ฉัน เจียงฉิน ขอรับญาติกันตรงนี้เลย!

Chinese

第348章 我，江勤，当场认亲！

Thai

บทที่ 348 ฉัน เจียงฉิน ขอนับญาติกันตรงนี้เลย!

Chinese

收拾完了床铺，高文慧看到“冯楠舒的妈妈”又把换下来的床单放进了盆子里，倒上了洗衣粉，然后卷袖子蹲下，在阳台上轻柔地揉搓。

Thai

หลังจากเก็บที่นอนเสร็จ เกาเหวินฮุ่ยก็เห็น “แม่ของเฝิงหนานซู” นำผ้าปูที่นอนที่เปลี่ยนออกมาใส่ลงในกะละมัง เทผงซักฟอกลงไป จากนั้นก็พับแขนเสื้อแล้วนั่งยองๆ ขยี้ผ้าอย่างเบามืออยู่ที่ระเบียง

Chinese

这一幕的既视感对503的人来说真的十分强烈，因为她们的父母来送她们的时候也是这么做的。

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ทำให้คนในห้อง 503 รู้สึกคุ้นเคยอย่างยิ่ง เพราะตอนที่พ่อแม่ของพวกเธอมาส่งเข้าหอพักก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

没想到豪门贵妇也会做家务啊，她们不都是请保姆的吗？

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าคุณนายตระกูลร่ำรวยจะทำงานบ้านเป็นด้วย ปกติแล้วคนพวกนี้ไม่ได้จ้างแม่บ้านหรอกหรือ

Chinese

而此时的小富婆已经有点泪眼潸潸了，鼓着粉腮哒哒地跟了过去，陪着“妈妈”一同蹲在卫生间里，一双娇嫩的小手伸进盆子里，也开始像模像样地搓着。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีในตอนนี้ขอบตาเริ่มมีน้ำตาคลอเบ้าแล้ว เธอพองแก้มสีชมพูพลางเดินเตาะแตะตามไป นั่งยองๆ อยู่ข้าง “คุณแม่” ในห้องน้ำ ยื่นมือเล็กๆ อันบอบบางทั้งสองข้างลงไปในกะละมัง แล้วเริ่มช่วยขยี้ผ้าอย่างเอาจริงเอาจังเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

随着时间一点一滴的流逝，503逐渐开始变得干净起来。

Thai

เมื่อเวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป ห้อง 503 ก็เริ่มสะอาดสะอ้านขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

是的，“慈祥的妈妈”不仅把冯楠舒的床床柜柜收拾了一下，还顺手给503做了一遍大打扫，整理了一下公共区域的杂物。

Thai

ใช่แล้ว “คุณแม่อันแสนใจดี” ไม่เพียงแต่ช่วยจัดเตียงและตู้ของเฝิงหนานซูเท่านั้น แต่ยังช่วยทำความสะอาดครั้งใหญ่ให้ห้อง 503 ไปด้วยในตัว อีกทั้งยังช่วยจัดเก็บข้าวของในพื้นที่ส่วนกลางให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

这，就是在机关招待所工作的专业性了。

Thai

นี่แหละคือความเป็นมืออาชีพของคนที่ทำงานในเรือนรับรองของหน่วยงานรัฐ

Chinese

做这种工作的人，对于整理和收纳都有着最高效率的执行能力，也有符合规范的执行标准，她们连机关领导的起居都可以安排好，收拾一间宿舍根本不在话下。

Thai

คนที่ทำงานประเภทนี้มีความสามารถในการจัดเก็บและจัดระเบียบข้าวของได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ทั้งยังมีมาตรฐานการทำงานที่เป็นระเบียบแบบแผน พวกเธอสามารถดูแลความเป็นอยู่ของระดับผู้นำในหน่วยงานได้อย่างไร้ที่ติ การเก็บกวาดห้องพักนักศึกษาเพียงห้องเดียวจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

可高文慧她们也不好意思让一个“豪门贵妇”帮自己收拾猪窝啊，于是立马也加入到了大扫除当中。

Thai

ทว่าพวกเกาเหวินฮุ่ยก็รู้สึกเกรงใจที่จะปล่อยให้ “คุณนายผู้สูงศักดิ์” มาช่วยเก็บกวาดรังหมูของตัวเอง ดังนั้นจึงรีบเข้าร่วมการทำความสะอาดครั้งใหญ่นี้ทันที

Chinese

七个人分工协作，没多久的功夫，整个宿舍就变得光洁如新。

Thai

ทั้งเจ็ดคนแบ่งงานกันทำ ไม่นานนักทั้งห้องพักก็สะอาดเอี่ยมราวกับของใหม่

Chinese

很多的亲近关系都是在劳动之中建立的，就像此时此刻，被“冯楠舒的妈妈”带领着做了一遍大扫除，高文慧觉得她真的好亲切啊。

Thai

ความสัมพันธ์ที่สนิทสนมมักจะก่อตัวขึ้นระหว่างการทำงานร่วมกัน เช่นเดียวกับในเวลานี้ เมื่อได้รับการนำทีมทำความสะอาดครั้งใหญ่โดย “แม่ของเฝิงหนานซู” เกาเหวินฮุ่ยก็รู้สึกว่าเธอช่างดูเป็นกันเองและอบอุ่นเหลือเกิน

Chinese

而且，她绝对是巨疼女儿的那种妈妈。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นคุณแม่ประเภทที่รักและตามใจลูกสาวมากอย่างแน่นอน

Chinese

原来电视剧里演的那种披着皮草，每天都是精致下午茶的贵妇都是假的啊。

Thai

ที่แท้คุณนายผู้ดีในละครโทรทัศน์ที่คลุมเสื้อขนสัตว์และจิบน้ำชายามบ่ายอันหรูหราทุกวันล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งนั้น

Chinese

半晌之后，大家结束了大扫除，坐在床边开始休息，冯楠舒就紧挨着“妈妈”坐下，除了样子看着不像之外，怎么看都是一对感情很好的母女。

Thai

ครู่ต่อมา ทุกคนทำความสะอาดเสร็จสิ้นและนั่งพักผ่อนอยู่ข้างเตียง เฝิงหนานซูนั่งเบียดชิดติดกับ “คุณแม่” นอกจากหน้าตาที่ไม่ค่อยเหมือนกันแล้ว มองอย่างไรก็เป็นคู่แม่ลูกที่มีความสัมพันธ์อันดีเยี่ยม

Chinese

“马上就到中午了，你们都饿了吧？”

Thai

“ใกล้จะเที่ยงแล้ว พวกหนูหิวกันหรือยังจ๊ะ”

Chinese

“阿姨，我们……还好。”范淑玲刚回了一句，肚子就不争气地叫了起来。

Thai

“คุณน้าคะ พวกเรา…ยังพอทนได้ค่ะ” ฟ่านซูหลิงเพิ่งจะตอบไปประโยคหนึ่ง ท้องก็ส่งเสียงร้องประท้วงขึ้นมาอย่างไม่รักดี

Chinese

“肚子都咕咕叫了，早上也没吃饭吧？这样吧，我先让你们江叔叔先去饭店订座，咱们再休息一下，然后去了直接就吃饭。”

Thai

“ท้องร้องโครกครากขนาดนี้ เมื่อเช้าคงไม่ได้กินข้าวกันสินะ เอาอย่างนี้แล้วกัน น้าให้อาเจียงของพวกหนูไปจองโต๊ะที่ร้านอาหารก่อน พวกเราพักกันอีกสักหน่อย พอไปถึงจะได้กินข้าวได้เลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

503的人对视了一眼，心说原来冯楠舒的爸爸叫冯江啊，应该是这样，对吧？

Thai

คนในห้อง 503 สบตากัน พลางคิดในใจว่าที่แท้พ่อของเฝิงหนานซูชื่อเฝิงเจียงนี่เอง คงจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

Chinese

因为冯楠舒的爸爸不姓冯姓什么，这道理连三岁小孩都明白。

Thai

เพราะถ้าพ่อของเฝิงหนานซูไม่ได้แซ่เฝิงแล้วจะแซ่อะไร เรื่องแค่นี้แม้แต่เด็กสามขวบก็เข้าใจได้

Chinese

她们真的不是傻，也真的不是没有想象力，主要是她们真没敢把现实生活往比较离谱的方向去想。

Thai

พวกเธอไม่ได้โง่เขลา และไม่ได้ขาดจินตนาการจริงๆ แต่เป็นเพราะพวกเธอไม่กล้าคิดเรื่องในชีวิตจริงให้หลุดโลกเกินไปต่างหาก

Chinese

“以前我们在宿舍聊家庭、聊父母，楠舒一直都保持沉默，什么都不说，我还以为他们家关系不好呢。”

Thai

“เมื่อก่อนตอนพวกเราคุยเรื่องครอบครัวเรื่องพ่อแม่กันในห้องพัก หนานซูเอาแต่เงียบตลอด ไม่ยอมพูดอะไรเลย ฉันก็นึกว่าความสัมพันธ์ในบ้านของเธอไม่ค่อยดีซะอีก”

Chinese

范淑玲忽然在高文慧的耳边窃窃私语了一阵。

Thai

ฟ่านซูหลิงกระซิบกระซาบข้างหูของเกาเหวินฮุ่ยขึ้นมาทันที

Chinese

还记得刚开学的时候，冯楠舒是以一副豪门千金的样子进入到503的，身后的保镖在短暂的时间内为她迅速准备好了一切，还顺便在厕所里用卫生纸扎了个蝴蝶结。

Thai

ยังจำได้ว่าตอนเปิดเทอมใหม่ๆ เฝิงหนานซูก้าวเข้ามาในห้อง 503 ด้วยมาดของคุณหนูตระกูลใหญ่ บอดี้การ์ดด้านหลังจัดการเตรียมทุกอย่างให้เธออย่างรวดเร็วในเวลาสั้นๆ แถมยังพับกระดาษชำระในห้องน้ำเป็นรูปโบว์ให้อีกด้วย

Chinese

但除了保安和司机之外，她们却从没见过冯楠舒的父母。

Thai

แต่ทว่านอกจากคนคุ้มกันและคนขับรถแล้ว พวกเธอกลับไม่เคยเห็นพ่อแม่ของเฝิงหนานซูเลย

Chinese

是，你豪门，但闺女离家上大学怎么也得露个面吧，一直不出现是不是太不重视了，但现在看来倒是她们误会了。

Thai

ใช่ ถึงจะเป็นตระกูลใหญ่ แต่ลูกสาวจากบ้านมาเรียนมหาวิทยาลัย อย่างไรก็น่าจะโผล่หน้ามาให้เห็นบ้าง การที่ไม่ปรากฏตัวเลยมันดูไม่ใส่ใจเกินไปหรือเปล่า ทว่าเมื่อดูจากตอนนี้แล้ว ดูเหมือนว่าพวกเธอจะเข้าใจผิดไปเอง

Chinese

“我一开始也是这么觉得，但我此时此刻只有一句话，世上只有妈妈好，有妈的孩子像块宝。”

Thai

“ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ในเวลานี้ฉันมีเพียงประโยคเดียวจะพูด ในโลกนี้มีเพียงแม่ที่ดีที่สุด เด็กที่มีแม่ก็เหมือนมีสมบัติล้ำค่า”

Chinese

高文慧说着话，抬头看了一眼对面那位“慈祥的妈妈”，内心的好感度一直在上升着，同时也替江勤感到担忧。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพูดพลางเงยหน้าขึ้นมอง “คุณแม่อันแสนอบอุ่น” ที่อยู่ตรงข้าม ความรู้สึกดีๆ ในใจเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ แต่ขณะเดียวกันก็อดเป็นกังวลแทนเจียงฉินไม่ได้

Chinese

这么宠着冯楠舒的父母，见到江勤那种又拽又浮夸的家伙，能看得上吗？

Thai

พ่อแม่ที่ตามใจเฝิงหนานซูขนาดนี้ พอได้เจอคนที่ทั้งเย่อหยิ่งและขี้เก๊กแบบเจียงฉิน จะถูกตาต้องใจลงได้อย่างไร

Chinese

与此同时，在女生宿舍楼下的长椅上，江正宏正和龚叔聊的嗨着呢，他发现豪门就是豪门，哪怕司机的学识也是非常渊博的。

Thai

ในขณะเดียวกัน บนม้านั่งยาวใต้หอพักหญิง เจียงเจิ้งหงกำลังคุยกับกงซูอย่างออกรส เขาพบว่าตระกูลใหญ่ก็คือตระกูลใหญ่จริงๆ แม้แต่คนขับรถก็ยังมีความรู้กว้างขวางเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

俩人从世界局势，聊到财米油盐，从金融危机聊到菜市场买菜，简直不亦乐乎。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันตั้งแต่สถานการณ์โลกไปจนถึงเรื่องฟืนไฟข้าวสารอาหารแห้ง ตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินไปจนถึงการจ่ายตลาดซื้อกับข้าว ช่างเพลิดเพลินเสียเหลือเกิน

Chinese

但很快，接到老婆电话的江正宏就站起了身：“友琴说要请楠舒她们宿舍吃饭，我先去外面订桌，龚叔伱把车找个地方一停，跟我们一起去吧。”

Thai

ทว่าไม่นานนัก เจียงเจิ้งหงที่ได้รับโทรศัพท์จากภรรยาก็ลุกขึ้นยืน “โหย่วฉินบอกว่าจะเลี้ยงข้าวหอพักของพวกหนานซู ผมจะไปจองโต๊ะข้างนอกก่อน กงซูหาที่จอดรถแล้วไปกินด้วยกันเถอะ”

Chinese

“江先生，我还是不去了，我在对面租了个房子，老久没住了，现在得回去收拾一下。”

Thai

“คุณเจียง ผมคงไม่ไปดีกว่าครับ ผมเช่าห้องไว้ฝั่งตรงข้าม ไม่ได้อยู่นานแล้ว ตอนนี้ต้องกลับไปเก็บกวาดสักหน่อย”

Chinese

“这样啊，那我先走了？”

Thai

“อย่างนั้นหรือครับ ถ้าอย่างนั้นผมไปก่อนนะ”

Chinese

“您慢点，有事儿招呼我就行了。”

Thai

“เดินระวังด้วยนะครับ มีอะไรก็เรียกใช้ผมได้เลย”

Chinese

龚叔把江正宏送走，转过头去深深地望了宿舍楼一眼，心说此时的大小姐想必是非常开心的吧。

Thai

กงซูส่งเจียงเจิ้งหงเดินจากไปแล้วหันกลับมามองตึกหอพักอย่างลึกซึ้ง พลางคิดในใจว่าเวลานี้คุณหนูใหญ่คงจะมีความสุขมากสินะ

Chinese

江家这两口子都是好人，才能给大小姐养出个这么贴心的姑爷，而他家大小姐也是值得的。

Thai

สองสามีภรรยาตระกูลเจียงล้วนเป็นคนดี ถึงได้เลี้ยงดูลูกเขยที่เอาใจใส่ขนาดนี้ขึ้นมาให้คุณหนูใหญ่ได้ และคุณหนูใหญ่ของบ้านเขาก็คู่ควรได้รับสิ่งนี้เช่นกัน

Chinese

与此同时，江正宏来到了校外的步行街，左摇右晃，走进了南山饭庄，订了一间吃午饭的包厢。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงเจิ้งหงเดินทอดน่องมาถึงถนนคนเดินนอกมหาวิทยาลัย ก่อนจะก้าวเข้าไปในร้านอาหารหนานซานและจองห้องส่วนตัวสำหรับกินมื้อเที่ยงห้องหนึ่ง

Chinese

这就体现出南山饭庄这个装潢布置的重要性了，哪怕是第一次来的客人，在对比其他几家餐饮店之后也是会选择这一家，他怎么可能不发财。

Thai

นี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตกแต่งร้านอาหารหนานซาน ต่อให้เป็นลูกค้าที่เพิ่งเคยมาครั้งแรก หลังจากเปรียบเทียบกับร้านอาหารร้านอื่นสองสามร้านแล้วก็ยังคงเลือกร้านนี้ ร้านนี้จะไม่ร่ำรวยได้อย่างไร

Chinese

进了包厢之后，江正宏打开了手机，找到了江勤的电话，思索着要不要把儿子一起叫来。

Thai

หลังจากเข้ามาในห้องส่วนตัว เจียงเจิ้งหงก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ค้นหาเบอร์โทรของเจียงฉิน พลางคิดทบทวนว่าจะเรียกลูกชายมากินด้วยกันดีหรือไม่

Chinese

临川和济州相隔不远，所以江家在这个地方也有几门远房亲戚，虽然大家平时来往很少，但每逢大事还是需要出现的。

Thai

หลินชวนกับจี้โจวอยู่ห่างกันไม่ไกล ดังนั้นตระกูลเจียงจึงมีญาติห่างๆ อยู่ที่นี่สองสามสาย แม้ว่าปกติจะไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่กันนัก แต่เมื่อมีงานใหญ่ก็ยังคงต้องไปร่วมงาน

Chinese

这次不就是嘛，江勤她奶奶的表姐的孙子要结婚了，特地托人发来了请柬，邀请他们去参加婚宴。

Thai

คราวนี้ก็เหมือนกัน หลานชายของลูกพี่ลูกน้องย่าของเจียงฉินกำลังจะแต่งงาน จึงได้ไหว้วานคนส่งการ์ดเชิญมาเป็นพิเศษเพื่อเชิญพวกเขาไปร่วมงานเลี้ยงแต่งงาน

Chinese

按道理来说，这种隔了三代的远方表亲不至于全家出动的，托人上点礼钱也就算了，但是袁友琴想借着这个机会来看看江勤和冯楠舒的学校，于是一家人就整齐出动了。

Thai

ตามหลักแล้ว ญาติห่างๆ ที่ห่างกันถึงสามรุ่นแบบนี้ไม่จำเป็นต้องยกกันมาทั้งครอบครัว แค่ฝากเงินช่วยงานไปก็พอแล้ว ทว่าหยวนโหย่วฉินอยากถือโอกาสนี้มาดูมหาวิทยาลัยของเจียงฉินและเฝิงหนานซู ทั้งครอบครัวจึงพากันเดินทางมาพร้อมหน้าพร้อมตา

Chinese

为什么不提前告诉江勤，这里面其实也是有考量的。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ไม่ยอมบอกเจียงฉินล่วงหน้า ความจริงแล้วก็มีข้อพิจารณาอยู่เบื้องหลัง

Chinese

因为冯楠舒带回来的那张光盘给两口子的震撼实在太大了，狗儿子一声不吭地上了临川新闻，不是因为学习而是因为做生意，哪里的父母能忽然接受这么离谱的事情。

Thai

เพราะแผ่นซีดีที่เฝิงหนานซูนำกลับไปทำให้สองสามีภรรยาตกตะลึงมากเกินไป เจ้าลูกหมาออกข่าวโทรทัศน์หลินชวนโดยไม่บอกไม่กล่าวสักคำ และไม่ใช่เพราะเรื่องเรียนแต่เป็นเพราะทำธุรกิจ จะมีพ่อแม่ที่ไหนทำใจยอมรับเรื่องพิลึกพิลั่นแบบนี้ได้กะทันหันกันเล่า

Chinese

而且他们对互联网一窍不通，能听懂“知乎”和“拼团”是个网站，但却不明白网站怎么赚钱。

Thai

อีกทั้งพวกเขาก็ไม่ประสีประสาเรื่องอินเทอร์เน็ตเลยแม้แต่น้อย พอจะฟังเข้าใจว่า “จือฮู” กับ “พินถวน” เป็นเว็บไซต์ ทว่ากลับไม่เข้าใจว่าเว็บไซต์จะหาเงินได้อย่างไร

Chinese

尤其是在这个时代，上网这个东西对家长来说还属于是坏习惯，尤其是家里有孩子在读书上学的，但凡听到上网总会联想起一些不好的事情。

Thai

โดยเฉพาะในยุคนี้ การเล่นอินเทอร์เน็ตสำหรับคนเป็นพ่อแม่ยังคงจัดเป็นนิสัยที่ไม่ดี ยิ่งบ้านไหนมีลูกกำลังเล่าเรียนอยู่ หากได้ยินเรื่องเล่นอินเทอร์เน็ตก็มักจะนึกไปถึงเรื่องแย่ๆ เสมอ

Chinese

所以袁友琴此行还有个目的，就是想了解一下儿子到底在在学校里做了些什么，为了保证所见所得都是真实的，他们故意没通知，就是为了来个突击检查。

Thai

ดังนั้นการเดินทางมาครั้งนี้ของหยวนโหย่วฉินจึงมีอีกหนึ่งเป้าหมาย นั่นคืออยากรู้ว่าลูกชายทำอะไรอยู่ในมหาวิทยาลัยกันแน่ และเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่เห็นเป็นความจริง พวกเขาจึงจงใจไม่แจ้งล่วงหน้าเพื่อที่จะมาตรวจแบบไม่ให้ตั้งตัว

Chinese

但是江正宏觉得完全没必要，能上新闻说明是好事，哪需要什么突击检查啊。

Thai

แต่เจียงเจิ้งหงกลับคิดว่าไม่เห็นจำเป็นเลย ได้ออกข่าวก็แสดงว่าเป็นเรื่องดี จะต้องมาตรวจแบบไม่ให้ตั้งตัวอะไรกัน

Chinese

于是在犹豫了三分钟之后，江爸还是把电话拨了出去，打给了狗儿子。

Thai

ดังนั้นหลังจากลังเลอยู่สามนาที พ่อเจียงก็ยังคงกดโทรศัพท์โทรหาเจ้าลูกหมา

Chinese

江勤此时正在208和技术组一起开会呢，因为支付宝接入拼团是个严肃的工作，为了保证系统的稳定性以及支付安全，他们决定找专业公司帮忙，现在正在挑选合适的公司进行接洽。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังประชุมอยู่กับทีมเทคนิคในห้อง 208 เพราะการเชื่อมต่อจือฟู่เป่าเข้ากับพินถวนเป็นงานที่จริงจัง เพื่อให้ระบบมีเสถียรภาพและมีความปลอดภัยในการชำระเงิน พวกเขาจึงตัดสินใจหาบริษัทมืออาชีพมาช่วย และตอนนี้กำลังคัดเลือกบริษัทที่เหมาะสมเพื่อประสานงาน

Chinese

同时，高文慧还在用QQ给他汇报着最新动态。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เกาเหวินฮุ่ยก็ยังคงรายงานความเคลื่อนไหวล่าสุดให้เขาทางคิวคิว

Chinese

“楠舒的妈妈在给她铺床，还洗了床单。”

Thai

“แม่ของหนานซูกำลังปูเตียงให้เธอ แถมยังซักผ้าปูที่นอนด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“她妈妈在帮我们宿舍大扫除，我草，原来用报纸擦窗户这么干净啊？”

Thai

“แม่ของเธอช่วยพวกเราทำความสะอาดหอพักครั้งใหญ่ด้วย เชี่ย ที่แท้เอาหนังสือพิมพ์เช็ดหน้าต่างแล้วสะอาดขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“楠舒的妈妈要请我们出去吃饭，她爸爸先去订桌了。”

Thai

“แม่ของหนานซูจะเลี้ยงข้าวพวกเราข้างนอก พ่อของเธอออกไปจองโต๊ะก่อนแล้ว”

Chinese

看着手机上一条一条的QQ消息，江勤愣了一下，心说铺床，洗床单，帮他们宿舍大扫除，还教她们擦窗户，咱就不说是后妈还是亲妈了，光说是豪门贵妇，这人设就不太对劲啊。

Thai

เมื่อมองดูข้อความคิวคิวที่ส่งเข้ามาทีละข้อความบนโทรศัพท์มือถือ เจียงฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย พลางคิดในใจว่า ทั้งปูเตียง ซักผ้าปูที่นอน ช่วยทำความสะอาดหอพักให้พวกเธอ แถมยังสอนพวกเธอเช็ดหน้าต่างอีก ไม่ต้องพูดถึงเรื่องแม่เลี้ยงหรือแม่แท้ๆ หรอก แค่บอกว่าเป็นคุณนายตระกูลใหญ่ บทบาทตัวตนแบบนี้มันก็ไม่ค่อยสมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

你要说家财万贯还喜欢做家务，他不相信有这样的人

Thai

ถ้าจะบอกว่ารวยล้นฟ้าแล้วยังชอบทำงานบ้าน เขาไม่เชื่อหรอกว่าจะมีคนแบบนั้นอยู่จริง

Chinese

所以，高文慧的这些描述放在冯楠舒的后妈身上很违和，放在自己老妈身上倒是很正常。

Thai

ดังนั้น การบรรยายเหล่านี้ของเกาเหวินฮุ่ยหากนำไปวางไว้บนตัวแม่เลี้ยงของเฝิงหนานซูจะดูขัดแย้งอย่างยิ่ง ทว่าหากนำมาวางไว้บนตัวแม่ของเขาเองกลับดูปกติธรรมดามาก

Chinese

想到这里，江勤愣了一下，然后心脏猛地一颤，心说不会吧？

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นหัวใจก็กระตุกวูบ พลางคิดในใจว่า คงไม่ใช่หรอกนะ

Chinese

结果下一秒，他的手机就开始震动，打电话来的是江正宏，开口就让他到学校门口吃饭，也是把他内心的猜测坐实了。

Thai

ผลปรากฏว่าในวินาทีถัดมา โทรศัพท์มือถือของเขาก็เริ่มสั่น คนที่โทรมาคือเจียงเจิ้งหง เปิดปากก็บอกให้เขาออกไปกินข้าวที่หน้ามหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานในใจของเขาได้อย่างชัดเจน

Chinese

好像是我妈，果然是我妈，不愧是我妈，还得是我妈……

Thai

ดูเหมือนจะเป็นแม่ฉันจริงๆ ด้วย เป็นแม่ฉันแน่นอน สมกับเป็นแม่ฉัน ต้องแม่ฉันเท่านั้นสินะ…

Chinese

江老板的内心经过了四次跌宕起伏，嘴里发出啧啧的声音，着实不知道该怎么评价了。

Thai

จิตใจของเถ้าแก่เจียงผ่านการขึ้นลงอย่างผันผวนถึงสี่ระลอก ปากก็ส่งเสียงจึ๊ปากออกมาอย่างไม่รู้ว่าจะวิจารณ์อย่างไรดี

Chinese

十分钟之后，江勤结束了会议，徒步前往校外，而503的众人早就已经进入包厢了。

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงฉินเสร็จสิ้นการประชุมและเดินมุ่งหน้าออกไปนอกมหาวิทยาลัย ส่วนคนในห้อง 503 เข้าไปในห้องส่วนตัวตั้งนานแล้ว

Chinese

袁友琴一路上都是和冯楠舒牵着手的状态，画面美好的让人心里呼呼的。

Thai

ตลอดทางหยวนโหย่วฉินเดินจูงมือเฝิงหนานซูไว้ตลอด เป็นภาพที่งดงามจนทำให้หัวใจของผู้คนอบอุ่นฟูฟ่อง

Chinese

“我通知江勤了，他说他待会儿就来。”江正宏忽然开口。

Thai

“ผมบอกเจียงฉินแล้ว เขาบอกว่าเดี๋ยวจะตามมา” เจียงเจิ้งหงเอ่ยปากขึ้นมาทันที

Chinese

袁友琴听完有点嗔怪：“本来就是为了杀他个措手不及的，你可倒好，提前就通风报信了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินได้ฟังก็ตำหนิด้วยความเคืองเล็กน้อย “เดิมทีตั้งใจจะมาจู่โจมไม่ให้ทันตั้งตัว คุณนี่ดีจริงๆ แอบส่งข่าวบอกล่วงหน้าเสียได้”

Chinese

“哪有那么严重，你就是想的太多。”

Thai

“ไม่เห็นร้ายแรงขนาดนั้นเลย คุณคิดมากเกินไปแล้ว”

Chinese

听着两口子的对话，除了冯楠舒之外，503的人都屏住了呼吸，忍不住为江勤捏了一把冷汗。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของสองสามีภรรยา นอกจากเฝิงหนานซูแล้ว คนในห้อง 503 ต่างก็พากันกลั้นหายใจ อดไม่ได้ที่จะลุ้นจนเหงื่อตกแทนเจียงฉิน

Chinese

杀他一个措手不及？真的要杀他啊。

Thai

จู่โจมไม่ให้ทันตั้งตัวเหรอ นี่กะจะมาเอาชีวิตกันจริงๆ เลยใช่ไหม

Chinese

不过冯楠舒的爸爸好像还有点理智，说不定这件事还有可商量的余地，高文慧都准备好发言稿了，准备待会晓之以情，动之以理，先帮江勤保命，实在不行就打断狗腿就算了。

Thai

แต่ดูเหมือนพ่อของเฝิงหนานซูจะยังมีเหตุผลอยู่บ้าง บางทีเรื่องนี้อาจจะยังพอเจรจาต่อรองกันได้ เกาเหวินฮุ่ยเตรียมบทพูดไว้พร้อมสรรพแล้ว กะว่าประเดี๋ยวจะใช้ทั้งไม้อ่อนและไม้แข็ง ชักแม่น้ำทั้งห้าเพื่อช่วยรักษาชีวิตของเจียงฉินไว้ก่อน หากไม่ไหวจริงๆ ก็แค่ยอมให้หักขาสุนัขของเขาทิ้งไปก็แล้วกัน

Chinese

就在众人各怀心思的时候，包厢的门被推开了，江勤迈步走了进来。

Thai

ขณะที่ทุกคนต่างมีความคิดในใจไปคนละทิศละทาง ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก เจียงฉินก้าวเท้าเดินเข้ามา

Chinese

“爸妈，你们要来也得提前通知一下我啊，我到现在脑子都是懵懵的。”

Thai

“พ่อครับแม่ครับ พวกพ่อแม่จะมาก็ควรบอกผมล่วงหน้าสักหน่อยสิครับ ตอนนี้หัวสมองผมยังมึนตึ๊บอยู่เลย”

Chinese

听到这句话，高文慧她们彻底震惊了，因为包厢很安静，导致倒吸凉气的声音清晰可闻。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ พวกเกาเหวินฮุ่ยก็ตกตะลึงจนตาค้างอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากในห้องส่วนตัวเงียบสงบมาก เสียงสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจจึงดังขึ้นอย่างชัดเจน

Chinese

卧槽，知道江老板你是以没脸没皮发家的，但您胆子也太大了一点吧，人家冯楠舒的爸妈是兴师问罪来的，您可倒好，当场认亲了？

Thai

เชี่ย รู้หรอกว่าเถ้าแก่เจียงสร้างเนื้อสร้างตัวมาได้ด้วยความหน้าหนาไร้ยางอาย แต่ท่านจะใจกล้าเกินไปหน่อยไหม พ่อแม่ของเฝิงหนานซูเขามาเอาเรื่องนะเว้ย แต่ท่านกลับดีเหลือเกิน เล่นนับญาติเป็นพ่อแม่กันตรงนี้เลยเหรอ

Chinese

“我前男友要是有他这个胆子，我现在都生仨了。”

Thai

“ถ้าแฟนเก่าฉันมีความกล้าได้อย่างเขานะ ป่านนี้ฉันคงคลอดลูกไปสามคนแล้ว”

Chinese

王海妮忍不住在心里嘀咕一声，对江勤的这句开场白佩服的五体投地。

Thai

หวังไห่หนีอดไม่ได้ที่จะพึมพำในใจ รู้สึกเลื่อมใสประโยคเปิดตัวของเจียงฉินจนแทบจะกราบกราน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)