ตำราธุรกิจ

Chinese

第692章 商业教科书

Thai

บทที่ 692 ตำราเรียนธุรกิจ

Chinese

“听说要咱们家要办婚礼，济州有个姓秦的老板着急忙慌就找过来了，说是可以把名下的度假山庄腾出来，烟花都给备好了。”

Thai

“ได้ยินว่าบ้านเราจะจัดงานแต่งงาน เถ้าแก่แซ่ฉินคนหนึ่งที่จี้โจวก็รีบร้อนมาหา บอกว่าสามารถสละรีสอร์ตในชื่อของตัวเองให้ได้ แถมยังเตรียมพลุดอกไม้ไฟไว้ให้เรียบร้อยแล้วด้วย”

Chinese

“我刚开始以为是静秋那边的亲戚呢，结果说是江勤的同班干侄，我捋了半天也没捋清楚这个关系。”

Thai

“ตอนแรกแม่นึกว่าเป็นญาติทางฝั่งจิ้งชิวเสียอีก แต่ผลปรากฏว่าบอกว่าเป็นหลานบุญธรรมร่วมชั้นเรียนของเจียงฉิน แม่นั่งเรียบเรียงอยู่นานก็ยังไม่เข้าใจความสัมพันธ์นี้เลย”

Chinese

“这段时间还有济州的糖果厂什么的，一直找过来……”

Thai

“ช่วงนี้ยังมีพวกโรงงานลูกอมที่จี้โจวอะไรพวกนั้น ติดต่อเข้ามาไม่ขาดสาย…”

Chinese

“哦对了，临川的领导也多次和你爸打招呼，天天问你俩有没有确定好日子，都着急喝喜酒呢。”

Thai

“อ้อ ใช่แล้ว ผู้นำของหลินชวนก็ทักทายพ่อของลูกอยู่หลายครั้ง ถามทุกวันว่าพวกเธอสองคนกำหนดฤกษ์ดีได้หรือยัง ต่างก็รีบร้อนอยากจะดื่มเหล้ามงคลกันทั้งนั้น”

Chinese

“还有咱们小区的，你三大爷、六奶奶他们，也一直在问。”

Thai

“แล้วก็คนในหมู่บ้านเรา พวกซานต้าเหยียกับคุณย่าหกของลูกก็ถามอยู่ตลอดเหมือนกัน”

Chinese

袁友琴和冯楠舒坐在沙发上，嘴里不断地念叨着。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเฝิงหนานซูนั่งอยู่บนโซฟา ปากก็พร่ำบ่นพูดไม่หยุด

Chinese

冯楠舒听得十分认真，就像一只好人卡的发卡机，还是粉色的。

Thai

เฝิงหนานซูตั้งใจฟังเป็นอย่างมาก ราวกับเป็นตู้แจกบัตรคนดี แถมยังเป็นสีชมพูอีกด้วย

Chinese

她要嫁给江勤了，马上就要嫁给江勤了，小富婆每次想到这件事都晕乎乎，然后拿透亮的眸子转头看向身后的大狗熊，快娶我，快娶我，快娶我……

Thai

เธอกำลังจะแต่งงานกับเจียงฉินแล้ว กำลังจะได้แต่งงานกับเจียงฉินในเร็ววันนี้ แม่หนูเศรษฐีคิดถึงเรื่องนี้ทีไรก็รู้สึกเคลิบเคลิ้มไปหมด จากนั้นก็ใช้ดวงตาเป็นประกายหันไปมองเจ้าหมีตัวใหญ่ที่อยู่ด้านหลัง รีบแต่งฉันสิ รีบแต่งฉันสิ รีบแต่งฉันสิ…

Chinese

江勤喂了她一口水，能看到她眼神里闪动的愉悦。

Thai

เจียงฉินป้อนน้ำให้เธอหนึ่งคำ พลางมองเห็นความสุขที่เปล่งประกายระยิบระยับอยู่ในแววตาของเธอ

Chinese

有个漂亮女孩陪伱玩了五年好朋友的幼稚游戏，现在终于，她要嫁给你了。

Thai

มีเด็กสาวแสนสวยคนหนึ่งเล่นเกมไร้เดียงสาเรื่องเพื่อนที่ดีกับนายมาห้าปี ในที่สุดตอนนี้ เธอก็กำลังจะแต่งงานกับนายแล้ว

Chinese

没过多长时间，得到消息的秦静秋和冯世华就赶过来了：“袁姐啊，走走走，我有个朋友的儿子今天结婚，咱们去观摩一下，学习学习经验。”

Thai

เวลาผ่านไปไม่นาน ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวที่ได้รับข่าวก็รีบตามมา “พี่หยวน ไปกันเถอะ ลูกชายของเพื่อนฉันคนหนึ่งแต่งงานวันนี้ พวกเราไปร่วมสังเกตการณ์ดูงานหาประสบการณ์กันสักหน่อย”

Chinese

“这么巧？”

Thai

“บังเอิญขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“是啊，这不，邀请函我都拿来了。”

Thai

“ใช่แล้ว นี่ไง การ์ดเชิญฉันก็เอาติดมือมาด้วยแล้ว”

Chinese

龚叔本来在门口晒暖呢，听到这句话立马把车开到了门口，然后轻轻点了两下，开始在车机里循环播放周华健的《明天我要嫁给你》。

Thai

เดิมทีกงซูกำลังผึ่งแดดอุ่นๆ อยู่ที่หน้าประตู พอได้ยินประโยคนี้ก็รีบขับรถมาเทียบที่หน้าประตูทันที จากนั้นก็แตะหน้าจอรถเบาๆ สองที เริ่มเปิดเพลง 《พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับเธอแล้ว》 ของโจวหัวเจี้ยนวนซ้ำ

Chinese

明天我要嫁给你啦~

Thai

พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับเธอแล้วนะ~

Chinese

明天我要嫁给你啦~

Thai

พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับเธอแล้วนะ~

Chinese

作为氛围组，龚叔一直都是专业的。

Thai

ในฐานะทีมสร้างบรรยากาศ กงซูมืออาชีพมาโดยตลอด

Chinese

其实考虑到年龄，江勤本来打算让龚叔做做管家的，没事就在别墅晒个太阳，看看龙王赘婿什么的。

Thai

อันที่จริงเมื่อพิจารณาจากเรื่องอายุแล้ว เจียงฉินเดิมทีตั้งใจจะให้กงซูทำหน้าที่เป็นพ่อบ้าน ว่างๆ ก็อาบแดดที่วิลลา อ่านนิยายยอดเขยราชามังกรอะไรทำนองนั้น

Chinese

但龚叔根本就闲不住，一再拒绝。

Thai

ทว่ากงซูอยู่เฉยไม่เป็นเอาเสียเลย จึงปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

他是会退休，但不是现在，因为对他来说，大小姐和姑爷的婚车不是他来开的，那他是怎么也不会甘心。

Thai

เขาจะเกษียณแน่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เพราะสำหรับเขาแล้ว หากรถแต่งงานของคุณหนูใหญ่กับคุณเขยไม่ได้ขับโดยตัวเขาเอง เขาก็ไม่มีทางยอมทำใจได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

是的，龚叔现在还称呼江勤为姑爷，不过这个称呼和冯世荣那边没关系，他是以大小姐的角度来论的。

Thai

ถูกต้อง กงซูตอนนี้ยังคงเรียกเจียงฉินว่าคุณเขย ทว่าคำเรียกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับทางฝั่งเฝิงซื่อหรง เขาเรียกโดยยึดจากมุมมองของคุณหนูใหญ่ต่างหาก

Chinese

江勤目送他们离开，站在门前的阳光下忍不住扬起嘴角，只觉得这初冬的阳光格外明媚。

Thai

เจียงฉินมองส่งพวกเขาจากไป เขายืนอยู่ใต้แสงแดดหน้าประตูอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น รู้สึกเพียงว่าแสงแดดในต้นฤดูหนาวนี้ช่างสดใสเป็นพิเศษ

Chinese

正在此时，客厅里传来一阵声响，冯世华正在沙发上给自己泡茶，一不小心碰倒了一只茶盏。

Thai

ในเวลานี้เอง ภายในห้องรับแขกก็มีเสียงดังแว่วมา เฝิงซื่อหัวกำลังชงชาให้ตัวเองอยู่บนโซฟา แล้วเผลอทำถ้วยชาคว่ำไปใบหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

“诶，叔，你没跟着去吗？”

Thai

“เอ๊ะ อา ไม่ได้ตามไปด้วยเหรอครับ”

Chinese

冯世华看了江勤一眼，面无表情地开口：“没时间，我一会儿得去上班……”

Thai

เฝิงซื่อหัวปรายตามองเจียงฉินแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างไร้อารมณ์ “ไม่มีเวลา อีกเดี๋ยวฉันต้องไปทำงาน…”

Chinese

江勤竖起一个大拇指：“上班养家的男人，真帅。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งขึ้นให้ “ผู้ชายที่ไปทำงานหาเลี้ยงครอบครัว หล่อเท่จริงๆ ครับ”

Chinese

“呵呵，你小子，心里最好是这么想的。”

Thai

“เหอะๆ เจ้าหนุ่มอย่างแก ในใจขอให้คิดแบบนี้จริงๆ เถอะ”

Chinese

冯氏集团的股东大会之后，董事局真的选择了冯世华来接手，整个交接工作在十月末和十一月初结束。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป คณะกรรมการบริหารก็เลือกเฝิงซื่อหัวเข้ามาดูแลต่อจริงๆ โดยงานส่งมอบทั้งหมดเสร็จสิ้นในช่วงปลายเดือนตุลาคมถึงต้นเดือนพฤศจิกายน

Chinese

但是冯世华，很不快乐。

Thai

ทว่าเฝิงซื่อหัว ไม่มีความสุขเอาเสียเลย

Chinese

他真的不想上班啊，只想写写书法，画画国画，再到剧场排演个话剧。

Thai

เขาไม่อยากทำงานจริงๆ นะ อยากเพียงแค่เขียนพู่กันจีน วาดภาพจิตรกรรมจีน แล้วก็ไปซ้อมละครเวทีที่โรงละคร

Chinese

结果现在好了，朝九晚五，有时候还要加班。

Thai

ผลลัพธ์คือตอนนี้ดีเลย เข้างานเก้าโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็น บางครั้งยังต้องทำงานล่วงเวลาอีกต่างหาก

Chinese

因为冯氏集团本身就处于低谷期，虽然喜悦城后续没了拼团的制裁，正式开业，但回血能力太慢。

Thai

เพราะตัวเฟิ่งซื่อกรุ๊ปเองก็ตกอยู่ในช่วงตกต่ำ แม้ว่าในภายหลังสี่เยวี่ยเฉิงจะไม่ถูกพินถวนคว่ำบาตรและเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการแล้ว แต่ความสามารถในการฟื้นตัวกลับช้าเกินไป

Chinese

加上两次换帅的动荡，导致冯世华一天不去都不行。

Thai

ประกอบกับความปั่นป่วนจากการเปลี่ยนตัวผู้นำถึงสองครั้ง ส่งผลให้เฝิงซื่อหัวไม่ไปทำงานแม้แต่วันเดียวก็ไม่ได้

Chinese

他是真的对做生意没兴趣，纯纯是被赶鸭子上架的。

Thai

เขาไม่สนใจการทำธุรกิจจริงๆ เรียกได้ว่าถูกจับเป็ดขึ้นคอนชัดๆ

Chinese

这年头，谁喜欢上班啊，连老板都不喜欢上班！

Thai

ยุคสมัยนี้ ใครจะชอบไปทำงานกันเล่า แม้กระทั่งเจ้านายก็ยังไม่ชอบทำงานเลย!

Chinese

至于爱上班的冯世荣，从冯氏退下来之后沉寂了许久，整个十月末都没有见过任何人。

Thai

ส่วนเฝิงซื่อหรงที่รักการทำงาน หลังจากถอนตัวออกจากเฟิ่งซื่อก็เงียบหายไปนาน ตลอดช่วงปลายเดือนตุลาคมไม่ได้พบหน้าใครเลย

Chinese

而真正着急的那个则是段颖，自打冯世荣被迫退出，她就以太太麻将局的名义不断邀请股东太太和高层太太们来家里玩，只不过一直都没人答应。

Thai

ส่วนคนที่ร้อนรนอย่างแท้จริงกลับเป็นต้วนอิ่ง นับตั้งแต่เฝิงซื่อหรงถูกบีบให้ถอนตัว เธอก็ใช้ชื่อวงไพ่นกกระจอกคุณนายคอยเทียบเชิญบรรดาภรรยาของผู้ถือหุ้นและภรรยาของผู้บริหารระดับสูงมาเล่นที่บ้านอย่างต่อเนื่อง เพียงแต่ไม่มีใครยอมตอบรับเลยสักคน

Chinese

对于江太太的恶毒后妈，谁也不敢靠近，生怕沾上甩不开了。

Thai

สำหรับแม่เลี้ยงใจร้ายของคุณนายเจียง ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลย เพราะกลัวว่าหากไปข้องแวะด้วยแล้วจะสลัดไม่หลุด

Chinese

要知道，江勤当初在冯氏集团的那句，我不讲理，威慑真的很大。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า คำพูดของเจียงฉินที่เคยพูดไว้ในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปตอนนั้นว่า ฉันไม่สนเหตุผล มันมีอานุภาพข่มขวัญอย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

麻将？犯不上。

Thai

ไพ่นกกระจอกงั้นหรือ ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงหรอก

Chinese

至于那个安迪，本来是标准飞扬跋扈富二代的模版，不能听到一个“不”字，听到就骂人撒泼，但最近一段时间却也老实了很多。

Thai

ส่วนแอนดี้คนนั้น เดิมทีเป็นแม่แบบทายาทเศรษฐีรุ่นสองที่หยิ่งยโสโอหังตามมาตรฐาน ฟังคำว่า “ไม่” ไม่ได้แม้แต่คำเดียว พอได้ยินก็จะด่าทออาละวาด แต่ช่วงหลังมานี้ก็สงบเสงี่ยมขึ้นมาก

Chinese

小孩看似什么都不懂，但对氛围的触感还是很敏锐的，他发现爸妈好像开始不怎么交流了，而且每天都阴沉着脸。

Thai

เด็กดูเหมือนไม่ประสีประสาอะไร แต่สัมผัสต่อบรรยากาศรอบตัวกลับเฉียบไวมาก เขาพบว่าพ่อกับแม่เริ่มไม่ค่อยพูดจากัน แถมยังทำหน้าบึ้งตึงมืดมนกันทุกวัน

Chinese

冯世华期间倒是去看过冯世荣两次，毕竟两个人是亲兄弟。

Thai

ช่วงเวลานั้นเฝิงซื่อหัวเคยไปเยี่ยมเฝิงซื่อหรงสองครั้ง อย่างไรเสียทั้งสองคนก็เป็นพี่น้องแท้ๆ กัน

Chinese

只是冯世华也不知道该说些什么，昨天去的时候聊了聊茶叶不错，仅此而已。

Thai

เพียงแต่เฝิงซื่อหัวก็ไม่รู้จะพูดอะไร เมื่อวานตอนที่ไปหาก็ได้แต่คุยกันเรื่องใบชาว่ารสชาติดี เพียงแค่นั้นเอง

Chinese

“我去上班了。”

Thai

“ฉันไปทำงานละ”

Chinese

“唉，这日子什么时候能是个头啊……”

Thai

“เฮ้อ วันเวลาแบบนี้เมื่อไหร่จะสิ้นสุดเสียทีนะ…”

Chinese

冯世华喝完了茶，不情不愿地走到大门口，上车之前还忍不住叹了两口气，能看得出是真的不想上班。

Thai

เฝิงซื่อหัวดื่มชาหมดแล้วก็เดินไปที่ประตูใหญ่อย่างไม่เต็มใจ ก่อนจะขึ้นรถยังอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาสองเฮือก มองออกเลยว่าไม่อยากไปทำงานจริงๆ

Chinese

等送走了叔叔之后，江勤伸了个懒腰，也开车去了公司，毕竟上班养家的男人最帅。

Thai

หลังจากส่งคุณอาไปแล้ว เจียงฉินก็บิดขี้เกียจทีหนึ่ง แล้วขับรถไปบริษัทเช่นกัน อย่างไรเสียผู้ชายที่ไปทำงานหาเลี้ยงครอบครัวก็หล่อเท่ที่สุด

Chinese

拼团核心业务的发展一直很稳，整个团购市场都保持在稳定上升的阶段。

Thai

การพัฒนาธุรกิจหลักของพินถวนมั่นคงมาโดยตลอด ตลาดรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดยังคงรักษาช่วงขาขึ้นอย่างมีเสถียรภาพไว้ได้

Chinese

至于外卖行业，市占率已经达到了百分之七十。

Thai

ส่วนในอุตสาหกรรมเดลิเวอรี ส่วนแบ่งการตลาดก็พุ่งถึงร้อยละเจ็ดสิบแล้ว

Chinese

另外，拼团供应链第一期的三个物流园全部建成投入使用，后续的五个物流园依次动工，现在的恒通货运，可以说是无处不达。

Thai

นอกจากนี้ นิคมโลจิสติกส์ระยะแรกทั้งสามแห่งของซัพพลายเชนพินถวนสร้างเสร็จและเปิดใช้งานทั้งหมดแล้ว ส่วนนิคมโลจิสติกส์ระยะหลังอีกห้าแห่งก็ทยอยเริ่มก่อสร้างตามลำดับ เหิงทงการขนส่งในปัจจุบันเรียกได้ว่าไปถึงทุกหนทุกแห่ง

Chinese

而今夜头条在新闻资讯赛道，也凭借发达的自媒体成功超越了手百，成为当今占有率最高的新闻app。

Thai

ขณะที่จินเย่โถวเถียวในสนามข่าวสารข้อมูล ก็อาศัยสื่อส่วนบุคคลที่พัฒนาแล้วจนก้าวข้ามไป่ตู้บนมือถือได้สำเร็จ กลายเป็นแอปพลิเคชันข่าวสารที่มีส่วนแบ่งการตลาดสูงที่สุดในปัจจุบัน

Chinese

抖音项目现在被嵌入今夜头条的软件内部猥琐发育，看似是个平平无奇的视频栏目，但却已经有了黑丝天国的美誉。

Thai

ด้านโครงการโต่วอินตอนนี้ถูกฝังไว้ภายในตัวซอฟต์แวร์ของจินเย่โถวเถียวเพื่อซุ่มพัฒนาอย่างเงียบๆ ดูเผินๆ เป็นเพียงคอลัมน์วิดีโอธรรมดาๆ ทว่ากลับได้รับสมญานามอันไพเราะว่าเป็นแดนสวรรค์ถุงน่องดำไปแล้ว

Chinese

而2013年，拼团唯一的商业动作是前段时间传出要入股美图秀秀，则让人看的云里雾里。

Thai

ส่วนในปี 2013 การเคลื่อนไหวทางธุรกิจเพียงหนึ่งเดียวของพินถวนคือข่าวลือเมื่อช่วงก่อนหน้าที่ว่าจะเข้าถือหุ้นในเหมยตูซิ่วซิ่ว ซึ่งทำให้ผู้คนมองแล้วรู้สึกงุนงงสับสน

Chinese

至于拼团已投资的企业，这段时间也有着不错的发展。

Thai

สำหรับบรรดาบริษัทที่พินถวนได้ลงทุนไปแล้ว ในช่วงเวลานี้ต่างก็มีทิศทางการพัฒนาที่ดีไม่น้อย

Chinese

华娱影视公司在江勤的授意之下，开始在流量明星的路上越走越远。

Thai

ภายใต้คำชี้แนะของเจียงฉิน บริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์หัวอวี๋เริ่มก้าวไปบนเส้นทางดาราไอเดิลยอดนิยมไกลขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这家公司是拼团控股的，商业逻辑也是拼团亲自指定的，那就是投钱开发综艺，培养一批偶像，接着出唱片、最后演网剧、演电视。

Thai

บริษัทนี้มีพินถวนเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ ตรรกะทางธุรกิจก็กำหนดขึ้นโดยพินถวนเอง นั่นคือการทุ่มเงินพัฒนาวาไรตี บ่มเพาะกลุ่มไอดอล จากนั้นก็ออกอัลบั้มเพลง และสุดท้ายก็แสดงซีรีส์ออนไลน์กับแสดงละครโทรทัศน์

Chinese

这一套连招，瞬间引爆了国内的流量市场，引起其他公司追逐效仿。

Thai

กลยุทธ์คอมโบชุดนี้จุดกระแสในตลาดทราฟฟิกดาราในประเทศจนระเบิดเปรี้ยงปร้างในชั่วพริบตา ทำให้บริษัทอื่นๆ ต่างพากันแห่เลียนแบบตาม

Chinese

而另一家被拼团控股的高得，则一直在更新着服务。

Thai

ส่วนเกาเต๋ออีกแห่งหนึ่งซึ่งพินถวนถือหุ้นใหญ่ ก็คอยอัปเดตการบริการอยู่อย่างต่อเนื่อง

Chinese

按道理来说，高得进驻到打车行业是具备最优势的，但却一直不动声色，只提供服务，令人费解。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว การที่เกาเต๋อจะรุกเข้าสู่วงการเรียกรถนั้นมีความได้เปรียบสูงสุด ทว่ากลับนิ่งเฉยไม่เคลื่อนไหว เพียงแค่ให้บริการต่อไปเท่านั้น ชวนให้ผู้คนฉงนใจอย่างยิ่ง

Chinese

而此时，互联网市场的主要目光，都集中在打车行业上。

Thai

และในเวลานี้ สายตาหลักๆ ในตลาดอินเทอร์เน็ตต่างพุ่งเป้าไปที่วงการเรียกรถ

Chinese

哪怕是拼团内部，对于这场由双马主导的战争也十分关注。

Thai

แม้กระทั่งภายในพินถวนเอง ก็ให้ความสนใจกับสงครามที่นำทัพโดยสองหม่าอย่างใกล้ชิดเช่นกัน

Chinese

江勤迈步走进公司大楼，坐电梯到达了顶楼的办公室，就看到的208的人坐在休息区的沙发上闲聊。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินเข้ามาในอาคารบริษัท ขึ้นลิฟต์ไปถึงห้องทำงานชั้นบนสุด ก็มองเห็นคนจากห้อง 208 กำลังนั่งคุยสัพเพเหระกันอยู่บนโซฟาในโซนพักผ่อน

Chinese

“现在出门打车，最贵都超不过五块，我现在车都不开了，哐哐打车。”

Thai

“ตอนนี้ออกไปข้างนอกนั่งแท็กซี่ แพงที่สุดยังไม่เกินห้าหยวนเลย ตอนนี้ฉันไม่ขับรถแล้ว เรียกแท็กซี่รัวๆ เลย”

Chinese

“那哔哔、快的和大黄蜂，哪个好用？”

Thai

“งั้นปี้ปี้ ไคว่ตี๋ แล้วก็ต้าหวงเฟิง อันไหนใช้ดีกว่ากันล่ะ”

Chinese

苏奈想了想：“前段时间哔哔好用，这段时间推荐用快的。”

Thai

ซูไน่คิดดูแล้ว “ช่วงก่อนหน้านี้ปี้ปี้ใช้ดี แต่ช่วงนี้แนะนำให้ใช้ไคว่ตี๋”

Chinese

路飞宇抬起头：“为什么？”

Thai

ลู่เฟยอวี่เงยหน้าขึ้น “ทำไมล่ะ”

Chinese

“哔哔的系统崩了，有传言说是快的在哔哔出行上下了许多的虚拟无效订单，给撑爆了，哔哔的程序员到今天为止已经七天没下楼了，吃穿住都在公司。”

Thai

“ระบบของปี้ปี้ล่มไปแล้ว มีข่าวลือว่าไคว่ตี๋ไปกดออร์เดอร์เสมือนที่ไม่มีอยู่จริงในปี้ปี้ชูสิงไว้เยอะมากจนเซิร์ฟเวอร์ระเบิด โปรแกรมเมอร์ของปี้ปี้จนถึงวันนี้นับเป็นเวลาเจ็ดวันแล้วที่ไม่ได้ลงจากตึก ทั้งกินอยู่หลับนอนอยู่ที่บริษัทหมดเลย”

Chinese

“真狗啊，虽然比老板还差点！”

Thai

“หมาจริงไรจริง ถึงแม้จะยังเทียบเจ้านายไม่ติดก็เถอะ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“？？？？？”

Chinese

江勤迈步走过来：“你们关注的重点，不应该是哔哔的员工竟然可以七天不下班么？这么优秀的企业文化，细嗦。”

Thai

เจียงฉินก้าวเดินเข้ามา “จุดที่พวกนายควรโฟกัส ไม่ควรจะเป็นเรื่องที่พนักงานของปี้ปี้สามารถทำงานเจ็ดวันโดยไม่เลิกงานหรอกเหรอ วัฒนธรรมองค์กรยอดเยี่ยมขนาดนี้ เล่าให้ละเอียดทีสิ”

Chinese

众人看见江勤走过来，忍不住嘶了一声，心说老板啊老板，你马上就要当爸爸了，能不能少点狗气。

Thai

ทุกคนเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา ก็อดไม่ได้ที่จะสูดปากซีด คิดในใจว่าเจ้านายครับเจ้านาย คุณกำลังจะได้เป็นพ่อคนอยู่รอมร่อแล้ว เพลาๆ ความเป็นหมาลงหน่อยได้ไหม

Chinese

还有，现在这种无底线的商战模式本来就是你带歪的！

Thai

อีกอย่าง รูปแบบสงครามธุรกิจที่ไร้ขอบเขตไร้ยางอายในตอนนี้ เดิมทีก็เป็นคุณนั่นแหละที่พาออกนอกลู่นอกทาง!

Chinese

着实，国内的商战本来没有这么下三滥的，虽然阴招一直都有，但像这么明的阴，着实不多见。

Thai

เอาเข้าจริง สงครามธุรกิจในประเทศเดิมทีไม่ได้ต่ำช้าหน้าด้านขนาดนี้ แม้ว่าลูกไม้สกปรกจะมีอยู่ตลอด ทว่าลูกไม้สกปรกที่เล่นงานกันโจ่งแจ้งขนาดนี้ ช่างหาดูได้ยากจริงๆ

Chinese

而这股风气的改变，还要从09年，一堆挂着别人家工牌，参加过武林风，随行还带着律师团的某团地推员说起……

Thai

ทว่าการเปลี่ยนแปลงของค่านิยมนี้ คงต้องย้อนไปพูดถึงปี 09 ที่มีพนักงานโปรโมตภาคสนามของค่ายถวนบางแห่งกลุ่มหนึ่งแขวนป้ายพนักงานของคนอื่น เคยผ่านรายการอู่หลินเฟิง แถมยังมีทีมทนายติดตามไปด้วย…

Chinese

不过新加入战场的大黄蜂招数也挺脏的，拦住出租车就给人家手动卸载软件，装上自家的app。

Thai

แต่ต้าหวงเฟิงที่เพิ่งเข้าร่วมสมรภูมิใหม่นี้กลอุบายก็สกปรกไม่เบา ขวางรถแท็กซี่ได้ก็ลบซอฟต์แวร์ของเจ้าอื่นด้วยมือให้เขา แล้วติดตั้งแอปพลิเคชันของตัวเองลงไปแทน

Chinese

不过大黄蜂终究是没有阿里和腾讯这两家大厂有钱，一进入烧钱阶段就畏首畏尾，这段时间还没发展起来。

Thai

ทว่าต้าหวงเฟิงอย่างไรเสียก็ไม่มีเงินหนาเท่าสองบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างอาลีและเทนเซ็นต์ พอเข้าสู่ช่วงเผาเงินก็กล้าๆ กลัวๆ ช่วงเวลานี้จึงยังไม่เติบโตขึ้นมา

Chinese

江勤在商圈里有句名言，叫做钱少有钱少的做法，出自星爷的《百变星君》。

Thai

เจียงฉินมีประโยคทองในแวดวงธุรกิจว่า มีเงินน้อยก็มีวิธีเล่นแบบเงินน้อย มาจากเรื่อง 《คนไม่ธรรมดา ยืดได้หดได้》 ของซิงเหยีย

Chinese

可大黄蜂似乎掌握不住这个诀窍，每次遇到哔哔和快的烧钱大战，市场份额被削减的总是自己。

Thai

ทว่าต้าหวงเฟิงดูเหมือนจะจับเคล็ดลับนี้ไม่ได้ ทุกครั้งที่เจอกับสงครามเผาเงินของปี้ปี้และไคว่ตี๋ ฝ่ายที่ส่วนแบ่งการตลาดถูกเฉือนออกไปก็คือตัวเองเสมอ

Chinese

“话说回来，百度这次竟然没有下场凑热闹，好奇怪啊。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว ครั้งนี้ไป่ตู้กลับไม่ได้ลงสนามมาร่วมวงด้วย แปลกจังแฮะ”

Chinese

苏奈忍不住自言自语了一句。

Thai

ซูไน่อดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเองประโยคหนึ่ง

Chinese

目前的打车大战，百度和拼团都没下场，以至于很多人都猜测，这是不是个假风口，行业根本没前途。

Thai

ในสงครามเรียกรถ ณ ปัจจุบัน ทั้งไป่ตู้และพินถวนต่างไม่ได้ลงสนาม จนทำให้ผู้คนมากมายต่างคาดเดากันไปว่า นี่เป็นกระแสนิยมลวงตาหรือเปล่า อุตสาหกรรมนี้ไม่มีอนาคตเอาเสียเลยใช่ไหม

Chinese

江勤刚坐到沙发上，听到苏奈疑惑百度不下场的事，忍不住笑了一声。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะนั่งลงบนโซฟา พอได้ยินความสงสัยของซูไน่เรื่องที่ไป่ตู้ไม่ลงสนาม ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“对了老板，小米科技的雷总刚刚打电话过来，说是大黄蜂的创始人团队想来拜访您。”

Thai

“จริงสิคะเจ้านาย ประธานเหลยของเสียวหมี่เทคโนโลยีเพิ่งโทรศัพท์มาเมื่อครู่ บอกว่าทีมผู้ก่อตั้งของต้าหวงเฟิงอยากจะมาเข้าพบคุณค่ะ”

Chinese

魏兰兰转头对江勤说了一句。

Thai

เว่ยหลานหลานหันหน้ามาบอกเจียงฉินประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤听完之后嘴角一阵抽搐：“雷总是真有意思，动不动就拿我送人情，我过段时间结婚，他要不随个大的都说不过去。”

Thai

เจียงฉินฟังจบแล้วมุมปากก็กระตุกไปวูบหนึ่ง “ประธานเหลยนี่น่าสนใจจริงๆ เอะอะก็เอาฉันไปผูกสัมพันธ์เป็นบุญคุณ อีกเดี๋ยวฉันแต่งงาน ถ้าเขาไม่ใส่ซองก้อนโตมาให้ล่ะก็ ถือว่าใช้ไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

“那您见还是不见？”

Thai

“แล้วคุณจะพบหรือไม่พบคะ”

Chinese

“请他们来公司吧，算是还人情了。”

Thai

“เชิญพวกเขามาที่บริษัทเถอะ ถือว่าตอบแทนน้ำใจไป”

Chinese

江勤派吕志川去收购快易付的时候，正巧遇到了的雷总的收购团队，配合着打了一场暗度陈仓的戏码。

Thai

ตอนที่เจียงฉินส่งลวี่จื้อชวนไปเข้าซื้อกิจการไคว่อี้ฟู่ บังเอิญไปเจอกับทีมเข้าซื้อกิจการของประธานเหลยพอดี จึงร่วมมือกันเล่นละครตบตาแอบลักลอบเดินทัพไปทางเฉินชาง

Chinese

表面上看，小米科技一直在对外宣称将要收购快易付，但实际上收购它的是拼团，也是顺利地绕开了阿里的视线。

Thai

ดูจากภายนอก เสียวหมี่เทคโนโลยีคอยป่าวประกาศต่อภายนอกมาตลอดว่าจะเข้าซื้อไคว่อี้ฟู่ ทว่าในความเป็นจริงคนที่เข้าซื้อคือพินถวน ซึ่งหลบเลี่ยงสายตาของอาลีได้อย่างราบรื่น

Chinese

但是商业行为的互帮互助，总是要还的，所以雷总介绍来的人，江勤一般都会见。

Thai

ทว่าการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการดำเนินธุรกิจ ย่อมต้องมีการตอบแทนเสมอ ดังนั้นคนที่ประธานเหลยแนะนำมา เจียงฉินจึงมักจะยอมพบหน้า

Chinese

于是当天下午，大黄蜂的创始人黎劲就带着团队来到了拼团产业园。

Thai

ดังนั้นในบ่ายวันนั้น หลีจิ้นผู้ก่อตั้งต้าหวงเฟิงจึงพาคณะทำงานมายังนิคมอุตสาหกรรมพินถวน

Chinese

目前，整个互联网市场还是以BAT为主导。

Thai

ปัจจุบัน ตลาดอินเทอร์เน็ตทั้งหมดยังคงมีบีเอทีเป็นผู้นำหลัก

Chinese

不过其中的B也就是百度，逐渐式微，在pc时代到移动互联网时代的过渡期屡屡受挫，而拼团，在别人眼里已经算是迈入了巨头的行列。

Thai

ทว่าตัว B ในนั้น ซึ่งก็คือไป่ตู้ เริ่มเสื่อมถอยลงเรื่อยๆ ประสบกับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงเปลี่ยนผ่านจากยุค พีซี ไปสู่ยุคโมบายล์อินเทอร์เน็ต ส่วนพินถวน ในสายตาของคนอื่นก็นับว่าก้าวเข้าสู่ทำเนียบยักษ์ใหญ่แล้ว

Chinese

但拼团和阿里及腾讯还是不一样的，区别就在于成长过程。

Thai

ทว่าพินถวนกับอาลีและเทนเซ็นต์ยังคงไม่เหมือนกัน ความแตกต่างอยู่ที่กระบวนการเติบโต

Chinese

腾讯在做OICQ、阿里在做淘宝的时候，国内连电脑都没普及，成长过程中的困境主要来源于自身。

Thai

ตอนที่เทนเซ็นต์ทำ โอไอซีคิว ตอนที่อาลีทำเถาเป่า ในประเทศยังไม่มีแม้กระทั่งคอมพิวเตอร์อย่างแพร่หลาย อุปสรรคในกระบวนการเติบโตหลักๆ จึงมาจากตัวเอง

Chinese

而拼团则是一路从商战打出来的，可以说是拳头上都带着血。

Thai

ทว่าพินถวนกลับกรำศึกฝ่าฟันขึ้นมาจากสงครามธุรกิจตลอดเส้นทาง พูดได้ว่ากำปั้นต่างเปื้อนเลือดทั้งสิ้น

Chinese

刘强冬曾经在私人场合说过，马芸的王座下是03年的非典，腾讯的王座下是社交的垄断，而拼团的王座下则是拉手网、大众点评和一众对手企业的残骸。

Thai

หลิวเฉียงตงเคยกล่าวไว้ในโอกาสส่วนตัวว่า ใต้บัลลังก์ของหม่าอวิ๋นคือวิกฤตซาร์สปี 03 ใต้บัลลังก์ของเทนเซ็นต์คือการผูกขาดด้านโซเชียลเน็ตเวิร์ก ส่วนใต้บัลลังก์ของพินถวนคือซากปรักหักพังของเว็บไซต์ลาโส่ว ต้าจ้งเตี่ยนผิง และบริษัทคู่แข่งอีกมากมาย

Chinese

移动互联网进入到高速发展时代，烧钱大战无处不在。

Thai

โมบายล์อินเทอร์เน็ตเข้าสู่ยุคแห่งการพัฒนาด้วยความเร็วสูง สงครามเผาเงินมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

而江勤这种从尸山血海当中闯出来的人，在这些创业者眼里，当然就是活教科书。

Thai

และคนอย่างเจียงฉินที่บุกตะลุยฝ่าดงซากศพทะเลเลือดออกมา ในสายตาของผู้ประกอบการเหล่านี้ ย่อมเป็นตำราเรียนที่มีชีวิตอย่างแน่นอน

Chinese

说白了，关于江勤的狗道，他们很想学。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ วิถีความหมาของเจียงฉิน พวกเขาอยากจะเรียนรู้เอามากๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)