เธอเคยได้ยินเรื่องดาวโรงเรียนไหม?

Chinese

第66章 你听说过校花吗？

Thai

ตอนที่ 66 นายเคยได้ยินเรื่องดาวมหาวิทยาลัยไหม

Chinese

“我知道，最近社里有一大批人在外面做兼职，这是个好事情，因为勤工俭学是学校里一直在提倡的，但因为这件事，社里好几次办活动都凑不够人，这就很过分了。”

Thai

“ฉันรู้ว่าช่วงนี้มีคนในชมรมจำนวนมากไปทำงานพาร์ตไทม์ข้างนอก นี่เป็นเรื่องที่ดีเพราะการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนเป็นสิ่งที่ทางมหาวิทยาลัยสนับสนุนมาตลอด แต่เพราะเรื่องนี้ ชมรมจัดกิจกรรมหลายครั้งกลับรวบรวมคนได้ไม่ครบ แบบนี้มันเกินไปหน่อยแล้ว”

Chinese

“我希望你们能清楚一点，这个兼职活动是社里给你们的机会，目的是锻炼你们的写作能力，而不是要伱们唯利是图的！”

Thai

“ฉันหวังว่าพวกเธอจะเข้าใจให้ชัดเจน กิจกรรมงานพาร์ตไทม์นี้เป็นโอกาสที่ทางชมรมมอบให้พวกเธอ จุดประสงค์คือเพื่อฝึกฝนทักษะการเขียน ไม่ใช่เพื่อให้พวกเธอเห็นแก่เงิน!”

Chinese

“你们还记得当初加入文学社的梦想吗？整天写一些狗血软文，你们还有心思去创作吗？”

Thai

“พวกเธอยังจำความฝันตอนที่เข้าชมรมวรรณกรรมแรกเริ่มได้อยู่ไหม วันๆ เอาแต่เขียนบทความโปรโมตน้ำเน่าไร้สาระ พวกเธอยังจะมีกะจิตกะใจไปสร้างสรรค์ผลงานอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“下个月的辩论比赛很重要，附近的四个大学都会参加，想报名的就不要再做兼职了，这是硬性要求，你们自己考虑考虑吧，我不希望你们给文学社丢人。”

Thai

“การแข่งโต้วาทีในเดือนหน้าสำคัญมาก มหาวิทยาลัยใกล้เคียงสี่แห่งจะเข้าร่วมทั้งหมด ใครที่อยากลงสมัครก็อย่าทำงานพาร์ตไทม์อีก นี่เป็นข้อกำหนดบังคับ พวกเธอไปคิดดูเอาเองก็แล้วกัน ฉันไม่อยากให้พวกเธอทำให้ชมรมวรรณกรรมต้องขายหน้า”

Chinese

东校区，A教，文学社活动教室。

Thai

วิทยาเขตฝั่งตะวันออก อาคารเรียน A ห้องกิจกรรมชมรมวรรณกรรม

Chinese

姚艳玲正坐在讲台上发言，因为声音很大，所以隔着教室的门也能听得一清二楚。

Thai

เหยาเยี่ยนหลิงกำลังนั่งพูดอยู่บนแท่นบรรยายหน้าชั้นเรียน เนื่องจากเสียงของเธอดังมาก แม้จะอยู่คนละฝั่งของประตูห้องเรียนก็ยังได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

江勤站在门外听了半天，心说我还真的是想什么来什么，刚还琢磨着董文豪对内容管理比较在行，想挖来用用，没想到立马就有机会了。

Thai

เจียงฉินยืนฟังอยู่นอกประตูเป็นเวลานาน ในใจคิดว่าตัวเองอยากได้อะไรก็ได้สิ่งนั้นจริงๆ เพิ่งจะคิดอยู่หยกๆ ว่าต่งเหวินหาวจัดการเรื่องเนื้อหาได้ค่อนข้างเก่ง คิดอยากจะดึงตัวมาใช้งาน ไม่นึกเลยว่าโอกาสจะมาถึงทันที

Chinese

“老板，你怎么看？”董文豪小声问。

Thai

“บอส นายคิดยังไง” ต่งเหวินหาวถามเสียงเบา

Chinese

江勤转头看着他：“兼职的事情是你负责的吧？姚艳玲这么做，你在社团里还混得下去？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “เรื่องงานพาร์ตไทม์นายเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม เหยาเยี่ยนหลิงทำแบบนี้ นายยังจะอยู่ในชมรมต่อไปได้อีกเหรอ”

Chinese

董文豪摸了下鼻子：“学姐不是在针对我吧？”

Thai

ต่งเหวินหาวลูบจมูก “รุ่นพี่ไม่ได้กำลังเล็งเป้ามาที่ฉันใช่ไหม”

Chinese

“她当然不是针对你，她是在针对时淼淼。”

Thai

“หล่อนไม่ได้เล็งเป้ามาที่นายอยู่แล้ว หล่อนกำลังเล็งเป้าไปที่สือเหมี่ยวเหมี่ยวต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤把他拉到了走廊的南侧：“时淼淼的《你是人间烟火色》在论坛里很火，粉丝也很多，这事儿你知道吗？”

Thai

เจียงฉินดึงเขาไปที่ระเบียงทางเดินฝั่งทิศใต้ “เรื่อง ‘เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์’ ของสือเหมี่ยวเหมี่ยวดังมากในเว็บบอร์ด แฟนคลับก็เยอะมาก เรื่องนี้นายรู้ไหม”

Chinese

董文豪点了点头：“知道，我还挺替她开心的，她是个很喜欢写小说的姑娘，能有成绩当然是好事。”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า “รู้ ฉันยังดีใจแทนเธออยู่เลย เธอเป็นผู้หญิงที่ชอบเขียนนิยายมาก มีผลงานออกมาดีก็ย่อมเป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“别给我装傻，地推开始了这么久，姚艳玲肯定是在论坛里看到时淼淼的小说了，那姑娘一直被姚艳玲打压，结果我拒了她的稿子，要了时淼淼的，你不会连这点事儿也想不明白吧？”

Thai

“อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย การโปรโมตภาคสนามเริ่มมานานขนาดนี้ เหยาเยี่ยนหลิงต้องเห็นนิยายของสือเหมี่ยวเหมี่ยวในเว็บบอร์ดแน่นอน เด็กสาวคนนั้นถูกเหยาเยี่ยนหลิงกดขี่มาตลอด แต่ผลคือฉันปฏิเสธต้นฉบับของหล่อนแล้วเลือกของสือเหมี่ยวเหมี่ยว นายคงไม่ได้คิดไม่ออกแม้กระทั่งเรื่องแค่นี้หรอกนะ”

Chinese

董文豪的脸色瞬间一变：“艳玲学姐不至于这么计较吧？”

Thai

สีหน้าของต่งเหวินหาวเปลี่ยนไปในทันที “รุ่นพี่เยี่ยนหลิงคงไม่คิดเล็กคิดน้อยขนาดนั้นหรอกมั้ง”

Chinese

“女人对男人往往可以很大度，但女人对女人永远都只有嫉妒，尤其是在同等的对比条件下。”江勤把话说的很明白。

Thai

“ผู้หญิงมักจะใจกว้างกับผู้ชายได้ แต่สำหรับผู้หญิงด้วยกันแล้ว ผู้หญิงมักจะมีแต่ความอิจฉาริษยาเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้เงื่อนไขที่เปรียบเทียบกันได้เท่าเทียมกัน” เจียงฉินพูดอธิบายอย่างชัดเจน

Chinese

“不对，老板，我觉得你可能错了。”

Thai

“ไม่ถูกนะบอส ฉันคิดว่านายอาจจะคิดผิดแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

董文豪把声音压低了一些：“我把时淼淼的稿子私自给你之后也觉得不大合适，然后我就和艳玲学姐坦白了，她当时很淡然，完全没有生气的感觉。”

Thai

ต่งเหวินหาวลดเสียงลงเล็กน้อย “หลังจากที่ฉันแอบเอาต้นฉบับของสือเหมี่ยวเหมี่ยวให้นาย ฉันก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยเหมาะสม จากนั้นฉันเลยไปสารภาพกับรุ่นพี่เยี่ยนหลิง ตอนนั้นเธอสงบนิ่งมาก ไม่มีทีท่าว่าจะโกรธเลยสักนิด”

Chinese

江勤忍不住叹了口气：“她觉得时淼淼写的东西是垃圾，就算发到我的网站也是垃圾，她当然不会阻止你，甚至还会用这件事来宣扬自己的慧眼，顺便证明我眼瞎，你看，我就说她不行吧，结果她就是不行！”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “หล่อนคิดว่าสิ่งที่สือเหมี่ยวเหมี่ยวเขียนมันเป็นขยะ ต่อให้โพสต์ลงในเว็บไซต์ของฉันมันก็ยังเป็นขยะ หล่อนย่อมไม่ห้ามนายอยู่แล้ว แถมยังจะใช้เรื่องนี้โอ้อวดสายตาอันแหลมคมของตัวเอง พร้อมกับพิสูจน์ว่าฉันตาบอดไปด้วย ‘เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่ได้เรื่อง แล้วผลก็คือเธอไม่ได้เรื่องจริงๆ!’”

Chinese

“可是淼淼现在火了……”董文豪的脸都白了。

Thai

“แต่ว่าตอนนี้เหมี่ยวเหมี่ยวดังระเบิดไปแล้ว…” ใบหน้าของต่งเหวินหาวซีดเผือด

Chinese

“是啊，时淼淼现在火了，证明她才是那个最没眼光的人，而时淼淼的稿子是你给我的，她不恨你恨谁？”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ตอนนี้สือเหมี่ยวเหมี่ยวดังแล้ว ก็พิสูจน์ว่าหล่อนต่างหากที่เป็นคนไร้สายตาที่สุด แล้วต้นฉบับของสือเหมี่ยวเหมี่ยวเป็นนายที่เอามาให้ฉัน หล่อนจะไม่เกลียดนายแล้วจะไปเกลียดใคร”

Chinese

董文豪头皮都麻了：“她应该恨你啊！”

Thai

หนังศีรษะของต่งเหวินหาวชาวาบ “เธอควรจะเกลียดนายสิ!”

Chinese

江勤听完后顿时冷笑一声：“她恨我有什么屌用？我又不是文学系的，也不是文学社的，八竿子都打不着，恨也没意义，可你别忘了，你是离她最近的第一责任人啊。”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะในลำคอทันที “หล่อนเกลียดฉันแล้วมันมีประโยชน์อะไร ฉันไม่ได้อยู่ภาควิชาวรรณคดี และไม่ได้อยู่ชมรมวรรณกรรม ไม่ได้เกี่ยวข้องกันสักนิด เกลียดไปก็ไม่มีความหมาย แต่นายอย่าลืมสิว่านายคือผู้รับผิดชอบอันดับหนึ่งที่อยู่ใกล้ตัวหล่อนที่สุดนะ”

Chinese

“那我现在该怎么办？”

Thai

“แล้วตอนนี้ฉันควรทำยังไงดี”

Chinese

“你以后的日子怕是不好过了。”江勤啧啧了两声。

Thai

“วันข้างหน้าของนายคงจะอยู่ไม่เป็นสุขแล้วล่ะ” เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปากสองที

Chinese

董文豪忍不住皱紧了眉头：“可是我喜欢文学，我热爱文学。”

Thai

ต่งเหวินหาวอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วแน่น “แต่ฉันชอบวรรณกรรม ฉันรักวรรณกรรมนะ”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“别给自己洗脑了，我第一次见你的时候就看出来了，你根本就不适合文学社。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “อย่าล้างสมองตัวเองไปหน่อยเลย ตอนที่ฉันเจอนายครั้งแรกก็ดูออกแล้ว นายไม่เหมาะกับชมรมวรรณกรรมเลยสักนิด”

Chinese

“老板，说事儿就说事儿，不要人身攻击啊！”董文豪觉得自己很有文学创作的才华。

Thai

“บอส จะคุยธุระก็คุยธุระสิ อย่าโจมตีเรื่องส่วนตัวกันแบบนี้!” ต่งเหวินหาวรู้สึกว่าตัวเองมีพรสวรรค์ด้านการสร้างสรรค์วรรณกรรมมาก

Chinese

“你说你一个文学社的，天天逮着男科杂志看，分居三年，老婆离奇生子，这也配叫文学？”

Thai

“นายลองคิดดู นายอยู่ชมรมวรรณกรรมแท้ๆ แต่วันๆ เอาแต่หยิบนิตยสารสุขภาพบุรุษมาอ่าน ‘แยกกันอยู่สามปี ภรรยาให้กำเนิดบุตรอย่างน่าพิศวง’ แบบนี้สมควรเรียกว่าวรรณกรรมด้วยเหรอ”

Chinese

董文豪张张嘴，想了半天也没想出任何可以反驳的话：“那我只能离开文学社了？”

Thai

ต่งเหวินหาวอ้าปากค้าง คิดอยู่นานก็คิดคำโต้แย้งไม่ออกแม้แต่คำเดียว “งั้นฉันก็ทำได้แค่ต้องออกจากชมรมวรรณกรรมเหรอ”

Chinese

江勤不动声色地点点头：“不过就算你离开了，工作也还可以继续做，反正你做内容也比较顺手了，先来我这里做个内容策划吧。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างสุขุมเยือกเย็น “แต่ถึงนายจะออกไปแล้ว งานก็ยังทำต่อได้อยู่ดี ยังไงนายก็ทำคอนเทนต์ได้ค่อนข้างคล่องมือแล้ว มาเป็นคนวางแผนคอนเทนต์ให้ฉันก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

“可我现在都已经是光杆司令了，给谁策划？”

Thai

“แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นแม่ทัพไร้พลไปแล้ว จะไปวางแผนให้ใครกันล่ะ”

Chinese

“只有文学社的人会写东西？大家都是义务教育出来的学生，高考也是杀退了千千万万的人，凭什么就文学社的人有才华！”

Thai

“มีแค่นักศึกษาชมรมวรรณกรรมเท่านั้นเหรอที่เขียนงานเป็น ทุกคนต่างก็เป็นนักเรียนที่ผ่านการศึกษาภาคบังคับมาเหมือนกัน ตอนสอบเกาเข่าก็ฟาดฟันฝ่าด่านคนนับหมื่นนับแสนมาได้ มีเหตุผลอะไรที่คนของชมรมวรรณกรรมเท่านั้นถึงจะมีพรสวรรค์!”

Chinese

“老板，你不是逗我的吧？”

Thai

“บอส นายไม่ได้ล้อฉันเล่นใช่ไหม”

Chinese

江勤打开手机，翻开了日历：“给你两天时间，招一批人做内容，能招几个就几个，帖子质量差点也没关系。”

Thai

เจียงฉินเปิดโทรศัพท์มือถือแล้วเปิดดูปฏิทิน “ให้เวลานายสองวัน ไปรับสมัครคนมาทำคอนเทนต์กลุ่มหนึ่ง รับได้กี่คนก็เอาเท่านั้น คุณภาพของโพสต์จะแย่หน่อยก็ไม่เป็นไร”

Chinese

董文豪有点犹豫：“咱们又不是社团，没有资格公开招募学生做事啊。”

Thai

ต่งเหวินหาวลังเลเล็กน้อย “พวกเราไม่ใช่ชมรม ไม่มีสิทธิ์รับสมัครนักศึกษามาทำงานอย่างเปิดเผยนะ”

Chinese

“规矩是死的，人是活的，别的社团靠学分吸引人，我们没这么大能力，就只有几个臭钱，大家赏脸就来，一篇稿子五块，我就不信还真有那视金钱为粪土的。”

Thai

“กฎเกณฑ์น่ะตายตัว แต่คนเราพลิกแพลงได้ ชมรมอื่นใช้หน่วยกิตดึงดูดคน พวกเราไม่ได้มีความสามารถขนาดนั้น มีแค่เศษเงินไม่กี่สตางค์ ใครให้เกียรติก็มา ต้นฉบับหนึ่งบทความห้าหยวน ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมองเงินทองเป็นเหมือนเศษขยะกันจริงๆ”

Chinese

董文豪脑子嗡嗡的，心说老板你是怎么用这么谦卑的语气说出这么牛逼轰轰的话的，但江勤知道，董文豪能问出这个问题，那就算是彻底投诚了，有姚艳玲那么一个社长，他想继续在文学社混下去也不现实。

Thai

สมองของต่งเหวินหาวอื้ออึงไปหมด ในใจคิดว่าบอส นายพูดจาอวดเบ่งสุดยอดขนาดนี้ด้วยน้ำเสียงถ่อมตัวขนาดนั้นได้ยังไงกัน แต่เจียงฉินรู้ดีว่าการที่ต่งเหวินหาวถามคำถามนี้ออกมา ก็ถือว่ายอมจำนนอย่างสิ้นเชิงแล้ว การมีประธานชมรมอย่างเหยาเยี่ยนหลิงอยู่ การที่เขาคิดจะอยู่ในชมรมวรรณกรรมต่อไปก็ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงแล้ว

Chinese

“组建好内容团队之后，改一下创作方向，对用户进行引导。”江勤说。

Thai

“หลังจากตั้งทีมคอนเทนต์เสร็จแล้ว ให้เปลี่ยนทิศทางการสร้างสรรค์ผลงานสักหน่อย เพื่อชี้นำผู้ใช้งาน” เจียงฉินพูด

Chinese

董文豪没想到老板的话锋转的这么快，良久后才反应过来：“改什么方向？”

Thai

ต่งเหวินหาวไม่นึกเลยว่าบอสจะเปลี่ยนหัวข้อพูดได้เร็วขนาดนี้ ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้สติกลับมา “เปลี่ยนไปทิศทางไหนเหรอ”

Chinese

“你知道校花这个东西吗？”

Thai

“นายรู้จักสิ่งที่เรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยไหม”

Chinese

“知道，视频专区看过。”

Thai

“รู้จัก เคยดูในหมวดวิดีโอ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤吓了一跳，心说你不会是和我用的同一个网站吧。

Thai

เจียงฉินสะดุ้งตกใจ ในใจคิดว่านายคงไม่ได้เข้าเว็บไซต์เดียวกับฉันหรอกนะ

Chinese

“老板你继续说，校花，然后呢？”董文豪的眼睛里充满了求知欲。

Thai

“บอส นายพูดต่อสิ ดาวมหาวิทยาลัย แล้วยังไงต่อนะ” แววตาของต่งเหวินหาวเต็มไปด้วยความกระหายใคร่รู้

Chinese

“你们文学系有号称校花的人吗？”

Thai

“ภาควิชาวรรณคดีของพวกนายมีคนที่ได้ชื่อว่าเป็นดาวมหาวิทยาลัยไหม”

Chinese

“有，柳依依，孙小雨，她们一直号称自己是校花，也确实有男生比较认可，但我觉得不对，她俩虽然好看，但没到校花那份儿上，临大比她们好看的大有人在。”

Thai

“มี หลิวยียี ซุนเสี่ยวอวี่ พวกเธออ้างตัวว่าเป็นดาวมหาวิทยาลัยมาตลอด และก็มีพวกผู้ชายที่ยอมรับอยู่จริงๆ แต่ฉันว่าไม่ใช่ ถึงสองคนนั้นจะหน้าตาดี แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นดาวมหาวิทยาลัย ในม.หลินชวนมีคนที่สวยกว่าพวกเธออีกตั้งเยอะแยะ”

Chinese

江勤点点头：“接下来的舆论方向大概就是炒作校花这个概念，举个例子来说，柳依依才是临川大学第一校花，其他人不配，这时候就有人开始跳出来了，你放狗屁，孙小雨才是校花，柳依依个飞机场靠边站！”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ทิศทางกระแสสังคมต่อไปก็คือการปั่นกระแสแนวคิดเรื่องดาวมหาวิทยาลัย ยกตัวอย่างเช่น หลิวยียีถึงจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวน คนอื่นไม่คู่ควร ถึงตอนนั้นก็จะมีคนกระโดดออกมาบอกว่า นายพูดจาเหลวไหลสิ้นดี ซุนเสี่ยวอวี่ต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัย หลิวยียียัยจอแบนน่ะหลบไปเลย!”

Chinese

董文豪听完之后一头雾水：“这么做有什么用？”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังจบก็งงเป็นไก่ตาแตก “ทำแบบนี้มันจะมีประโยชน์อะไร”

Chinese

“论坛的用户量虽然一直在增多，但是互动量却一直提不上来，大家只喜欢看，不喜欢发，所以我打算引导一个最具争议的话题，然后借势办一期校花评选比赛，让用户通过发帖、每日投票和拉新用户的方式来支持自己喜欢的女神。”江勤把自己的计划简单的说了一下。

Thai

“จำนวนผู้ใช้งานในเว็บบอร์ดแม้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ยอดการมีส่วนร่วมกลับไม่กระเตื้องขึ้นมาเลย ทุกคนชอบแค่อ่านแต่ไม่ชอบโพสต์ ฉันก็เลยกะว่าจะชี้นำประเด็นที่มีข้อถกเถียงมากที่สุด แล้วอาศัยจังหวะนี้จัดกิจกรรมการประกวดดาวมหาวิทยาลัยขึ้นมาสักรอบ ให้ผู้ใช้งานสนับสนุนเทพธิดาที่ตัวเองชื่นชอบผ่านการตั้งกระทู้ การโหวตประจำวัน และการดึงผู้ใช้งานใหม่เข้ามา” เจียงฉินอธิบายแผนการของตัวเองอย่างคร่าวๆ

Chinese

董文豪似懂非懂地皱了皱眉：“然后呢？”

Thai

ต่งเหวินหาวขมวดคิ้วอย่างกึ่งเข้าใจกึ่งไม่เข้าใจ “แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“我搞网站是为了赚钱的，当前最简单的变现方式就是广告，那我总得让临川的商家都见识见识我论坛里到底有多少活人吧？”

Thai

“ฉันทำเว็บไซต์ก็เพื่อหาเงิน วิธีการเปลี่ยนเป็นเงินสดที่ง่ายที่สุดในตอนนี้คือโฆษณา ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทำให้พวกพ่อค้าแม่ค้าในหลินชวนได้เห็นกับตาว่าในเว็บบอร์ดของฉันมีคนที่มีชีวิตอยู่จริงๆ มากแค่ไหนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

董文豪瘪瘪嘴：“问题是，拼颜值谁比得过你家那位？”

Thai

ต่งเหวินหาวเบะปาก “ปัญหาคือ ถ้าเทียบเรื่องหน้าตาแล้วใครจะไปสู้คนบ้านนายได้”

Chinese

“你说冯楠舒？她是个小bug，太犯规了，不许参赛，否则别人都没得玩了。”

Thai

“นายหมายถึงเฝิงหนานซูเหรอ เธอเป็นบั๊กตัวเล็กๆ ขี้โกงเกินไป ห้ามเข้าร่วมการแข่งขันเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นคนอื่นคงไม่ต้องเล่นกันพอดี”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)