การรื้อถอนกำลังดำเนินอยู่

Chinese

第15章 拆迁进行时

Thai

บทที่ 15 การรื้อถอนกำลังดำเนินไป

Chinese

随后的时间过得很快，仿佛白驹过隙。

Thai

เวลาหลังจากนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว ราวกับม้าขาววิ่งผ่านช่องแคบ

Chinese

6月25号这一天，高考成绩新鲜出炉，一时间牵动了无数家庭的心。

Thai

วันที่ 25 มิถุนายน ผลสอบเกาเข่าก็ประกาศออกมาสดๆ ร้อนๆ สั่นคลอนจิตใจของครอบครัวนับไม่ถ้วนในทันที

Chinese

江勤的成绩和前世一模一样，653分，985肯定是稳了，可以说是毫无悬念，他心里淡定的一批，但却要在爸妈面前表现出足够的激动，这真的很考验演技。

Thai

คะแนนของเจียงฉินเหมือนกับชาติก่อนไม่มีผิดเพี้ยน 653 คะแนน มหาวิทยาลัยกลุ่ม 985 ติดชัวร์อย่างแน่นอน เรียกได้ว่าไม่มีอะไรให้ต้องลุ้น ในใจเขาสงบนิ่งสุดๆ ทว่ากลับต้องแสร้งทำเป็นตื่นเต้นดีใจต่อหน้าพ่อแม่ นี่เป็นการทดสอบทักษะการแสดงอย่างแท้จริง

Chinese

不过江先生和袁女士是真的很激动。

Thai

ทว่าคุณเจียงและคุณนายหยวนตื่นเต้นมากจริงๆ

Chinese

653啊！

Thai

653 คะแนนเชียวนะ!

Chinese

这个成绩比江勤模拟考的时候高出了20分！

Thai

คะแนนนี้สูงกว่าตอนที่เจียงฉินสอบจำลองถึง 20 คะแนน!

Chinese

袁友琴女士当即去了白云山，去白云寺上香还愿。

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินจึงตรงไปที่ภูเขาไป๋อวิ๋นทันที เพื่อไปจุดธูปแก้บนที่วัดไป๋อวิ๋น

Chinese

江正宏同志则高兴的人都癫了，坐也不是站也不是，两只手握成拳头一直在晃，最后拉着江勤下了楼，绕着小区跑了整整三圈。

Thai

ส่วนสหายเจียงเจิ้งหงดีใจจนแทบคลั่ง นั่งก็ไม่ติดยืนก็ไม่สุข สองมือกำหมัดแน่นแกว่งไปมาไม่หยุด สุดท้ายก็ลากเจียงฉินลงไปชั้นล่างแล้ววิ่งรอบหมู่บ้านไปเต็มๆ ถึงสามรอบ

Chinese

江勤很能理解爸妈的感受，因为在他们那一辈人的心里，高考是成功的跳板，是人生的重大转折，是改变命运的唯一机会，是荣华富贵的敲门砖。

Thai

เจียงฉินเข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่เป็นอย่างดี เพราะในใจของคนรุ่นพวกท่าน การสอบเกาเข่าคือบันไดก้าวสู่ความสำเร็จ คือจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ของชีวิต คือโอกาสเดียวในการเปลี่ยนชะตากรรม และเป็นใบเบิกทางสู่อนาคตที่มั่งคั่งร่ำรวย

Chinese

但他绝对想不到，再过几年这个世界就已经博士遍地走，硕士多如狗了。

Thai

แต่พวกท่านคงนึกไม่ถึงอย่างแน่นอนว่า อีกไม่กี่ปีให้หลัง โลกใบนี้จะมีคนจบปริญญาเอกเดินกันเกลื่อนถนน และคนจบปริญญาโทก็มีเยอะยิ่งกว่าหมา

Chinese

高考成绩公布后的第三天，拆迁的事情也开始有了眉目。

Thai

สามวันหลังจากการประกาศผลสอบเกาเข่า เรื่องการรื้อถอนก็เริ่มมีความคืบหน้า

Chinese

6月28号的清晨，繁华里、蓉城、幸福社区和鸿运社区的街道办陆续给江勤打来了电话，简明扼要地说了一下拆迁的事情，并邀请他去专门设立的拆迁小组进行商谈。

Thai

เช้าตรู่ของวันที่ 28 มิถุนายน สำนักงานแขวงของฝานหัวหลี่ หรงเฉิง ชุมชนซิ่งฝู และชุมชนหงอวิ้น ต่างทยอยโทรศัพท์หาเจียงฉิน พวกเขาพูดถึงเรื่องการรื้อถอนอย่างกระชับได้ใจความ และเชิญเขาไปเจรจากับคณะทำงานด้านการรื้อถอนที่จัดตั้งขึ้นเป็นพิเศษ

Chinese

虽然正式的拆迁公文还没有进行公示，但拆迁的事基本是板上钉钉的事情了。

Thai

แม้ว่าเอกสารราชการเรื่องการรื้อถอนอย่างเป็นทางการจะยังไม่ได้ประกาศต่อสาธารณะ แต่เรื่องการรื้อถอนก็เรียกได้ว่าแน่นอนแล้ว

Chinese

为了节省时间，老城区改造项目所辐射到的各个街道都开始提前做起了准备工作。

Thai

เพื่อประหยัดเวลา แต่ละแขวงที่อยู่ในขอบเขตโครงการปรับปรุงพื้นที่เขตเมืองเก่าต่างเริ่มเตรียมการล่วงหน้ากันแล้ว

Chinese

这不是一件广而告之的事情。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องที่มีการป่าวประกาศให้รู้โดยทั่วกัน

Chinese

事实上，除了被拆迁房屋的业主之外，其他人根本就不知道这件事，这就让高中生身份的江勤省去了很多麻烦。

Thai

ในความเป็นจริง นอกจากเจ้าของบ้านที่อยู่ในเขตเวนคืนรื้อถอนแล้ว คนอื่นไม่มีทางรู้เรื่องนี้เลย ซึ่งช่วยลดความยุ่งยากให้เจียงฉินที่มีสถานะเป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลายไปได้มากโข

Chinese

而在后来的几天时间里，江勤一直往返于各个街道办，听他们宣读上级文件，又听了很多遍的补偿条款。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา เจียงฉินจึงเดินทางไปกลับระหว่างสำนักงานแขวงต่างๆ อยู่ตลอด เพื่อฟังพวกเขาอ่านเอกสารจากเบื้องบน และฟังข้อกำหนดเรื่องเงินชดเชยซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ

Chinese

虽然每个街道所讲的东西都是重复的，但这玩意儿真的是听一遍爽一遍。

Thai

แม้ว่าสิ่งที่แต่ละแขวงพูดจะเป็นเรื่องเดิมๆ แต่ของพรรค์นี้ยิ่งฟังก็ยิ่งฟินจริงๆ

Chinese

等正式的拆迁公函下达之后，拆迁工作就进入到了谈判阶段。

Thai

ครั้นหนังสือราชการเรื่องการรื้อถอนอย่างเป็นทางการส่งลงมา งานรื้อถอนก็ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนการเจรจา

Chinese

这个阶段几乎是最费时间的了，因为贪心的人很多，尤其是在老破小住了这么多年的居民，他们的生活本来就不如意，所以很想坐地起价，要的越多就越好。

Thai

ขั้นตอนนี้แทบจะเป็นขั้นตอนที่กินเวลามากที่สุด เพราะมีคนโลภอยู่มาก โดยเฉพาะผู้อยู่อาศัยที่อาศัยอยู่ในตึกเก่าทรุดโทรมแคบๆ มานานหลายปี เดิมทีชีวิตของพวกเขาก็ไม่ค่อยราบรื่นอยู่แล้ว จึงอยากจะฉวยโอกาสโก่งราคา ยิ่งเรียกร้องได้มากเท่าไรก็ยิ่งดี

Chinese

但是江勤是懂得见好就收的人。

Thai

ทว่าเจียงฉินเป็นคนที่รู้ว่าเมื่อไรควรพอ

Chinese

他直接按照之前估算的最高比例，给街道办说了个数，让他们同意就给自己打电话。

Thai

เขาเสนอตัวเลขให้สำนักงานแขวงไปตรงๆ ตามสัดส่วนสูงสุดที่เคยประเมินไว้ล่วงหน้า แล้วบอกว่าหากเห็นชอบก็ค่อยโทรศัพท์หาตน

Chinese

他之所以这么佛系其实是有一个重要原因，那就是等拆迁工作进入到第二步的时候，先一步签合同的人可以优先挑选安置房，挑个好位置比在这里磨个三万五万要重要多了。

Thai

เหตุผลที่เขาทำตัวปล่อยวางขนาดนี้ แท้จริงแล้วมีสาเหตุสำคัญประการหนึ่ง นั่นคือเมื่องานรื้อถอนเข้าสู่ขั้นตอนที่สอง คนที่เซ็นสัญญาเร็วกว่าจะได้รับสิทธิ์เลือกห้องชุดจัดสรรก่อน การได้เลือกทำเลดีๆ สำคัญกว่าการมามัวต่อรองยื้อแย่งเงินเพิ่มอีกสามหมื่นห้าหมื่นตรงนี้มากนัก

Chinese

一直磨到最后，好位置都被挑光了，剩下的人不想要怎么办？

Thai

หากยื้อจนถึงที่สุด ทำเลดีๆ ถูกเลือกไปหมดแล้ว คนที่เหลือไม่พอใจจะทำอย่างไรล่ะ

Chinese

不好意思，你只能抓阄。

Thai

เสียใจด้วยนะ นายทำได้แค่จับฉลากเท่านั้นแหละ

Chinese

反正合同都签了，谁还伺候你们这些祖宗。

Thai

ยังไงก็เซ็นสัญญาไปแล้ว ใครจะมาคอยเอาอกเอาใจพวกท่านบรรพบุรุษอย่างพวกนายกันอีก

Chinese

另外，他还有个急切原因。

Thai

นอกจากนี้ เขายังมีเหตุผลเร่งด่วนอีกข้อหนึ่ง

Chinese

他要还钱。

Thai

เขาต้องคืนเงิน

Chinese

虽说买房的钱是问冯楠舒借的，但这笔钱再怎么说也是她爸的，到现在为止没出事说明他爸暂时还没发现，但拖得越久风险就越高，江勤不知道冯楠舒他爸是个怎样的人，也就不愿意去冒这个风险。

Thai

แม้จะบอกว่าเงินซื้อบ้านนั้นยืมมาจากเฝิงหนานซู แต่ไม่ว่าจะพูดอย่างไรเงินก้อนนี้ก็เป็นของพ่อเธอ จนถึงตอนนี้ยังไม่มีปัญหาอะไรย่อมแสดงว่าพ่อของเธอยังไม่ทันสังเกตเห็น ทว่ายิ่งลากยาวความเสี่ยงก็ยิ่งสูง เจียงฉินไม่รู้ว่าพ่อของเฝิงหนานซูเป็นคนอย่างไร จึงไม่อยากจะเอาตัวเข้าไปเสี่ยง

Chinese

早点拿到补偿款，早点补上缺口，这件事就可以像没发生过一样了。

Thai

ได้รับเงินชดเชยเร็วขึ้น อุดช่องโหว่ได้เร็วขึ้น เรื่องนี้ก็จะได้ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

等处理完拆迁的前期事宜之后，江勤空出了一天的闲暇，躺在家里回复着各种QQ消息。

Thai

หลังจากจัดการธุระช่วงแรกของการรื้อถอนเสร็จสิ้น เจียงฉินก็มีเวลาว่างหนึ่งวัน เขานอนเล่นอยู่ที่บ้านพลางตอบข้อความ คิวคิว ต่างๆ

Chinese

郭子航说自己考了472，冯楠舒说自己考了671。

Thai

กัวจื่อหางบอกว่าตนเองสอบได้ 472 คะแนน ส่วนเฝิงหนานซูบอกว่าตนเองสอบได้ 671 คะแนน

Chinese

郭子航考这个分数并不令人意外，因为这狗币就这个吊水平了，想多一分都难，但冯楠舒作为学神少女，一代学霸，她没过七百还是挺让人意外的。

Thai

กัวจื่อหางสอบได้คะแนนเท่านี้ไม่น่าแปลกใจเลย เพราะไอ้เวรนี่มีฝีมืออยู่แค่นี้ อยากได้เพิ่มอีกสักคะแนนยังยาก ทว่าในฐานะเด็กสาวระดับเทพแห่งการเรียนและหัวกะทิแห่งยุค การที่เฝิงหนานซูทำคะแนนไม่ถึงเจ็ดร้อยกลับทำให้ผู้คนประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

当然了，一班的班主任对这个分数也很不服，觉得一定是错判，于是在成绩出来的当天就去市里查试卷了。

Thai

แน่นอนว่า ครูประจำชั้นของห้องหนึ่งก็ไม่ยอมรับคะแนนนี้เช่นกัน โดยรู้สึกว่าจะต้องตรวจข้อสอบผิดพลาดแน่ๆ ในวันที่ผลสอบออกจึงเดินทางเข้าตัวเมืองไปตรวจสอบกระดาษคำตอบทันที

Chinese

结果还真没错判，确实是671分，问题出在语文的作文题上，满分60分的作文，冯楠舒只拿了12分。

Thai

ผลปรากฏว่าไม่ได้ตรวจผิดเลยจริงๆ ได้ 671 คะแนนอย่างถูกต้อง ปัญหาอยู่ที่หัวข้อเรียงความวิชาภาษาจีน เรียงความคะแนนเต็ม 60 คะแนน เฝิงหนานซูกลับได้ไปเพียง 12 คะแนนเท่านั้น

Chinese

今年的作文题目是什么来着？

Thai

หัวข้อเรียงความปีนี้คืออะไรกันนะ

Chinese

江勤是重生回来的，对这段记忆已经忘得差不多了，于是特地到网上查了一下，结果直接就笑劈叉了。

Thai

เจียงฉินเกิดใหม่กลับมา จึงแทบจะลืมเลือนความทรงจำช่วงนี้ไปหมดแล้ว เขาจึงตั้งใจค้นหาดูในอินเทอร์เน็ต ผลปรากฏว่าหัวเราะจนแทบหงายหลัง

Chinese

竟然是写友谊？

Thai

เป็นการเขียนเรื่องมิตรภาพงั้นเหรอ

Chinese

她特么连朋友都没有，你让她写友谊？

Thai

ยัยนั่นเพื่อนสักคนยังไม่มีเลย ให้เธอเขียนเรื่องมิตรภาพเนี่ยนะ

Chinese

这不就跟让老鼠写一篇撸猫心得一样吗？

Thai

นี่มันไม่ต่างอะไรกับการให้หนูเขียนบทความแชร์ประสบการณ์การลูบแมวเล่นหรอกเหรอ

Chinese

不亏不亏，12分真的不亏，估计就这分还是因为卷面整洁给的。

Thai

ไม่ขาดทุนเลยจริงๆ 12 คะแนนนี่ไม่ขาดทุนเลยสักนิด สงสัยคะแนนแค่นี้จะได้มาเพราะลายมือสะอาดเรียบร้อยกระมัง

Chinese

“伱别笑了。”

Thai

“นายอย่าหัวเราะสิ”

Chinese

济州市图书馆二楼，坐在熟悉的位置上，冯楠舒整个人都生无可恋：“我认真想了想，这件事其实是你的错。”

Thai

ชั้นสองของห้องสมุดเมืองจี่โจว ขณะนั่งอยู่ตรงที่ประจำ เฝิงหนานซูดูหมดอาลัยตายอยากไปทั้งตัว “ฉันคิดดูอย่างจริงจังแล้ว เรื่องนี้ความจริงเป็นความผิดของนาย”

Chinese

江勤一脸问号：“高考的时候咱俩都不认识，你丢分关我什么事？”

Thai

เจียงฉินทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “ตอนสอบเกาเข่าพวกเราสองคนยังไม่รู้จักกันเลย เธอเสียคะแนนมันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย”

Chinese

“可我如果早点认识你，那我应该就会写了啊。”

Thai

“แต่ถ้าฉันรู้จักนายเร็วกว่านี้ ฉันก็คงจะเขียนเป็นแล้วน่ะสิ”

Chinese

“既然你这么说的话，那咱们不妨假设一下，如果参加高考的是现在的你，你会怎么写这篇作文？”

Thai

“ในเมื่อเธอพูดแบบนี้ งั้นพวกเราลองมาสมมติดูกันหน่อยไหมล่ะ ถ้าคนที่เข้าสอบเกาเข่าคือเธอในตอนนี้ เธอจะเขียนเรียงความเรื่องนี้ยังไง”

Chinese

冯楠舒表情凝重地抬起头：“我在图书馆认识了一位朋友，他是个可怜的穷人，爱看胸部……”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่ห้องสมุด เขาเป็นคนจนผู้น่าสงสาร ชอบมองหน้าอก…”

Chinese

“停！”

Thai

“หยุด!”

Chinese

江勤直接打断了她的即兴作文：“我在你心里就是这种形象？”

Thai

เจียงฉินขัดการแต่งเรียงความสดๆ ของเธอทันควัน “ในสายตาเธอฉันมีภาพลักษณ์แบบนี้งั้นเหรอ”

Chinese

“不对么……？”冯楠舒的眼神里闪过一丝茫然。

Thai

“ไม่ใช่เหรอ…” แววตาของเฝิงหนานซูฉายแววสับสนวูบหนึ่ง

Chinese

“你要真的这么写了，那你连最后的十二分都得不到。”

Thai

“ถ้าเธอเขียนแบบนี้จริงๆ ละก็ เธอจะไม่ได้แม้แต่สิบสองคะแนนสุดท้ายด้วยซ้ำ”

Chinese

冯楠舒低下头，恢复到了生无可恋的状态：“难道我交了一个拿不出手的朋友么？”

Thai

เฝิงหนานซูก้มหน้าลง กลับสู่สภาพหมดอาลัยตายอยากอีกครั้ง “นี่ฉันคบเพื่อนที่เอาไปอวดใครไม่ได้งั้นเหรอ”

Chinese

江勤的嘴脸一阵抽搐：“反正都已经考完了，再去想这些也没用了。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “ยังไงก็สอบเสร็จไปแล้ว จะไปคิดเรื่องพวกนี้อีกก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

“有道理……”

Thai

“มีเหตุผล…”

Chinese

“像你这种有钱人家的大小姐，为什么要参加高考？直接出国留学不就好了？”

Thai

“อย่างเธอที่เป็นคุณหนูตระกูลร่ำรวย ทำไมต้องสอบเกาเข่าด้วยล่ะ บินไปเรียนต่อต่างประเทศเลยไม่ดีกว่าเหรอ”

Chinese

冯楠舒抬起头，纤细卷翘的睫毛微颤：“一个不会社交的孤独女孩，把她送到国外是会死掉的。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้น ขนตายาวงอนเรียวบางสั่นไหวน้อยๆ “เด็กสาวผู้โดดเดี่ยวที่เข้าสังคมไม่เป็น ถ้าส่งเธอไปอยู่ต่างประเทศล่ะก็จะต้องตายแน่ๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤确实没想到这一点，只是单纯地把她当成普通的富家千金了，但要是从冯楠舒的角度去考虑，出国留学这件事还真是挺悬的。

Thai

เจียงฉินนึกไม่ถึงจุดนี้จริงๆ เขาแค่มองเธอเป็นคุณหนูบ้านรวยธรรมดาๆ เท่านั้น แต่หากมองจากมุมของเฝิงหนานซู เรื่องไปเรียนต่อต่างประเทศนี่ก็น่าเป็นห่วงจริงๆ

Chinese

外国整天宣扬着自由民主，可社会风气却乱的不行，还有他妈自由美利坚，枪击每一天，明明人口只有3.7亿，但枪支登记数量却达到了3.9亿，平均一家三口能有四把枪，是打算生二胎吗？

Thai

เมืองนอกเอาแต่ป่าวประกาศเรื่องเสรีภาพและประชาธิปไตยอยู่ทุกวัน ทว่าสภาพสังคมกลับวุ่นวายเละเทะไม่เบา แถมยังบัดซบเสรีอเมริกา กราดยิงกันทุกเมื่อเชื่อวัน ชัดๆ ว่ามีประชากรแค่ 370 ล้านคน แต่จำนวนปืนที่ลงทะเบียนกลับพุ่งสูงถึง 390 ล้านกระบอก เฉลี่ยครอบครัวหนึ่งที่มีสามคนกลับมีปืนได้ถึงสี่กระบอก นี่กะจะคลอดลูกคนที่สองหรือยังไงกัน

Chinese

把冯楠舒这种天然呆加社恐的妹子丢到那样的环境里，那就跟把小绵羊掉扔进狼群里一样。

Thai

การโยนสาวน้อยที่มีทั้งความใสซื่อตามธรรมชาติบวกกับโรคกลัวการเข้าสังคมอย่างเฝิงหนานซูเข้าไปในสภาพแวดล้อมแบบนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการโยนลูกแกะน้อยเข้าไปในฝูงหมาป่า

Chinese

“无所吊谓了，其实国内的大学也挺好，你打算去哪一所？”

Thai

“ช่างหัวมันเถอะ ความจริงมหาวิทยาลัยในประเทศก็ดีมากแล้ว เธอวางแผนจะไปที่ไหนล่ะ”

Chinese

“那你去哪一所？”

Thai

“แล้วนายจะไปที่ไหนล่ะ”

Chinese

她面无表情地反问着，浓密的睫毛被洒落的阳光染成金色。

Thai

เธอถามกลับอย่างไร้อารมณ์ แพขนตาหนาทึบถูกแสงแดดที่สาดส่องลงมาแต่งแต้มจนกลายเป็นสีทอง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)