเหลือแน่นอน

Chinese

所以，四舍五入，拼团上线第一天，所有到店券都销售一空。

Thai

ดังนั้น หากปัดเศษขึ้นแล้ว ในวันแรกที่พินถวนเปิดตัว คูปองหน้าร้านทั้งหมดก็ถือว่าขายหมดเกลี้ยง

Chinese

这算成功么？

Thai

นี่นับว่าประสบความสำเร็จไหม

Chinese

能卖出清空式的效果，这应该算是很成功了吧？

Thai

สามารถขายจนเกลี้ยงสต็อกได้ขนาดนี้ ก็น่าจะนับว่าประสบความสำเร็จอย่างยิ่งแล้วใช่ไหม

Chinese

当然了，周末、运动会、六折，像这样的buff叠在一起，想不空也很难，就好像是后世带货主播的“上链接”，只要用户群体够庞大，卖什么都快。

Thai

แน่นอนว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ งานกีฬาสี ส่วนลด 40% เมื่อบัฟเหล่านี้ซ้อนทับเข้าด้วยกัน จะไม่หมดก็คงยาก ราวกับคำว่า “แปะลิงก์แล้ว” ของสตรีมเมอร์ขายของในยุคหลัง ตราบใดที่ฐานผู้ใช้มีขนาดใหญ่พอ ไม่ว่าจะขายอะไรก็หมดไวทั้งนั้น

Chinese

但最重要的，其实还是大学生对于拼团的信任。

Thai

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด จริงๆ แล้วคือความไว้วางใจที่เหล่านักศึกษามีต่อพินถวน

Chinese

花钱买个券还不担心被骗，这说明拼团的信誉已经很给力了，也说明线上消费的习惯已经培养的很成熟了。

Thai

จ่ายเงินซื้อคูปองโดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกหลอก สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าความน่าเชื่อถือของพินถวนนั้นแข็งแกร่งมากแล้ว และยังแสดงให้เห็นว่าพฤติกรรมการบริโภคออนไลน์ได้รับการบ่มเพาะจนเติบโตเต็มที่แล้วเช่นกัน

Chinese

“可以了，已经卖空就不用盯着了，苏奈你去浪吧。”

Thai

“พอแล้วล่ะ ขายหมดแล้วก็ไม่ต้องนั่งเฝ้าแล้ว ซูไน่ เธอไปเที่ยวเล่นเถอะ”

Chinese

“好的老板，那我去操场看腹肌了，淼淼都喊我好几次了，说我错过了好几个好看的！”

Thai

“ได้ค่ะบอส งั้นฉันไปดูซิกแพ็กที่สนามกรีฑานะคะ เหมียวเหมียวเรียกฉันตั้งหลายรอบแล้ว บอกว่าฉันพลาดคนหล่อๆ ไปตั้งหลายคน!”

Chinese

苏奈一边说话一边关上电脑，带着满眼的兴奋地跑出了门。

Thai

ซูไน่พูดพลางปิดคอมพิวเตอร์ แล้ววิ่งออกจากประตูไปด้วยความตื่นเต้นเต็มเปี่ยม

Chinese

江勤皱了皱眉，心说有没有腹肌对于男性魅力的影响真的这么大吗？

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว คิดในใจว่าการมีหรือไม่มีกล้ามท้องมันส่งผลต่อเสน่ห์ของผู้ชายมากขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

为什么所有女生都爱腹肌？

Thai

ทำไมผู้หญิงทุกคนถึงชอบกล้ามท้องกันนะ

Chinese

他转头看向冯楠舒，发现小富婆正在撅着浑圆饱满的小屁股默默撸狗。

Thai

เขาหันหน้าไปมองเฝิงหนานซู พบว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังโก่งบั้นท้ายกลมกลึงอวบอิ่มลูบหมาอยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

江勤随意看了十几眼，然后咳嗽一声，坐回到老板椅上，亲自体验了一把拼团到店。

Thai

เจียงฉินกวาดตามองไปสิบกว่าทีอย่างเป็นธรรมชาติ จากนั้นก็กระแอมไอหนึ่งครั้ง นั่งกลับลงบนเก้าอี้ผู้บริหาร แล้วทดลองใช้งานพินถวนหน้าร้านด้วยตนเอง

Chinese

当用户在线上下单之后，系统生成优惠码，手机大概会在五分钟内收到短信。

Thai

เมื่อผู้ใช้วางคำสั่งซื้อทางออนไลน์แล้ว ระบบจะสร้างรหัสส่วนลดขึ้นมา และโทรศัพท์มือถือจะได้รับข้อความ เอสเอ็มเอส ภายในเวลาประมาณห้านาที

Chinese

然后，店家会根据优惠码进行后台核销，然后达成交易。

Thai

จากนั้น ทางร้านค้าจะทำการตรวจสอบและตัดยอดในระบบหลังบ้านตามรหัสส่วนลด แล้วการซื้อขายก็เป็นอันเสร็จสิ้น

Chinese

不过目前还有一个问题比较困扰江勤的问题，那就是结算模式。

Thai

ทว่าในปัจจุบันยังมีอีกปัญหาหนึ่งที่ค่อนข้างสร้างความลำบากใจให้เจียงฉิน นั่นก็คือรูปแบบการชำระบัญชี

Chinese

四大行刚刚升级完了网上银行系统，为了把控第三方支付工具可能存在的金融风险，还是要求用户使用u盾进行操作，这就造成了交易功能的延迟。

Thai

ธนาคารยักษ์ใหญ่ทั้งสี่เพิ่งอัปเกรดระบบธนาคารออนไลน์เสร็จสิ้น เพื่อควบคุมความเสี่ยงทางการเงินที่อาจเกิดขึ้นจากเครื่องมือชำระเงินของบุคคลที่สาม จึงยังคงกำหนดให้ผู้ใช้ต้องทำรายการผ่าน ยูเอสบีคีย์ ซึ่งสิ่งนี้ทำให้เกิดความล่าช้าในขั้นตอนการทำธุรกรรม

Chinese

而且，智能手机的普及率并不高，导致真正的线上支付也没有后世那么方便。

Thai

อีกทั้งอัตราการแพร่หลายของสมาร์ตโฟนก็ยังไม่สูงนัก ส่งผลให้การชำระเงินออนไลน์อย่างแท้จริงไม่ได้สะดวกสบายเหมือนในยุคหลัง

Chinese

就连淘宝，目前也还存在着货到付款的支付方式。

Thai

แม้กระทั่งเถาเป่า ในเวลานี้ก็ยังมีรูปแบบการชำระเงินปลายทางอยู่

Chinese

江勤现在有两个选择，一个是销售打折券之后，和拼团外送服务一样，到各个宿舍楼收钱。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินมีสองทางเลือก ทางเลือกแรกคือหลังจากขายคูปองส่วนลดแล้ว ให้ไปเก็บเงินตามอาคารหอพักต่างๆ เหมือนกับบริการพินถวนเดลิเวอรี

Chinese

另一个办法就是由门店进行结算，每个季度清账一次。

Thai

ส่วนอีกวิธีหนึ่งคือให้หน้าร้านเป็นผู้เรียกเก็บเงิน แล้วทำการเคลียร์บัญชีกันทุกไตรมาส

Chinese

前一个方法适用于大学城，但却不适用于后期的全市推广，因为你根本不可能挨家挨户上门收款。

Thai

วิธีแรกเหมาะสำหรับเมืองมหาวิทยาลัย แต่ไม่เหมาะกับการขยายตลาดไปทั่วทั้งเมืองในระยะหลัง เพราะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดินสายเก็บเงินตามบ้านทีละหลัง

Chinese

所以，江勤选择了第二种，由门店进行收款。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงเลือกวิธีที่สอง ให้หน้าร้านเป็นผู้รับเงิน

Chinese

这种结算模式对拼团来说并不是很有利，但实际上已经是最好的办法了，他侧重于向外推广扩张，那么总得在某些方面进行妥协。

Thai

รูปแบบการชำระเงินเช่นนี้ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อพินถวนมากนัก ทว่าในความเป็นจริงแล้วนี่คือวิธีที่ดีที่สุด ในเมื่อเขาให้ความสำคัญกับการโปรโมตขยายตลาดออกไปภายนอก ก็ย่อมต้องยอมประนีประนอมในบางเรื่อง

Chinese

不过这种结算方式并不会一直持续下去，他后期会派人专门去接洽支付宝，达成业务合作，把线上支付的事情敲定下来。

Thai

กระนั้นรูปแบบการชำระบัญชีนี้จะไม่ดำเนินต่อไปตลอด ในระยะหลังเขาจะส่งคนไปติดต่อประสานงานกับอาลีเพย์โดยเฉพาะ เพื่อบรรลุข้อตกลงความร่วมมือทางธุรกิจและเคาะเรื่องการชำระเงินออนไลน์ให้เรียบร้อย

Chinese

“冯楠舒，你饿不饿？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอหิวหรือยัง”

Chinese

小富婆转过头来：“有点饿了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีหันหน้ามา “หิวนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“走，带你去万众商城吃火锅去。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพาเธอไปกินสุกี้หม้อไฟที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง”

Chinese

江勤掏出手机，打电话给了老曹，让他叫上任自强和周超，大家到万众商城的一楼汇合，然后就关电脑，锁门，开车带冯楠舒出了校门。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาเหล่าเฉา ให้เขาชวนเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชามาด้วย แล้วไปรวมตัวกันที่ชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง จากนั้นก็ปิดคอมพิวเตอร์ ล็อกประตู ขับรถพาเฝิงหนานซูออกจากประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

夜晚，华灯初上，在维也纳酒店的前台，一大批的学生正手持身份证等待入住。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว ที่เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับของโรงแรมเวียนนา นักศึกษากลุ่มใหญ่กำลังถือบัตรประชาชนรอเช็กอินเข้าพัก

Chinese

当然了，也有比较尴尬的场面，那就是遇到了熟人。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมมีสถานการณ์ที่ค่อนข้างน่ากระอักกระอ่วนใจ นั่นคือการบังเอิญเจอคนรู้จัก

Chinese

“你……你也开房啊？”

Thai

“นาย…นายก็มาเปิดห้องเหรอ”

Chinese

“啊对，六折优惠，我也来开房。”

Thai

“อ๋อ ใช่ มีส่วนลด 40% ฉันก็เลยมาเปิดห้องเหมือนกัน”

Chinese

新来的服务员不知道拼团的存在，脑袋有些懵懵的，心说这是国际炮火连天日吗？

Thai

พนักงานบริการที่มาใหม่ไม่รู้เรื่องการมีอยู่ของพินถวน หัวสมองจึงออกจะมึนงง คิดในใจว่านี่มันวันเปิดศึกยิงปืนใหญ่ระดับสากลหรือยังไงกัน

Chinese

另一边，水悦蜜语·君瀚洗浴城也迎来了一大批年轻的客人，看上去稚嫩又新鲜，但偏偏一脸冷漠地假装是熟客，嘴咧的仿佛腰里揣着几十万一样。

Thai

อีกด้านหนึ่ง โรงอาบน้ำสุยเยว่มี่อวี่・จวินฮั่นก็ต้อนรับลูกค้าวัยรุ่นกลุ่มใหญ่เช่นกัน แต่ละคนดูอ่อนเยาว์และไร้เดียงสา ทว่ากลับทำหน้านิ่งแกล้งทำเป็นลูกค้าประจำ ปากฉีกยิ้มกว้างราวกับพกเงินติดตัวมาหลายแสน

Chinese

江勤跟王老板专门签过合同，一定要提供最正规的服务，保证按摩就是按摩，采耳就是采耳。

Thai

เจียงฉินเคยเซ็นสัญญากับเถ้าแก่หวังไว้เป็นพิเศษ ว่าจะต้องให้บริการที่ถูกต้องตามระเบียบที่สุด รับรองว่าการนวดต้องเป็นการนวด การแคะหูต้องเป็นการแคะหู

Chinese

赚钱不丢人，但还是要保护好祖国的花朵，别过早地被世俗所污染。

Thai

หาเงินไม่ใช่เรื่องน่าอาย ทว่าก็ยังต้องปกป้องต้นกล้าของชาติให้ดี อย่าให้ถูกความแปดเปื้อนทางโลกครอบงำเร็วเกินไป

Chinese

晚上十点，夜色深深，金牌按摩师刘翠芬揉了揉发酸的手腕，有种梦回肉联厂的感觉。

Thai

สี่ทุ่ม ค่ำคืนดึกสงัด หมอนวดเหรียญทองหลิวชุ่ยเฟินนวดข้อมือที่เมื่อยล้า พลางรู้สึกราวกับได้ฝันย้อนกลับไปทำงานที่โรงเชือดสัตว์

Chinese

咔咔咔，按完一只年轻的小伙子，立马又有一只年轻的小伙子，一个接着一个的，就像给猪肉盖戳一样。

Thai

กริ๊กๆๆ พอนวดเด็กหนุ่มคนหนึ่งเสร็จ ก็มีเด็กหนุ่มอีกคนเข้ามาทันที คนแล้วคนเล่า ราวกับกำลังปั๊มตราบนเนื้อหมูอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“徐经理，今天的客人怎么这么多？”

Thai

“ผู้จัดการสวี วันนี้ทำไมลูกค้าเยอะขนาดนี้คะ”

Chinese

“老板好像和附近的四个大学合作了，今天搞优惠，我也不太清楚具体情况，你好好干就是了，提成少不了的。”

Thai

“ดูเหมือนเถ้าแก่จะไปร่วมมือกับมหาวิทยาลัยสี่แห่งแถวนี้ วันนี้จัดโปรโมชันลดราคา ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้รายละเอียดเท่าไร เธอตั้งใจทำไปเถอะ ค่าคอมมิชชันไม่ขาดแน่นอน”

Chinese

另一边，开在市图书馆附近的果木碳烤牛排也是高朋满座，屋内屋到处是人，引得周围商户忍不住窃窃私语。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ร้านสเต๊กย่างถ่านไม้ผลไม้ที่เปิดอยู่ใกล้กับหอสมุดประชาชนเมืองก็มีลูกค้าแน่นขนัด ทั้งในร้านนอกร้านเต็มไปด้วยผู้คน จนพ่อค้าแม่ค้าโดยรอบอดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบกัน

Chinese

说实话，这个地方平时的客源虽然稳定，但是并不会有爆满的现象，毕竟现在不存在网红经济这一说，就算酒香也得随时间慢慢发酵，不可能有哪家店会在一夜之间成为爆款。

Thai

ตามความจริงแล้ว แม้ปกติที่นี่จะมีกลุ่มลูกค้าสม่ำเสมอ ทว่าไม่เคยเกิดปรากฏการณ์คนแน่นร้านขนาดนี้มาก่อน เพราะยุคนี้ยังไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเศรษฐกิจคนดังในอินเทอร์เน็ต ต่อให้เหล้าจะหอมก็ต้องปล่อยให้เวลาค่อยๆ บ่มเพาะไป ไม่มีทางที่ร้านไหนจะกลายเป็นกระแสฮิตถล่มทลายได้ในชั่วข้ามคืน

Chinese

所以，这件事对不知情的人来说很稀奇。

Thai

ดังนั้น เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องแปลกใหม่มากสำหรับคนที่ไม่รู้เบื้องหลัง

Chinese

“小张小张，你过来一下！”

Thai

“เสี่ยวจาง เสี่ยวจาง นายมานี่หน่อย!”

Chinese

“怎么了郭哥？”

Thai

“มีอะไรเหรอครับพี่กัว”

Chinese

开烧烤店的郭老板凑了过来：“你们这是哪里拉来的客人？”

Thai

เถ้าแก่กัวที่เปิดร้านปิ้งย่างขยับเข้ามาถาม “พวกนายไปดึงลูกค้ามาจากไหนกันเนี่ย”

Chinese

“我们老板和大学合作了，最近在搞优惠，我也没想到竟然会有这么多人。”小张年纪小没心眼儿，把自己知道的都说了。

Thai

“เถ้าแก่ของพวกเราไปร่วมมือกับมหาวิทยาลัยครับ ช่วงนี้กำลังจัดโปรโมชันลดราคา ผมก็ไม่นึกเหมือนกันว่าจะมีคนเยอะขนาดนี้” เสี่ยวจางยังอายุน้อยและไม่มีเล่ห์เหลี่ยม จึงบอกทุกสิ่งที่ตนรู้ไปจนหมด

Chinese

“大学？”

Thai

“มหาวิทยาลัยเหรอ”

Chinese

“嗯，具体情况我就不知道了，您问我们经理去吧。”

Thai

“ครับ รายละเอียดผมก็ไม่รู้แล้ว พี่ไปถามผู้จัดการของพวกเราเถอะครับ”

Chinese

求月票！！！另外，推荐一本朋友的书！

Thai

ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!!! นอกจากนี้ ขอแนะนำหนังสือของเพื่อนสักเล่ม!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)