เพื่อนรูปหล่ออย่างไรก็ต้องพบพ่อแม่

Chinese

第610章 帅朋友总得见公婆

Thai

บทที่ 610 เพื่อนสุดหล่ออย่างไรก็ต้องไปพบพ่อแม่

Chinese

“马总这次的发挥，好像有点力不从心啊，这可不像他。”

Thai

“ดูเหมือนว่าคราวนี้ประธานหม่าจะแสดงฝีมือได้ไม่ค่อยเต็มที่เท่าไหร่ ไม่สมกับเป็นเขาเลยจริงๆ”

Chinese

“是啊，像是被对方忽然压制住了一样。”

Thai

“นั่นสิ เหมือนถูกอีกฝ่ายสะกดข่มเอาไว้กะทันหันอย่างนั้นแหละ”

Chinese

“我到是没想到江总年纪轻轻竟然这么能装逼，还他妈对钱不感兴趣，够劲儿，真他妈够劲儿！”

Thai

“ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าประธานเจียงที่อายุยังน้อยขนาดนี้จะขี้เก๊กได้เบอร์นี้ แถมยังบอกว่าไม่สนใจเรื่องเงินอีก โคตรถึงใจ โคตรเจ๋งจริงๆ ให้ตายสิ!”

Chinese

互联网大会第一日总体会议上，江勤总结了马总多年的名场面，金句频出，搞得马总有点应接不暇。

Thai

ในการประชุมใหญ่ของวันแรกในงานสัมมนาอินเทอร์เน็ต เจียงฉินได้สรุปโมเมนต์ในตำนานหลายปีของประธานหม่าออกมา ทั้งยังปล่อยประโยคเด็ดไม่หยุดหย่อน จนทำให้ประธานหม่าถึงกับรับมือแทบไม่ทัน

Chinese

马总总觉得江勤说的是他的词儿，但是没有证据。

Thai

ประธานหม่ารู้สึกอยู่ตลอดว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดนั้นเป็นคำพูดของตัวเอง ทว่ากลับไม่มีหลักฐาน

Chinese

而当他们的台上对话结束之后，时间就来到了下午两点多，整个会议的流程都差不多全部走完了。

Thai

และเมื่อการสนทนาบนเวทีของพวกเขาสิ้นสุดลง เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงบ่ายสองโมงกว่าแล้ว กำหนดการทั้งหมดของการประชุมก็เกือบจะเสร็จสิ้นลงทั้งหมด

Chinese

在一位老领导的总结发言之下，第一日的会议宣告结束，众人纷纷起身，活动着规矩了半天的手脚，向着场外走去。

Thai

ภายใต้คำกล่าวสรุปของผู้นำอาวุโสท่านหนึ่ง การประชุมวันแรกจึงปิดฉากลง ผู้คนต่างพากันลุกขึ้น ยืดเส้นยืดสายแขนขาที่ต้องนั่งสำรวมอยู่นานครึ่งค่อนวัน แล้วเดินมุ่งหน้าออกไปนอกห้องประชุม

Chinese

第二天还有分行业的讨论会，第三天是互联网+的创业项目比赛及闭幕式，不过场面最大的就是今天。

Thai

ในวันที่สองยังมีการสัมมนาแยกย่อยตามกลุ่มอุตสาหกรรม วันที่สามเป็นการแข่งขันโครงการสตาร์ทอัปอินเทอร์เน็ตพลัสและพิธีปิด ทว่างานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือวันนี้นี่เอง

Chinese

至于明后两天的分论坛，像马芸、华腾这样的，本尊就不会到场了，只有到闭幕式才会再次露面。

Thai

สำหรับการสัมมนาย่อยในอีกสองวันข้างหน้า คนอย่างหม่าอวิ๋นหรือฮวาเถิง ตัวจริงคงจะไม่มาร่วมงานแล้ว จะปรากฏตัวอีกครั้งก็ต่อเมื่อถึงพิธีปิดเท่านั้น

Chinese

江勤此时也从座位上起身，提起伴手礼离席，然后就被好几个记者拦住，麦克风差点捅到了嘴里。

Thai

ในตอนนั้นเจียงฉินก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง ถือของที่ระลึกเดินออกจากที่นั่ง จากนั้นก็ถูกนักข่าวหลายคนเข้ามาขวางไว้ ไมโครโฟนแทบจะยัดเข้าไปในปากของเขาอยู่แล้ว

Chinese

“江总，拼团的下一步发展规划是什么呢？”

Thai

“ประธานเจียง แผนการพัฒนาขั้นต่อไปของพินถวนคืออะไรหรือครับ”

Chinese

“4G时代的到来，对于拼团来说是机遇还是挑战呢？”

Thai

“การมาถึงของยุค 4จี สำหรับพินถวนแล้วถือเป็นโอกาสหรือความท้าทายครับ”

Chinese

“江总作为最年轻的企业家，有没有什么话是想对现在的年轻人说的？”

Thai

“ในฐานะผู้ประกอบการที่อายุน้อยที่สุด ประธานเจียงมีอะไรอยากจะฝากถึงคนรุ่นใหม่ในตอนนี้ไหมครับ”

Chinese

“江总，您真的有太太吗？”

Thai

“ประธานเจียง คุณมีภรรยาแล้วจริงๆ หรือครับ”

Chinese

应付记者的回答，其实也是这次互联网大会的一个非正式但却很重要的环节。

Thai

การรับมือกับการตอบคำถามของนักข่าว อันที่จริงก็ถือเป็นช่วงเวลาที่ไม่เป็นทางการแต่สำคัญมากของงานสัมมนาอินเทอร์เน็ตครั้งนี้เช่นกัน

Chinese

江勤耐心回答着问题，把调子唱的很高，其中的话半真半假。

Thai

เจียงฉินตอบคำถามอย่างใจเย็น วางท่าทางและถ้อยคำไว้สูงส่ง คำพูดเหล่านั้นล้วนจริงบ้างเท็จบ้างปะปนกันไป

Chinese

比如是的，我确实有一个太太，江勤说完这句话自己都迷惑了，也不知道这句话算是真的还是假的。

Thai

อย่างเช่น ใช่แล้วครับ ผมมีภรรยาแล้วจริงๆ พลันที่เจียงฉินพูดประโยคนี้จบ ตัวเขาเองก็ยังรู้สึกสับสน และไม่รู้ว่าคำพูดประโยคนี้ถือว่าเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องเท็จกันแน่

Chinese

骗人了，但是没全骗。

Thai

โกหก แต่ก็ไม่ได้โกหกไปเสียทั้งหมด

Chinese

刘强冬和雷钧此时还没走，也在接受媒体采访，此时找到了空隙，朝着江勤走来。

Thai

หลิวเฉียงตงกับเหลยจวินในตอนนี้ยังไม่ได้กลับ ทั้งคู่กำลังให้สัมภาษณ์กับสื่ออยู่เช่นกัน เมื่อสบโอกาสจึงเดินตรงเข้ามาหาเจียงฉิน

Chinese

“江总，晚上记得一起过来吃饭。”

Thai

“ประธานเจียง เย็นนี้อย่าลืมมากินข้าวด้วยกันนะ”

Chinese

江勤转头看着他们：“才刚刚认识就去蹭刘总一顿饭，怎么都觉得不好意思啊。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองพวกเขา “เพิ่งจะรู้จักกันแท้ๆ แต่ต้องไปขออาศัยกินข้าวกับประธานหลิวสักมื้อ รู้สึกเกรงใจยังไงก็ไม่รู้สิครับ”

Chinese

刘强冬摆摆手：“诶，江总倒是不需要这么想，说实话，本来这顿饭是我做东的，但是临时有位投资人跳出来想攒这个饭局，我也就成了个吆喝着大家吃饭的中间人了。”

Thai

หลิวเฉียงตงโบกมือ “เอ๊ะ ประธานเจียงไม่จำเป็นต้องคิดแบบนั้นหรอก พูดตามตรง เดิมทีอาหารมื้อนี้ฉันตั้งใจจะเป็นเจ้าภาพ แต่จู่ๆ ก็มีนักลงทุนคนหนึ่งโผล่มาอยากจะจัดโต๊ะอาหารมื้อนี้ ฉันก็เลยกลายเป็นแค่คนกลางที่ช่วยตะโกนชวนทุกคนไปกินข้าวเท่านั้นเอง”

Chinese

“另有其人？”

Thai

“เป็นคนอื่นหรือครับ”

Chinese

“对，冯氏集团的冯总，近段时间刚刚回国，你可能不知道，这家公司很有钱，但是前段时间业务有所变动，现在正处于减负转型的阶段，手里有大笔资金想往外投。”

Thai

“ใช่ ประธานเฝิงแห่งเฟิ่งซื่อกรุ๊ป เพิ่งจะกลับประเทศมาเมื่อไม่นานนี้ นายอาจจะไม่รู้ บริษัทนี้รวยมาก ทว่าช่วงก่อนหน้านี้ธุรกิจมีการปรับเปลี่ยน ตอนนี้จึงกำลังอยู่ในช่วงลดภาระและปรับโครงสร้าง ในมือมีเงินทุนก้อนโตที่อยากจะนำออกมาลงทุน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤愣了一下，有些困惑地看向刘强冬，发现对方并没有开玩笑的意思，嘴角忍不住一阵抽搐。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง เขามองหลิวเฉียงตงด้วยความสับสนเล็กน้อย เมื่อพบว่าอีกฝ่ายไม่ได้มีท่าทีล้อเล่น มุมปากก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกขึ้นมา

Chinese

他是没想到冯世荣也会来这里热闹，还要请自己吃饭。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าเฝิงซื่อหรงจะมาร่วมวงที่นี่ด้วย แถมยังจะเลี้ยงข้าวเขาอีก

Chinese

但仔细一想的话，倒也合理。

Thai

แต่หากลองคิดดูให้ดี มันก็สมเหตุสมผลอยู่เหมือนกัน

Chinese

互联网商业目前是国内最大的机遇，冯世荣既然回来重掌冯氏集团，手下的几家公司都百废待兴，肯定不会的错过能够结交企业家的机会。

Thai

ธุรกิจอินเทอร์เน็ตในปัจจุบันคือโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ ในเมื่อเฝิงซื่อหรงกลับมากุมอำนาจในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปอีกครั้ง บริษัทในเครือหลายแห่งล้วนต้องการฟื้นฟู ย่อมไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะได้ผูกมิตรกับเหล่านักธุรกิจอย่างแน่นอน

Chinese

而最赚钱的互联网老板，此时都聚集在这里。

Thai

และบรรดาเถ้าแก่อินเทอร์เน็ตที่ทำเงินได้มากที่สุดในเวลานี้ก็มารวมตัวกันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

Chinese

不过他倒是明白了一件事，那就是冯世荣可能并不知道自己和冯楠舒的关系，只当自己是个成功的企业家之一。

Thai

ทว่าเขากลับเข้าใจเรื่องหนึ่งขึ้นมา นั่นคือเฝิงซื่อหรงน่าจะไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเฝิงหนานซู และมองว่าเขาเป็นเพียงหนึ่งในนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จเท่านั้น

Chinese

这倒也不奇怪，因为冯世荣对冯楠舒本来就不上心，他可能连女儿大几了都不记得，也不可能把江勤和她的朋友对上号。

Thai

นี่ก็ไม่แปลกอะไร เพราะเดิมทีเฝิงซื่อหรงก็ไม่ได้ใส่ใจเฝิงหนานซูอยู่แล้ว เขาอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าลูกสาวเรียนอยู่มหาวิทยาลัยปีไหน และเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมโยงเจียงฉินเข้ากับเพื่อนของเธอ

Chinese

不受待见的亡妻之女，在路边捡了个大帅哥，最后会成为国内商业的搅闹风云者，这着实有点爽文了。

Thai

ลูกสาวของภรรยาผู้ล่วงลับที่ไม่เป็นที่โปรดปราน เก็บหนุ่มหล่อข้างทางได้คนหนึ่ง แล้วในที่สุดเขาก็กลายเป็นผู้สร้างความปั่นป่วนสะเทือนฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้าในแวดวงธุรกิจของประเทศ นี่มันช่างเหมือนนิยายแนวสะใจจริงๆ

Chinese

这要是真的在一起的吃个饭，该怎么介绍。

Thai

หากต้องไปร่วมโต๊ะกินข้าวด้วยกันจริงๆ จะแนะนำตัวอย่างไรดี

Chinese

【老登你好，我是你的绝世赘婿】

Thai

【สวัสดีตาแก่ ผมคือยอดเขยผู้ไร้เทียมทานของคุณ】

Chinese

江勤嗤笑一声，眉毛忽然间一挑，又想起冯世华昨天说过的话，表情一点点愣住。

Thai

เจียงฉินแค่นหัวเราะในลำคอ คิ้วพลันเลิกขึ้นกะทันหัน และเมื่อนึกถึงคำพูดที่เฝิงซื่อหัวเคยพูดไว้เมื่อวาน สีหน้าของเขาก็ค่อยๆ แข็งค้างไปทีละนิด

Chinese

不对，怎么会是今晚？

Thai

ไม่สิ ทำไมถึงเป็นคืนนี้ล่ะ

Chinese

叔叔昨天明明说，他已经给冯世荣打过了电话，今晚要去佘山庄园拜访一下，给的理由是冯楠舒的好朋友来沪上了，打算和楠舒一起到他家里吃个饭。

Thai

เมื่อวานคุณอาบอกชัดเจนว่าโทรหาเฝิงซื่อหรงแล้ว คืนนี้จะไปเยี่ยมเยียนที่คฤหาสน์เสอซาน โดยให้เหตุผลว่าเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซูมาเซี่ยงไฮ้ จึงตั้งใจจะไปกินข้าวที่บ้านของเขาพร้อมกับหนานซู

Chinese

而冯世荣也答应了，说会好好招待，此时却忽然又多了一个由他做东的饭局。

Thai

ทั้งเฝิงซื่อหรงก็ตอบตกลงแล้วว่าจะต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี แต่ในเวลานี้กลับมีโต๊ะอาหารมื้อหนึ่งที่เขาเป็นเจ้าภาพเพิ่มขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

他一个人总不能劈成两半，那么，他要去哪个？

Thai

คนคนเดียวคงไม่สามารถแยกออกเป็นสองร่างได้ เช่นนั้นแล้วเขาจะไปที่ไหนกันแน่

Chinese

江勤想了想，凑到刘强冬的耳边念叨了一声，脸上流露出一丝歉意。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วโน้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูของหลิวเฉียงตง บนใบหน้าปรากฏแววขออภัยขึ้นมารางๆ

Chinese

“江总说什么？去还是不去？”

Thai

“ประธานเจียงว่ายังไง ไปหรือไม่ไป”

Chinese

“他说他晚上要去拜访一位长辈，不知道能不能赶得上，赶得上的话就来，赶不上就找个时间，专门摆个酒局请回来。”

Thai

“เขาบอกว่าคืนนี้ต้องไปเยี่ยมผู้อาวุโสท่านหนึ่ง ไม่รู้ว่าจะทันเวลาไหม ถ้าทันก็จะมา แต่ถ้าไม่ทันก็จะหาเวลาจัดโต๊ะเลี้ยงเหล้าเพื่อขอเลี้ยงคืนต่างหาก”

Chinese

“江总这个人，倒是实在，那也行吧，反正以后有的是时间。”

Thai

“ประธานเจียงคนนี้นี่เป็นคนตรงไปตรงมาดีจริง งั้นก็เอาเถอะ อย่างไรเสียในอนาคตก็ยังมีเวลาอีกถมเถ”

Chinese

强东点点头，和雷钧一起迈步离开了会场，出门之前还看到马总斗志昂扬地面对着媒体，颇有一种刚才吵架没想好怎么吵，现在面对媒体要重新发挥的感觉。

Thai

หลิวเฉียงตงพยักหน้า ก่อนจะก้าวเดินออกจากห้องประชุมไปพร้อมกับเหลยจวิน ก่อนจะพ้นประตูยังมองเห็นประธานหม่ากำลังเผชิญหน้ากับสื่อด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันฮึกเหิม ชวนให้รู้สึกราวกับว่าเมื่อครู่ทะเลาะแล้วยังคิดไม่ออกว่าจะเถียงอย่างไรดี ตอนนี้พออยู่ต่อหน้านักข่าวเลยขอกลับมาปล่อยของอีกรอบ

Chinese

下午三点钟，沪上的天气稍稍阴沉了一些，似乎有雨正在酝酿。

Thai

เวลาบ่ายสามโมง สภาพอากาศในเซี่ยงไฮ้มืดครึ้มลงเล็กน้อย ราวกับว่าสายฝนกำลังก่อตัวขึ้น

Chinese

江勤从会场回到了香缇别墅，喊了好几遍冯楠舒，没引来小富婆，引来了吴妈。

Thai

เจียงฉินกลับจากสถานที่จัดงานมาถึงวิลล่าเซียงถี เขาร้องเรียกเฝิงหนานซูอยู่หลายครั้ง ทว่ากลับไม่ได้แม่หนูเศรษฐีออกมา หากแต่เป็นแม่บ้านอู๋ที่เดินออกมาแทน

Chinese

“姑爷，大小姐和太太去逛家具城了，要晚饭前才回来。”

Thai

“คุณเขยคะ คุณหนูใหญ่กับคุณนายไปเดินดูห้างเฟอร์นิเจอร์ค่ะ กว่าจะกลับก็คงก่อนอาหารค่ำ”

Chinese

“哦，这样啊，那叔叔呢？”

Thai

“อ้อ อย่างนี้นี่เอง แล้วคุณอาล่ะครับ”

Chinese

“先生去话剧社了，今晚有场演出，也是差不多的时间。”

Thai

“คุณผู้ชายไปชมรมละครเวทีค่ะ คืนนี้มีการแสดง น่าจะกลับมาเวลาไล่เลี่ยกันค่ะ”

Chinese

“好，那我先去睡一会儿。”

Thai

“ครับ งั้นผมขอตัวไปนอนสักครู่ก่อนนะครับ”

Chinese

江勤打着哈欠上了楼，闭上眼睛沉沉睡去。

Thai

เจียงฉินหาวหวอดพลางเดินขึ้นชั้นบน หลับตาลงแล้วผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他昨晚其实没睡好，因为冯楠舒本来已经回去了，又忽然跑回来重新说了一句晚安。

Thai

เมื่อคืนอันที่จริงเขานอนหลับไม่ค่อยสนิท เพราะเดิมทีเฝิงหนานซูกลับไปแล้ว แต่จู่ๆ ก็วิ่งกลับมาบอกราตรีสวัสดิ์ซ้ำอีกรอบ

Chinese

这就导致江勤又把她抱在怀里吻了她半个小时，结果反倒把自己搞得翻来覆去的睡不着，螺旋升天到半夜，此时终于把缺了一半的觉补了回来。

Thai

นั่นเลยทำให้เจียงฉินต้องดึงเธอเข้ามากอดในอ้อมอกแล้วจูบเธอไปอีกครึ่งชั่วโมง ผลลัพธ์คือกลายเป็นตัวเขาเองที่พลิกตัวไปมาจนนอนไม่หลับ กระวนกระวายฟุ้งซ่านจนถึงกลางดึก ในเวลานี้จึงได้ชดเชยการนอนที่ขาดหายไปครึ่งหนึ่งเสียที

Chinese

等到睡醒之后，秦静秋和冯楠舒已经回来了，正在主卧打扮，而叔叔则在客厅里等着。

Thai

ครั้นตื่นขึ้นมา ฉินจิ้งชิวกับเฝิงหนานซูก็กลับมาถึงแล้ว ทั้งสองกำลังแต่งตัวอยู่ในห้องนอนใหญ่ ส่วนคุณอากำลังนั่งรออยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

“江勤，准备好了没有？”

Thai

“เจียงฉิน เตรียมตัวพร้อมหรือยัง”

Chinese

“当然了叔，看，礼物我都准备好了。”

Thai

“แน่นอนครับคุณอา ดูสิครับ ผมเตรียมของขวัญไว้พร้อมแล้ว”

Chinese

江勤刚洗了把脸，此时正坐在沙发上醒神，听到询问后随手指了指沙发旁边的那个小袋子，上面写着互联网那个大会伴手礼。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะล้างหน้าเสร็จ ตอนนี้กำลังนั่งเรียกสติอยู่บนโซฟา เมื่อได้ยินคำถามก็ชี้นิ้วไปยังถุงเล็กๆ ข้างโซฟาตามสบาย ด้านบนมีตัวหนังสือเขียนไว้ว่าเป็นของที่ระลึกจากงานสัมมนาอินเทอร์เน็ต

Chinese

冯世华的嘴角抽搐了一下：“实在买不了，其实不带礼物也行。”

Thai

มุมปากของเฝิงซื่อหัวกระตุกขึ้นมาเบาๆ “ถ้าซื้อไม่ได้จริงๆ อันที่จริงไม่พกของขวัญไปก็ไม่เป็นไรหรอกนะ”

Chinese

“这个倒不重要，只是叔，伱确定我能见到楠舒的爸爸？”

Thai

“เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกครับ แต่คุณอาครับ คุณอาแน่ใจหรือครับว่าผมจะได้พบพ่อของหนานซู”

Chinese

“当然了，在征求你同意的那天晚上我就给大哥打电话了，他很欢迎你们，不过我没说你是楠舒的男朋友，就说了是大学同学兼朋友。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว คืนที่ขอความเห็นชอบจากนายฉันก็โทรหาพี่ใหญ่ทันที เขายินดีต้อนรับพวกนายมาก แต่ฉันไม่ได้บอกว่านายเป็นแฟนของหนานซู แค่บอกว่าเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยควบเพื่อนสนิท”

Chinese

冯世华以前去见秦静秋的家人的时候，也是以朋友的身份去的。

Thai

ตอนที่เฝิงซื่อหัวไปพบครอบครัวของฉินจิ้งชิวในอดีต เขาก็ไปด้วยฐานะเพื่อนเช่นกัน

Chinese

这样的做法有个好处，那就是哪怕对方对你不满意，也不会说些不给面子的话，毕竟，人家是朋友啊。

Thai

การทำเช่นนี้มีข้อดีอยู่ประการหนึ่ง นั่นคือต่อให้อีกฝ่ายไม่พอใจในตัวนาย ก็จะไม่พูดจาหักหน้าแต่อย่างใด เพราะอย่างไรเสียก็เป็นเพื่อนกันนี่นา

Chinese

江勤看着冯世华：“叔，你那天晚上不是挨揍了吗？还有心思给楠舒的爸爸打电话呢？”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงซื่อหัว “คุณอาครับ คืนนั้นคุณอาไม่ได้โดนซ้อมหรอกหรือ ยังมีกะจิตกะใจโทรหาพ่อของหนานซูอีกเหรอครับ”

Chinese

“胡说，我哪里挨揍了，我只是和你婶婶据理力争了半个小时！”

Thai

“เหลวไหล ฉันโดนซ้อมที่ไหนกัน ฉันแค่ใช้เหตุผลโต้เถียงกับอาสะใภ้ของนายอยู่ครึ่งชั่วโมงต่างหาก!”

Chinese

“那您确定听清了？他这么忙，今晚不会有更重要的事情吧？”

Thai

“ถ้างั้นคุณอาแน่ใจนะว่าฟังชัดเจนแล้ว เขางานยุ่งขนาดนั้น คืนนี้คงไม่มีธุระสำคัญกว่านี้หรอกใช่ไหมครับ”

Chinese

冯世华闻声摆摆手：“我虽然和大哥说的是要带着楠舒的朋友去见他，但话里话外的也暗示了你是个男生，大哥不蠢，肯定知道你是楠舒的男朋友，咱就是说，还有什么比女婿上门更重要的事情吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวได้ยินดังนั้นก็โบกมือ “ถึงแม้ฉันจะบอกพี่ใหญ่ว่าจะพาเพื่อนของหนานซูไปพบเขา แต่ทั้งน้ำเสียงและคำพูดก็บอกเป็นนัยแล้วว่านายเป็นผู้ชาย พี่ใหญ่ไม่ได้โง่ ย่อมรู้อยู่แล้วว่านายเป็นแฟนของหนานซู พวกเราลองคิดดูสิ จะมีเรื่องอะไรสำคัญไปกว่าการที่ลูกเขยมาเยือนถึงบ้านอีกล่ะ”

Chinese

江勤不动声色地点了点头，心说今晚能不能见到，还真的未必。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างสุขุมนุ่มลึก พลางนึกในใจว่าคืนนี้จะได้พบหรือไม่นั้น ยังไม่แน่เสมอไปจริงๆ

Chinese

冯世华此时递给江勤一只茶杯：“紧张吗？”

Thai

ในเวลานี้เฝิงซื่อหัวยื่นถ้วยชาให้เจียงฉินหนึ่งใบ “ตื่นเต้นไหม”

Chinese

江勤摇摇头：“不紧张，帅朋友总得见公婆的。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ไม่ตื่นเต้นครับ เพื่อนสุดหล่ออย่างไรก็ต้องไปพบพ่อแม่อยู่ดี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我的意思是，我心理素质很好。”

Thai

“ผมหมายถึง สภาพจิตใจของผมแข็งแกร่งมากครับ”

Chinese

冯世华笑了笑：“我当年去静秋家的时候，紧张的不行，坐在他们家的客厅里，手都不知道该往哪里放，楠舒去你家的时候什么情况？”

Thai

เฝิงซื่อหัวยิ้มออกมา “ตอนที่ฉันไปบ้านของจิ้งชิวเมื่อปีนั้น ตื่นเต้นจนแทบแย่ นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นบ้านพวกเขา มือไม้ยังไม่รู้เลยว่าจะวางไว้ตรงไหน แล้วตอนที่หนานซูไปบ้านนายเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角：“其实楠舒还没正式登门之前，我妈就已经知道她的存在了。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มมุมปาก “ความจริงแล้วก่อนที่หนานซูจะไปเยือนบ้านอย่างเป็นทางการ แม่ของผมก็รู้เรื่องการมีอยู่ของเธอแล้วครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“我带她悄悄回去过一次，结果我妈刚好下班，在楼上撞见了，而且我手机壁纸也是她，当天晚上我就被他们两口子审问了一番，问楠舒是不是他们的儿媳妇。”

Thai

“ผมเคยพาเธอแอบกลับไปบ้านครั้งหนึ่ง ผลคือแม่ผมเพิ่งเลิกงานพอดีแล้วเดินสวนกันที่ชั้นบน แถมวอลเปเปอร์มือถือของผมก็เป็นรูปเธอ คืนนั้นผมเลยโดนสองสามีภรรยาคู่นั้นสอบปากคำยกใหญ่ ถามว่าหนานซูเป็นลูกสะใภ้ของพวกเขาใช่หรือเปล่า”

Chinese

冯世华倒是第一次听说这件事：“那楠舒是什么时候正式见到你爸妈的？”

Thai

เฝิงซื่อหัวเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก “แล้วหนานซูได้พบพ่อแม่นายอย่างเป็นทางการเมื่อไหร่กัน”

Chinese

江勤稍稍回忆了一下：“大概是两年前的除夕夜，我带她去放烟花，知道没人陪她吃年夜饭就把她带回了家家，冯楠舒紧张的像个被大狗熊盯上的小兔子，一整个瑟瑟发抖。”

Thai

เจียงฉินย้อนนึกความทรงจำเล็กน้อย “น่าจะราวๆ คืนวันส่งท้ายปีเก่าเมื่อสองปีก่อนครับ ผมพาเธอไปจุดพลุดอกไม้ไฟ พอรู้ว่าไม่มีใครอยู่กินมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่ากับเธอ ผมก็เลยพาเธอกลับบ้าน เฝิงหนานซูตื่นเต้นเหมือนกระต่ายน้อยที่ถูกเจ้าหมีตัวใหญ่จ้องมองอยู่ ทั้งตัวสั่นเทิ้มไปหมดเลยครับ”

Chinese

“后来呢？”

Thai

“แล้วหลังจากนั้นล่ะ”

Chinese

“后来她好像知道我妈宠她了，就很嚣张了，还敢自己下楼放二踢脚，很能作，去年春节，她都不满足在地上放了，让我给她拿着，我说疼，她说她不信。”

Thai

“หลังจากนั้นดูเหมือนเธอจะรู้ว่าแม่ผมตามใจเธอ เธอก็เลยกำเริบเสิบสานขึ้นมา ถึงขั้นกล้าลงไปจุดประทัดสองจังหวะข้างล่างคนเดียว แสบเอาเรื่องเลยครับ ตรุษจีนปีที่แล้ว เธอยังไม่พอใจที่จะจุดบนพื้น แต่ให้ผมถือไว้ให้ พอผมบอกว่าเจ็บ เธอก็บอกว่าเธอไม่เชื่อ”

Chinese

冯世华忍不住笑了两声：“这和小时候胆小的楠舒，倒是一点也不一样。”

Thai

เฝิงซื่อหัวอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาสองเสียง “ช่างไม่เหมือนหนานซูที่ขี้ขลาดในตอนเด็กเลยสักนิดเดียว”

Chinese

江勤喝了口茶：“叔，有没有可能是她小时候也不胆小，但没人疼她。”

Thai

เจียงฉินจิบชาหนึ่งคำ “คุณอาครับ เป็นไปได้ไหมครับว่าตอนเด็กๆ เธอก็ไม่ได้ขี้ขลาด แต่เป็นเพราะไม่มีใครรักและเอ็นดูเธอต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两个人回忆着从前，就听到的楼上传来了一阵脚步声。

Thai

ทั้งสองคนกำลังหวนนึกถึงเรื่องราวในอดีต พลันได้ยินเสียงฝีเท้าดังแว่วมาจากชั้นบน

Chinese

冯楠舒打扮的很精致，除了淑女裙、波浪发之外，还带着精致的耳坠和项链，原本就无暇的脸上略施淡妆，简直就是个迷死个人的白富美。

Thai

เฝิงหนานซูแต่งตัวอย่างประณีตงดงาม นอกจากชุดกระโปรงคุณหนูและผมลอนแล้ว ยังสวมต่างหูและสร้อยคออันประณีต ใบหน้าที่แต่เดิมไร้ที่ติอยู่แล้วได้รับการแต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางบางเบา ช่างเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ที่ชวนให้คนหลงใหลจนแทบคลั่งอย่างแท้จริง

Chinese

不过她的表情略显紧张，下了楼就黏在江勤身边。

Thai

ทว่าสีหน้าของเธอกลับดูตื่นเต้นอยู่เล็กน้อย เมื่อเดินลงบันไดมาก็เกาะติดอยู่ข้างกายเจียงฉินทันที

Chinese

江勤攥住她的小手：“我要假装你的男朋友，去你爸和你后妈面前给你撑腰去了。”

Thai

เจียงฉินกุมมือน้อยๆ ของเธอไว้ “ฉันจะแกล้งทำเป็นแฟนของเธอ ไปช่วยหนุนหลังให้เธอต่อหน้าพ่อกับแม่เลี้ยงของเธอแล้วนะ”

Chinese

“那我也可以假装叫你老公么？”

Thai

“งั้นฉันแกล้งทำเป็นเรียกนายว่าสามีได้ไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着她：“你好像很懂假装。”

Thai

เจียงฉินมองเธอ “ดูเหมือนเธอจะเข้าใจคำว่าแกล้งทำเป็นอย่างดีเลยนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，仿佛自己什么也不知道。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง ทำราวกับว่าตนเองไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)