แม่หนูเศรษฐีชักจะดื้อรั้นขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

第176章 小富婆越来越叛逆了

Thai

ตอนที่ 176 แม่หนูเศรษฐีเริ่มดื้อรั้นขึ้นทุกที

Chinese

在很多人的心里，冯楠舒都是高冷、安静、遥不可及的形象，就像青春记忆里一抹纯洁的白色，经年之后再去回忆，同样清冷高贵，丝毫不减其圣洁。

Thai

ในใจของใครหลายคน เฝิงหนานซูล้วนมีภาพลักษณ์ที่เย็นชา เงียบขรึม และไกลเกินเอื้อม ดั่งสีขาวบริสุทธิ์ในความทรงจำวัยเยาว์ ไม่ว่าจะหวนนึกถึงอีกกี่ปีผ่านไป เธอก็ยังคงสูงส่งเย็นชาเฉกเช่นเดิมโดยมิได้ลดทอนความบริสุทธิ์ผุดผ่องลงไปแม้แต่น้อย

Chinese

但此时她却仰躺在沙发上，翘着一只黑丝小脚，目光莹莹地叫哥哥。

Thai

ทว่าเวลานี้เธอกลับนอนเอนกายอยู่บนโซฟา กระดิกเท้าเล็กๆ ที่สวมถุงน่องดำ ดวงตาเป็นประกายวาววับพลางเอ่ยเรียกพี่ชาย

Chinese

江勤觉得，就算是丁雪那样的老夹子人，使出全身的功力，恐怕也绝对叫不出一声如此动人心魄的哥哥。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่า ต่อให้เป็นคนชอบดัดเสียงแอ๊บแบ๊วตัวแม่อย่างติงเสวี่ยที่งัดพลังทั้งหมดออกมาใช้ ก็คงไม่อาจเปล่งเสียงเรียกพี่ชายได้จับใจสะเทือนอารมณ์ถึงเพียงนี้อย่างแน่นอน

Chinese

因为假萌和真萌的区别真的很大，而普通萌和绝色萌的杀伤力也是天壤之别。

Thai

เพราะความแตกต่างระหว่างการแกล้งทำตัวน่ารักกับน่ารักโดยธรรมชาตินั้นห่างไกลกันมาก และพลังทำลายล้างของความน่ารักธรรมดากับความน่ารักระดับงามล่มเมืองก็แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

冯楠舒，无疑是其中的最强王者。

Thai

เฝิงหนานซูคือราชันผู้แข็งแกร่งที่สุดในบรรดานั้นอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

只是，或许连她自己都不清楚她现在到底有多诱人。

Thai

เพียงแต่ บางทีแม้แต่ตัวเธอเองก็อาจไม่รู้ว่าตอนนี้ตนเองมีเสน่ห์เย้ายวนใจมากเพียงใด

Chinese

江勤没谈过恋爱，对敌经验不多，能凭借自身硬实力扛到这个份上已经很难得了，就算是三藏法师来了恐怕也得喊一声教练，我想学这个。

Thai

เจียงฉินไม่เคยมีความรัก ประสบการณ์รับมือศัตรูมีไม่มาก การที่สามารถใช้พลังความอดทนของตัวเองประคับประคองมาได้ถึงขนาดนี้ก็นับว่ายากยิ่งแล้ว ต่อให้เป็นพระถังซัมจั๋งมาเองก็คงต้องร้องบอกว่า โค้ชครับ ผมอยากเรียนวิชานี้

Chinese

但三藏是学不会的，足疗，需要的是天赋。

Thai

ทว่าพระถังซัมจั๋งคงเรียนไม่ไหว การนวดเท้าจำเป็นต้องมีพรสวรรค์

Chinese

“小富婆，我再给你最后一次机会，否则我真吃了！”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันให้โอกาสเธอเป็นครั้งสุดท้ายนะ ไม่อย่างนั้นฉันจะกินจริงๆ แล้ว!”

Chinese

“哥哥。”

Thai

“พี่ชาย”

Chinese

“冯楠舒，你，你真的是……越来越叛逆了！！！”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอ…เธอนี่มัน…เริ่มดื้อรั้นขึ้นทุกทีแล้วนะ!”

Chinese

窗外的雪势渐大，窗台已经积了一层落雪，反射着不远处路灯的光芒。

Thai

หิมะนอกหน้าต่างเริ่มตกหนักขึ้น ขอบหน้าต่างมีหิมะทับถมเป็นชั้นบางๆ สะท้อนแสงไฟจากเสาไฟริมทางที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

在这个安静而祥和的雪夜，江勤忽然觉得，也许这个世界上真的有圣诞老人也说不定。

Thai

ในค่ำคืนหิมะตกอันเงียบสงบและเปี่ยมสุข เจียงฉินพลันรู้สึกว่า บางทีโลกใบนี้อาจมีซานตาคลอสอยู่จริงๆ ก็เป็นได้

Chinese

因为礼物，真的是放在袜子里的啊。

Thai

เพราะของขวัญถูกใส่ไว้ในถุงเท้าจริงๆ น่ะสิ

Chinese

半晌之后，他弯着腰坐好，拿起桌上的保温杯喝了两口，然后重新盖好毯子，默不作声地点开了文件夹里的《千与千寻》，开始目不斜视并一脸正气地看起了电影。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เขานั่งตัวตรง หยิบกระบอกน้ำเก็บความอบอุ่นบนโต๊ะขึ้นมาจิบไปสองอึก จากนั้นจึงคลุมผ้าห่มใหม่อีกครั้ง แล้วเปิดโฟลเดอร์คลิกเปิดเรื่อง《มิติวิญญาณมหัศจรรย์》อย่างเงียบเชียบ พลางเริ่มดูภาพยนตร์ด้วยสีหน้าเปี่ยมคุณธรรมและสายตามองตรงไม่วอกแวก

Chinese

作为动画电影里教科书级别的巨作，《千与千寻》就像是宫崎骏编制出的一个华丽而诡异的梦，它的艺术成分极高，故事叙述极其精彩，无论是天马行空的桥段还是五彩缤纷的绘景，都表现出了一代动画大师的巅峰水准。

Thai

ในฐานะผลงานชิ้นเอกระดับตำราเรียนของภาพยนตร์แอนิเมชัน 《มิติวิญญาณมหัศจรรย์》เปรียบเสมือนความฝันอันงดงามวิจิตรและพิศวงที่ฮายาโอะ มิยาซากิถักทอขึ้นมา องค์ประกอบทางศิลปะของมันอยู่ในระดับสูงลิ่ว การเล่าเรื่องยอดเยี่ยมไร้ที่ติ ไม่ว่าจะเป็นโครงเรื่องที่เปี่ยมจินตนาการไร้ขอบเขตหรือฉากภาพวาดอันมีสีสันสดใส ล้วนสะท้อนถึงมาตรฐานระดับจุดสูงสุดของปรมาจารย์ด้านแอนิเมชันแห่งยุค

Chinese

现在的很多电影都挡不住岁月的洗礼，几年之后就落伍了，但能成为经典的电影却仍旧有着永不落幕的魅力。

Thai

ภาพยนตร์ในปัจจุบันจำนวนมากไม่อาจต้านทานการทดสอบของกาลเวลา เพียงไม่กี่ปีก็ล้าสมัย ทว่าภาพยนตร์ที่กลายเป็นผลงานคลาสสิกกลับยังคงมีเสน่ห์อันไม่มีวันเสื่อมคลาย

Chinese

看看这神态的刻画，看看这台词的设计，从一个专业的影评人角度来分析……

Thai

ดูการถ่ายทอดสีหน้าท่าทางนี่สิ ดูการออกแบบบทพูดพวกนี้สิ หากวิเคราะห์จากมุมมองของนักวิจารณ์ภาพยนตร์มืออาชีพแล้ว…

Chinese

好吧，编不下去了，他深吸一口气，转头看向冯楠舒。

Thai

เอาเถอะ แถต่อไปไม่ไหวแล้ว เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันหน้าไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

“刚才的事情是好朋友之间的秘密，绝对不可以告诉别人，我进来的时候已经把底线放门口了，才会那样的，待会儿出去的时候再捡起来戴上，咱们就当什么都没有发生过。”

Thai

“เรื่องเมื่อกี้เป็นความลับระหว่างเพื่อนสนิท ห้ามบอกคนอื่นเด็ดขาดนะ ตอนเข้ามาฉันวางเส้นขอบเขตศีลธรรมไว้ตรงประตู ถึงได้ทำแบบนั้น เดี๋ยวตอนออกไปค่อยหยิบขึ้นมาสวมใหม่ พวกเราทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็แล้วกัน”

Chinese

江勤严肃认真地说着。

Thai

เจียงฉินกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังเคร่งขรึม

Chinese

“我知道了，就当什么也没发生过。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น”

Chinese

冯楠舒用小手轻轻揉着脚丫子，哼哼唧唧地应了一声。

Thai

เฝิงหนานซูใช้มือน้อยๆ นวดเท้าเบาๆ พลางส่งเสียงงึมงำตอบรับคำหนึ่ง

Chinese

听到这句话，江勤放下心来，又忍不住想起了严教授在这里经不住诱惑，大口喝酒的画面。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็โล่งใจ และอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพที่ศาสตราจารย์เหยียนทนรับการยั่วยวนไม่ไหวจนดื่มเหล้าอึกใหญ่ในห้องนี้

Chinese

207难道是道德底线的洼地吗？

Thai

หรือว่าห้อง 207 จะเป็นหลุมดำแห่งขอบเขตศีลธรรมกันแน่นะ

Chinese

哦，怪不得啊，那看来不能只怪自己。

Thai

อ้อ มิน่าล่ะ เช่นนั้นก็คงโทษตัวเขาฝ่ายเดียวไม่ได้

Chinese

严教授平时严以律己宽以待人，来到这个房间尚且会掉落底线，何况是自己这个平平无奇的大学生。

Thai

ปกติศาสตราจารย์เหยียนเคร่งครัดต่อตนเองและโอบอ้อมอารีต่อผู้อื่น พอมายังห้องนี้ยังทำเส้นศีลธรรมหล่นหาย นับประสาอะไรกับนักศึกษาธรรมดาๆ อย่างเขา

Chinese

明天让兰兰做个小盒子，写上底线暂存处镶在门口好了。

Thai

พรุ่งนี้ให้หลานหลานทำกล่องเล็กๆ สักใบ เขียนว่า ‘จุดฝากเส้นศีลธรรมชั่วคราว’ ติดไว้ที่หน้าประตูก็แล้วกัน

Chinese

“把嘴张开，把它吃下去。”

Thai

“อ้าปากสิ กินสิ่งนี้เข้าไป”

Chinese

“不吃这个世界的东西，伱会慢慢消失的。”

Thai

“ถ้าไม่กินของของโลกนี้ เธอจะค่อยๆ หายไปนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随着剧情的推进，小富婆的眼眸逐渐被屏幕映亮，注意力也开始被吸引了进去，小嘴惊讶的微微张开，很是可爱。

Thai

เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไป ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีก็ค่อยๆ สว่างวาบตามแสงหน้าจอ ความสนใจเริ่มถูกดึงดูดเข้าไป ริมฝีปากเล็กอ้าออกเล็กน้อยด้วยความประหลาดใจ ช่างน่ารักน่าเอ็นดูยิ่งนัก

Chinese

从隧道穿过后进入了另一个世界，吃东西变成猪，满船的鬼神，好多腿的锅炉爷爷，每一个画面都冲击着她小小的世界观。

Thai

การเดินผ่านอุโมงค์เข้าสู่อีกโลกหนึ่ง การกินอาหารจนกลายร่างเป็นหมู เรือที่เต็มไปด้วยภูตผีเทพเจ้า ปู่คามาจิที่มีหลายขา ทุกภาพล้วนสั่นสะเทือนโลกทัศน์ใบเล็กๆ ของเธอ

Chinese

江勤盯着她看了半晌，嘴角上扬，忍不住露出一个自信微笑。

Thai

เจียงฉินจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่ง มุมปากยกขึ้น อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มอย่างมั่นใจ

Chinese

他第一次见冯楠舒的时候，就看到她在图书馆里认认真真地阅读《魔眼少女·佩姬苏》这种奇幻冒险类小说，说是中二少女也毫不为过，所以《千与千寻》肯定正对她的胃口，现在看来，自己的判断果然没错。

Thai

ตอนที่เขาพบเฝิงหนานซูครั้งแรก ก็เห็นเธอตั้งอกตั้งใจอ่านนิยายแนวผจญภัยแฟนตาซีอย่าง《สาวน้อยเนตรมนตรา เพ็กกี้ ซู》อยู่ในห้องสมุด จะบอกว่าเธอเป็นสาวน้อยจูนิเบียวยังได้เลย ดังนั้น《มิติวิญญาณมหัศจรรย์》ย่อมถูกจริตเธออย่างแน่นอน เมื่อมองดูตอนนี้ การคาดเดาของเขาก็ไม่ผิดเพี้ยนจริงๆ

Chinese

哄一个漂亮的天仙少女很难吗？

Thai

การเอาใจสาวน้อยดั่งนางฟ้าที่งดงามนั้นยากนักหรือ

Chinese

自己一出手，怕已是人间极限了吧。

Thai

เพียงแค่ตนเองลงมือ ก็น่าจะถึงขีดสุดของโลกมนุษย์แล้วกระมัง

Chinese

不过说实话，如果冯楠舒不这么依赖他，想哄好这种白富美类型的女孩应该是很难的。

Thai

ทว่าพูดตามตรง หากเฝิงหนานซูไม่ได้พึ่งพาเขาขนาดนี้ การจะเอาอกเอาใจสาวสวยรวยเสน่ห์แบบนี้คงเป็นเรื่องยากมาก

Chinese

因为只有她心甘情愿地让你哄，你才能无论做什么都能做到她心里去，可如果她不愿意，你就算上天给她摘月亮她也会觉得拿着太沉。

Thai

เพราะมีเพียงตอนที่เธอเต็มใจให้คุณเอาใจเท่านั้น ไม่ว่าคุณจะทำสิ่งใดก็ย่อมเข้าไปอยู่ในใจเธอได้ทั้งสิ้น ทว่าหากเธอไม่ยินยอม ต่อให้คุณขึ้นไปสอยดวงจันทร์ลงมาให้ เธอก็คงคิดว่าถือไว้แล้วหนักเกินไปอยู่ดี

Chinese

江勤换了个姿势，将毛毯往上拽了一下，顺便往她的小嘴里喂了个薯片。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนท่านั่ง ดึงผ้าห่มขึ้นมาเล็กน้อย พลางป้อนมันฝรั่งทอดแผ่นหนึ่งเข้าปากเล็กๆ ของเธอ

Chinese

奇怪。

Thai

แปลกจริง

Chinese

冯楠舒的嘴唇看起来好像比平时诱人很多，又水润又饱满的。

Thai

ริมฝีปากของเฝิงหนานซูดูเย้ายวนใจกว่าปกติมาก ทั้งชุ่มฉ่ำและอวบอิ่ม

Chinese

江勤忍不住屏住了呼吸，拿起茶杯来喝了两口，压压惊。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ หยิบกระบอกน้ำขึ้นมาจิบไปสองอึกเพื่อข่มความตื่นเต้น

Chinese

“江勤，我也想喝水了。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันก็อยากดื่มน้ำบ้างแล้ว”

Chinese

“你的杯子带来了吗？”

Thai

“เธอเอากระบอกน้ำของเธอมาด้วยหรือเปล่า”

Chinese

冯楠舒摇摇头，目光仍旧黏在屏幕上不愿意离开。

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า สายตายังคงจับจ้องอยู่บนหน้าจอไม่ยอมละไปไหน

Chinese

江勤只好拧开自己的杯盖，伸手递给她，却见小富婆红唇微张，摆明了要他喂。

Thai

เจียงฉินจึงทำได้เพียงหมุนเปิดฝากระบอกน้ำของตนเองแล้วยื่นส่งให้เธอ ทว่ากลับเห็นแม่หนูเศรษฐีเผยอริมฝีปากสีแดงระเรื่อเล็กน้อย แสดงออกชัดเจนว่าอยากให้เขาป้อน

Chinese

两个人经常共用一双筷子，相互的口水都不知道吃过多少了，所以共用一个杯子完全没问题。

Thai

ทั้งสองคนมักจะใช้ตะเกียบคู่เดียวกันอยู่บ่อยครั้ง ไม่รู้ว่าเคยกินน้ำลายของกันและกันไปมากเท่าไรแล้ว ดังนั้นการใช้กระบอกน้ำใบเดียวกันจึงไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

或许是室内关了灯的缘故，房间里唯一的光源就是电视屏幕，以至于在这种环境之下，张嘴喝水的冯楠舒显得纯净而诱人。

Thai

อาจเป็นเพราะไฟในห้องถูกปิดลง แหล่งกำเนิดแสงเพียงหนึ่งเดียวในห้องจึงมีแค่หน้าจอโทรทัศน์ ส่งผลให้ภายใต้บรรยากาศเช่นนี้ เฝิงหนานซูที่กำลังอ้าปากดื่มน้ำดูบริสุทธิ์และเย้ายวนใจยิ่งนัก

Chinese

“有点热，小口喝。”

Thai

“ค่อนข้างร้อนนะ ค่อยๆ จิบทีละนิด”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

江勤喂完水刚要放下，眼神忽然一怔，盯着杯口渐渐开始发愣。

Thai

เจียงฉินป้อนน้ำเสร็จและกำลังจะวางลง สายตาก็พลันชะงัก จ้องมองที่ปากกระบอกน้ำแล้วเริ่มตกตะลึง

Chinese

那一圈杯口本来就是不锈钢的银白色，在电视机的映照下很亮，但此时却多了一个淡粉色的唇印，很小巧又很可爱。

Thai

ขอบปากกระบอกน้ำนั้นเดิมทีเป็นสีเงินวาวของสแตนเลส เมื่อสะท้อนกับแสงจากโทรทัศน์จึงสว่างมาก ทว่าบัดนี้กลับมีรอยลิปสติกสีชมพูอ่อนประทับอยู่ ดูเล็กกะทัดรัดและน่ารักยิ่งนัก

Chinese

小富婆的嘴巴怎么还掉色？

Thai

ปากของแม่หนูเศรษฐีทำไมถึงสีตกได้ล่ะ

Chinese

江勤眼睛渐渐睁大：“我去，冯楠舒，你是不是擦口红了？”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้างขึ้นเรื่อยๆ “เชี่ย เฝิงหนานซู เธอทาลิปสติกมาเหรอ”

Chinese

冯楠舒慌了一下，虽然有些心虚但还是理直气壮地开口：“只擦了一点点。”

Thai

เฝิงหนานซูลนลานไปชั่วขณะ แม้จะรู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงเอ่ยปากอย่างมั่นอกมั่นใจ “ทาแค่นิดเดียวเอง”

Chinese

“你怎么会想到要擦口红的？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ เธอถึงคิดจะทาลิปสติกได้ล่ะ”

Chinese

“是，是文慧给我擦的，我不要她就强迫我。”冯楠舒一脸高冷。

Thai

“หะ…เหวินฮุ่ยทาให้ฉันต่างหาก ฉันไม่เอาแต่เธอบังคับฉัน” เฝิงหนานซูตีหน้าเย็นชา

Chinese

江勤听完之后头皮都麻了：“我草，小高真是个恐怖分子，她到底想做什么？”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็รู้สึกหนังศีรษะชาดิก “เชี่ย เสี่ยวเกานี่มันผู้ก่อการร้ายชัดๆ ยัยนั่นคิดจะทำอะไรกันแน่”

Chinese

“不知道，但我以后不跟她玩了。”

Thai

“ไม่รู้ แต่ต่อไปนี้ฉันจะไม่เล่นกับเธอแล้ว”

Chinese

“你要记住你今天的话。”

Thai

“เธอต้องจำคำพูดของเธอในวันนี้ไว้ให้ดีนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒紧张兮兮地把目光移回到电视上，脑子里却忍不住闪现出来之前的画面。

Thai

เฝิงหนานซูเบนสายตากลับไปยังโทรทัศน์อย่างกระวนกระวาย ทว่าในหัวกลับอดไม่ได้ที่จะผุดภาพเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ขึ้นมา

Chinese

王海妮是她们宿舍里第二个拥有帅气大狗熊的，速度仅次于她。

Thai

หวังไห่หนีเป็นคนที่สองในหอพักของพวกเธอที่มีตุ๊กตาหมีตัวใหญ่สุดหล่อ ความเร็วเป็นรองแค่เธอเท่านั้น

Chinese

既然是平安夜，王海妮当然也要和她家的大狗熊一起出去过节。

Thai

ในเมื่อเป็นคืนวันคริสต์มาสอีฟ หวังไห่หนีย่อมต้องออกไปฉลองเทศกาลกับเจ้าหมีใหญ่ของเธออย่างแน่นอน

Chinese

所以她一整个下午都在宿舍里描眉画眼，把自己捯饬的精致又优雅。

Thai

ดังนั้นตลอดช่วงบ่ายเธอจึงเขียนคิ้วทาตาอยู่ในหอพัก แต่งเนื้อแต่งตัวจนประณีตและสง่างาม

Chinese

这一幕，直接给小富婆看的跃跃欲试。

Thai

ภาพนี้ทำให้แม่หนูเศรษฐีมองดูแล้วรู้สึกอยากลองทำบ้างขึ้นมาทันที

Chinese

她不会化妆，也不了解化妆，宿舍姐妹们一般也很少化妆，可在亲眼见证了王海妮妆前妆后的效果之后，她真的很难不惊讶。

Thai

เธอแต่งหน้าไม่เป็นและไม่เข้าใจเรื่องการแต่งหน้า รูมเมทในหอพักปกติแล้วก็ไม่ค่อยได้แต่งหน้า ทว่าหลังจากได้เห็นผลลัพธ์ก่อนและหลังแต่งหน้าของหวังไห่หนีกับตาตนเองแล้ว เธอจึงยากที่จะไม่ประหลาดใจจริงๆ

Chinese

女人，不管呆不呆，都是臭美的动物。

Thai

ผู้หญิง ไม่ว่าจะซื่อบื้อหรือไม่ ต่างก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่รักสวยรักงามทั้งสิ้น

Chinese

高文慧也是个鬼灵精，肚子里确实有点东西，她一眼就看出小富婆想尝试给江勤看，于是就给她挑了一支提亮唇色的口红，那颜色很贴近冯楠舒原本的唇色，很淡，很轻，很柔。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเองก็เป็นคนเจ้าเล่ห์แสนกลและมีไหวพริบไม่เบา เธอมองปราดเดียวก็รู้ว่าแม่หนูเศรษฐีอยากลองแต่งหน้าให้เจียงฉินดู จึงได้เลือกลิปสติกที่ช่วยขับสีริมฝีปากให้สว่างขึ้นมาแท่งหนึ่ง สีนั้นใกล้เคียงกับสีริมฝีปากเดิมของเฝิงหนานซูมาก ทั้งบางเบา อ่อนโยน และนุ่มนวล

Chinese

但是，真的魅力无限。

Thai

ทว่ากลับเปี่ยมด้วยเสน่ห์อันไร้ขอบเขตจริงๆ

Chinese

江勤一开始还觉得奇怪，心说冯楠舒的小嘴儿今晚怎么这么诱人，让人疯了似的想去嘬一口。

Thai

ตอนแรกเจียงฉินยังรู้สึกแปลกใจ นึกในใจว่าทำไมคืนนี้ปากเล็กๆ ของเฝิงหนานซูถึงได้เย้ายวนใจเพียงนี้ ชวนให้คนอยากก้มลงไปจูบสักทีแทบบ้า

Chinese

他还以为是自己坏了，没想到是小高在背后搞鬼。

Thai

เขายังคิดว่าตนเองเป็นฝ่ายจิตใจไม่บริสุทธิ์เสียอีก นึกไม่ถึงว่าจะเป็นเสี่ยวเกาที่แอบเล่นตลกอยู่เบื้องหลัง

Chinese

幸亏啊，幸亏高文慧被自己拉进了喜甜，这样的恐怖分子要是流落到外面，那对于他的人身安全得是多么大的威胁。

Thai

โชคดีจริงๆ โชคดีที่ตนเองดึงเกาเหวินฮุ่ยเข้ามาอยู่ในสี่เถียน ผู้ก่อการร้ายแบบนี้หากปล่อยให้เพ่นพ่านอยู่ข้างนอก ย่อมเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยในชีวิตของเขาอย่างใหญ่หลวงเป็นแน่

Chinese

很快，长达两个小时的电影就到了尾声，当最后的鸣谢表都放完后，软件自动跳回了黑色界面，导致没开灯的屋里一片黑漆漆的。

Thai

ไม่นานนัก ภาพยนตร์ที่มีความยาวถึงสองชั่วโมงก็ดำเนินมาถึงช่วงท้าย เมื่อรายชื่อขอบคุณตอนจบฉายจนหมด โปรแกรมก็เด้งกลับไปที่หน้าต่างสีดำโดยอัตโนมัติ ส่งผลให้ห้องที่ไม่ได้เปิดไฟตกอยู่ในความมืดมิดสนิท

Chinese

“江勤，看下一个。”

Thai

“เจียงฉิน ดูเรื่องต่อไปกัน”

Chinese

冯楠舒的声音在黑暗中响起。

Thai

เสียงของเฝิงหนานซูดังขึ้นในความมืด

Chinese

“再有一个小时你就回不去宿舍了，还怎么睡觉？”

Thai

“อีกหนึ่งชั่วโมงเธอก็จะกลับเข้าหอพักไม่ได้แล้วนะ แล้วจะนอนยังไงล่ะ”

Chinese

江勤不敢看下一个。

Thai

เจียงฉินไม่กล้าดูเรื่องต่อไป

Chinese

“我想和你在这里看一晚上。”

Thai

“ฉันอยากดูอยู่ที่นี่กับนายทั้งคืน”

Chinese

冯楠舒蜷缩起双腿，抱在一起，丝毫不觉得困。

Thai

เฝิงหนานซูคู้ขาทั้งสองข้างขึ้นมากอดไว้ ไม่รู้สึกง่วงนอนแม้แต่น้อย

Chinese

“可是……我血槽不太够了啊。”

Thai

“แต่ว่า…หลอดเลือดฉันเหลือไม่พอแล้วน่ะสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤伸手挪动鼠标，抉择了半晌，最后打开了《当幸福来敲门》。

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปเลื่อนเมาส์ ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดก็เปิดเรื่อง《ยิ้มไว้ก่อนพ่อสอนไว้》

Chinese

这部电影也是经典片子，出来的时间不久，盗版资源在电影天堂很火，但是没有人生阅历的人大概很难看通透，尤其是小富婆这样的，应该是理解不了当中的悲苦桥段。

Thai

ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เป็นผลงานคลาสสิกเช่นกัน เพิ่งออกฉายมาได้ไม่นาน ไฟล์เถื่อนในเว็บไซต์เตี้ยนอิ่งเทียนถังฮิตมาก ทว่าคนที่ไม่เคยมีประสบการณ์ชีวิตย่อมยากที่จะเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้ โดยเฉพาะคนอย่างแม่หนูเศรษฐี ย่อมไม่มีทางเข้าใจฉากชีวิตอันขื่นขมในเรื่องเป็นแน่

Chinese

当年做社畜的时候，江勤就是靠着这部片子支撑着自己的世界，希望通过努力成就人生，最后发现啥也不是。

Thai

สมัยที่ทำงานเป็นทาสบริษัทในชาติก่อน เจียงฉินก็อาศัยภาพยนตร์เรื่องนี้ค้ำจุนโลกของตัวเอง หวังว่าจะประสบความสำเร็จในชีวิตด้วยความพยายาม แต่สุดท้ายกลับพบว่าไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง

Chinese

果然，电影看了没多久，冯楠舒就打哈欠了，小脑袋一直往江勤肩膀上靠。

Thai

เป็นไปตามคาด ดูภาพยนตร์ไปได้ไม่นาน เฝิงหนานซูก็เริ่มหาวหวอด ศีรษะเล็กๆ พิงซบลงบนไหล่ของเจียงฉินอยู่เรื่อยๆ

Chinese

这部电影在她的世界里，远没有《千与千寻》那种奇幻冒险有吸引力。

Thai

ภาพยนตร์เรื่องนี้ในโลกของเธอดึงดูดใจเทียบกับการผจญภัยแฟนตาซีอย่าง《มิติวิญญาณมหัศจรรย์》ไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“是不是有点无聊。”

Thai

“น่าเบื่อไปหน่อยใช่ไหม”

Chinese

“我爱看。”冯楠舒一脸认真。

Thai

“ฉันชอบดูนะ” เฝิงหนานซูมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤乐了：“你眼睛都要睁不开了，回去睡觉吧。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “ตาเธอแทบจะลืมไม่ขึ้นอยู่แล้ว กลับไปนอนเถอะ”

Chinese

“江勤，再看一会儿。”

Thai

“เจียงฉิน ขอดูต่ออีกหน่อย”

Chinese

“那这样吧，我带你出去遛遛，醒醒神？”

Thai

“เอาอย่างนี้ไหม ฉันพาเธอออกไปเดินเล่น ให้ตื่นเต็มตาหน่อยดีกว่า”

Chinese

小富婆听到遛这个字，顿时点头答应，然后把脚伸到他面前，请他帮忙穿鞋。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินคำว่าพาไปเดินเล่นก็พยักหน้าตกลงทันที จากนั้นก็ยื่นเท้ามาตรงหน้าเขา ขอให้เขาช่วยสวมรองเท้าให้

Chinese

两个人出了创业基地，撑着伞，手牵手漫无目的地往前溜达，在雪地上留下了双排的脚印。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ กางร่ม จับมือกันเดินเล่นไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย ทิ้งรอยเท้าคู่ขนานไว้บนพื้นหิมะ

Chinese

从后操场到枫树林，从枫树林到望月湖，从望月湖到体美楼。

Thai

จากสนามหลังไปยังป่าเมเปิล จากป่าเมเปิลไปยังทะเลสาบวั่งเยว่ จากทะเลสาบวั่งเยว่ไปยังอาคารพลศึกษาและศิลปะ

Chinese

雪后的临川大学银装素裹，美如仙境。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนหลังหิมะตกถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวโพลนดั่งอาภรณ์เงิน งดงามราวกับแดนสวรรค์

Chinese

最后，小富婆傻乎乎地发现自己被送到了宿舍门口。

Thai

ในที่สุด แม่หนูเศรษฐีก็เพิ่งมารู้ตัวอย่างงงๆ ว่าตนเองถูกพามาส่งถึงหน้าประตูหอพักเสียแล้ว

Chinese

“好了，回去洗个脚乖乖睡觉，做个好梦。”

Thai

“เอาล่ะ กลับไปล้างเท้าแล้วนอนหลับให้สบายนะ ฝันดีล่ะ”

Chinese

“江勤，你是个坏蛋。”冯楠舒知道自己被骗了。

Thai

“เจียงฉิน นายมันคนนิสัยไม่ดี” เฝิงหนานซูรู้ตัวแล้วว่าตนเองถูกหลอก

Chinese

“谁坏蛋了，咱事先讲明白了，今晚只看一部，我血槽空了，得回去补补，你乖乖听话。”

Thai

“ใครนิสัยไม่ดีกัน พวกเราคุยกันชัดเจนล่วงหน้าแล้วนะว่าคืนนี้ดูแค่เรื่องเดียว หลอดเลือดฉันหมดเกลี้ยงแล้ว ต้องกลับไปฟื้นฟูหน่อย เธอเป็นเด็กดีเชื่อฟังเถอะ”

Chinese

听他这么说完，小富婆只能摆摆小手，目送他离开，然后哒哒哒地跑回了宿舍，脱掉丝袜，呆呆地看了一下自己的粉嫩的脚趾头。

Thai

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น แม่หนูเศรษฐีจึงทำได้เพียงโบกมือน้อยๆ มองส่งเขาเดินจากไป จากนั้นจึงวิ่งตึกๆๆ กลับเข้าไปในหอพัก ถอดถุงน่องออก แล้วนั่งมองนิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อของตัวเองอย่างเหม่อลอย

Chinese

与此同时，江勤回到了宿舍，发现老曹竟然躺在床上，不由得大吃一惊。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินกลับมาถึงหอพักและพบว่าเหล่าเฉากำลังนอนอยู่บนเตียง ก็อดไม่ได้ที่จะตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

这家伙早上可是借了他五百块钱走的，还让周超明天早上给他留门，现在怎么这么老实地躺在床上？

Thai

หมอนี่เมื่อเช้าเพิ่งยืมเงินเขาไปห้าร้อยหยวนแท้ๆ แถมยังบอกให้โจวเชาเปิดประตูทิ้งไว้ให้ตอนเช้าตรู่วันพรุ่งนี้ แล้วไฉนตอนนี้ถึงมานอนนิ่งอยู่บนเตียงอย่างเรียบร้อยได้ล่ะ

Chinese

“呦？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

“呦什么呦，滚！”

Thai

“อ้าวบ้าอะไรล่ะ ไสหัวไปเลย!”

Chinese

曹广宇气的不行，转头换了个面，面朝墙壁。

Thai

เฉากว่างอวี่โมโหเป็นฟืนเป็นไฟ พลิกตัวหันหน้าเข้าหาผนัง

Chinese

女生真是一群奇怪的物种，对面的女生好不好看明明是她问的，自己说还可以她也生气，这到底是何道理？

Thai

ผู้หญิงนี่เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดจริงๆ ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามสวยไหมก็เป็นฝ่ายถามเองแท้ๆ พอตนบอกว่าก็พอดูได้ก็กลับมาโกรธ นี่มันมีเหตุผลตรงไหนกัน

Chinese

不过还好，江勤这个狗币也回来了，这让他的心里多少都有些安慰。

Thai

แต่ยังดีที่เจียงฉินไอ้หมานี่ก็กลับมาแล้วเช่นกัน ทำให้ในใจของเขารู้สึกได้รับการปลอบประโลมอยู่บ้าง

Chinese

速看！另外，求月票，求月票，冲进三十好不好？

Thai

รีบอ่านกันเลย! นอกจากนี้ ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะ ขอตั๋วรายเดือนหน่อย พุ่งติดสามสิบอันดับแรกดีไหม

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)