สมกับเป็นคุณหนูใหญ่จริง ๆ

Chinese

第374章 真不愧是大小姐

Thai

ตอนที่ 374 สมแล้วที่เป็นคุณหนูใหญ่จริงๆ

Chinese

大年三十，年味越来越浓，电视机里全都是各种恭贺新春的佳节致辞。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่า บรรยากาศปีใหม่ยิ่งทวีความคึกคัก ในโทรทัศน์เต็มไปด้วยคำอวยพรต้อนรับเทศกาลตรุษจีน

Chinese

江勤一边处理着年底的公务，一边玩着冯楠舒的白嫩小脚，玩的她眼睛里水光盈盈，直想看看江勤的备用手机。

Thai

เจียงฉินจัดการธุระการงานช่วงสิ้นปีไปพลาง ลูบเล่นเท้าเล็กๆ ขาวเนียนของเฝิงหนานซูไปพลาง จนแววตาของเธอฉ่ำน้ำเป็นประกาย อยากจะดูโทรศัพท์เครื่องสำรองของเจียงฉินขึ้นมาทันที

Chinese

新城市的店铺选址要敲定一下，拼团技术部的项目报告需要审阅，还有知乎现在的新年话题页及新用户注册也需要了解一下。

Thai

การเลือกทำเลร้านค้าในเมืองใหม่ต้องเคาะข้อสรุป รายงานโครงการของแผนกเทคโนโลยีพินถวนต้องตรวจสอบ อีกทั้งหน้าหัวข้อเทศกาลปีใหม่และการลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ของจือฮูในตอนนี้ก็จำเป็นต้องทำความเข้าใจเช่นกัน

Chinese

另外，万众集团那边也有各种各样的文件被汇总了过来。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งว่านจ้งกรุ๊ปก็มีเอกสารสารพัดประเภทถูกรวบรวมส่งมา

Chinese

他毕竟是万众的第二大股东，虽然不参与平时的经营，但有很多重要决策是需要他来做决定的。

Thai

ถึงอย่างไรเขาก็เป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้ง แม้ปกติจะไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการบริหาร แต่ก็มีการตัดสินใจสำคัญมากมายที่จำเป็นต้องให้เขาเป็นคนชี้ขาด

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

济州市也和万众集团签约了商城建设计划？

Thai

เมืองจี่โจวก็เซ็นสัญญาแผนก่อสร้างห้างสรรพสินค้ากับว่านจ้งกรุ๊ปด้วยงั้นเหรอ

Chinese

江勤看到这里停顿了一下，查阅了邮件当中的详细内容，逐渐有了个一个大概的了解。

Thai

เจียงฉินอ่านถึงตรงนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย เขาเปิดดูรายละเอียดในอีเมลและค่อยๆ ทำความเข้าใจภาพรวมคร่าวๆ

Chinese

济州有意要大力开发新城区，那么新的商圈就是必不可少的，济州与临川相隔不远，济州市领导能想到引进万众确实是个不错的选择。

Thai

จี้โจวมีความตั้งใจที่จะพัฒนาเขตเมืองใหม่อย่างเต็มกำลัง ย่านการค้าแห่งใหม่จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ จี้โจวกับหลินชวนอยู่ห่างกันไม่ไกล บรรดาผู้นำของเมืองจี่โจวคิดจะดึงว่านจ้งเข้ามานับว่าเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวจริงๆ

Chinese

只是目前的合作需要一个本土的承建商，现在的项目进度还卡在这个地方。

Thai

เพียงแต่ความร่วมมือในปัจจุบันต้องการผู้รับเหมาก่อสร้างในท้องถิ่น ความคืบหน้าของโครงการตอนนี้จึงยังติดแหง็กอยู่ที่จุดนี้

Chinese

江勤在承建名单里看了一眼，最后在其中一家上画了个圈，然后他伸了个懒腰，再抬头，窗外的天色已经暗了下来，而小富婆的脚趾头都被捏红了。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรายชื่อผู้รับเหมา สุดท้ายก็วงกลมลงไปที่บริษัทแห่งหนึ่ง จากนั้นเขาก็บิดขี้เกียจ พอเงยหน้าขึ้นอีกที ท้องฟ้านอกหน้าต่างก็มืดสลัวลงแล้ว ส่วนนิ้วเท้าน้อยๆ ของแม่หนูเศรษฐีก็ถูกบีบเล่นจนแดงไปหมด

Chinese

“怎么都红了？”

Thai

“ทำไมแดงไปหมดเลยล่ะ”

Chinese

冯楠舒躺在床上看着他：“江勤，你是个大坏蛋。”

Thai

เฝิงหนานซูนอนอยู่บนเตียงมองเขา “เจียงฉิน นายมันคนใจร้าย”

Chinese

江勤咳嗽一声：“你不是想看烟花么，走，带你去看烟花。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ “เธออยากดูดอกไม้ไฟไม่ใช่เหรอ ไปสิ ฉันจะพาเธอไปดูดอกไม้ไฟ”

Chinese

“那伱先把袜子还给我。”

Thai

“งั้นนายคืนถุงเท้าให้ฉันก่อนสิ”

Chinese

“在哪里啊？”

Thai

“อยู่ที่ไหนล่ะ”

Chinese

“在你口袋里，右边那个。”

Thai

“อยู่ในกระเป๋าเสื้อนาย ข้างขวานั่นแหละ”

Chinese

江勤往口袋里掏了一下，心说完犊子的年轻人，怎么什么好东西都想往自己口袋里藏，没一点出息。

Thai

เจียงฉินล้วงเข้าไปในกระเป๋า พลางคิดในใจว่าไอ้คนหนุ่มไม่เอาไหนเอ๊ย ทำไมถึงชอบเอาของดีๆ ซุกเข้ากระเป๋าตัวเองไปหมด ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

Chinese

啾蹦~

Thai

ฟิ้ว ตูม~

Chinese

呲~嘭！

Thai

ซี่~ บึ้ม!

Chinese

除夕夜，灿烂的烟花在天际炸开璀璨的火树银花，把整个南河映照的五光十色，如梦如幻。

Thai

คืนส่งท้ายปีเก่า ดอกไม้ไฟเจิดจรัสระเบิดประกายสว่างไสวเต็มท้องฟ้า สาดแสงสีสันตระการตาสะท้อนลงบนแม่น้ำหนานเหอจนดูงดงามราวกับความฝัน

Chinese

秦子昂行走在黑漆漆的南河岸边，手拿着zippo的打火机，跟做贼一样，点一炮换一个地方，同一个位置绝不久待，玩的就是一个游击战。

Thai

ฉินจื่ออั๋งเดินอยู่ริมฝั่งแม่น้ำหนานเหอที่มืดสลัว ในมือถือไฟแช็กซิปโป (ซิปโป้) ท่าทางลับๆ ล่อๆ ราวกับโจร จุดหนึ่งกระบอกก็ย้ายที่หนึ่งแห่ง ไม่เคยอยู่ซ้ำที่เดิมนานๆ เล่นสงครามกองโจรอย่างแท้จริง

Chinese

“哥，咱这烟花明明是买来的，怎么被你放的跟偷来的似的？”

Thai

“พี่ ดอกไม้ไฟพวกนี้พวกเราก็ซื้อมาแท้ๆ ทำไมพี่จุดเล่นเหมือนขโมยเขามาอย่างนั้นล่ะ”

Chinese

“你去年没来，还不懂，咱这里有狗。”

Thai

“ปีที่แล้วนายไม่ได้มาเลยยังไม่เข้าใจ แถวนี้มีหมาอยู่ตัวหนึ่ง”

Chinese

秦子昂偷偷摸摸地挥挥手，带着手下五名小弟，又换了地方，然后点燃了一款新春贺岁。

Thai

ฉินจื่ออั๋งโบกมืออย่างลับๆ ล่อๆ พาลูกน้องห้าคนย้ายที่อีกรอบ จากนั้นก็จุดพลุชุดฉลองตรุษจีนขึ้นมาหนึ่งชุด

Chinese

江勤此时已经约过人群来到了南河岸，看见秦子昂狗狗祟祟的样子直嘬牙花子，你他妈都放天上去了，还不让我看，有必要吗？真是死抠门啊草！

Thai

ตอนนี้เจียงฉินแทรกผ่านฝูงชนมาถึงริมฝั่งแม่น้ำหนานเหอแล้ว เห็นท่าทางผลุบๆ โผล่ๆ ลับๆ ล่อๆ ของฉินจื่ออั๋งก็อดส่งเสียงจึ๊กจั๊กในลำคอไม่ได้ แม่งเอ๊ย จุดขึ้นไปบนฟ้าแท้ๆ ยังไม่อยากให้กูดูอีก มีความจำเป็นขนาดนั้นไหมเนี่ย ขี้เหนียวชะมัด บ้าเอ๊ย!

Chinese

“哥哥，我也想放烟花。”冯楠舒仰头看着他。

Thai

“พี่ ฉันก็อยากจุดดอกไม้ไฟบ้าง” เฝิงหนานซูแหงนหน้าขึ้นมองเขา

Chinese

“走，找秦子昂去借一个，咱又不是不还，放完再给他就是了，还是热乎的。”

Thai

“ไป ไปยืมฉินจื่ออั๋งสักอันสิ พวกเราไม่ได้ยืมแล้วไม่คืนสักหน่อย จุดเสร็จแล้วค่อยคืนให้เขาก็ได้ ยังอุ่นๆ อยู่เลย”

Chinese

江勤拉着冯楠舒柔软的小手，沿着人头攒动的南河岸迅速接近。

Thai

เจียงฉินกุมมือนุ่มนิ่มของเฝิงหนานซู เดินรี่เข้าไปตามแนวฝั่งแม่น้ำหนานเหอที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนอย่างรวดเร็ว

Chinese

秦子昂正要点下一个，见到江勤不禁大惊失色：“江勤，你别太过分！”

Thai

ฉินจื่ออั๋งกำลังจะจุดอันถัดไป พอเห็นเจียงฉินก็หน้าถอดสีขึ้นมาทันที “เจียงฉิน นายอย่าให้มันเกินไปนักนะ!”

Chinese

“你先别跑，后面就是河沟，多危险啊，听我说，这次我不放，让冯楠舒放一个。”

Thai

“นายอย่าเพิ่งวิ่งสิ ข้างหลังเป็นคลองแม่น้ำ อันตรายจะตาย ฟังฉันก่อน ครั้งนี้ฉันไม่จุด ให้เฝิงหนานซูจุดสักอัน”

Chinese

秦子昂看着一脸高冷的冯楠舒：“你哄媳妇儿开心就不能自己掏钱吗？”

Thai

ฉินจื่ออั๋งมองเฝิงหนานซูที่ทำหน้านิ่งเย็นชา “นายเอาใจเมียให้มีความสุขแล้วควักเงินตัวเองจ่ายไม่เป็นหรือไง”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“秦子昂是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉินจื่ออั๋งเป็นคนดี”

Chinese

“什么乱七八糟的，我就借一个用用，待会儿就还你了，你要是不给，可别怪我道德绑架你！”

Thai

“พูดอะไรเลอะเทอะ ฉันแค่ขอยืมใช้อันเดียว ประเดี๋ยวก็คืนให้นายแล้ว ถ้านายไม่ให้ก็อย่ามาโทษว่าฉันใช้ความกดดันทางศีลธรรมบีบคั้นนายนะ!”

Chinese

秦子昂思考了许久：“那看在冯楠舒的面子上，就给你一个。”

Thai

ฉินจื่ออั๋งครุ่นคิดอยู่นาน “งั้นเห็นแก่หน้าเฝิงหนานซู จะให้สักอันก็แล้วกัน”

Chinese

江勤心满意足地抱起一个烟花：“打火机也借我用用。”

Thai

เจียงฉินอุ้มดอกไม้ไฟขึ้นมาอันหนึ่งด้วยความพึงพอใจ “ขอยืมไฟแช็กหน่อยสิ”

Chinese

秦子昂都要骂娘了：“烟花借，打火机你也没有啊？”

Thai

ฉินจื่ออั๋งแทบจะสบถด่า “ดอกไม้ไฟก็ยืม แม้แต่ไฟแช็กนายก็ไม่มีงั้นเหรอ”

Chinese

“我又没买烟花，我拿打火机做什么？”

Thai

“ฉันไม่ได้ซื้อดอกไม้ไฟ จะเอาไฟแช็กมาทำไมล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤把打火机递给小富婆，帮她把烟花摆正，就见小富婆眯起眼睛，呲一下点燃了引线，赶紧后退了几步。

Thai

เจียงฉินส่งไฟแช็กให้แม่หนูเศรษฐี ช่วยเธอตั้งดอกไม้ไฟให้ตรง ก็เห็นแม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลง จุดชนวนเสียงดังซี่ แล้วรีบถอยหลังออกมาสองสามก้าว

Chinese

当花束窜起，映亮了夜空，缤纷的色彩也映亮了冯楠舒那漂亮的眼眸。

Thai

ยามที่ช่อดอกไม้ไฟพุ่งทะยานขึ้น ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้ายามราตรี สีสันอันพร่างพรายก็สาดสะท้อนดวงตาคู่งามของเฝิงหนานซูจนเปล่งประกาย

Chinese

小女孩啊，看到这花花绿绿还发光的东西总是会开心的不行，哪怕这花火转瞬即逝，也足够她愉悦许久了。

Thai

เด็กสาวน่ะนะ พอได้เห็นของที่มีแสงระยิบระยับหลากสีสันแบบนี้มักจะมีความสุขจนห้ามไม่อยู่ แม้ประกายไฟนี้จะวูบดับไปในพริบตา แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้เธอเบิกบานใจไปได้อีกนาน

Chinese

“好玩吗？”

Thai

“สนุกไหม”

Chinese

冯楠舒点点头，纤细而卷翘的睫毛微颤：“好玩，江勤，这是我过过最好的新年。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า แพขนตาเรียวยาวงอนงามสั่นไหวเล็กน้อย “สนุกมาก เจียงฉิน นี่เป็นปีใหม่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยฉลองมาเลย”

Chinese

江勤扬起嘴角，伸手把打火机递给了秦子昂：“还你了，另外，看在小富婆那么开心的份上，我送你个新年礼物。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น ยื่นมือส่งไฟแช็กคืนให้ฉินจื่ออั๋ง “คืนนายแล้ว อีกอย่าง เห็นแก่ที่แม่หนูเศรษฐีมีความสุขขนาดนี้ ฉันจะมอบของขวัญปีใหม่ให้นายชิ้นหนึ่ง”

Chinese

“哪里有礼物？”

Thai

“ของขวัญอยู่ไหนล่ะ”

Chinese

“回家就知道了，礼物给你爸了。”

Thai

“กลับบ้านไปเดี๋ยวก็รู้เอง ของขวัญให้พ่อนายไปแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

秦子昂一脑袋雾水，心说什么尼玛乱七八糟的，你都不知道我家在哪儿，还给我送礼物？神经病。

Thai

ฉินจื่ออั๋งงุนงงไปหมด คิดในใจว่าพูดเรื่องบ้าบออะไรวะ บ้านกูอยู่ที่ไหนมึงยังไม่รู้เลย จะส่งของขวัญให้ได้ยังไง ประสาท

Chinese

不过等他放完烟花，回家守岁吃年夜饭的时候，却发现老爹正美滋滋地喝着酒，嘴里还喊着福星高照啊，福星高照什么的，看起来神神叨叨的。

Thai

ทว่าพอดอกไม้ไฟหมด เขากลับบ้านไปเคานต์ดาวน์เฝ้าปีใหม่และกินมื้อค่ำวันส่งท้ายปี กลับพบว่าพ่อกำลังดื่มเหล้าอย่างอารมณ์ดี ปากก็พร่ำพึมพำว่าดาวนำโชคส่องสว่าง ดาวนำโชคคุ้มครองอะไรทำนองนั้น ดูเพ้อเจ้อไม่เบา

Chinese

“爸，你收到礼物了吗？”

Thai

“พ่อ พ่อได้รับของขวัญหรือเปล่า”

Chinese

秦雄伟愣了一下，转头看向儿子：“你怎么知道我收到礼物了？”

Thai

ฉินสงเหว่ยชะงักไปเล็กน้อย หันขวับมามองลูกชาย “แกรู้ได้ยังไงว่าพ่อได้ของขวัญ”

Chinese

秦子昂也是一懵：“真的有啊，什么东西，拿出来看看，我那烟花可贵着呢！”

Thai

ฉินจื่ออั๋งก็อึ้งไปเช่นกัน “มีจริงๆ ด้วยเหรอ อะไรน่ะ เอาออกมาดูหน่อย ดอกไม้ไฟของผมราคาแพงมากนะ!”

Chinese

秦雄伟抬起头：“济州的旧城区改造项目，咱们一直没找着关系掺和进去，不过这一次，我们赶上新城建设的列车了。”

Thai

ฉินสงเหว่ยเงยหน้าขึ้น “โครงการปรับปรุงเขตเมืองเก่าของจี้โจว พวกเราหาเส้นสายเข้าไปเอี่ยวไม่ได้สักที แต่ครั้งนี้ พวกเราได้ขึ้นขบวนรถไฟพัฒนาเมืองใหม่แล้ว”

Chinese

秦子昂：“？？？？？”

Thai

ฉินจื่ออั๋ง “?????”

Chinese

“临川有个很出名的商城品牌你知道吗？叫万众，济州市政府想要引进这个商城，我知道这个消息之后一直在私下和对方交涉，想让他们推荐我做本地承建商，但是他们一直没理我。”

Thai

“ที่หลินชวนมีแบรนด์ห้างสรรพสินค้าชื่อดังอยู่เจ้าหนึ่ง แกรู้จักไหม ชื่อว่านจ้ง ทางเทศบาลเมืองจี่โจวอยากจะดึงห้างนี้เข้ามา พอพ่อรู้ข่าวนี้ก็พยายามติดต่อเจรจาส่วนตัวกับทางนั้นมาตลอด อยากให้พวกเขาเสนอชื่อพ่อเป็นผู้รับเหมาในท้องถิ่น แต่พวกเขาก็ไม่เคยสนใจพ่อเลย”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อครับ”

Chinese

秦雄伟挠挠头：“我也不知道为啥，对方今晚忽然就答应了，还说是新年礼物。”

Thai

ฉินสงเหว่ยเกาหัว “พ่อก็ไม่รู้ว่าทำไม คืนนี้ทางนั้นจู่ๆ ก็ตอบตกลง แถมยังบอกว่าเป็นของขวัญปีใหม่อีกต่างหาก”

Chinese

秦子昂：“……”

Thai

ฉินจื่ออั๋ง “…”

Chinese

新城区建设是个大项目，但是商圈如果建不起来的话，建设也是白建设，所以与万众集团的合作算是一个重点项目。

Thai

การก่อสร้างเขตเมืองใหม่เป็นโครงการใหญ่ ทว่าหากไม่สามารถสร้างย่านการค้าขึ้นมาได้ การก่อสร้างก็สูญเปล่า ดังนั้นความร่วมมือกับว่านจ้งกรุ๊ปจึงนับว่าเป็นโครงการสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

秦子昂的老爹嗅到了金钱的味道，于是找了个机会私下和万众那边联系了几次，希望万众能推荐他们成为这个项目的承建商。

Thai

พ่อของฉินจื่ออั๋งได้กลิ่นเงิน จึงหาโอกาสติดต่อกับทางว่านจ้งเป็นการส่วนตัวไปสองสามครั้ง หวังว่าว่านจ้งจะแนะนำให้พวกเขาเป็นผู้รับเหมาของโครงการนี้

Chinese

因为新城建设是一个跨度几年甚至十几年的事情，中间涉及到的大工程有很多，如果他们能掺和进去一两个，那可真是泼天的富贵。

Thai

เพราะการก่อสร้างเมืองใหม่เป็นเรื่องที่กินเวลายาวนานหลายปีหรืออาจถึงสิบกว่าปี ระหว่างนั้นมีโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องมากมาย หากพวกเขาสามารถเข้าไปมีเอี่ยวได้สักโครงการสองโครงการ นั่นก็เท่ากับความร่ำรวยมหาศาลหล่นทับเลยทีเดียว

Chinese

江勤今晚查看的名单里就有秦子昂他爹的公司，毕竟子昂兄是敢在高中食堂怒吼全场我买单的存在，所以他爹的公司叫什么，整个城南可以说是人尽皆知。

Thai

ในรายชื่อที่เจียงฉินตรวจดูคืนนี้มีบริษัทของพ่อฉินจื่ออั๋งอยู่ด้วย ถึงอย่างไรพี่จื่ออั๋งก็เป็นถึงคนที่กล้าตะโกนก้องในโรงอาหารมัธยมปลายว่ามื้อนี้กูเลี้ยงเอง ดังนั้นบริษัทของพ่อเขาชื่ออะไร ทั่วทั้งเฉิงหนานแทบจะรู้กันหมด

Chinese

他有四个愿望。

Thai

เขามีความปรารถนาอยู่สี่ข้อ

Chinese

全家平安健康，小富婆快乐，狠狠发财，世界和平。

Thai

ทั้งครอบครัวปลอดภัยแข็งแรง แม่หนูเศรษฐีมีความสุข ร่ำรวยมหาศาล และสันติภาพโลก

Chinese

秦子昂今晚满足了江勤一个愿望，那江勤也满足了他爹一个愿望，算是礼尚往来，反正本地承建商终归是要找的，与谁合作都是合作。

Thai

ในคืนนี้ฉินจื่ออั๋งทำให้เจียงฉินสมปรารถนาหนึ่งข้อ เจียงฉินจึงทำให้พ่อของเขาสมปรารถนาหนึ่งข้อเช่นกัน ถือว่าแลกเปลี่ยนน้ำใจซึ่งกันและกัน ถึงอย่างไรผู้รับเหมาในท้องถิ่นก็ต้องหาอยู่แล้ว ร่วมมือกับใครก็คือร่วมมือทั้งนั้น

Chinese

“子昂？”

Thai

“จื่ออั๋ง”

Chinese

“啊？没事，爸，我先回房间了。”

Thai

“ครับ ไม่มีอะไรครับพ่อ ผมขอตัวกลับห้องก่อนนะ”

Chinese

秦子昂迈步去了二楼，打开电脑，搜索了一下万众商城，跳出来的第一个新闻就是临川青年企业家江勤，成为万众集团第二大股东。

Thai

ฉินจื่ออั๋งเดินขึ้นไปชั้นสอง เปิดคอมพิวเตอร์แล้วค้นหาชื่อห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ข่าวแรกที่เด้งขึ้นมาก็คือ เจียงฉิน ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ขึ้นแท่นเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป

Chinese

秦少沉默了许久，心说原来帮他把媳妇儿哄开心这么有用，怪不得杨树安一口一个婶婶的喊，一点也不嫌害臊。

Thai

นายน้อยฉินเงียบไปนาน พลางคิดในใจว่าที่แท้การช่วยเอาใจเมียมันให้มีความสุขมีประโยชน์ขนาดนี้ มิน่าล่ะหยางซู่อันถึงได้เรียกอาสะใภ้คำนั้นอาสะใภ้คำนี้อย่างไม่กระดากปากเลยสักนิด

Chinese

当晚，秦少登录QQ，把那个什么半生颠沛流离的QQ签名就改成了隐忍与富贵。

Thai

คืนนั้น นายน้อยฉินล็อกอิน คิวคิว แล้วเปลี่ยนสเตตัส คิวคิว ที่เขียนว่าอะไรทำนองครึ่งชีวิตร่อนเร่พเนจรให้กลายเป็น อดทนเพื่อความร่ำรวย

Chinese

与此同时，江家的年夜饭正式开始了，龚叔早早就来了，还拎了一大堆的礼物。

Thai

ในเวลาเดียวกัน มื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าของตระกูลเจียงก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ กงซูมาถึงตั้งแต่หัววัน ทั้งยังหิ้วของขวัญกองโตมาด้วย

Chinese

冯楠舒刚回到家换好衣服，听到门铃声就哒哒哒地跑过去开门，还叫龚叔不要那么客气，毕竟家里什么也不缺。

Thai

เฝิงหนานซูเพิ่งกลับถึงบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ พอได้ยินเสียงกริ่งประตูก็วิ่งตึกๆๆ ไปเปิดประตู อีกทั้งยังบอกให้กงซูไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้น เพราะถึงอย่างไรที่บ้านก็ไม่ได้ขาดแคลนอะไร

Chinese

江家这段时间一直有亲戚上门，这个客套话是小富婆跟袁友琴学的，学的是又快又好。

Thai

ช่วงนี้ตระกูลเจียงมีญาติพี่น้องแวะเวียนมาที่บ้านตลอด คำพูดตามมารยาทนี้แม่หนูเศรษฐีเรียนรู้มาจากหยวนโหย่วฉิน ทั้งเรียนรู้ได้เร็วและยอดเยี่ยมมาก

Chinese

但是龚叔听完之后有点不知道该怎么回答，心说大小姐，咱还没嫁呢！

Thai

ทว่าพอกงซูได้ฟังแล้วกลับไม่รู้จะตอบอย่างไรดี ได้แต่คิดในใจว่าคุณหนูใหญ่ครับ พวกเรายังไม่ได้แต่งเข้ามานะ!

Chinese

“龚叔来了啊？快快快，请坐请坐。”

Thai

“กงซูมาแล้วเหรอครับ เร็วเข้าๆ เชิญนั่งๆ ครับ”

Chinese

江正宏从厨房迎出来：“饺子快好了。”

Thai

เจียงเจิ้งหงเดินออกมาต้อนรับจากในครัว “เกี๊ยวต้มใกล้จะได้แล้วครับ”

Chinese

龚叔把礼物放下：“大小姐一直在这里打扰，实在不好意思啊。”

Thai

กงซูวางของขวัญลง “คุณหนูใหญ่มารบกวนอยู่ที่นี่ตลอด เกรงใจจริงๆ ครับ”

Chinese

“这哪是打扰啊，楠舒乖的不行，我们全家上下都很欢迎她。”

Thai

“รบกวนอะไรกันครับ หนานซูว่านอนสอนง่ายจะตายไป คนในครอบครัวเรายินดีต้อนรับเธอทุกคนเลยครับ”

Chinese

“那就好，那就好。”

Thai

“ดีแล้วครับ ดีแล้วครับ”

Chinese

江正宏把龚叔迎进来，帮忙倒了杯茶：“楠舒过完年又要去沪上？”

Thai

เจียงเจิ้งหงเชื้อเชิญกงซูเข้ามาด้านใน ช่วยรินชาให้หนึ่งแก้ว “หมดช่วงปีใหม่แล้วหนานซูต้องไปเซี่ยงไฮ้อีกไหมครับ”

Chinese

龚叔搓了搓手：“以前是这样的，但我看大小姐这意思，她估计已经不知道家在哪儿了。”

Thai

กงซูถูมือไปมา “เมื่อก่อนเป็นอย่างนั้นครับ แต่ผมดูจากท่าทางของคุณหนูใหญ่แล้ว เธอคงลืมไปแล้วละครับว่าบ้านตัวเองอยู่ที่ไหน”

Chinese

江正宏听完之后点点头，看了一眼厨房，心里略感担忧。

Thai

พอเจียงเจิ้งหงได้ยินก็พยักหน้า เหลือบมองไปทางห้องครัว พลางรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

人家楠舒一个小姑娘家的，就这么被留在家里过年，其实多少都有些于理不合的，万一人家找上门来，就算他们没有恶意也说不太清。

Thai

ตัวหนานซูเป็นเด็กสาวคนหนึ่ง ถูกรั้งตัวให้อยู่ฉลองปีใหม่ที่บ้านแบบนี้ แท้จริงแล้วก็ดูไม่สมเหตุสมผลอยู่บ้าง หากคนทางบ้านเธอตามมาเอาเรื่อง ต่อให้พวกตนไม่มีเจตนาร้ายก็คงอธิบายได้ยาก

Chinese

不过楠舒这丫头实在太招人喜欢了，别说袁友琴这种情绪上来喜欢冲动做事的，就算是他这个老父亲，一想起如果冯楠舒不能嫁过来，心里也是很不好受。

Thai

แต่เด็กสาวอย่างหนานซูน่าเอ็นดูเหลือเกิน ไม่ต้องพูดถึงหยวนโหย่วฉินที่พออารมณ์ขึ้นมาก็ชอบทำอะไรหุนหันพลันแล่น แม้แต่ตัวเขาที่เป็นพ่อคนนี้ พอนึกถึงว่าหากเฝิงหนานซูไม่ได้แต่งเข้ามาเป็นสะใภ้ ในใจก็รู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย

Chinese

“您先坐，我去厨房帮忙。”

Thai

“คุณนั่งก่อนนะครับ ผมไปช่วยในครัวก่อน”

Chinese

“好的。”

Thai

“ครับผม”

Chinese

龚叔抿了下嘴，转头看向冯楠舒：“大小姐，您哪里来的镯子啊？”

Thai

กงซูเม้มปาก หันไปมองเฝิงหนานซู “คุณหนูใหญ่ กำไลวงนั้นได้มาจากไหนหรือครับ”

Chinese

之前去别墅贴春联是为了干活，小富婆怕碰碎了，没舍得戴上，而今天是除夕夜，她当然忍不住要带出来。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนไปติดชุนเหลียนที่วิลล่าเป็นเพราะต้องทำงาน แม่หนูเศรษฐีกลัวมันจะแตกจึงตัดใจไม่สวม แต่วันนี้เป็นคืนวันส่งท้ายปีเก่า เธอจึงอดใจไม่ไหวที่จะใส่มันออกมา

Chinese

冯楠舒抬起胳膊晃了两下：“这是江勤家的传家宝。”

Thai

เฝิงหนานซูยกแขนขึ้นแกว่งสองที “นี่เป็นของตกทอดประจำตระกูลบ้านเจียงฉิน”

Chinese

“连传家宝都拿到手了，真不愧是您啊大小姐。”

Thai

“กระทั่งของตกทอดประจำตระกูลยังได้มาครอบครอง สมแล้วที่เป็นคุณหนูใหญ่จริงๆ ครับ”

Chinese

冯楠舒忽然唬住了小脸：“龚叔，你在说什么，我怎么听不懂？”

Thai

เฝิงหนานซูพลันปั้นหน้านิ่งขึงขัง “กงซู ลุงพูดอะไร ฉันฟังไม่เห็นเข้าใจเลย”

Chinese

龚叔愣了一下，福至心灵地一转头，发现江少爷从房间里走出来了。

Thai

กงซูชะงักไปเล็กน้อย จู่ๆ ก็นึกเอะใจขึ้นมาได้ พอหันหน้าไปดูก็พบว่านายน้อยเจียงเดินออกมาจากห้องแล้ว

Chinese

他刚才一直闷头在房间里写2010年的全年计划书，一出门就看到龚叔竖起大拇，说真不愧是您啊大小姐。

Thai

เมื่อครู่นี้เขามัวแต่ก้มหน้าก้มตาเขียนแผนงานตลอดทั้งปี 2010 อยู่ในห้อง พอเปิดประตูออกมาก็เห็นกงซูกำลังยกนิ้วโป้ง พูดว่าสมแล้วที่เป็นคุณหนูใหญ่จริงๆ ครับ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“龚叔，小富婆又做什么了？”

Thai

“กงซู แม่หนูเศรษฐีทำอะไรอีกแล้วเหรอครับ”

Chinese

“没什么的江少爷，就是听说大小姐今晚放了烟花。”

Thai

“ไม่มีอะไรครับนายน้อยเจียง แค่ได้ยินว่าคืนนี้คุณหนูใหญ่ไปจุดดอกไม้ไฟมาครับ”

Chinese

江勤挠挠头，到餐厅倒了杯水喝喝，心说怎么回事，总感觉有人在骗我。

Thai

เจียงฉินเกาหัว เดินไปรินน้ำดื่มที่ห้องอาหาร พลางคิดในใจว่ามันยังไงกันนะ รู้สึกเหมือนมีคนกำลังหลอกกูอยู่เลย

Chinese

(能量不足，请及时为作者补充月票。)

Thai

(พลังงานไม่เพียงพอ โปรดเติมตั๋วเดือนให้นักเขียนโดยด่วน)

Chinese

求月票！！！！

Thai

ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)