แค่นี้ยังคิดจะมอมเหล้าฉันอีกเหรอ?

Chinese

第295章 就这还想灌醉我？

Thai

ตอนที่ 295 แค่นี้ยังคิดจะมอมเหล้าฉันอีกเหรอ?

Chinese

“江总，年少有为啊，咱老李必须敬你一杯。”

Thai

“ประธานเจียง อายุน้อยแต่มีความสามารถจริงๆ เหล่าหลี่อย่างฉันต้องขอดื่มให้คุณสักแก้วแล้ว”

Chinese

“十九岁，真是不得了，实不相瞒啊江总，我十九岁的时候脑子里全都是胸部和大腿，没有一点别的东西。”

Thai

“อายุสิบเก้าปี ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ ไม่ปิดบังคุณเลยนะประธานเจียง ตอนที่ฉันอายุสิบเก้า ในหัวมีแต่หน้าอกกับเรียวขา ไม่มีเรื่องอื่นเลยสักนิด”

Chinese

“江总，确定不向外推广拼团了吗？有点可惜啊。”

Thai

“ประธานเจียง แน่ใจแล้วเหรอว่าจะไม่โปรโมตพินถวนออกไปข้างนอกน่ะ น่าเสียดายอยู่นะ”

Chinese

“你们都先歇会儿，我来敬江总一杯，行吗？”

Thai

“พวกคุณพักกันก่อนเถอะ ฉันขอดื่มให้ประธานเจียงสักแก้ว ได้ไหม”

Chinese

推杯换盏之间，夜色渐浓，江勤已经露出了满脸的醉意，直言不能再喝了，没等众人继续开口劝，他就噗通一声趴倒在了桌子上。

Thai

ระหว่างที่ชนแก้วสังสรรค์กันไปมา ท้องฟ้ายามค่ำคืนก็เริ่มมืดมิดลง เจียงฉินแสดงอาการเมามายออกมาเต็มใบหน้า พลางบอกตรงๆ ว่าดื่มต่อไม่ไหวแล้ว และยังไม่ทันที่ทุกคนจะได้เอ่ยปากคะยั้นคะยอ เขาก็ฟุบหน้าลงกับโต๊ะเสียงดังตุ้บ

Chinese

见到这一幕，坐在宴席前的老板们相互对视一眼，心说醉成这个样子，该说的差不多都应该说出来了，可他既然没说继续推广拼团，那应该就不是在放烟雾弹。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ บรรดาเถ้าแก่ที่นั่งอยู่ร่วมโต๊ะต่างสบตากัน พลางคิดในใจว่าเมาขนาดนี้แล้ว เรื่องที่ควรพูดก็น่าจะพูดออกมาหมดแล้ว แต่ในเมื่อเขาไม่ได้บอกว่าจะโปรโมตพินถวนต่อ เช่นนั้นก็คงไม่ได้กำลังปล่อยควันพรางตา

Chinese

所以，他们目前只剩下两个选择。

Thai

ดังนั้น ในตอนนี้พวกเขาจึงเหลือเพียงสองทางเลือก

Chinese

一个是借助政府牵头的机会上车，跟知乎一起进行全国推广。

Thai

ทางเลือกแรกคืออาศัยโอกาสที่รัฐบาลเป็นหัวเรือใหญ่ขึ้นขบวนไปด้วย ดำเนินการโปรโมตทั่วประเทศไปพร้อมกับจือฮู

Chinese

第二个是放弃这次机会，继续保守发展。

Thai

ทางเลือกที่สองคือยอมสละโอกาสนี้ แล้วเดินหน้าพัฒนาแบบระมัดระวังต่อไป

Chinese

这两个选择都有人选，比例大概是一半一半。

Thai

ทั้งสองทางเลือกนี้ล้วนมีคนเลือก สัดส่วนอยู่ที่ประมาณครึ่งต่อครึ่ง

Chinese

选择上车的人是相信江勤的能力，觉得他既然这么大张旗鼓地宣布了下半年推广知乎的计划，那就绝不是空穴来风。

Thai

คนที่เลือกขึ้นขบวนไปด้วยนั้นเชื่อมั่นในความสามารถของเจียงฉิน รู้สึกว่าในเมื่อเขาประกาศแผนการโปรโมตจือฮูในช่วงครึ่งปีหลังอย่างเอิกเกริกขนาดนี้ ย่อมไม่ใช่เรื่องที่ไร้มูลเหตุอย่างแน่นอน

Chinese

而另一部分人则是亲眼见证过拼团的两次亮剑，对拼团这个项目充满了信心，但却没见过知乎的引流能力，所以心中没底。

Thai

ส่วนคนอีกกลุ่มหนึ่งนั้นเคยเห็นการชักกระบี่คมสองครั้งของพินถวนมากับตา จึงเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในโปรเจกต์พินถวน ทว่ายังไม่เคยเห็นความสามารถในการดึงดูดทราฟฟิกของจือฮู จึงไม่มีความมั่นใจอยู่ในใจ

Chinese

他们还是看不起大学生市场，总觉得穷学生没几个吊钱，就算上了知乎的车，能得到的效果也寥寥无几。

Thai

พวกเขายังคงดูแคลนตลาดนักศึกษา มักคิดอยู่เสมอว่านักศึกษาจนๆ จะมีเงินสักกี่บาท ต่อให้ขึ้นขบวนจือฮูไป ผลลัพธ์ที่ได้ก็คงน้อยนิดริบหรี่

Chinese

“刘总，你怎么想？”

Thai

“ประธานหลิว คุณคิดยังไง”

Chinese

“明天开会的时候再说吧，我现在也拿不定主意。”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากันตอนประชุมพรุ่งนี้เถอะ ตอนนี้ฉันเองก็ยังตัดสินใจไม่ถูกเหมือนกัน”

Chinese

“王总呢？”

Thai

“ประธานหวังล่ะ”

Chinese

“说实话，跨城市推广一直都是非常耗时费力的事情，我们自己来做，未必有他做的好，既然能有这个机会，不管是拼团还是知乎，我都想要试试。”

Thai

“พูดตามตรงนะ การโปรโมตข้ามเมืองเป็นเรื่องที่เปลืองเวลาและเปลืองแรงมาโดยตลอด พวกเราทำกันเองก็ใช่ว่าจะทำได้ดีเท่าเขา ในเมื่อมีโอกาสนี้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นพินถวนหรือจือฮู ฉันก็อยากจะลองดูทั้งนั้น”

Chinese

“赵总，伱也来说两句？”

Thai

“ประธานจ้าว คุณก็พูดอะไรสักหน่อยสิ”

Chinese

“我做的是高端品牌，成本高价格也不低，但知乎针对的是大学生市场，这个群体消费能力太低，并不是我们的目标市场。”

Thai

“สิ่งที่ฉันทำคือแบรนด์ระดับไฮเอนด์ ต้นทุนสูงและราคาก็ไม่ถูก ทว่ากลุ่มเป้าหมายของจือฮูคือตลาดนักศึกษา กำลังซื้อของกลุ่มคนพวกนี้ต่ำเกินไป ไม่ใช่ตลาดเป้าหมายของเรา”

Chinese

正说话的功夫，江勤忽然仰起头打了个酒嗝，然后用双手撑着桌子站起身，朝着门外摇摇晃晃地走了出去，出门的时候还差点撞翻了门口的一只垃圾桶。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ เจียงฉินก็เงยหน้าขึ้นมาเรอเอิ๊กหนึ่ง จากนั้นก็ใช้สองมือยันโต๊ะพยุงตัวลุกขึ้นยืน เดินโซซัดโซเซมุ่งหน้าออกไปทางประตู ตอนที่ก้าวพ้นประตูยังเกือบจะชนถังขยะตรงทางเข้าล้มคว่ำอีกด้วย

Chinese

见状，刘总、王总和赵总纷纷上前搀扶，结果被江勤摆手拒绝。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ประธานหลิว ประธานหวัง และประธานจ้าวก็พากันก้าวเข้าไปช่วยประคอง ทว่ากลับถูกเจียงฉินโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“我告诉你们一个秘密。”

Thai

“ฉันจะบอกความลับอะไรให้พวกคุณฟังอย่างหนึ่ง”

Chinese

“什么秘密？”

Thai

“ความลับอะไรเหรอ”

Chinese

“知乎世界第一。”

Thai

“จือฮูอันดับหนึ่งของโลก”

Chinese

江勤神秘兮兮地说了一句，接着就踉踉跄跄地走出了酒店。

Thai

เจียงฉินเอ่ยออกมาอย่างมีลับลมคมในประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เดินโซเซออกจากโรงแรมไป

Chinese

结果他前脚刚刚离开，何益军后脚就到了，找了一圈没看到江勤，他的表情不禁有些困惑，于是找了个熟人询问了一下。

Thai

ทว่าเท้าหน้าของเขาเพิ่งก้าวจากไป เท้าหลังของเหออี้จวินก็มาถึง เดินหาอยู่รอบหนึ่งแต่ไม่เห็นเจียงฉิน สีหน้าของเขาจึงอดไม่ได้ที่จะฉายแววสับสน จากนั้นจึงเดินไปถามคนคุ้นเคยสักคนหนึ่ง

Chinese

然后他才知道，江勤刚才被一桌的人轮流敬酒，喝醉后独自离开。

Thai

หลังจากนั้นเขาถึงได้รู้ว่า เมื่อครู่เจียงฉินถูกคนทั้งโต๊ะผลัดกันคารวะเหล้า พอเมาแล้วจึงเดินจากไปตามลำพัง

Chinese

妈的，什么轮流敬酒，摆明了就是在灌酒啊草，何益军一眼就看破了这场酒会的真相。

Thai

บัดซบ ผลัดกันคารวะเหล้าอะไรกัน ชัดเจนว่ากำลังมอมเหล้าชัดๆ เหออี้จวินมองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งถึงความจริงของงานเลี้ยงดื่มสุราครั้งนี้

Chinese

他们这是想不通江勤为什么放着拼团这么有前途的项目不做，非得去做知乎，怕这个项目是个烟雾弹，也怕他刚推到一半又选择暂停，所以心里觉得没底，想借着对方醉酒问个明白。

Thai

พวกนี้คิดไม่ตกว่าทำไมเจียงฉินถึงทิ้งโปรเจกต์ที่มีอนาคตอย่างพินถวนแล้วไม่ทำ แต่กลับดึงดันจะไปทำจือฮู กลัวว่าโปรเจกต์นี้จะเป็นควันพรางตา และกลัวว่าพอเขาโปรโมตไปได้ครึ่งทางจะเลือกหยุดชะงักอีก จึงรู้สึกไม่มั่นใจในใจ อยากจะอาศัยจังหวะที่อีกฝ่ายเมามายเพื่อถามไถ่ให้กระจ่างชัด

Chinese

毕竟，就算拼团暂时实现不了线上的即时收付款，但潜力也不是知乎这种无法变现的社交网络能比的。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ต่อให้พินถวนยังไม่สามารถรับชำระเงินออนไลน์ได้แบบเรียลไทม์ในตอนนี้ แต่ศักยภาพก็ไม่ใช่สิ่งที่โซเชียลเน็ตเวิร์กที่แปลงเป็นเงินสดไม่ได้อย่างจือฮูจะเทียบชั้นได้เลย

Chinese

他们越是摸不清江勤的思维模式就越会感到警惕，也就越是小心谨慎，总是无法拿定主意。

Thai

พวกเขายิ่งมองไม่ออกถึงวิธีคิดของเจียงฉินก็ยิ่งระแวดระวัง และยิ่งรอบคอบระมัดระวัง จึงมักจะตัดสินใจไม่เด็ดขาดเสียที

Chinese

而在他们看来，酒后吐真言这个办法或许能够让他们了解到江勤真正的想法。

Thai

และในสายตาของพวกเขา วิธีการเมาแล้วเผยความจริงก็อาจจะช่วยให้พวกเขารับรู้ความคิดที่แท้จริงของเจียงฉินได้

Chinese

但是十几个轮流灌一个人，这干的着实不像是人事。

Thai

แต่คนเป็นสิบผลัดกันมอมเหล้าคนคนเดียว การกระทำเช่นนี้ไม่เข้าท่าเอาเสียเลยจริงๆ

Chinese

何益军在改革的时候得了江勤不少的好处，如果从亲疏关系上来讲，他肯定还是站在江勤这边的，所以简单喝了两杯酒后，他就以身体不适为由离开了酒店。

Thai

เหออี้จวินได้รับผลประโยชน์จากเจียงฉินไปไม่น้อยตอนปฏิรูป หากพูดถึงความสนิทสนม แน่นอนว่าเขาย่อมต้องยืนอยู่ฝั่งเจียงฉินอยู่แล้ว ดังนั้นหลังจากดื่มเหล้าไปเพียงสองแก้ว เขาก็อ้างเหตุผลว่ารู้สึกไม่ค่อยสบายแล้วออกจากโรงแรมไป

Chinese

盛夏的夜晚有些闷热，绝对算不上是舒服的温度，何益军从大厅出来，坐上了自己的车打算离开，结果还没起步，窗外就响起了一阵敲窗的声音。

Thai

ค่ำคืนในฤดูร้อนค่อนข้างอบอ้าว ไม่ใช่อุณหภูมิที่สบายตัวเลยแม้แต่น้อย เหออี้จวินเดินออกมาจากล็อบบี้ ขึ้นรถของตัวเองเตรียมจะออกเดินทาง ทว่ายังไม่ทันได้ออกตัว นอกหน้าต่างก็มีเสียงเคาะกระจกดังขึ้น

Chinese

何益军还没来得及问是谁就发现自己的车门被拉开了，江勤像个没事儿人一样坐了上来，还来了一句好久不见。

Thai

เหออี้จวินยังไม่ทันได้ถามว่าเป็นใคร ก็พบว่าประตูรถของตนถูกเปิดออก เจียงฉินก้าวขึ้นมานั่งเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งยังทักขึ้นมาประโยคหนึ่งว่าไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

Chinese

空气沉寂了三秒，何益军的表情就像是见了鬼。

Thai

บรรยากาศเงียบสงัดไปสามวินาที สีหน้าของเหออี้จวินราวกับเห็นผี

Chinese

【江总酒量不行，没几杯就晕了，差点没走到女厕所里去。】

Thai

【ประธานเจียงคอไม่แข็ง ไม่กี่แก้วก็มึนแล้ว เกือบจะเดินเข้าห้องน้ำหญิงไปแล้ว】

Chinese

【江总喝醉了，走的时候还撞翻了垃圾桶。】

Thai

【ประธานเจียงเมาแล้ว ตอนเดินออกไปก็ยังชนถังขยะล้มคว่ำ】

Chinese

【江总都走不了直线了，差点走到门口那个女服务员的身上去，幸亏人家躲得快。】

Thai

【ประธานเจียงเดินเป็นเส้นตรงไม่ได้แล้ว เกือบจะเดินไปชนตัวพนักงานเสิร์ฟหญิงตรงประตู ดีที่ฝ่ายนั้นหลบได้เร็ว】

Chinese

何益军的脑子里回荡着那些临川老板的话，再看看眼前这个吊事儿没有的人，内心里一片疑问。

Thai

ในหัวของเหออี้จวินดังก้องไปด้วยคำพูดของบรรดาเถ้าแก่ชาวหลินชวนพวกนั้น พอมองคนตรงหน้าที่ไม่มีเรื่องอะไรสักนิดในตอนนี้ ในใจก็เต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“你不是被灌醉了？”

Thai

“นายไม่ได้ถูกมอมจนเมาหรอกเหรอ”

Chinese

“灌醉？扯淡吧，你们临川就没有一个能喝的，杯口比他妈一块钱的硬币都小，能喝醉谁？也太看不起我们济州人了。”

Thai

“มอมจนเมาเหรอ ไร้สาระน่า เมืองหลินชวนของพวกนายไม่มีใครดื่มเก่งสักคน ปากแก้วแม่งเล็กกว่าเหรียญหนึ่งหยวนเสียอีก จะมอมใครเมาได้ ดูถูกคนจี้โจวอย่างพวกเราเกินไปแล้ว”

Chinese

何益军懵了一下子：“所以你是在装醉？”

Thai

เหออี้จวินอึ้งไปครู่หนึ่ง “งั้นนายก็แกล้งเมาน่ะสิ”

Chinese

江勤咧嘴一笑：“他们想知道知乎是不是烟雾弹，好决定上不上车，我也想知道他们在顾虑什么，好提前准备好明天开会的说辞，所以他们觉得灌醉我能听到真话，我也觉得我喝醉才能听到真话。”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม “พวกเขาอยากรู้ว่าจือฮูเป็นควันพรางตาหรือไม่ เพื่อจะได้ตัดสินใจว่าจะขึ้นขบวนไปด้วยหรือเปล่า ฉันเองก็อยากรู้ว่าพวกเขากำลังกังวลเรื่องอะไร จะได้เตรียมคำพูดสำหรับประชุมพรุ่งนี้ล่วงหน้า ดังนั้นพวกเขาคิดว่ามอมฉันจนเมาแล้วจะได้ยินความจริง ฉันเองก็คิดว่าตัวเองต้องแกล้งเมาถึงจะได้ยินความจริงเหมือนกัน”

Chinese

“我草，你是真狗！”

Thai

“เชี่ย นายนี่มันหมาจริงๆ!”

Chinese

“不狗没办法啊，老实人哪能做生意？那不被人坑的苦茶子都没了吗？”

Thai

“ไม่ทำตัวเป็นหมาก็ไม่มีทางเลือกนี่ คนซื่อๆ ที่ไหนจะทำธุรกิจได้ล่ะ ไม่งั้นไม่ถูกคนอื่นหลอกจนกางเกงในไม่เหลือเลยเหรอ”

Chinese

何益军觉得这句话倒是真理：“现在酒也喝了，醉也装了，下一步你打算怎么办？”

Thai

เหออี้จวินรู้สึกว่าคำพูดนี้เป็นสัจธรรมจริงๆ “ตอนนี้เหล้าก็ดื่มแล้ว แกล้งเมาก็แกล้งแล้ว ขั้นต่อไปนายวางแผนจะทำยังไง”

Chinese

江勤环抱双臂：“明天的交流会，我会尽可能地忽悠他们加入进来，到时候还请何总帮我捧个哏，让他们知道和知乎捆绑在一起绝对不亏。”

Thai

เจียงฉินกอดอก “การประชุมแลกเปลี่ยนในวันพรุ่งนี้ ฉันจะตบตาชักจูงให้พวกเขาเข้าร่วมมาให้ได้มากที่สุด ถึงตอนนั้นรบกวนประธานเหอช่วยเป็นลูกคู่รับส่งให้ฉันหน่อย ให้พวกเขารู้ว่าการผูกติดกับจือฮูไม่มีทางขาดทุนอย่างแน่นอน”

Chinese

“打配合倒是可以，但我能有什么好处？”

Thai

“ช่วยประสานน่ะได้อยู่แล้ว แต่ฉันจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ”

Chinese

“你不是要盘下隔壁市的一座商城吗？我都已经给你准备好钱了，你到时候给我点股份就算了。”

Thai

“นายไม่ได้จะเทกโอเวอร์ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในเมืองข้างๆ หรอกเหรอ ฉันเตรียมเงินไว้ให้นายเรียบร้อยแล้ว ถึงเวลานายก็แบ่งหุ้นให้ฉันนิดหน่อยก็พอแล้ว”

Chinese

何益军沉默了一下：“你不会又想单方面双赢吧？”

Thai

เหออี้จวินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “นายคงไม่ได้อยากจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายอยู่คนเดียวอีกหรอกนะ”

Chinese

江勤嘴都歪了：“我真金白银给你，你还怕我坑你？”

Thai

เจียงฉินถึงกับเบ้ปาก “ฉันเอาเงินจริงๆ มาให้นาย นายยังกลัวฉันจะหลอกนายอีกเหรอ”

Chinese

“好吧，股份认购协议我已经拟好了，你准备好钱咱就签合同，不过你马上要开始全国推广了，这可是烧钱的事儿，你真的还有闲钱？”

Thai

“เอาเถอะ สัญญาซื้อขายหุ้นฉันร่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว นายเตรียมเงินพร้อมเมื่อไหร่พวกเราก็เซ็นสัญญากัน แต่นายกำลังจะเริ่มโปรโมตทั่วประเทศแล้วนะ นี่เป็นเรื่องที่ผลาญเงินเลย นายยังมีเงินเหลืออยู่อีกจริงๆ เหรอ”

Chinese

江勤眯眼一笑：“临川的领导希望咱们的本土品牌都能够抱团冲出去，为此把我推出来当标靶，那大家只要绑在一起就是一荣俱荣一损俱损，我花他们的钱推广不过分吧？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตายิ้ม “ผู้นำของหลินชวนหวังให้แบรนด์ท้องถิ่นของพวกเราจับกลุ่มบุกออกไปข้างนอกด้วยกัน ด้วยเหตุนี้จึงผลักดันฉันออกมาเป็นเป้า เช่นนั้นขอแค่ทุกคนผูกติดไว้ด้วยกัน ย่อมต้องรุ่งโรจน์ร่วมกันและเสียหายร่วมกัน ฉันเอาเงินของพวกเขามาโปรโมตก็ไม่ถือว่าเกินไปใช่ไหมล่ะ”

Chinese

何益军被他弄笑了：“你花别人的钱也能这么理直气壮？怪不得你能发财呢！”

Thai

เหออี้จวินถูกเขาทำให้หัวเราะออกมา “นายใช้เงินคนอื่นยังพูดได้เต็มปากเต็มคำขนาดนี้เลยเหรอ มิน่าล่ะนายถึงได้ร่ำรวย!”

Chinese

“何总，你应该知道我说的是事实，他们花同样的钱去做推广，绝对达不到我能达到的效果。”

Thai

“ประธานเหอ คุณก็น่าจะรู้ว่าที่ฉันพูดคือเรื่องจริง พวกเขาใช้เงินจำนวนเท่ากันไปโปรโมต ย่อมไม่มีทางได้ผลลัพธ์อย่างที่ฉันทำได้แน่นอน”

Chinese

“这倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริง…”

Chinese

何益军是最早和江勤合作的临川富商，在其他人都在感叹拼团异军突起的太快时，只有何益军明白，拼团的崛起之路绝对离不开知乎养出的流量池。

Thai

เหออี้จวินเป็นมหาเศรษฐีชาวหลินชวนคนแรกที่ร่วมมือกับเจียงฉิน ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังทอดถอนใจว่าพินถวนผงาดขึ้นมาเร็วเกินไป มีเพียงเหออี้จวินเท่านั้นที่เข้าใจดีว่า เส้นทางการผงาดขึ้นมาของพินถวนนั้นไม่อาจแยกขาดจากคลังทราฟฟิกที่จือฮูฟูมฟักขึ้นมาได้อย่างแน่นอน

Chinese

如果没有这个流量池，拼团光是吞掉临川大学城的市场就很困难了，没有个两三年的功夫是绝对完成不了的。

Thai

หากไม่มีคลังทราฟฟิกนี้ ลำพังแค่พินถวนจะกลืนกินตลาดของเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวนก็ยากลำบากมากแล้ว หากไม่มีเวลาสักสองถึงสามปีย่อมไม่มีทางทำสำเร็จได้อย่างแน่นอน

Chinese

同理，如果他能够让临川的商人抱团，将资金投入到知乎当中，给它供给养分，那么这个流量池就会越养越大，范围越来越广。

Thai

ในทำนองเดียวกัน หากเขาสามารถทำให้บรรดานักธุรกิจของหลินชวนรวมกลุ่มกัน ทุ่มเงินทุนลงไปในจือฮูและคอยป้อนสารอาหารให้ คลังทราฟฟิกนี้ก็จะยิ่งเติบโตใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และขอบเขตก็จะยิ่งกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

到时候，临川所有的本土品牌都可以像拼团一样，借助这个流量池实现全国范围内的异军突起。

Thai

ถึงตอนนั้น แบรนด์ท้องถิ่นทั้งหมดของหลินชวนก็สามารถพึ่งพาคลังทราฟฟิกนี้เพื่อผงาดขึ้นมาในระดับทั่วประเทศได้อย่างพินถวน

Chinese

就像是当初的万众，如果没有那两次亮剑营销，说不定到现在都还没彻底回暖，仍旧在温饱线挣扎。

Thai

เหมือนกับว่านจ้งในตอนนั้น หากไม่มีแคมเปญการตลาดกระบี่คมทั้งสองครั้งนั้น ไม่แน่ว่าจนถึงตอนนี้ก็อาจจะยังไม่ฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ และยังคงดิ้นรนอยู่ตรงเส้นแบ่งความอยู่รอด

Chinese

一加一等于二的不叫商业，顶多算是投机倒把，只有一加一大于二，大于三，甚至大于四大于五大于成千上万，这才叫商业。

Thai

หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสองไม่ได้เรียกว่าการค้า อย่างมากก็เป็นแค่การเก็งกำไร มีเพียงหนึ่งบวกหนึ่งมากกว่าสอง มากกว่าสาม หรือแม้กระทั่งมากกว่าสี่ มากกว่าห้า มากกว่าหลักพันหลักหมื่น นี่ถึงจะเรียกว่าการค้า

Chinese

“你说吧，明天临川市政府组织开会，我要怎么配合你?”

Thai

“ว่ามาเถอะ พรุ่งนี้รัฐบาลเมืองหลินชวนจัดประชุม ฉันต้องช่วยประสานกับนายยังไง”

Chinese

“你记不记得你接受临川电视台采访的时候曾评价过我，说我目光很长远，仿佛能预知未来一样，总是提前料到一些尚未发生的事情并做足准备？”

Thai

“นายจำได้ไหมว่าตอนที่นายให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์หลินชวน นายเคยประเมินฉันไว้ว่า ฉันมีสายตายาวไกล ราวกับสามารถล่วงรู้อนาคตได้ และมักจะคาดการณ์เรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นล่วงหน้าพร้อมทั้งเตรียมการไว้อย่างเต็มที่เสมอ”

Chinese

何益军愣了一下：“有点印象，不过你怎么记得这么清楚？”

Thai

เหออี้จวินชะงักไปเล็กน้อย “พอจำได้อยู่ แต่ทำไมนายถึงจำได้แม่นขนาดนี้”

Chinese

“那是夸我的话，我记得能不清楚吗？”江勤嘴歪的不行。

Thai

“นั่นเป็นคำชมฉันนะ ฉันจะจำไม่แม่นได้ยังไง” เจียงฉินเบ้ปากจนเบี้ยว

Chinese

“有道理，不过你说这个做什么？”

Thai

“มีเหตุผล แต่ว่านายพูดถึงเรื่องนี้ทำไม”

Chinese

“我需要何总结合自己的亲身经历，把这句话再说一遍。”

Thai

“ฉันต้องการให้ประธานเหอนำประสบการณ์ตรงของตัวเองมาผสมผสาน แล้วพูดประโยคนี้ใหม่อีกรอบ”

Chinese

何益军听完之后点点头，表情逐渐变得若有所思。

Thai

หลังจากเหออี้จวินฟังจบก็พยักหน้า สีหน้าค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นครุ่นคิด

Chinese

他很想知道，江勤到底是从什么时候想到这一步的，是从拼团开始全市推广的时候吗？还是在他接受采访的时候？

Thai

เขาอยากรู้เหลือเกินว่า เจียงฉินคิดถึงขั้นนี้ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันแน่ ตั้งแต่ตอนที่พินถวนเริ่มโปรโมตทั่วทั้งเมืองอย่างนั้นเหรอ หรือว่าตั้งแต่ตอนที่เขารับการสัมภาษณ์

Chinese

如果是在全市推广的时候，那这个人未免太可怕了，因为做生意最难的不是突飞猛进的冲劲儿，更重要的是激流勇退的大毅力。

Thai

หากเป็นตอนที่โปรโมตทั่วทั้งเมือง คนคนนี้ก็นับว่าน่ากลัวเกินไปแล้ว เพราะสิ่งที่ยากที่สุดในการทำธุรกิจไม่ใช่แรงผลักดันที่รุดหน้าอย่างก้าวกระโดด แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าคือความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวในการถอยร่นเมื่อถึงจุดสูงสุด

Chinese

那如果是他在接受采访的时候呢？那就更可怕了。

Thai

แล้วถ้าเป็นตอนที่เขารับการสัมภาษณ์ล่ะ นั่นก็ยิ่งน่ากลัวเข้าไปใหญ่

Chinese

因为那就相当于他一直在抛诱饵，一直在钓鱼上钩，你根本摸不清他最后的目的到底是什么。

Thai

เพราะนั่นเท่ากับว่าเขาคอยทิ้งเหยื่อล่อมาโดยตลอด คอยตกปลาให้ฮุบเหยื่อมาตลอด และนายก็ไม่มีทางล่วงรู้ได้เลยว่าเป้าหมายสุดท้ายของเขาคืออะไรกันแน่

Chinese

“何总，我到了，咱们明天见吧。”

Thai

“ประธานเหอ ฉันถึงแล้ว พวกเราไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“ได้เลยประธานเจียง”

Chinese

江勤拉开车门下车，迈步回到了五楼的房间，但敲了几次门之后却没听到有人反应，于是他去前台拿了备用房卡回来，发现小富婆已经趴在床头睡着了，此时正哼哼唧唧地说着梦话，喊得像是自己的名字。

Thai

เจียงฉินเปิดประตูลงจากรถ ก้าวเท้ากลับไปยังห้องพักบนชั้นห้า แต่หลังจากเคาะประตูไปสองสามครั้งกลับไม่ได้ยินเสียงตอบรับจากใคร เขาจึงไปเอาคีย์การ์ดสำรองที่แผนกต้อนรับกลับมา แล้วพบว่าแม่หนูเศรษฐีฟุบหลับอยู่ตรงหัวเตียงไปแล้ว ตอนนี้กำลังพึมพำละเมอออกมา เสียงที่เรียกนั้นฟังดูคล้ายกับชื่อของเขา

Chinese

可恶的小恶魔，你真就是在生小孩的边缘疯狂试探啊。

Thai

ยัยปีศาจน้อยตัวแสบ เธอกำลังลองดีเฉียดไปเฉียดมาอยู่ตรงขอบเหวของการมีลูกชัดๆ เลยนะ

Chinese

江勤把电视给关掉，然后从她的衣服口袋里掏出了隔壁的房卡，转身退了出去。

Thai

เจียงฉินปิดโทรทัศน์ จากนั้นก็ล้วงเอาคีย์การ์ดห้องข้างๆ ออกมาจากกระเป๋าเสื้อของเธอ แล้วหมุนตัวถอยออกไป

Chinese

明天的那场会议很重要，也许能决定他下半年能不能富得流油，所以他今晚需要好好休息，养足精神。

Thai

การประชุมในวันพรุ่งนี้สำคัญมาก อาจจะตัดสินได้เลยว่าช่วงครึ่งปีหลังนี้เขาจะรวยจนล้นฟ้าได้หรือไม่ ดังนั้นคืนนี้เขาจึงต้องพักผ่อนให้ดี ฟื้นฟูเรี่ยวแรงให้เต็มเปี่ยม

Chinese

今天带媳妇儿回门，下午那张可能会晚一会儿

Thai

วันนี้พาภรรยากลับบ้านเดิม ตอนช่วงบ่ายอาจจะมาช้าสักหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)