ไม่อาจถลำลึกไปมากกว่านี้

Chinese

第156章 不能再陷入进去了

Thai

บทที่ 156 ถลำลึกไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

Chinese

转眼之间，时间来到了傍晚七点。

Thai

เพียงพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงหนึ่งทุ่มตรง

Chinese

就像江勤所预料到那样，拼团在圆满结束了第一次配送之后，晚间时段的订单就开始一路激增了，速度之快让苏奈都不禁有些咋舌。

Thai

เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดไว้ หลังจากพินถวนสิ้นสุดการจัดส่งรอบแรกอย่างราบรื่น ยอดสั่งซื้อในช่วงค่ำก็เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง รวดเร็วเสียจนซูไน่อดไม่ได้ที่จะทึ่ง

Chinese

其实原因很简单。

Thai

ความจริงแล้วสาเหตุก็ง่ายนิดเดียว

Chinese

冬天的雪夜比白天更冷，出门极不方便也没必要。

Thai

ค่ำคืนหิมะตกในฤดูหนาวนั้นเหน็บหนาวกว่าตอนกลางวัน การออกไปข้างนอกทั้งไม่สะดวกและไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

另外，多数人都见到了学校里的那些小黄帽，也见到了在拼团网消费成功的舍友及同学，所谓怕被坑和怕耽误时间的顾虑也就彻底打消了。

Thai

อีกทั้งคนส่วนใหญ่ต่างก็เห็นหมวกสีเหลืองเหล่านั้นในมหาวิทยาลัย และเห็นรูมเมตกับเพื่อนนักศึกษาที่สั่งซื้อสินค้าผ่านเว็บพินถวนได้สำเร็จ ความกังวลเรื่องกลัวโดนหลอกหรือกลัวเสียเวลาก็จางหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

最重要的是，大学生对潮流比较敏感，在接受新鲜事物方面很快。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ นักศึกษาค่อนข้างไวต่อกระแสความนิยม และเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

送货上门，还有优惠，没有什么比这两点更吸引人的了。

Thai

ส่งตรงถึงที่ แถมยังมีส่วนลด ไม่มีอะไรจะดึงดูดใจไปกว่าสองสิ่งนี้อีกแล้ว

Chinese

于是从中午十二点到晚上七点，后台的订单陆续增加，并经过系统的汇总分类，统计后生成订单，发送给了商家及配送员。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงหนึ่งทุ่ม ยอดสั่งซื้อหลังบ้านจึงทยอยเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และผ่านการรวบรวมจำแนกหมวดหมู่ของระบบ ก่อนจะประมวลผลเป็นคำสั่งซื้อแล้วส่งต่อไปยังร้านค้าและพนักงานจัดส่ง

Chinese

步行街的御寒物品在这个大雪天非常热销。

Thai

สินค้ากันหนาวจากถนนคนเดินขายดีเป็นเทน้ำเทท่าในวันที่หิมะตกหนักเช่นนี้

Chinese

像睡觉用的棉被，学习、打游戏时盖的毯子，以及毛茸茸的棉拖、加厚棉袜、加厚打底裤，几乎都是必选商品。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นผ้านวมสำหรับนอน ผ้าห่มคลุมตัวตอนอ่านหนังสือหรือเล่นเกม รวมถึงรองเท้าแตะขนฟู ถุงเท้าบุหนา กางเกงเลกกิ้งบุหนาพิเศษ ล้วนแทบจะเป็นสินค้าที่ทุกคนต้องเลือกซื้อ

Chinese

另外，超市的食品饮料类货物也售出的特别快，速度仅次于暖宝宝。

Thai

นอกจากนี้ สินค้าประเภทอาหารและเครื่องดื่มของซูเปอร์มาร์เก็ตก็ขายออกไปได้รวดเร็วเป็นพิเศษ ความเร็วเป็นรองแค่แผ่นแปะให้ความอบอุ่นเท่านั้น

Chinese

只是万众商场那边并没有订单出来，倒是让江勤感到遗憾。

Thai

เพียงแต่ทางฝั่งห้างสรรพสินค้าว่านจ้งกลับไม่มีคำสั่งซื้อเข้ามาเลย ซึ่งทำให้เจียงฉินรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

一方面是商城的商品价格不低，另一方面是每天只有晚上八点送货，这两点都是消费者望而却步的理由吧。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะสินค้าในห้างราคาไม่ถูก อีกด้านหนึ่งคือมีรอบจัดส่งแค่วันละครั้งตอนสองทุ่ม ทั้งสองข้อนี้คงเป็นเหตุผลที่ทำให้ผู้บริโภคเกิดความลังเล

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“看，拼团的配送员又来了。”

Thai

“ดูสิ พนักงานส่งของของพินถวนมาอีกแล้ว”

Chinese

“啊，已经晚上七点了吗？”

Thai

“อ๊ะ ถึงหนึ่งทุ่มแล้วเหรอ”

Chinese

“是啊，今天的最后一次配送了，我订了一些水果，毕竟是冬天了，这鬼天气太干燥了。”

Thai

“ใช่แล้ว รอบส่งรอบสุดท้ายของวันนี้ ฉันสั่งผลไม้ไปนิดหน่อย ฤดูหนาวทั้งที อากาศบ้าๆ นี่แห้งเกินไปแล้ว”

Chinese

“我也买了一些暖宝宝囤着，价格很便宜。”

Thai

“ฉันก็ซื้อแผ่นแปะให้ความอบอุ่นมาตุนไว้เหมือนกัน ราคาถูกมากเลย”

Chinese

寒冷的雪夜之下，带着小黄帽的配送员哈着寒气，满载而归，骑着三轮车又一次杀入学校，从橘黄色的路灯下驶过的时候，潇洒的小黄帽子吸引了不少学生的目光。

Thai

ภายใต้ค่ำคืนหิมะอันหนาวเหน็บ พนักงานจัดส่งที่สวมหมวกสีเหลืองพ่นไอความหนาวออกมา ขี่รถสามล้อที่บรรทุกของมาเต็มคันพุ่งทะยานเข้าสู่มหาวิทยาลัยอีกครั้ง ยามแล่นผ่านใต้แสงไฟถนนสีส้ม หมวกสีเหลืองอันสะดุดตาก็ดึงดูดสายตาของนักศึกษาจำนวนไม่น้อย

Chinese

尽管雪地被压实，导致配送速度变慢，延迟了一些到货时间，但多数人对此表示了理解。

Thai

แม้ว่าพื้นหิมะที่ถูกเหยียบจนแน่นจะทำให้ความเร็วในการส่งของช้าลง และส่งผลให้เวลาของถึงมือล่าช้าไปบ้าง แต่คนส่วนใหญ่ก็เข้าใจได้

Chinese

天冷路滑，学校里摔倒的学生不少，就连官网都发布了注意安全的公告，所以大家对配送迟到个几分钟并没有太多意见。

Thai

อากาศหนาวถนนลื่น ในมหาวิทยาลัยมีนักศึกษาลื่นล้มอยู่ไม่น้อย กระทั่งเว็บไซต์ทางการยังออกประกาศเตือนให้ระมัดระวังความปลอดภัย ดังนั้นทุกคนจึงไม่ได้ติดใจอะไรกับการที่ของจะมาส่งช้ากว่ากำหนดไปไม่กี่นาที

Chinese

配送员田翔佳在送完最后一栋楼的时候，甚至还收到了学生递过来的水，在这寒夜中莫名就感受到了丝丝的暖意。

Thai

พนักงานจัดส่งเถียนเสียงเจียตอนที่ส่งของให้กับตึกสุดท้ายเสร็จ ถึงขั้นได้รับน้ำดื่มที่นักศึกษายื่นให้อีกด้วย ท่ามกลางค่ำคืนอันหนาวเหน็บนี้ เขาสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นอันแผ่วเบาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

他离开宿舍区，找了个不碍事的地方停下三轮车，然后掏出手机，打开计算器，算了一下今天的提成。

Thai

เขาเดินออกจากเขตหอพัก หาที่เหมาะๆ ที่ไม่เกะกะจอดรถสามล้อ จากนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดเครื่องคิดเลข เพื่อคำนวณเงินเปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งของวันนี้

Chinese

不算不知道，一算吓一跳。

Thai

ไม่คิดก็ไม่รู้ พอคิดดูแล้วถึงกับสะดุ้ง

Chinese

就算把刚开始收到的红包择出去，他的提成也顶得上以前两个全天的兼职了。

Thai

ต่อให้หักอั่งเปาที่ได้รับมาในตอนแรกออกไป ส่วนแบ่งของเขาก็ยังเทียบเท่ากับการทำงานพาร์ตไทม์เต็มวันในอดีตถึงสองวันเลยทีเดียว

Chinese

听说老板还是个金融学院的大一新生，真他妈的厉害！

Thai

ได้ยินมาว่าบอสยังเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่งของคณะการเงินอยู่เลย โคตรเก่งชะมัด!

Chinese

【姐，我换了个新工作，长期的，你在外工作不用太累了，说不定我还能把小弟的学费赚出来！】

Thai

【พี่ ผมเปลี่ยนงานใหม่แล้วนะ เป็นงานระยะยาว พี่ทำงานข้างนอกไม่ต้องเหนื่อยมากแล้ว ไม่แน่ว่าผมอาจจะหาเงินจ่ายค่าเทอมให้น้องชายได้ด้วย!】

Chinese

田翔佳给远在一线城市打工的姐姐发了个短信，然后哼着歌，骑着三轮车沿路南行。

Thai

เถียนเสียงเจียส่งข้อความไปหาพี่สาวที่ทำงานอยู่เมืองชั้นนำอันห่างไกล จากนั้นก็ฮัมเพลงพลางปั่นรถสามล้อมุ่งหน้าลงใต้ไปตามทาง

Chinese

生于这个世界上的人，每个人都在努力地抗争着命运，期待着更好的未来。

Thai

มนุษย์ที่เกิดมาบนโลกใบนี้ ทุกคนต่างกำลังพยายามต่อสู้กับโชคชะตา และเฝ้ารอคอยอนาคตที่ดีกว่า

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“老板，今天的最后一次配送结束了。”

Thai

“บอส การจัดส่งรอบสุดท้ายของวันนี้เสร็จสิ้นแล้วครับ”

Chinese

“好，辛苦大家了，我在食为天定了桌，你们先去吃饭吧，今夜还有最后一波，可能还要再辛苦一下。”

Thai

“ดีมาก ลำบากทุกคนแล้วนะ ฉันจองโต๊ะที่สือเหวยเทียนไว้แล้ว พวกนายไปกินข้าวกันก่อนเถอะ คืนนี้ยังมีอีกระลอกสุดท้าย อาจจะต้องเหนื่อยกันอีกรอบนะ”

Chinese

灯火透明的208，江勤挥挥手，让大家出去吃饭。

Thai

ภายในห้อง 208 ที่สว่างไสว เจียงฉินโบกมือให้ทุกคนออกไปกินข้าว

Chinese

今天的首日上线可以说是圆满完成了，是值得庆祝的，食堂不配，最低也得是食为天那样正儿八经的馆子。

Thai

การเปิดตัววันแรกในวันนี้นับว่าผ่านพ้นไปด้วยดีอย่างสมบูรณ์แบบ สมควรแก่การเฉลิมฉลอง โรงอาหารคงไม่คู่ควร อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นร้านอาหารเป็นเรื่องเป็นราวอย่างสือเหวยเทียน

Chinese

亏钱也亏的很开心，真他妈神奇啊。

Thai

ขาดทุนก็ยังขาดทุนอย่างมีความสุข ช่างน่าอัศจรรย์ใจฉิบหาย

Chinese

江勤松开鼠标，伸了个懒腰，目光落到了对墙的挂钟上面。

Thai

เจียงฉินปล่อยมือจากเมาส์ บิดขี้เกียจ สายตาเหลือบมองไปที่นาฬิกาแขวนบนผนังฝั่งตรงข้าม

Chinese

虽然首日的最后一次配送结束了，但是今晚还会有新的订单继续产生，汇总到明天早上的那个配送时段。

Thai

แม้ว่าการจัดส่งรอบสุดท้ายของวันแรกจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่คืนนี้ก็ยังมีคำสั่งซื้อใหม่ๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เพื่อนำไปรวมในรอบจัดส่งช่วงเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

所以，真正的营销并没有在八点结束，对江勤来说，如何将热度维持到第二天也至关重要。

Thai

ดังนั้น การทำการตลาดที่แท้จริงจึงไม่ได้จบลงตอนสองทุ่ม สำหรับเจียงฉินแล้ว การรักษากระแสความนิยมให้ลากยาวไปถึงวันรุ่งขึ้นก็เป็นเรื่องสำคัญยิ่งเช่นกัน

Chinese

思索之际，208的人全都换上了外套，一边活动着手脚，一边朝着创业基地外走去。

Thai

ขณะกำลังขบคิด ทุกคนในห้อง 208 ก็สวมเสื้อโค้ตกันเรียบร้อย พลางขยับแขนขาแล้วพากันเดินออกไปนอกศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

见到这一幕，负责项目推介ppt的唐琳不禁有些羡慕。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ถังหลินที่รับผิดชอบทำ พีพีที นำเสนอโครงการก็อดอิจฉาไม่ได้

Chinese

羡慕的并不只是去食为天吃饭，还有那种团结的力量，那种干劲十足的兴奋感，以及那种缔造新消费方式的成就感。

Thai

สิ่งที่เธออิจฉาไม่ได้มีแค่การได้ไปกินข้าวที่สือเหวยเทียน แต่ยังรวมถึงพลังแห่งความสามัคคี ความตื่นเต้นที่เปี่ยมล้นไปด้วยไฟในการทำงาน และความรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้สร้างสรรค์รูปแบบการบริโภคใหม่ๆ ขึ้นมา

Chinese

而这一切的源头，都是那个迷一样的男人。

Thai

และต้นกำเนิดของทั้งหมดนี้ ล้วนมาจากผู้ชายที่ดูลึกลับน่าค้นหาราวกับปริศนาคนนั้น

Chinese

“曹学姐，洪颜，唐琳，你们也一起去吧。”

Thai

“รุ่นพี่เฉา หงเหยียน ถังหลิน พวกเธอก็ไปด้วยกันสิ”

Chinese

“啊？我们也能去吗？”唐琳的眼睛不禁一亮。

Thai

“เอ๊ะ พวกเราก็ไปด้วยได้เหรอ” ดวงตาของถังหลินเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

江勤很自然地点点头：“大家都是为了同一个项目在努力，哪有他们吃伱们没得吃的道理，赶紧去吧，多吃一点。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ “ทุกคนต่างก็ทุ่มเทเพื่อโครงการเดียวกัน จะมีเหตุผลอะไรที่ให้พวกเขากินแล้วไม่ให้พวกเธอได้กินกันล่ะ รีบไปเถอะ กินเยอะๆ นะ”

Chinese

曹馨月听完之后竖起一个大拇指：“学弟不错嘛，来了这么久总算听到一句人话，那我可就不客气了，到时候别嫌弃我吃得多就行。”

Thai

เฉาซินเยว่ได้ยินดังนั้นก็ยกนิ้วโป้งให้ “รุ่นน้องทำดีนี่ มาตั้งนานในที่สุดก็ได้ยินคำพูดเข้าหูคนเสียที งั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ ถึงเวลาอย่ามารังเกียจว่าฉันกินเยอะก็แล้วกัน”

Chinese

“不用客气，猛吃就行了，最好把自己吃胖了，被你男朋友甩掉，然后专心来我这边做个兼职。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ โซ้ยเต็มที่ได้เลย ทางที่ดีกินให้อ้วนจนโดนแฟนทิ้งไปเลยนะ จะได้ตั้งใจมาทำงานพาร์ตไทม์ให้ฉันเต็มตัว”

Chinese

“呸，少乌鸦嘴了，我们的感情好得很呢！”

Thai

“เชอะ อย่ามาปากกาแร้งแถวนี้น่า ความรักของพวกเราหวานชื่นดีจะตาย!”

Chinese

曹馨月笑吟吟地换上大衣，带着洪颜和唐琳走出了办公室。

Thai

เฉาซินเยว่ยิ้มแย้มพลางเปลี่ยนเป็นเสื้อโค้ตตัวยาว แล้วพาหงเหยียนกับถังหลินเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

此刻，唐琳又从江勤的身上感受到了无穷的魅力，在这寒冷的雪夜中闪闪发亮。

Thai

ในยามนี้ ถังหลินสัมผัสได้ถึงเสน่ห์อันไร้ขอบเขตจากตัวของเจียงฉินอีกครั้ง ช่างเปล่งประกายเจิดจ้าท่ามกลางค่ำคืนหิมะอันหนาวเหน็บนี้

Chinese

都去吃饭吧，我订了桌。

Thai

ไปกินข้าวกันเถอะ ฉันจองโต๊ะไว้แล้ว

Chinese

好家伙，听上去就像是小说里的霸道总裁会说的话啊，这该死的型男，怪不得被那么多的校花默默喜欢着。

Thai

คุณพระ ฟังดูเหมือนคำพูดของประธานจอมเผด็จการในนิยายไม่มีผิด พ่อหนุ่มมาดเท่คนนี้นี่นะ มิน่าล่ะถึงมีดาวโรงเรียนตั้งมากมายแอบชอบอยู่เงียบๆ

Chinese

年轻的面貌，大叔的气质，宠辱不惊，气定神闲，简直要了命。

Thai

หน้าตายังดูอ่อนเยาว์ ทว่ามีออร่าสุขุมแบบคุณลุง ไม่หวั่นไหวต่อลาภยศสรรเสริญหรือคำนินทา สงบนิ่งผ่อนคลาย ช่างมีเสน่ห์จนแทบคลั่ง

Chinese

唐琳觉得就算是自己也忍不住要为这种男生而心动了。

Thai

ถังหลินรู้สึกว่าแม้แต่ตัวเองก็ยังอดไม่ได้ที่จะหวั่นไหวให้กับผู้ชายแบบนี้

Chinese

不，什么男生，那简直就是男神嘛！

Thai

ไม่สิ ผู้ชายอะไรกัน นั่นมันระดับเทพบุตรชัดๆ!

Chinese

不过她也清楚，自己的颜值不够，想要喜欢这样自带光效的男人应该没机会，但闺蜜还是有可能的吧！

Thai

แต่เธอก็รู้ตัวดีว่าหน้าตาของตัวเองยังไม่เข้าขั้น หากคิดจะชอบผู้ชายที่มีออร่าเปล่งประกายในตัวเองแบบนี้คงไม่มีโอกาส แต่เพื่อนสนิทของเธอก็น่าจะพอมีลุ้นอยู่นี่นา!

Chinese

唐琳想到这里，脑子里忽然浮现出一个清冷而绝美的脸。

Thai

เมื่อถังหลินคิดถึงตรงนี้ ในหัวก็พลันปรากฏใบหน้าอันงดงามและเย็นชาใบหน้าหนึ่งขึ้นมา

Chinese

好吧，可能虽然不大，但也并不是完全没有机会。

Thai

เอาเถอะ ถึงความเป็นไปได้จะไม่มาก แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเอาเสียเลย

Chinese

“洪颜，你还想继续追江勤吗？我支持你！”唐琳忽然飚出一句话。

Thai

“หงเหยียน เธอยังอยากตามจีบเจียงฉินต่อไหม ฉันสนับสนุนเธอนะ!” ถังหลินจู่ๆ ก็โพล่งขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

洪颜听完后脚步一个踉跄，差点在门槛上摔倒：“你胡说什么呢，不是说好了不提这件事了吗？”

Thai

หงเหยียนได้ยินแล้วถึงกับก้าวขาเซ เกือบจะสะดุดธรณีประตู “เธอพูดจาไร้สาระอะไรเนี่ย ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก”

Chinese

曹馨月有些惊讶地转过头，她并没有经历过上次的走廊之战，所以对这件事一无所知：“颜颜，你还追过江勤？我怎么不知道？”

Thai

เฉาซินเยว่หันขวับกลับมาด้วยความประหลาดใจ เธอไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ศึกตรงระเบียงทางเดินคราวนั้น จึงไม่รู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย “เหยียนเหยียน เธอเคยตามจีบเจียงฉินด้วยเหรอ ทำไมพี่ไม่รู้ล่ะ”

Chinese

“嗯，算是追过吧……”

Thai

“ค่ะ ก็ถือว่าเคยจีบอยู่หรอก…”

Chinese

“诶，我没听说过啊。”

Thai

“เอ๊ะ พี่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ”

Chinese

“不是最近的事，是以前的事了，大概在刚开学的时候。”洪颜坦然承认。

Thai

“ไม่ใช่ช่วงนี้น่ะค่ะ เป็นเรื่องก่อนหน้านี้ น่าจะประมาณตอนเปิดเทอมใหม่ๆ” หงเหยียนยอมรับอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

曹馨月忍不住睁大了眼：“那现在呢？”

Thai

เฉาซินเยว่อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง “แล้วตอนนี้ล่ะ”

Chinese

“有座大山翻不过去啊，而且我听说，就连那座大山好像也没有把江勤压垮。”

Thai

“มีภูเขาลูกใหญ่ขวางอยู่ข้ามไปไม่ไหวหรอกค่ะ แถมฉันยังได้ยินมาว่า แม้แต่ภูเขาลูกนั้นก็ยังกดเจียงฉินไม่ลงเลย”

Chinese

洪颜把羽绒服裹紧了一些，望着寒夜里昏暗的路灯，心情不禁微微有些怅然的。

Thai

หงเหยียนกระชับเสื้อขนเป็ดให้แน่นขึ้น มองดูไฟถนนสลัวในค่ำคืนอันหนาวเหน็บ ในใจอดรู้สึกเหงาหงอยและว่างเปล่าขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

她一直以为恋爱狗都不谈这句话是个玩笑，都大学了，谁会不想谈个甜甜的恋爱呢。

Thai

เธอคิดมาตลอดว่าประโยคที่ว่าความรักน่ะหมายังไม่คุยด้วยเป็นแค่มุกตลก เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ใครบ้างจะไม่อยากมีความรักหวานชื่น

Chinese

直到后来，她了解了江勤和楚丝琪之间的事情才反应过来，原来他是真的不相信爱情。

Thai

จนกระทั่งภายหลัง เธอได้รู้เรื่องราวระหว่างเจียงฉินกับฉู่ซือฉีถึงได้ตระหนักได้ว่า ที่แท้เขาไม่เชื่อในความรักจริงๆ

Chinese

空口无凭没用对吧？

Thai

พูดปากเปล่าไม่มีหลักฐานก็ไร้ประโยชน์ใช่ไหมล่ะ

Chinese

但她真真切切地体验过楚丝琪那令人窒息的操作，也就明白江勤心中的痛点到底在什么地方。

Thai

แต่เธอได้สัมผัสกับการกระทำอันน่าอึดอัดใจจนแทบหายใจไม่ออกของฉู่ซือฉีมากับตาตัวเอง จึงเข้าใจว่าจุดเจ็บปวดในใจของเจียงฉินอยู่ตรงไหน

Chinese

恋爱，对他来说是浪费时间的东西啊。

Thai

ความรัก สำหรับเขาแล้วเป็นสิ่งที่เสียเวลาสิ้นดี

Chinese

要不然的话，就凭冯姐姐那样的脸蛋、身材，早就把江勤撩的七上八下了吧。

Thai

ไม่อย่างนั้นละก็ อาศัยแค่หน้าตาและรูปร่างระดับพี่เฝิง ก็คงหว่านเสน่ห์จนเจียงฉินใจเต้นกระเจิดกระเจิงไปนานแล้ว

Chinese

所以，像这样成功率极低的事情，干脆还是不要做了，免得陷入太深，最后却换来一个坏结局。

Thai

เพราะฉะนั้น เรื่องที่มีโอกาสสำเร็จต่ำเตี้ยเรี่ยดินแบบนี้ ตัดใจไม่ทำเสียเลยจะดีกว่า จะได้ไม่ต้องถลำลึกจนเกินไป แล้วสุดท้ายต้องลงเอยด้วยฉากจบอันเลวร้าย

Chinese

“大山怎么了？我从小就听过愚公的故事了！”

Thai

“ภูเขาลูกใหญ่แล้วยังไงล่ะ ฉันได้ยินเรื่องเล่าของชายชราโง่ย้ายภูเขามาตั้งแต่เด็กแล้ว!”

Chinese

唐琳忽然间有些不服气。

Thai

ถังหลินจู่ๆ ก็รู้สึกไม่ยอมแพ้ขึ้นมา

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

洪颜的眼眸里闪过一丝疑惑。

Thai

แววตาของหงเหยียนฉายประกายความสงสัยออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

“小说里不是有那种男主吗？偏不爱绝美千金，就喜欢灰姑娘，何况洪颜，你比灰姑娘高出好几个档次呢！”

Thai

“ในนิยายไม่มีพระเอกประเภทนั้นเหรอ ที่ไม่ยอมรักคุณหนูผู้งดงามเลอโฉม แต่ดันไปชอบซินเดอเรลล่าน่ะ อีกอย่างนะหงเหยียน เธอน่ะเหนือกว่าซินเดอเรลล่าตั้งหลายขุมเลยนะ!”

Chinese

唐琳把“档次”两个字咬的重重的。

Thai

ถังหลินเน้นเสียงตรงคำว่า “หลายขุม” หนักแน่นเป็นพิเศษ

Chinese

“你也说了，那是小说嘛，不是现实啊。”

Thai

“เธอก็บอกเองว่านั่นมันนิยาย ไม่ใช่ความจริงสักหน่อย”

Chinese

洪颜淡然一笑，不再多做回应。

Thai

หงเหยียนยิ้มบางๆ ไม่ได้โต้ตอบอะไรอีก

Chinese

她情商很高，所以在面对事情的时候不会过于意气用事，说白了就是很理智。

Thai

เธอมีความฉลาดทางอารมณ์สูง ดังนั้นเวลาเผชิญหน้ากับเรื่องราวต่างๆ จึงไม่ใช้อารมณ์วู่วามเกินไป พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือมีเหตุผลมาก

Chinese

理智的分析告诉她，你不可能有机会的，不要再往前走了，那一定会是个坏结局的，会掉下去的。

Thai

การวิเคราะห์อย่างมีเหตุผลบอกกับเธอว่า เธอไม่มีโอกาสหรอก อย่าก้าวเดินต่อไปข้างหน้าอีกเลย นั่นจะต้องลงเอยด้วยจุดจบที่เลวร้ายอย่างแน่นอน และจะต้องตกลงไป

Chinese

所以，她开始学会压制那份心情。

Thai

เพราะเหตุนี้ เธอจึงเริ่มเรียนรู้ที่จะสะกดกลั้นความรู้สึกนั้นเอาไว้

Chinese

这就是她和唐琳的不同。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างเธอกับถังหลิน

Chinese

唐琳做事太急匆匆了，有很多没把握的事情也敢去做，到头来白折腾一场，受伤害的反而是自己。

Thai

ถังหลินทำอะไรใจร้อนและรีบเร่งเกินไป มีเรื่องที่ไม่มีความมั่นใจมากมายแต่ก็ยังกล้าทำ สุดท้ายกลับเหนื่อยเปล่า และคนที่ต้องเจ็บปวดกลับเป็นตัวเอง

Chinese

她很多次劝过唐琳了，做事之前先想一想，有把握再去做，但现在看来，唐琳是把自己的话全都当成耳旁风了。

Thai

เธอเคยเตือนถังหลินอยู่หลายครั้งแล้วว่าก่อนจะทำอะไรให้คิดให้ดีก่อน มีความมั่นใจแล้วค่อยลงมือทำ แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้ถังหลินจะฟังหูซ้ายทะลุหูขวาไปหมดแล้ว

Chinese

“等会儿，大山是谁？”曹馨月忽然开口。

Thai

“เดี๋ยวก่อนสิ ภูเขาลูกใหญ่นั่นคือใครเหรอ” เฉาซินเยว่จู่ๆ ก็เอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

唐琳挥舞着手：“就是冯楠舒啊，那张脸简直像是贿赂了上帝一样，学姐你没见过？”

Thai

ถังหลินโบกไม้โบกมือ “ก็เฝิงหนานซูไงคะ หน้าตาสวยหยาดเยิ้มราวกับติดสินบนพระเจ้ามา รุ่นพี่ไม่เคยเห็นเหรอ”

Chinese

“哦，是冯学妹啊，我见过好多次，她和江勤没在一起？”

Thai

“อ๋อ รุ่นน้องเฝิงนี่เอง พี่เคยเจอตั้งหลายครั้ง เธอไม่ได้คบกับเจียงฉินหรอกเหรอ”

Chinese

“没有，办公室里的人虽然都叫她老板娘，但雪梅姐姐说，江勤一直都说他们是好朋友。”

Thai

“เปล่าค่ะ คนในห้องทำงานแม้จะเรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ยกันหมด แต่พี่เสวี่ยเหมยบอกว่าเจียงฉินพูดตลอดเลยว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน”

Chinese

曹馨月除了总办处的事情之外，剩下的时间都用来和异校男友谈恋爱了，所以没什么探寻八卦的时间。

Thai

นอกจากเรื่องงานในสำนักงานอธิการบดีแล้ว เวลาที่เหลือของเฉาซินเยว่ก็หมดไปกับการคุยกับแฟนหนุ่มต่างมหาวิทยาลัย จึงไม่มีเวลามาคอยสืบเรื่องซุบซิบเท่าไรนัก

Chinese

但她也是到此刻才知道，原来冯楠舒和江勤并没有确认关系。

Thai

ทว่าเธอก็เพิ่งมารู้ในตอนนี้เองว่า ที่แท้เฝิงหนานซูกับเจียงฉินยังไม่ได้ตกลงคบหากันอย่างเป็นทางการ

Chinese

好家伙，面对普通的女孩能扛得住也就算了，面对冯楠舒也能扛得住？

Thai

คุณพระช่วย เจอผู้หญิงธรรมดาทั่วไปยังพอทนไหวก็ว่าไปอย่าง แต่นี่เจอเฝิงหนานซูยังทนไหวอีกเหรอ

Chinese

江勤还真是把当初写在创业申请表上的那句话一直贯彻下去了啊。

Thai

เจียงฉินนี่ปฏิบัติตามประโยคที่เขียนไว้ในใบสมัครเริ่มธุรกิจตอนนั้นได้อย่างเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ สินะ

Chinese

“江勤果然是个很奇怪的人。”

Thai

“เจียงฉินเป็นคนแปลกคนหนึ่งจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“嗯，感觉他想的东西很多，看问题的眼光又犀利又凉薄。”

Thai

“อืม รู้สึกว่าเขาคิดอะไรเยอะแยะไปหมด สายตาที่มองปัญหาก็ทั้งเฉียบคมและเย็นชา”

Chinese

“可是，人也不可能一辈子不谈恋爱的吧？”

Thai

“แต่ว่า คนเราคงไม่ถึงกับไม่คิดจะมีความรักไปตลอดชีวิตหรอกมั้ง”

Chinese

“不知道啊，但总感觉他一直在追什么东西，又很怕什么东西。”

Thai

“ไม่รู้สิคะ แต่รู้สึกเหมือนเขากำลังวิ่งไล่ตามอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา แล้วก็กำลังกลัวอะไรบางอย่างอยู่เหมือนกัน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)