ความฝันของหญิงสาวเก้าร้อยล้านคน

Chinese

第632章 九亿少女的梦

Thai

ตอนที่ 632 ความฝันของหญิงสาวเก้าร้อยล้านคน

Chinese

夜晚，万籁俱寂，只有老曹不断被狙死的游戏声在宿舍不断响起。

Thai

ในยามค่ำคืน ทุกสรรพสิ่งเงียบสงัด มีเพียงเสียงจากเกมที่เหล่าเฉาถูกสไนเปอร์ยิงตายซ้ำแล้วซ้ำเล่าดังขึ้นอย่างต่อเนื่องในหอพัก

Chinese

“老江，我去厕所，你帮我打一把。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันไปเข้าห้องน้ำ นายช่วยเล่นแทนสักตาหน่อยสิ”

Chinese

“就你那个水平，账号有没有人操作结果都一样，你把耳机压在鼠标上，乱开枪，尿回来说不定战绩比伱真人操作还高。”

Thai

“ฝีมืออย่างนายน่ะ ไอดีจะมีคนเล่นหรือไม่มีผลลัพธ์ก็เหมือนกันทั้งนั้น นายเอาหูฟังไปกดทับเมาส์ไว้ ยิงมั่วๆ ไป ฉี่เสร็จกลับมาคะแนนอาจจะสูงกว่าตอนที่นายเล่นเองเสียอีก”

Chinese

“你礼貌吗？”

Thai

“นายมีมารยาทบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

江勤嘴角一扬：“反正我没空，很忙。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น “ยังไงฉันก็ไม่ว่าง ยุ่งมาก”

Chinese

曹少爷憋的不行：“你忙什么？”

Thai

คุณชายเฉาอั้นแทบไม่ไหวแล้ว “นายยุ่งอะไรของนาย”

Chinese

“忙着伤害少女们的心。”江勤淡淡地说了一声，然后喝掉小富婆的那杯【约吗】，打开手机，回复了他们班的三朵金花。

Thai

“ยุ่งกับการทำร้ายจิตใจของพวกเด็กสาวอยู่” เจียงฉินเอ่ยเรียบๆ จากนั้นก็ดื่ม【นัดเจอกันไหม】แก้วนั้นของแม่หนูเศรษฐีจนหมด เปิดโทรศัพท์มือถือ แล้วตอบกลับสามสาวดาวเด่นประจำห้องของพวกเขา

Chinese

“谢谢你的奶茶。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับชานมนะ”

Chinese

宋晴晴收到消息，给蒋恬和简纯看了一眼：“被拒绝了，不过，男神真的是太酷了。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงได้รับข้อความก็ให้เจียงเถียนกับเจี่ยนฉุนดู “ถูกปฏิเสธแล้วล่ะ แต่ว่า เทพบุตรสุดหล่อเท่จริงๆ เลย”

Chinese

她其实早就知道这个结果，毕竟她们隔壁住的就是冯楠舒啊，那个腿长腰细的白富美，是会让身边所有女孩都要黯然失色的那种。

Thai

ความจริงเธอรู้ผลลัพธ์นี้ตั้งนานแล้ว เพราะอย่างไรเสียคนที่อยู่ห้องข้างๆ พวกเธอก็คือเฝิงหนานซู สาวสวยรวยเพียบพร้อมที่มีขายาวเอวคอดคนนั้น เป็นประเภทที่จะทำให้เด็กสาวทุกคนรอบข้างต้องหม่นหมองไร้ประกายไปเลย

Chinese

所以，她也并不是很失落。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไม่ได้รู้สึกผิดหวังเสียใจอะไรมากนัก

Chinese

她对江勤的那份喜欢，可能更倾向于对金主爸爸的崇拜，有种追星一样的感觉。

Thai

ความรู้สึกชอบที่เธอมีต่อเจียงฉิน อาจจะเอนเอียงไปทางความเลื่อมใสบูชาต่อเสี่ยผู้สนับสนุนใหญ่มากกว่า ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังตามกรี๊ดดาราอะไรทำนองนั้น

Chinese

宋晴晴把手机放下，伸了个懒腰。

Thai

ซ่งฉิงฉิงวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วบิดขี้เกียจ

Chinese

她觉得自己是个很幸运的拜金女，拜金不是个好事，因为平时开销比较大，喜欢名牌包和化妆品，如果没有遇到江勤，她可能会变成交际花，和各种富二代约会也说不定，在她的价值观里，她甚至不介意做小三。

Thai

เธอคิดว่าตัวเองเป็นพวกบูชาเงินที่โชคดีมาก การบูชาเงินไม่ใช่เรื่องดี เพราะปกติมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง ชอบกระเป๋าแบรนด์เนมและเครื่องสำอาง หากไม่ได้พบกับเจียงฉิน เธออาจจะกลายเป็นผีเสื้อราตรี ไปออกเดตกับพวกทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองต่างๆ นานาก็เป็นได้ ในค่านิยมของเธอ เธอถึงขั้นไม่รังเกียจที่จะเป็นมือที่สามด้วยซ้ำ

Chinese

但江勤给她的那点股份，让她现在也是小小的富婆了。

Thai

แต่หุ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่เจียงฉินแบ่งให้ ทำให้ตอนนี้เธอก็กลายเป็นเศรษฐีน้อยๆ คนหนึ่งแล้วเหมือนกัน

Chinese

所以她非但没有因为拜金扭曲自己的人生，大学四年反而自由自在，比起大一，性格变得更加天真烂漫了一些。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไม่เพียงไม่บิดเบี้ยวเส้นทางชีวิตของตัวเองเพราะการบูชาเงิน ทว่าสี่ปีในมหาวิทยาลัยกลับใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรี เมื่อเทียบกับตอนปีหนึ่ง นิสัยก็ยิ่งสดใสร่าเริงไร้เดียงสาขึ้นมาบ้าง

Chinese

“谢谢你的奶茶。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับชานมนะ”

Chinese

蒋恬也收到了回复，给两个人看了一眼：“我也被拒绝了。”

Thai

เจียงเถียนก็ได้รับข้อความตอบกลับเช่นกัน เธอให้ทั้งสองคนดู “ฉันก็ถูกปฏิเสธเหมือนกัน”

Chinese

也许是做了班长，而且是学生会干部的缘故，她对江勤的喜欢比较内敛，平时是看不出来的。

Thai

อาจเป็นเพราะได้เป็นหัวหน้าห้องและยังเป็นกรรมการสโมสรนักศึกษา ความชอบที่เธอมีต่อเจียงฉินจึงค่อนข้างเก็บซ่อนไว้ ปกติจึงดูไม่ออก

Chinese

不过和宋晴晴差不多的是，她也知道自己没机会。

Thai

แต่ที่คล้ายกับซ่งฉิงฉิงก็คือ เธอก็รู้ตัวว่าตัวเองไม่มีโอกาส

Chinese

只是她暑假过后就要去上研究生了，离开这个地方之前，不表白的话总会感觉有心愿未了。

Thai

เพียงแต่พอพ้นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไปเธอก็ต้องไปเรียนต่อปริญญาโทแล้ว ก่อนจะจากที่นี่ไป หากไม่สารภาพความในใจออกไป ก็มักจะรู้สึกเหมือนมีความปรารถนาที่ยังค้างคาใจอยู่

Chinese

现在得到一句拒绝，也算是为自己大学时代的憧憬与欢喜画上一个句号吧。

Thai

ตอนนี้ได้รับคำปฏิเสธมาหนึ่งประโยค ก็ถือว่าได้ขีดจุดสิ้นสุดให้กับความใฝ่ฝันและความสุขใจในยุคสมัยมหาวิทยาลัยของตัวเองแล้ว

Chinese

她慕强，而江勤是他见过最强大的男生，只是对方太强太耀眼了，却也到了自己接触不了的距离。

Thai

เธอชื่นชมคนเก่งกาจเข้มแข็ง และเจียงฉินก็เป็นผู้ชายที่เก่งกาจและทรงพลังที่สุดเท่าที่เธอเคยพบเจอ เพียงแต่อีกฝ่ายเก่งกาจและเจิดจ้าเกินไป จนกระทั่งกลายเป็นระยะห่างที่เธอไม่อาจเอื้อมถึง

Chinese

宋晴晴拍拍她的肩膀：“没关系的恬恬，如果没有冯楠舒在他身边，凭你的颜值和身材，能不能做江太太不好说，但高低能给江勤怀个崽。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงตบไหล่เธอ “ไม่เป็นไรหรอกเถียนเถียน ถ้าไม่มีเฝิงหนานซูอยู่ข้างกายเขา ด้วยหน้าตาและรูปร่างของเธอ จะได้เป็นคุณนายเจียงหรือเปล่าไม่กล้าพูด แต่อย่างน้อยก็ต้องได้ตั้งท้องลูกให้เจียงฉินสักคนแน่ๆ”

Chinese

“那你呢？”

Thai

“แล้วเธอล่ะ”

Chinese

“我能怀俩，我们家有双胞胎基因。”

Thai

“ฉันท้องได้สองคน บ้านเรามียีนฝาแฝด”

Chinese

正在此时，简纯的手机也响了一下，屏幕随即亮起，让她的表情变得有些紧张。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเจี่ยนฉุนก็ส่งเสียงดังขึ้นมาหนึ่งครั้ง หน้าจอสว่างวาบขึ้นทันที ทำให้สีหน้าของเธอดูประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

她家庭条件好，论性格，比蒋恬和宋晴晴都要单纯一些，所以哪怕她也知道会被拒绝，但内心之中还是会有一些小小的幻想。

Thai

ฐานะทางบ้านของเธอดี หากพูดถึงนิสัยใจคอ ก็ไร้เดียงสาบริสุทธิ์กว่าเจียงเถียนและซ่งฉิงฉิงอยู่บ้าง ดังนั้นแม้เธอจะรู้ว่าจะต้องถูกปฏิเสธ แต่ในก้นบึ้งหัวใจก็ยังคงมีความเพ้อฝันเล็กๆ น้อยๆ อยู่ดี

Chinese

等做足心里准备之后，她打开手机看了一眼，以为和其他人的回复是一样的，已经准备好了要失望，结果看到之后却瞬间脸红了一下。

Thai

หลังจากเตรียมใจไว้พร้อมแล้ว เธอเปิดโทรศัพท์ขึ้นมาดู คิดว่าคงจะเหมือนกับข้อความตอบกลับของคนอื่น และเตรียมใจที่จะผิดหวังไว้แล้ว ทว่าเมื่อได้เห็นเข้า ใบหน้าก็พลันแดงซ่านขึ้นมาทันที

Chinese

“谢谢你的奶。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับนมของเธอนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蒋恬和宋晴晴就在旁边盯着，看到这五个字后瞬间张大了嘴巴，难以置信地看着简纯。

Thai

เจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงที่จ้องมองอยู่ข้างๆ พอเห็นข้อความนี้ก็อ้าปากค้างในทันใด จ้องมองเจี่ยนฉุนอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

简纯涨红了脸，连忙摆手：“你们不要误会，我从来没给他看过。”

Thai

เจี่ยนฉุนหน้าแดงก่ำ รีบโบกไม้โบกมือพัลวัน “พวกเธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่เคยให้เขาดูเลยนะ”

Chinese

就在此时，江勤补了茶字过来：“不好意思，手打的，失误。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็ส่งคำว่าชานมตามมาเสริม “ขอโทษที พิมพ์มือ พลาดไปหน่อย”

Chinese

看到这句话，简纯抿了下嘴：“果然，我也被拒绝了……”

Thai

เมื่อเห็นประโยคนี้ เจี่ยนฉุนก็เม้มปาก “ว่าแล้วเชียว ฉันก็ถูกปฏิเสธเหมือนกัน…”

Chinese

“至少他的拒绝是手打的，不是复制粘贴的，男神就是男神，在这种细节上礼貌的就像个真正的绅士。”

Thai

“อย่างน้อยคำปฏิเสธของเขาก็พิมพ์เอง ไม่ใช่ก๊อปปี้มาแปะ เทพบุตรก็คือเทพบุตร ในรายละเอียดแบบนี้ยังมีมารยาทเหมือนสุภาพบุรุษตัวจริงเลย”

Chinese

“这件事，只能咱们三个知道，据说冯楠舒……是柔道黑带，而且还是个醋精。”

Thai

“เรื่องนี้มีแค่พวกเราสามคนเท่านั้นที่รู้ได้นะ ได้ยินมาว่าเฝิงหนานซู…ได้สายดำยูโด แถมยังเป็นจอมขี้หึงสุดๆ อีกด้วย”

Chinese

刘晓娟面无表情地在旁边看着，啊对对对，我都看到简纯的奶了，还就你们三个知道。

Thai

หลิวเสี่ยวเจวียนยืนมองอยู่ข้างๆ ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ อ่า ใช่ๆๆ ฉันเห็นคำว่านมของเจี่ยนฉุนแล้วแท้ๆ ยังจะบอกว่ารู้กันแค่สามคนอีก

Chinese

然后三个人就开门去打水，路过503的时候还心跳加速了一会儿，结果好巧不巧地在水房里撞见了冯楠舒，吓了一跳。

Thai

จากนั้นทั้งสามคนก็เปิดประตูออกไปกดน้ำ ตอนเดินผ่านห้อง 503 หัวใจยังเต้นแรงอยู่ครู่หนึ่ง ทว่าช่างประจวบเหมาะเหลือเกินที่ดันบังเอิญไปเจอเฝิงหนานซูในห้องกดน้ำเข้าพอดี ทำเอาตกใจจนสะดุ้ง

Chinese

冯楠舒除了面对江勤的时候有点呆，有点色，偶尔乖，偶尔调皮，其他的时候还是一副高冷白富美的样子，对女生来说很有压迫感。

Thai

เฝิงหนานซูนอกจากเวลาอยู่ต่อหน้าเจียงฉินจะดูเอ๋อๆ หน่อย ทะลึ่งนิดๆ ว่านอนสอนง่ายเป็นบางครั้ง และซุกซนบ้างเป็นบางคราวแล้ว เวลาอื่นเธอก็ยังคงมีท่าทีของสาวสวยรวยหยิ่งผู้เย็นชา สำหรับผู้หญิงด้วยกันแล้วนับว่าให้ความรู้สึกกดดันอย่างยิ่ง

Chinese

三个人在旁边等她接完水，一个个的不敢吱声，生怕面前的醋王会忽然吃醋。

Thai

ทั้งสามคนยืนรออยู่ข้างๆ ให้เธอกดน้ำเสร็จ แต่ละคนไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่แอะเดียว กลัวเหลือเกินว่าราชินีจอมขี้หึงตรงหน้าจะเกิดหึงหวงขึ้นมากะทันหัน

Chinese

直到小富婆一脸茫然地离开，三个人才把暖瓶放到了水管下面。

Thai

จนกระทั่งแม่หนูเศรษฐีเดินจากไปด้วยสีหน้างุนงง ทั้งสามคนถึงได้วางกระติกน้ำร้อนลงใต้ก๊อกน้ำ

Chinese

“我忽然理解王海妮上次做江勤的抱枕的时候说的那种刺激了……”

Thai

“ฉันเข้าใจความรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจแบบที่หวังไห่หนีเคยพูดตอนไปเป็นหมอนข้างให้เจียงฉินคราวนั้นขึ้นมาทันทีเลย…”

Chinese

“嗯，刚跟她老公表白完就撞见了她，真的有点刺激。”

Thai

“อืม เพิ่งจะสารภาพรักกับสามีของเธอเสร็จก็ดันมาเจอหน้าเธอเข้าพอดี มันตื่นเต้นเร้าใจจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

最后的最后，江勤回复了楚丝琪，年少轻狂，勿念，然后把双手放在脑后，如同一位彦祖一样叹了口气。

Thai

ท้ายที่สุด เจียงฉินก็ตอบกลับฉู่ซือฉีไปว่า อายุน้อยยังคะนองนัก อย่าได้คิดถึงเลย จากนั้นก็ยกมือทั้งสองข้างประสานไว้ท้ายทอย ถอนหายใจออกมาราวกับเป็นเยี่ยนจู่คนหนึ่ง

Chinese

如他这样的让所有女孩都求之不得的男神，确实是要比下面那个只会打游戏的大傻子多出一些烦恼吧。

Thai

เทพบุตรที่เป็นที่หมายปองของเด็กสาวทุกคนจนไม่อาจเอื้อมถึงได้อย่างเขานั้น ย่อมต้องมีเรื่องกลัดกลุ้มใจมากกว่าเจ้าคนโง่เง่าข้างล่างที่วันๆ เอาแต่เล่นเกมคนนั้นอยู่แล้ว

Chinese

“冯楠舒就凭着她是柔道黑带，活生生霸占了九亿少女的梦！”

Thai

“เฝิงหนานซูอาศัยแค่ว่าตัวเองเป็นสายดำยูโด ก็ยึดครองความฝันของหญิงสาวเก้าร้อยล้านคนไปหน้าตาเฉย!”

Chinese

“可恶……”

Thai

“น่าแค้นใจชะมัด…”

Chinese

曹广宇此时从厕所里出来，听到江勤话，暗骂一声装逼，然后回到桌子前戴上耳机，眼神瞬间一愣。

Thai

เฉากว่างอวี่เดินออกมาจากห้องน้ำในตอนนี้พอดี ได้ยินคำพูดของเจียงฉินก็ลอบด่าในใจว่าขี้เก๊ก จากนั้นก็กลับมาที่หน้าโต๊ะสวมหูฟัง แววตาพลันชะงักค้างไปทันที

Chinese

卧槽，怎么比我亲自操作的时候打死的还多，死亡次数还少？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ทำไมฆ่าศัตรูได้มากกว่าตอนที่ฉันเล่นเอง แถมจำนวนครั้งที่ตายก็น้อยกว่าด้วยล่ะเนี่ย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤闲来无事的奶茶营销，将喜甜的热度在大学群体当中引燃，以至于近段时间的表白越来越多。

Thai

การตลาดชานมยามว่างของเจียงฉินได้จุดกระแสความร้อนแรงของสี่เถียนในหมู่นักศึกษาให้ลุกโชน จนทำให้ช่วงนี้มีการสารภาพรักเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

因为男女的感情，有时候只差捅破一层窗户纸而已。

Thai

เพราะความรู้สึกของชายหญิง บางครั้งก็ขาดเพียงแค่การเจาะกระดาษบังหน้าต่างให้ทะลุเท่านั้นเอง

Chinese

而这种奶茶暗示，给了很多人机会。

Thai

และคำใบ้ผ่านชานมแบบนี้ ก็มอบโอกาสให้กับผู้คนมากมาย

Chinese

它就像是一句可以撤回的表白，确实促成了不少人的临门一脚。

Thai

มันเปรียบเสมือนคำสารภาพรักที่สามารถดึงกลับคืนได้ ซึ่งช่วยผลักดันจังหวะก้าวสำคัญก้าวสุดท้ายให้หลายต่อหลายคนได้สำเร็จจริงๆ

Chinese

不过，【喜欢】的销量虽高，还是比不上【约吗】的销量。

Thai

ทว่าแม้ว่ายอดขายของ【ชอบ】จะสูงมาก แต่ก็ยังเทียบกับยอดขายของ【นัดเจอกันไหม】ไม่ได้อยู่ดี

Chinese

这就告诉了大家一个道理，有些人的大学，真的是精彩到不像样子。

Thai

เรื่องนี้บอกสัจธรรมข้อหนึ่งให้ทุกคนได้รู้ว่า ชีวิตมหาวิทยาลัยของบางคนนั้นช่างมีสีสันจัดจ้านจนเกินพอดีจริงๆ

Chinese

只是从那天开始，超子不爱打篮球了。

Thai

เพียงแต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เชาจื่อก็ไม่ชอบเล่นบาสเกตบอลอีกเลย

Chinese

还有曹少爷，每天都出去溜达一圈，然后提着两到三杯奶茶，往桌上一放，牛逼轰轰的，但钱包里的钱以肉眼可见的速度在减少。

Thai

รวมถึงคุณชายเฉาด้วย ที่ทุกวันจะต้องออกไปเดินเตร็ดเตร่หนึ่งรอบ จากนั้นก็หิ้วชานมสองถึงสามแก้วกลับมาวางลงบนโต๊ะ วางมาดผยองโอ่อ่า ทว่าเงินในกระเป๋าสตางค์กลับลดฮวบลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

小富婆也是，每天抱着一杯【约吗】在江勤的面前晃来晃去，然后每次都被江勤拉进小树林教训一下子，小老虎非常遭殃。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก็เช่นกัน ทุกวันจะกอด【นัดเจอกันไหม】หนึ่งแก้วเดินแกว่งไปแกว่งมาอยู่ตรงหน้าเจียงฉิน จากนั้นทุกครั้งก็จะถูกเจียงฉินลากเข้าไปในป่าละเมาะเพื่อสั่งสอนสักยก เจ้าเสือน้อยจึงต้องรับเคราะห์อย่างแสนสาหัส

Chinese

小富婆人美心傻，其实就想粘着江勤。

Thai

แม่หนูเศรษฐีคนสวยแต่ซื่อ ความจริงก็แค่อยากจะตัวติดกับเจียงฉินเท่านั้น

Chinese

【约】和【遛】对她来说没什么区别，意思相近，但江勤总觉得她有不朋之心，然后就会用一个吻告诉他，我们是好朋友。

Thai

สำหรับเธอแล้ว【นัด】กับ【พาไปเดินเล่น】ไม่ได้มีความแตกต่างกันเลย ความหมายใกล้เคียงกัน แต่เจียงฉินมักจะรู้สึกว่าเธอคิดไม่ซื่อเกินเพื่อน จากนั้นเธอก็จะใช้จุมพิตหนึ่งครั้งเพื่อบอกเขาว่า พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

Chinese

冯楠舒每次都从枫树林出来的时候都舌尖麻麻的，唬着小脸，但下回还敢。

Thai

ทุกครั้งที่เฝิงหนานซูเดินออกมาจากป่าเมเปิล ปลายลิ้นจะชาไปหมด เธอตีหน้าขึงขัง แต่ครั้งหน้าก็ยังกล้าทำอีก

Chinese

不过，根据江勤这几天“卧底”枫树林的观察，临大的小情侣确实是越来越多了。

Thai

ทว่าจากการสังเกตของเจียงฉินที่ไป “แฝงตัว” อยู่ในป่าเมเปิลตลอดหลายวันที่ผ่านมา คู่รักคู่ควงในม.หลินชวนมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

如果没有固定位置，或者来得晚，有时候甚至都没有交朋友的位置。

Thai

ถ้าไม่มีทำเลประจำ หรือมาสาย บางครั้งกระทั่งที่สำหรับผูกมิตรเป็นเพื่อนกันก็ยังไม่มีเลยด้วยซ้ำ

Chinese

周末的晚上，江勤正在和冯楠舒接吻，就看到任自强和王琳琳在附近溜达，似乎是情侣太多，找不到下嘴的地方。

Thai

คืนวันสุดสัปดาห์ ขณะที่เจียงฉินกำลังจูบกับเฝิงหนานซูอยู่ ก็เห็นเหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลินเดินเตร็ดเตร่อยู่แถวนั้น ดูเหมือนว่าเพราะมีคู่รักมากเกินไป จึงหาที่ลงปากประกบจูบไม่ได้

Chinese

一个从没谈过恋爱的人，做情感营销竟然会这么成功。

Thai

คนที่ไม่เคยมีความรักมาก่อนสักครั้งแท้ๆ ทำการตลาดเชิงอารมณ์ความรู้สึกกลับประสบความสำเร็จได้ถึงขนาดนี้

Chinese

江勤觉得自己是个天才。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะจริงๆ

Chinese

从奶茶、到情侣装，还有一颗永流传的钻石，这种带了附加属性的商品真的是屡赚不爽。

Thai

ตั้งแต่ชานม เสื้อคู่รัก ไปจนถึงเพชรน้ำงามเลอค่าอมตะ สินค้าที่แฝงคุณค่าเพิ่มเติมแบบนี้ช่างทำกำไรได้อย่างงดงามไม่เคยพลาดเป้าเลยจริงๆ

Chinese

江勤有时候也觉得资本的方式太狗了，但这件事本身就是一个愿打一个愿挨的。

Thai

บางครั้งเจียงฉินก็รู้สึกว่าวิธีการของนายทุนมันเขี้ยวลากดินเกินไป แต่เรื่องนี้โดยเนื้อแท้แล้วก็เป็นเรื่องของความยินยอมพร้อมใจทั้งสองฝ่าย

Chinese

谈恋爱费钱，交朋友多好，只交朋友，兜里的钱谁都骗不走。

Thai

การมีความรักมันเปลืองเงิน ผูกมิตรเป็นเพื่อนกันดีจะตาย แค่เป็นเพื่อนกัน ใครหน้าไหนก็มาหลอกเอาเงินในกระเป๋าไปไม่ได้

Chinese

然后他闭上眼睛，继续和冯楠舒深吻。

Thai

จากนั้นเขาก็หลับตาลง จุมพิตดูดดื่มกับเฝิงหนานซูต่อไป

Chinese

小富婆这几天洗小老虎洗的手都搓红了，所以今天有点老实，跨坐在江勤的双腿上，两只手搭着他的肩膀，也不乱蹭了，只是偶尔会颤抖一下。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้แม่หนูเศรษฐีซักเจ้าเสือน้อยจนมือแดงไปหมด วันนี้จึงค่อนข้างว่าง่าย เธอนั่งคร่อมอยู่บนตักของเจียงฉิน สองมือเกาะไหล่เขาไว้ ไม่ได้เบียดถูไถสะเปะสะปะอีก มีเพียงอาการสั่นระริกเป็นครั้งคราวเท่านั้น

Chinese

最后，亲够了，冯楠舒就窝在江勤怀里喘着气，去偷瞄别人怎么亲的。

Thai

ในที่สุดเมื่อจูบจนพอใจแล้ว เฝิงหนานซูก็ซุกตัวหอบหายใจอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน แอบชำเลืองมองดูว่าคนอื่นเขาจูบกันอย่างไร

Chinese

《敏而好学》

Thai

《ขยันใฝ่รู้》

Chinese

喜甜的营销的在大学生市场大获成功，然后这个营销套路就开始在市区和外卖渠道上也陆续上架，销量一路走高。

Thai

กลยุทธ์การตลาดของสี่เถียนประสบความสำเร็จอย่างงดงามในหมู่นักศึกษา จากนั้นรูปแบบการตลาดนี้ก็เริ่มทยอยวางขายในเขตตัวเมืองและช่องทางเดลิเวอรี ยอดขายพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

毕竟除了大学生之外，社会人也是有自己的情感需求的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นอกจากกลุ่มนักศึกษาแล้ว คนในสังคมวัยทำงานก็มีความต้องการทางอารมณ์ความรู้สึกของตนเองเช่นกัน

Chinese

一杯奶茶，十几二十块，说不定就能骗个老婆回家。

Thai

ชานมหนึ่งแก้ว ราคาเพียงสิบกว่ายี่สิบหยวน ไม่แน่อาจจะหลอกภรรยากลับบ้านได้คนหนึ่งเลยก็ได้

Chinese

然后喜甜还延续这个思路，开发出了【要幸福】【不再见】【勿念我】等分手奶茶，虽然比不上【喜欢】和【约吗】的销量，但也引起了很长时间的话题讨论度。

Thai

จากนั้นสี่เถียนยังคงสานต่อแนวคิดนี้ พัฒนาชานมบอกเลิกอย่าง【ขอให้มีความสุข】【ไม่ต้องพบกันอีก】【อย่าได้คิดถึงฉัน】เป็นต้น แม้ว่าจะเทียบกับยอดขายของ【ชอบ】และ【นัดเจอกันไหม】ไม่ได้ ทว่าก็จุดกระแสการพูดถึงในสังคมได้เป็นเวลายาวนาน

Chinese

2012年，营销思维还没那么前卫，喜甜的主题奶茶大行其道，引起了很多奶茶品牌的跟风。

Thai

ในปี 2012 แนวคิดทางการตลาดยังไม่ได้ล้ำสมัยขนาดนั้น ชานมตามธีมของสี่เถียนจึงได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม จนจุดกระแสให้แบรนด์ชานมจำนวนมากพากันลอกเลียนแบบตาม

Chinese

小富婆的身价，再次上涨。

Thai

มูลค่าทรัพย์สินของแม่หนูเศรษฐีพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

Chinese

喜甜奶茶目前在奶茶界已经名列第一，还成立了自己的奶茶研究室，开发各种的新口味，跑在行业一线。

Thai

ปัจจุบันชานมสี่เถียนครองอันดับหนึ่งในวงการชานมเป็นที่เรียบร้อย ทั้งยังก่อตั้งห้องวิจัยชานมของตนเองขึ้นมาเพื่อพัฒนารสชาติใหม่ๆ นานาชนิด ก้าวล้ำนำหน้าอยู่ในแถวหน้าของวงการ

Chinese

每次新品发售，有小城市的人甚至会找朋友帮忙带货。

Thai

ทุกครั้งที่มีการวางจำหน่ายสินค้าใหม่ ผู้คนในเมืองเล็กๆ ถึงขั้นไหว้วานเพื่อนฝูงให้ช่วยรับหิ้วสินค้าให้เลยทีเดียว

Chinese

房晓璇作为老板娘钦点ceo，也是不断地考察位置，开设分店，已经成为各大商城的座上宾。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนในฐานะซีอีโอที่เถ้าแก่เนี้ยแต่งตั้งด้วยตนเอง ก็ออกสำรวจทำเลและเปิดสาขาใหม่อย่างไม่หยุดยั้ง จนกลายเป็นแขกคนสำคัญของห้างสรรพสินค้าชั้นนำต่างๆ ไปแล้ว

Chinese

但小富婆才是真的对钱没兴趣，高冷的像个白富美一样，其实脑子里都是和江勤亲亲抱抱。

Thai

ทว่าแม่หนูเศรษฐีต่างหากที่เป็นคนไม่สนใจเรื่องเงินอย่างแท้จริง ภายนอกดูหยิ่งทะนงเย็นชาราวกับสาวสวยรวยเพียบพร้อม แต่ความจริงในสมองกลับมีแต่เรื่องการจูบการกอดกับเจียงฉิน

Chinese

关键是这香香软软，玲珑有致的小富婆，江勤还真是一点都扛不住。

Thai

ที่สำคัญก็คือแม่หนูเศรษฐีตัวหอมนุ่มนิ่มทรวดทรงองค์เอวเย้ายวนคนนี้ เจียงฉินก็ต้านทานไม่ไหวเลยแม้แต่นิดเดียวจริงๆ

Chinese

而在这段时间里，高文慧则累成狗了，天天盼着奶茶店关门。

Thai

และในช่วงเวลานี้ เกาเหวินฮุ่ยเหนื่อยสายตัวแทบขาด เฝ้ารอให้ร้านชานมปิดทำการอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

Chinese

“冯楠舒，我胳膊酸死了！”

Thai

“เฝิงหนานซู แขนฉันเมื่อยจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

“我嘴巴也酸死了……”

Thai

“ปากฉันก็เมื่อยจะตายอยู่แล้วเหมือนกัน…”

Chinese

两个人一个从枫树林回宿舍，一个从奶茶店回宿舍，回来就在抱怨。

Thai

ทั้งสองคน คนหนึ่งกลับหอพักมาจากป่าเมเปิล อีกคนกลับหอพักมาจากร้านชานม พอกลับมาถึงก็เริ่มบ่นพึมพำทันที

Chinese

高文慧看着冯楠舒：“我拼命给你们打工，你们拼命搞瑟瑟！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองเฝิงหนานซู “ฉันทำงานงกๆ ให้พวกเธอแทบตาย ส่วนพวกเธอกลับเอาแต่ทำเรื่องลามกจกเปรตกันสุดชีวิต!”

Chinese

“我不色，我们是好朋友。”

Thai

“ฉันไม่ได้ลามกสักหน่อย พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันนะ”

Chinese

“冯楠舒，你如果真的是个小妖精，江勤早晚得被吸干阳气。”

Thai

“เฝิงหนานซู ถ้าเธอเป็นปีศาจจิ้งจอกตัวน้อยจริงๆ ละก็ ไม่ช้าก็เร็วเจียงฉินคงโดนดูดพลังหยางจนแห้งแน่ๆ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，眼神渐渐无情地像是一个杀手：“多说点，我想学吸干。”

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งเอ๋อไปครู่หนึ่ง แววตาค่อยๆ เย็นชาไร้ความรู้สึกราวกับนักฆ่า “เล่าอีกสิ ฉันอยากเรียนวิธีดูดให้แห้ง”

Chinese

王海妮此时从厕所走了出来：“聊什么骚的，为什么不等我？”

Thai

หวังไห่หนีเดินออกมาจากห้องน้ำในตอนนี้พอดี “คุยเรื่องทะลึ่งอะไรกัน ทำไมไม่รอฉันด้วย”

Chinese

“冯楠舒想吸干江勤！”

Thai

“เฝิงหนานซูอยากจะดูดเจียงฉินให้แห้งน่ะสิ!”

Chinese

“又吸了？细嗦，我听听怎么回事！”

Thai

“ดูดอีกแล้วเหรอ เล่าละเอียดๆ ซิ ฉันขอฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น!”

Chinese

冯楠舒傻了一下，立马明白了王海妮脑子里想的事情：“不是上次那种吸。”

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งอึ้งไปแวบหนึ่ง ก่อนจะเข้าใจสิ่งที่อยู่ในหัวของหวังไห่หนีได้ทันที “ไม่ได้ดูดแบบคราวก่อนนะ”

Chinese

王海妮愣了一下：“这还分种类吗，不都是用嘴……”

Thai

หวังไห่หนีชะงักไป “เรื่องนี้ยังมีแบ่งประเภทด้วยเหรอ ก็ใช้ปากเหมือนกันทั้งนั้นไม่ใช่…”

Chinese

“你们……好色啊！”

Thai

“พวกเธอ…ลามกจังเลย!”

Chinese

高文慧受不了一点，听着“吸”这个字不断出现，脑子里都快有画面了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทนไม่ไหวแม้แต่น้อย พอได้ยินคำว่า “ดูด” โผล่ขึ้นมาไม่หยุด ในหัวก็แทบจะมองเห็นเป็นภาพอยู่รอมร่อ

Chinese

王海妮才不理她的抗议，追问冯楠舒到底是什么吸，于是整个女生宿舍闹成一团。

Thai

หวังไห่หนีไม่สนใจการประท้วงของเธอแม้แต่นิดเดียว ซักไซ้ไล่เลียงเฝิงหนานซูไม่หยุดว่าตกลงแล้วมันคือการดูดแบบไหนกันแน่ หอพักหญิงทั้งห้องจึงส่งเสียงเอะอะโวยวายกันยกใหญ่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)