รุกล้ำลึก ครอบครอง

Chinese

第488章 深入，侵占

Thai

บทที่ 488 แทรกซึม ครอบครอง

Chinese

滋滋曹少爷，逗逗小富婆，学校里的日子过的还是很快的，于是悄然之间，五一假期就到了。

Thai

แหย่คุณชายเฉาบ้าง หยอกล้อแม่หนูเศรษฐีบ้าง วันเวลาในรั้วมหาวิทยาลัยผ่านไปอย่างรวดเร็ว และแล้ววันหยุด 1 พฤษภาคมก็มาถึงอย่างเงียบๆ

Chinese

临川的气温逐渐升高，而消费市场也像是走高的气温线，逐渐开始活跃了起来。

Thai

อุณหภูมิของหลินชวนค่อยๆ สูงขึ้น และตลาดผู้บริโภคก็เปรียบเสมือนกราฟอุณหภูมิที่พุ่งสูง ค่อยๆ เริ่มคึกคักขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

在假期到来的前夜，拼团进行了整体升级，地图指引功能在四大城市和几个二三线城市同时上线。

Thai

ในคืนก่อนที่วันหยุดจะมาถึง พินถวนได้ทำการอัปเกรดระบบทั้งหมด ฟังก์ชันแผนที่นำทางได้เปิดตัวพร้อมกันในสี่เมืองใหญ่และเมืองระดับสองระดับสามอีกหลายแห่ง

Chinese

其实大家在工作日的时候，并没有太过于依赖地图导航，因为生活在自己熟悉的城市，哪怕没有这个功能，随便找找也是可以找到的。

Thai

ความจริงแล้วในวันทำงาน ผู้คนไม่ได้พึ่งพาแผนที่นำทางมากเกินไปนัก เพราะการใช้ชีวิตอยู่ในเมืองที่ตนคุ้นเคย แม้จะไม่มีฟังก์ชันนี้ หากลองหาดูสักหน่อยก็หาเจอได้อยู่ดี

Chinese

但是到了非工作日，尤其是旅游人口增多的时候，这个功能的重要性就凸显无疑了。

Thai

ทว่าพอถึงวันหยุด โดยเฉพาะช่วงที่ประชากรนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น ความสำคัญของฟังก์ชันนี้จึงเด่นชัดขึ้นมาอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

在陌生城市，陌生的街道，面对人生地不熟的商圈，拼团的好评榜结合gis的位置指引，织就了一张其他网站完全无法取代的大网。

Thai

ในเมืองแปลกหน้า บนถนนที่ไม่คุ้นเคย เมื่อต้องเผชิญกับย่านการค้าที่ไม่คุ้นชิน อันดับร้านรีวิวดีของพินถวนผสานกับระบบนำทางตำแหน่ง จีไอเอส จึงถักทอเป็นตาข่ายผืนใหญ่ที่เว็บไซต์อื่นไม่อาจแทนที่ได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

因为五一假期说长不长，说短不短，很多出来玩的极不喜欢在“找”这件事上浪费太多的时间。

Thai

เพราะวันหยุด 1 พฤษภาคมจะว่ายาวก็ไม่ยาว จะว่าสั้นก็ไม่สั้น คนที่ออกมาเที่ยวจำนวนมากจึงไม่ชอบเสียเวลาไปกับเรื่อง “การตามหา” มากเกินไป

Chinese

而且，拼团的口碑在各大消费市场当中一直很不错，而服务的升级更是让他成为了很多团购用户的第一选择。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อเสียงของพินถวนในตลาดผู้บริโภคหลักๆ ล้วนดีมาโดยตลอด และการอัปเกรดบริการก็ยิ่งทำให้มันกลายเป็นตัวเลือกแรกของผู้ใช้กรุ๊ปบายจำนวนมาก

Chinese

西京的小张是带着老婆和爸妈一起来京都旅游的，因为必去的地方很多，所以他和他老婆每天都会打开拼团，研究明天要去的地方及路线，甚至提前团好优惠券。

Thai

เสี่ยวจางจากซีจิงพาภรรยากับพ่อแม่มาเที่ยวที่จิงตูด้วยกัน เนื่องจากมีสถานที่ที่ต้องไปเป็นจำนวนมาก ดังนั้นเขากับภรรยาจึงเปิดพินถวนทุกวันเพื่อศึกษาสถานที่และเส้นทางที่จะไปในวันพรุ่งนี้ กระทั่งซื้อคูปองส่วนลดแบบกรุ๊ปบายล่วงหน้าเอาไว้

Chinese

“明天从前门过去，到广场……然后买票，然后去王府井附近吃这个好评比较高的店……”

Thai

“พรุ่งนี้ไปจากเฉียนเหมิน ถึงจัตุรัส… จากนั้นก็ซื้อตั๋ว แล้วค่อยไปกินร้านที่ได้รีวิวค่อนข้างสูงตรงนี้แถวหวังฝูจิ่ง…”

Chinese

“我觉得爸妈应该走不了那么长的时间，你觉得呢？”

Thai

“ฉันว่าพ่อแม่น่าจะเดินนานขนาดนั้นไม่ไหว นายว่ายังไง”

Chinese

“那我再看一下。”

Thai

“งั้นฉันดูใหม่อีกที”

Chinese

小张抱着手机，在拼团的地图上一阵观察。

Thai

เสี่ยวจางถือโทรศัพท์มือถือ พลางกวาดสายตาดูบนแผนที่ของพินถวนอยู่พักหนึ่ง

Chinese

同样的事情，几乎每天都在发生，机灵的人们并不只是把拼团当成一家团购网，甚至把它当成是便携式的电子地图。

Thai

เรื่องราวทำนองเดียวกันนี้เกิดขึ้นแทบจะทุกวัน ผู้คนที่หัวไวไม่ได้มองว่าพินถวนเป็นเพียงเว็บไซต์กรุ๊ปบายเท่านั้น แต่ยังมองว่ามันเป็นแผนที่อิเล็กทรอนิกส์แบบพกพาอีกด้วย

Chinese

在这种情况下，哪怕它的优惠力度并没有别家网站高，有些不差钱的也会直接就买了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ แม้ว่าระดับส่วนลดของมันจะไม่สูงเท่าเว็บไซต์อื่น แต่คนที่ไม่ขัดสนเรื่องเงินบางส่วนก็กดซื้อไปโดยตรงเลย

Chinese

深城、京都、粤城……建立于一线城市的团购巨头开始受到挤压，生存领地不断缩小。

Thai

เซินเฉิง จิงตู เยวี่ยเฉิง… ยักษ์ใหญ่กรุ๊ปบายที่ตั้งมั่นอยู่ในเมืองระดับหนึ่งเริ่มถูกบีบอัด พื้นที่การอยู่รอดหดเล็กลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

像拉手和糯米这样的网站，只能再次打骨折，在面临着伤敌七千，自损三千的情况下，艰难地守护着自己的基本盘。

Thai

เว็บไซต์อย่างลาโส่วและนั่วหมี่ทำได้เพียงหั่นราคาลงอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง เพื่อประคับประคองฐานที่มั่นของตนเองอย่างยากลำบาก ท่ามกลางสถานการณ์ที่ทำลายศัตรูได้เจ็ดพันแต่ตนเองก็สูญเสียไปถึงสามพัน

Chinese

五一的中午，阳光正热，杨学宇从办公室出来，打算吃个午饭，然后就在走廊见到了陈嘉欣。

Thai

เที่ยงวันของวันหยุด 1 พฤษภาคม แสงแดดกำลังร้อนแรง หยางเสวียอวี่เดินออกมาจากห้องทำงานเพื่อตั้งใจจะไปกินมื้อเที่ยง จากนั้นก็พบเฉินเจียซินตรงทางเดิน

Chinese

“陈总，一起去吃点东西？”

Thai

“ประธานเฉิน ไปหาอะไรกินด้วยกันไหมครับ”

Chinese

“算了，我现在没什么胃口。”

Thai

“ช่างเถอะ ตอนนี้ฉันไม่ค่อยเจริญอาหารเท่าไหร่”

Chinese

陈嘉欣摆了摆手，然后眼神一直盯着窗外出神。

Thai

เฉินเจียซินโบกมือ จากนั้นสายตาก็จ้องเหม่อออกไปนอกหน้าต่างตลอดเวลา

Chinese

杨学宇犹豫了一下，迈步走了过去，然后就看到了总部对面的大楼竖着一块巨大的LED屏，上面跳动着“团购上拼团，省心更省钱”这十个字。

Thai

หยางเสวียอวี่ลังเลเล็กน้อยก่อนจะก้าวเดินเข้าไป แล้วเขาก็เห็นว่าบนตึกฝั่งตรงข้ามสำนักงานใหญ่มีจอ แอลอีดี ขนาดยักษ์ติดตั้งอยู่ บนนั้นปรากฏข้อความสิบตัวอักษรกะพริบอยู่ว่า “กรุ๊ปบายต้องพินถวน สบายใจและประหยัดยิ่งกว่า”

Chinese

然后画面一转，一个胸怀天下的女孩抬起胳膊，蹦蹦哒哒的，在满天洒落的优惠券里一抓一把，一抓一把，蹦蹦哒哒，蹦蹦哒哒。

Thai

จากนั้นภาพก็ตัดไป เด็กสาวผู้มีทรวงอกอวบอิ่มมหึมายกแขนขึ้นกระโดดโลดเต้นไปมา คว้าคูปองส่วนลดที่โปรยปรายลงมาเต็มท้องฟ้าได้ทีละกำมือ ทีละกำมือ กระโดดดึ๋งดั๋ง ดึ๋งดั๋ง

Chinese

“真低俗啊……”

Thai

“ช่างไร้รสนิยมจริงๆ…”

Chinese

“虽然低俗，但是有用，不信你看下面。”

Thai

“ถึงจะไร้รสนิยม แต่ได้ผล ไม่เชื่อคุณลองดูข้างล่างสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇顺着陈嘉欣手指的方向看去，下面是soho的办公楼休闲区，一大票的男人正仰着头，盯着LED上的拼团广告，根本移不开眼睛。

Thai

หยางเสวียอวี่มองตามทิศทางที่นิ้วมือของเฉินเจียซินชี้ไป ด้านล่างคือพื้นที่พักผ่อนของอาคารสำนักงาน โซโฮ ผู้ชายกลุ่มใหญ่กำลังเงยหน้าจ้องโฆษณาพินถวนบนจอ แอลอีดี ตาไม่กะพริบ ละสายตาไปไหนไม่ได้เลย

Chinese

甚至，有人看着看着忽然就饿了，转头到了底商的便利店买了包牛奶，在嘴里嘬了好久。

Thai

ถึงขั้นมีบางคนดูไปดูมาแล้วจู่ๆ ก็รู้สึกหิว หันหลังเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อใต้ตึก ซื้อนมมากล่องหนึ่งแล้วดูดกินอยู่ในปากอยู่นานสองนาน

Chinese

“果然，黄色才是第一生产力。”

Thai

“เรื่องลามกนี่เป็นพลังการผลิตอันดับหนึ่งจริงๆ สินะ”

Chinese

“而且这小姑娘应该不是明星，成本可不算高。”

Thai

“แถมเด็กสาวคนนี้คงไม่ใช่ดารา ต้นทุนจึงไม่ได้สูงเลยสักนิด”

Chinese

杨学宇看着陈嘉欣皱起的眉头，忍不住咳嗽了一声：“还有件事，拉手网在深城的业务区，又被拼团抢走了一半。”

Thai

หยางเสวียอวี่มองดูคิ้วที่ขมวดมุ่นของเฉินเจียซิน จึงอดไม่ได้ที่จะกระแอมไอขึ้นมาคำหนึ่ง “ยังมีอีกเรื่องครับ เขตธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วในเซินเฉิง ถูกพินถวนแย่งไปอีกครึ่งหนึ่งแล้ว”

Chinese

陈嘉欣抿了下干涩的嘴角：“他说他会杀过来，现在他真的杀过来了……”

Thai

เฉินเจียซินเม้มริมฝีปากที่แห้งผาก “เขาบอกว่าเขาจะบุกเข้ามา ตอนนี้เขาบุกเข้ามาจริงๆ แล้ว…”

Chinese

“其实他就算不说，最后肯定也会杀过来的。”

Thai

“อันที่จริงต่อให้เขาไม่พูด สุดท้ายก็ต้องบุกเข้ามาอยู่ดีครับ”

Chinese

陈嘉欣目光一沉，忽然想起了江勤拿着馒头，说一个人再辉煌也终将会被遗忘，只有鸡汤才会永存的画面，忍不住苦笑，最后黯然。

Thai

แววตาของเฉินเจียซินหม่นลง จู่ๆ ก็นึกถึงภาพที่เจียงฉินถือหมั่นโถวแล้วพูดว่าต่อให้คนคนหนึ่งจะรุ่งโรจน์เพียงใดสุดท้ายก็ต้องถูกลืมเลือน มีเพียงซุปไก่แห่งจิตวิญญาณเท่านั้นที่จะคงอยู่ตลอดกาล เธอจึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเจื่อนแล้วกลายเป็นเศร้าหมองในที่สุด

Chinese

这栋大楼里有很多的精英，也有很多高价挖来的人才，大家西装革履、头发梳的油光水滑，皮鞋锃亮，但面对那位“主业是上学，兼职做拼团”的年轻人，却根本束手无策。

Thai

ในอาคารหลังนี้มีคนระดับหัวกะทิอยู่มากมาย ทั้งยังมีบุคลากรมากความสามารถที่ถูกดึงตัวมาด้วยค่าจ้างราคาสูง ทุกคนแต่งกายด้วยสูทสากลและรองเท้าหนัง หวีผมเรียบแปล้ รองเท้าหนังขัดมันวับ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนหนุ่มที่ ‘มีงานหลักคือเรียนหนังสือ มีงานเสริมคือทำพินถวน’ คนนั้น พวกเขากลับไร้หนทางรับมือโดยสิ้นเชิง

Chinese

“别想那么多了陈总，你忘了江勤的思路了吗？混乱，也是机遇。”

Thai

“อย่าคิดมากไปเลยครับประธานเฉิน คุณลืมแนวคิดของเจียงฉินไปแล้วเหรอ ความวุ่นวายก็คือโอกาสเช่นกัน”

Chinese

“虽然拼团来势汹汹，但我们大众的盘子也变大了不是吗？老板昨天还在大会上表扬伱了，大众续命的这口气，是你给的。”

Thai

“แม้ว่าพินถวนจะมาแรงอย่างดุดัน แต่เค้กของต้าจ้งเราก็ใหญ่ขึ้นไม่ใช่เหรอครับ เมื่อวานเจ้านายยังชมคุณในที่ประชุมใหญ่อยู่เลย ลมหายใจต่อชีวิตของต้าจ้งนี้คุณเป็นคนมอบให้เองนะครับ”

Chinese

从沪上回来之后，陈嘉欣就把自己的商圈方案提交给了高层，立马就引起了重视。

Thai

หลังจากกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ เฉินเจียซินก็นำแผนยุทธศาสตร์ย่านการค้าของตนเองยื่นต่อระดับผู้บริหารระดับสูง ซึ่งได้รับความสนใจในทันที

Chinese

他们目前还没办法和拼团一样，为消费者提供能直接到店的地图指引，但增加商圈选项，主推各大热门店铺，确实可以让消费者在一定程度上摆脱对地图的依赖。

Thai

ปัจจุบันพวกเขายังไม่สามารถทำเหมือนพินถวนที่ให้บริการแผนที่นำทางแก่ผู้บริโภคไปยังหน้าร้านได้โดยตรง แต่การเพิ่มตัวเลือกย่านการค้าและผลักดันร้านค้ายอดนิยมต่างๆ ก็ช่วยให้ผู้บริโภคหลุดพ้นจากการพึ่งพาแผนที่ได้ในระดับหนึ่งจริงๆ

Chinese

于是，网站的各部门加班加点，陆续把商圈划分了出来，这才守住了自己现有的市场。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แผนกต่างๆ ของเว็บไซต์จึงทำงานล่วงเวลาอย่างหนักและทยอยแบ่งเขตย่านการค้าออกมาได้สำเร็จ ถึงได้รักษาตลาดเดิมของตนเองเอาไว้ได้

Chinese

这是铁娘子用了一夜的时间想出来的方案，本来是用于沪上的，却在抵御拼团的情况下发挥了巨大的作用。

Thai

นี่คือแผนการที่หญิงเหล็กใช้เวลาคิดขึ้นมาในคืนเดียว เดิมทีมีไว้ใช้กับเซี่ยงไฮ้ แต่กลับแสดงผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ในการต้านทานพินถวน

Chinese

有那么一部分消费者，确实会用拼团的地图指引，在确定了商圈位置之后，掉头回来购买大众的优惠券。

Thai

มีผู้บริโภคส่วนหนึ่งที่ใช้แผนที่นำทางของพินถวนจริง แต่หลังจากยืนยันตำแหน่งของย่านการค้าได้แล้ว ก็หันกลับมาซื้อคูปองส่วนลดของต้าจ้ง

Chinese

为什么？因为大众的优惠更给力。

Thai

ทำไมล่ะ เพราะส่วนลดของต้าจ้งคุ้มค่ากว่า

Chinese

但是，无论是杨学宇还是陈嘉欣都明白，这不是长久之计。

Thai

ทว่า ไม่ว่าจะเป็นหยางเสวียอวี่หรือเฉินเจียซินต่างก็เข้าใจดีว่านี่ไม่ใช่วิธีการระยะยาว

Chinese

因为你需要烧钱，对手不需要，那么最后惨死的一定是自己。

Thai

เพราะคุณจำเป็นต้องผลาญเงิน แต่คู่แข่งไม่จำเป็น ดังนั้นคนที่ต้องตายอย่างอนาถในท้ายที่สุดย่อมเป็นตัวเอง

Chinese

就像随心团的经历一样，你融到的钱确实不少，可是跟融资之前相比，你的业务圈反而缩水了，那么这一轮过后谁还会继续给你融资？

Thai

เช่นเดียวกับประสบการณ์ของสุยซินถวน เงินที่คุณระดมทุนมาได้นั้นไม่น้อยเลยจริงๆ ทว่าเมื่อเทียบกับก่อนระดมทุนแล้ว วงธุรกิจของคุณกลับหดตัวลง แล้วหลังจากรอบนี้ผ่านไป ใครจะยอมระดมทุนให้คุณต่อไปอีกล่ะ

Chinese

要知道，现在团购市场不是一开始那样了，资本不会再为了炒热盘子，容忍那些只会亏欠的企业，他们现在追求的是回报。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าตลาดกรุ๊ปบายในตอนนี้ไม่ได้เหมือนช่วงแรกเริ่มแล้ว กลุ่มทุนจะไม่ยอมอดทนต่อองค์กรที่เอาแต่ขาดทุนเพียงเพื่อปั่นเค้กตลาดให้คึกคักอีกต่อไป สิ่งที่พวกเขาแสวงหาในตอนนี้คือผลตอบแทน

Chinese

“你说拼团……现在开始盈利了吗？”

Thai

“คุณว่าพินถวน… ตอนนี้เริ่มมีกำไรหรือยัง”

Chinese

杨学宇思考了片刻：“我不清楚，但我相信拼团一定是这场团购大战中消耗最少的。”

Thai

หยางเสวียอวี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ผมไม่แน่ใจครับ แต่ผมเชื่อว่าพินถวนต้องเป็นฝ่ายที่สูญเสียทรัพยากรน้อยที่สุดในสงครามกรุ๊ปบายครั้งนี้แน่นอน”

Chinese

陈嘉欣又一次想到了江勤抢他们券的事情：“该不会等我们把钱烧完，拼团那边一算账，融到的1.8亿还剩下1.9个亿吧？”

Thai

เฉินเจียซินนึกถึงเรื่องที่เจียงฉินแย่งคูปองของพวกเขาขึ้นมาอีกครั้ง “คงไม่ใช่ว่าพอยามที่พวกเราผลาญเงินจนหมด ทางฝั่งพินถวนพอคำนวณบัญชีออกมาแล้ว เงินหนึ่งร้อยแปดสิบล้านที่ระดมทุนมาได้จะกลายเป็นเหลือหนึ่งร้อยเก้าสิบล้านหรอกนะ”

Chinese

“这……说不准，但是有可能。”

Thai

“เรื่องนี้… บอกไม่ได้เหมือนกันครับ แต่มีความเป็นไปได้”

Chinese

“你说的对，他确实是个很可怕的人，而且我们都知道，gis服务只是第一招……”

Thai

“คุณพูดถูก เขาเป็นคนที่น่ากลัวมากจริงๆ และพวกเราต่างก็รู้ดีว่า บริการ จีไอเอส เป็นแค่กระบวนท่าแรก…”

Chinese

“对，还有社区团购。”

Thai

“ใช่ครับ ยังมีกรุ๊ปบายระดับชุมชนอีก”

Chinese

“那些地推，真的不应该裁掉的。”

Thai

“พวกพนักงานโปรโมตภาคสนามพวกนั้น ไม่ควรถูกปลดออกจริงๆ”

Chinese

杨学宇摇了摇头：“到了这个阶段，大家都觉得格局已经固定了，所有网站都想节约成本，打持久战，自然不会白养一批基数这么大的员工。”

Thai

หยางเสวียอวี่ส่ายหน้า “มาถึงขั้นนี้แล้ว ทุกคนต่างคิดว่าโครงสร้างตลาดคงที่แล้ว ทุกเว็บไซต์ล้วนอยากประหยัดต้นทุนเพื่อทำศึกยืดเยื้อ ย่อมไม่ยอมเลี้ยงดูพนักงานกลุ่มใหญ่ขนาดนี้ไว้เฉยๆ หรอกครับ”

Chinese

陈嘉欣沉默半晌：“新招的那批地推，能力怎么样？”

Thai

เฉินเจียซินนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ “พนักงานโปรโมตภาคสนามชุดใหม่ที่รับเข้ามา ความสามารถเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“都是外地人，对道路的熟悉程度低，而且很多人都没做过地推工作，面子薄的多的是，效率很慢。”

Thai

“ล้วนเป็นคนต่างถิ่น ความคุ้นเคยกับเส้นทางต่ำมาก อีกทั้งหลายคนก็ไม่เคยทำงานโปรโมตภาคสนามมาก่อน พวกที่หน้าบางมีอยู่เพียบ ประสิทธิภาพจึงช้ามากครับ”

Chinese

“我怎么感觉我们要完了呢……”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าพวกเรากำลังจะจบสิ้นแล้วนะ…”

Chinese

“陈总，这话可不能在公司乱说的。”

Thai

“ประธานเฉิน คำพูดนี้พูดซี้ซั้วในบริษัทไม่ได้นะครับ”

Chinese

陈嘉欣点点头，开始缄口不言，但表情却变得忧心忡忡。

Thai

เฉินเจียซินพยักหน้าและปิดปากเงียบ ทว่าสีหน้ากลับเต็มไปด้วยความกังวลใจ

Chinese

自家的服务跟不上，只能利用划分商圈，主推热门商户来找补，这本来就输了一招了。

Thai

บริการของตนเองตามไม่ทัน ทำได้เพียงอาศัยการแบ่งย่านการค้าและผลักดันร้านค้ายอดนิยมมาชดเชย นี่ก็แพ้ไปหนึ่งกระบวนท่าแล้ว

Chinese

现在，他们招来的那些地推又和拼团的地推根本没办法比，就又输了一招。

Thai

ตอนนี้ พวกพนักงานโปรโมตภาคสนามที่พวกเขารับเข้ามาก็เทียบกับพนักงานโปรโมตภาคสนามของพินถวนไม่ได้เลยสักนิด นี่ก็แพ้ไปอีกหนึ่งกระบวนท่า

Chinese

最关键的是，拼团有升级后的服务可以留住消费者，而其他网站只能靠着烧钱求他们别走，棋差三招，还玩个鸡毛。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ พินถวนมีบริการหลังการอัปเกรดที่สามารถรั้งผู้บริโภคไว้ได้ ขณะที่เว็บไซต์อื่นทำได้เพียงพึ่งพาการเผาเงินเพื่อขอร้องไม่ให้พวกเขาจากไป หมากตามหลังอยู่ถึงสามก้าว ยังจะเอาอะไรไปสู้ได้อีก

Chinese

陈嘉欣看着对面大楼上的LED屏，看着那蹦蹦跳跳的一幕，神情显得有些疲惫。

Thai

เฉินเจียซินมองดูจอ แอลอีดี บนอาคารฝั่งตรงข้าม มองภาพที่กำลังกระโดดโลดเต้นนั้น สีหน้าดูเหนื่อยล้าอยู่บ้าง

Chinese

“拼团南下夺了拉手的深城市场，难道拉手没有反应？”

Thai

“พินถวนลงใต้ไปชิงตลาดเซินเฉิงของลาโส่ว เว็บไซต์ลาโส่วไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยเหรอ”

Chinese

“有反应的，他们早先一步就把康敬涛派过去了。”

Thai

“มีปฏิกิริยาครับ พวกเขาส่งคังจิ้งเทาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว”

Chinese

陈嘉欣思考了一下：“康敬涛？就是那个替拉手网挖到了随心团，然后又在江城挖断了24券根基的金铲子？”

Thai

เฉินเจียซินครุ่นคิดเล็กน้อย “คังจิ้งเทา คนที่เป็นพลั่วทองคำดึงตัวคนจากสุยซินถวนมาให้เว็บไซต์ลาโส่ว แล้วยังขุดรากถอนโคนรากฐานของ 24ช่วนในเมืองเจียงเฉิงคนนั้นเหรอ”

Chinese

“对，就是他。”

Thai

“ใช่ครับ คือเขาเอง”

Chinese

杨学宇毕竟在拉手网呆过，也是有点人脉的，消息远比其他人更加灵通。

Thai

หยางเสวียอวี่เคยอยู่ที่เว็บไซต์ลาโส่วมาก่อน ย่อมมีเส้นสายอยู่บ้าง ข่าวสารจึงรู้ไวกว่าคนอื่นมาก

Chinese

陈嘉欣听过之后点了点头，有点明白拉手网的思路了。

Thai

หลังจากเฉินเจียซินได้ยินก็พยักหน้า เริ่มเข้าใจแนวคิดของเว็บไซต์ลาโส่วขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

拉手网有两个大将，一个是主攻市场开拓的罗平，也就是罗宾的哥哥，另一个就是不断挖人的康敬涛，外号金铲子。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วมีแม่ทัพใหญ่อยู่สองคน คนหนึ่งคือหลัวผิงที่เน้นบุกเบิกตลาด ซึ่งก็คือพี่ชายของหลัวปิน ส่วนอีกคนคือคังจิ้งเทาผู้คอยดึงตัวคนอย่างต่อเนื่อง ฉายาพลั่วทองคำ

Chinese

这人是个谈判高手，其恶名已经在圈子里传开了，大家都知道他喜欢挖墙脚，所以很多公司都会专门防备他的动向。

Thai

คนผู้นี้เป็นยอดฝีมือด้านการเจรจา ชื่อเสียงด้านลบของเขาแพร่สะพัดไปทั่ววงการแล้ว ทุกคนต่างรู้ว่าเขาชอบขุดเสาบ้านคนอื่น บริษัทจำนวนมากจึงคอยระแวดระวังความเคลื่อนไหวของเขาเป็นพิเศษ

Chinese

尽管康敬涛挖掉24券在江城的市场部之后已经长达半年没出手了，但在挖人团队这个领域，他的战绩还是位列第一的。

Thai

แม้ว่าหลังจากคังจิ้งเทาดึงตัวฝ่ายการตลาดของ 24ช่วนในเมืองเจียงเฉิงไปแล้วจะไม่ได้ลงมือมานานถึงครึ่งปี แต่วงการด้านการดึงตัวทีมงาน ผลงานของเขาก็ยังคงครองอันดับหนึ่งอยู่ดี

Chinese

“他们想要靠着挖走拼团的团队，来牵制他们？”

Thai

“พวกเขาคิดจะพึ่งพาการดึงตัวทีมงานของพินถวนไปเพื่อถ่วงแข้งถ่วงขาพวกเขาเหรอ”

Chinese

“如果能成功的话，最起码可以给拼团一次痛苦的打击，并且能暂缓他们对深城市场的布局。”

Thai

“หากทำสำเร็จ อย่างน้อยที่สุดก็สามารถสร้างความเสียหายอย่างเจ็บปวดให้พินถวนได้สักครั้ง ทั้งยังสามารถชะลอการวางหมากในตลาดเซินเฉิงของพวกเขาได้ครับ”

Chinese

而正如杨学宇所说的，拉手网的康敬涛确实先一步抵达了深城，秘密开始调查关于拼团在深城的团队，详细到每一个人的资料。

Thai

และก็เป็นไปตามที่หยางเสวียอวี่พูด คังจิ้งเทาแห่งเว็บไซต์ลาโส่วเดินทางมาถึงเซินเฉิงล่วงหน้าหนึ่งก้าวแล้วจริงๆ และเริ่มสืบข้อมูลเกี่ยวกับทีมงานของพินถวนในเซินเฉิงอย่างลับๆ ละเอียดจนถึงประวัติของทุกคน

Chinese

拼团的团队属于是拼凑型的，有当初开发市场的时候留下来的老团队，也有完成市场搭建之后建立起来的新团队。

Thai

ทีมงานของพินถวนเป็นประเภทผสมผสาน มีทั้งทีมงานเก่าที่หลงเหลือจากช่วงบุกเบิกตลาดในตอนแรก และยังมีทีมงานใหม่ที่สร้างขึ้นหลังจากวางโครงสร้างตลาดเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

康敬涛第一个盯上的是徐凯旋，因为他是深城的负责人，把他挖走，拼团在深城的运营会更快崩盘，但是犹豫许久之后，他还是放弃了。

Thai

คนแรกที่คังจิ้งเทาจับจ้องคือสวีไข่เสวียน เพราะเขาเป็นผู้รับผิดชอบเซินเฉิง หากดึงตัวเขาไป การดำเนินงานของพินถวนในเซินเฉิงจะพังทลายเร็วยิ่งขึ้น ทว่าหลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็ล้มเลิกความคิดไป

Chinese

因为根据资料来看，徐凯旋是从沪上团队调过去的，而且是江勤一手提拔上来的，这样的人不好挖。

Thai

เพราะเมื่อดูจากข้อมูล สวีไข่เสวียนถูกย้ายมาจากทีมเซี่ยงไฮ้ อีกทั้งยังเป็นคนที่เจียงฉินเลื่อนขั้นขึ้นมาด้วยตัวเอง คนแบบนี้ดึงตัวยาก

Chinese

而你一旦挖人失败，走漏了风声，等他们有了了防备，再想出手就很难了。

Thai

และเมื่อคุณดึงตัวคนล้มเหลว ข่าวรั่วไหลออกไป พอยามที่พวกเขาตั้งการระวังป้องกันแล้ว หากคิดจะลงมืออีกก็ยากแล้ว

Chinese

所以，康敬涛思量再三之后，盯上了他们本地团队的负责人，决定从这里下手，想办法搞出突破口。

Thai

ดังนั้น หลังจากคังจิ้งเทาไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงจับจ้องไปยังผู้รับผิดชอบทีมท้องถิ่นของพวกเขา และตัดสินใจจะลงมือจากจุดนี้ เพื่อหาทางสร้างจุดแตกหักให้ได้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)