รับส่วนแบ่งทั้งน้ำตา

Chinese

第254章 含泪赚了个分成

Thai

บทที่ 254 รับส่วนแบ่งทั้งน้ำตา

Chinese

“后期发展计划说完了，你们有什么要跟我反馈的吗？”

Thai

“แผนการพัฒนาขั้นต่อไปพูดจบแล้ว พวกเธอมีข้อเสนอแนะอะไรจะสะท้อนกลับมาบ้างไหม”

Chinese

江勤的目光扫过208的众人。

Thai

สายตาของเจียงฉินกวาดมองทุกคนในห้อง 208

Chinese

“老板，营销部那边的人手好像不太够了，虽然我们的社会招聘没有停，但远水还是解不了近渴。”

Thai

“บอสคะ คนฝั่งแผนกการตลาดดูเหมือนจะไม่ค่อยพอแล้วค่ะ ถึงแม้ว่าการเปิดรับสมัครคนภายนอกของพวกเราจะไม่เคยหยุด แต่น้ำไกลก็ยังดับไฟใกล้ไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

魏兰兰把鲍文萍那边反馈过来的问题说了一下。

Thai

เว่ยหลานหลานพูดถึงปัญหาที่ทางเป้าเหวินผิงสะท้อนกลับมาให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

营销策划部一共才招聘了十二个人，随着推广范围的增大，人手不够是个必然会面临的问题，想保证推广节奏不变，这个部门就必须再增加一些人手。

Thai

แผนกวางแผนการตลาดรับคนเข้ามาทั้งหมดแค่สิบสองคนเท่านั้น เมื่อขอบเขตการโปรโมตขยายใหญ่ขึ้น การที่คนไม่พอจึงเป็นปัญหาที่ต้องเผชิญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากต้องการรักษาจังหวะการโปรโมตไม่ให้สะดุด แผนกนี้ก็จำเป็นต้องเพิ่มคนอีก

Chinese

“好，这件事就交给我来解决吧。”

Thai

“ได้ เรื่องนี้ยกให้ฉันจัดการเอง”

Chinese

江勤说完话之后拍拍桌子：“你们继续在办公室吹空调，享受着迎面而来清凉，可你们的帅比老板却要顶着大太阳，替伱们的幸福未来去外面的大街上冲锋陷阵了！”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ตบโต๊ะ “พวกเธอตากแอร์ในออฟฟิศกันต่อไปเถอะ เสวยสุขกับความเย็นฉ่ำตรงหน้า แต่บอสสุดหล่อของพวกเธอต้องทนแดดเปรี้ยง ออกไปบุกตะลุยบนท้องถนนข้างนอกเพื่ออนาคตอันสุขสบายของพวกเธอแล้ว!”

Chinese

苏奈一脸严肃地推了下眼镜：“老板，你真不要脸，请搞清楚是谁在为谁打工好吗？”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้นด้วยสีหน้าจริงจัง “บอสคะ คุณหน้าหนาจริงๆ เลยนะ ช่วยทำความเข้าใจให้ชัดเจนหน่อยได้ไหมคะว่าใครกำลังทำงานให้ใครกันแน่”

Chinese

“你也可以看成是我在为你们所有人打工啊，这样你工作起来会更带劲一些！”

Thai

“เธอก็มองว่าฉันกำลังทำงานรับใช้พวกเธอทุกคนสิ แบบนี้เวลาทำงานจะได้มีไฟขึ้นมาหน่อย!”

Chinese

“可恶，有些老板就是这样，一点都没有边界感，才导致生意越做越大。”

Thai

“น่ารังเกียจจริงๆ บอสบางคนก็เป็นซะแบบนี้ ไม่มีเส้นแบ่งเอาซะเลย ถึงได้ทำให้ธุรกิจยิ่งทำยิ่งโตขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

魏兰兰还以为苏奈要诅咒老板破产，结果最后一句峰回路转，差点被骚断了腰。

Thai

เว่ยหลานหลานนึกว่าซูไน่จะแช่งให้บอสล้มละลายเสียอีก ผลปรากฏว่าประโยคสุดท้ายหักมุมกะทันหันจนแทบจะตามมุกไม่ทัน

Chinese

江勤此时已经离开了创业基地，来到了市中心，然后把车找地方一停，沿着兴红大道哐哐乱逛。

Thai

เวลานี้เจียงฉินได้ออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจมาถึงใจกลางเมืองแล้ว จากนั้นก็หาที่จอดรถแล้วเดินทอดน่องไปตามถนนซิงหง

Chinese

他这次过来，其实是对市中心这片已推广区域进行验收的。

Thai

การที่เขามาที่นี่ในครั้งนี้ จริงๆ แล้วก็เพื่อมาตรวจรับงานในพื้นที่ใจกลางเมืองที่ดำเนินการโปรโมตไปแล้ว

Chinese

做老板的，虽然无时无刻不在把控着公司发展的大方向，但原则上是不可以脱离基层的，实地验收，也是获取市场最前沿的直观反馈。

Thai

คนเป็นบอส ถึงแม้จะคอยควบคุมทิศทางใหญ่ในการพัฒนาของบริษัทอยู่ตลอดเวลา แต่ตามหลักการแล้วก็ไม่อาจตัดขาดจากระดับรากหญ้าได้ การลงพื้นที่ตรวจรับงานด้วยตัวเองก็เป็นการรับข้อมูลสะท้อนกลับที่ตรงไปตรงมาที่สุดจากแนวหน้าของตลาดเช่นกัน

Chinese

“妈的，好热啊。”

Thai

“บัดซบ ร้อนชะมัด”

Chinese

江勤走到一处超市门口，忍不住买了个冰可乐喝喝。

Thai

เจียงฉินเดินมาถึงหน้าซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะซื้อโค้กเย็นเจี๊ยบมาดื่ม

Chinese

刚入盛夏，骄阳似火，周围的路人都是贴着街边的阴凉行走的，来往之间步履匆匆。

Thai

เพิ่งจะเข้าสู่ช่วงกลางฤดูร้อน พระอาทิตย์แผดเผาราวกับเปลวไฟ คนเดินถนนรอบข้างต่างพากันเดินเลียบเงาร่มไม้ริมถนน สัญจรไปมาด้วยฝีเท้าเร่งรีบ

Chinese

这样的天气对于拼团到店的推广其实是有好处的。

Thai

สภาพอากาศเช่นนี้มีผลดีต่อการโปรโมตพินถวนหน้าร้านจริงๆ

Chinese

因为室外的气温高，呆不住，想要消费的人不可能边逛街边找店，所以在线查找周边商户及服务就成为了最好的选择。

Thai

เพราะอุณหภูมิภายนอกสูงจนอยู่ไม่ไหว คนที่อยากจะจับจ่ายใช้สอยย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินช็อปปิ้งไปตระเวนหาร้านไป ดังนั้นการค้นหาร้านค้าและบริการรอบตัวทางออนไลน์จึงกลายเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

你看中了一家店，想去消费，而拼团的套餐比线下要便宜，还有真实评论帮你避坑，谁会拒绝呢?

Thai

คุณถูกใจร้านไหนสักร้านและอยากไปอุดหนุน ในขณะที่เซตเมนูของพินถวนราคาถูกกว่าหน้าร้าน แถมยังมีรีวิวจริงช่วยป้องกันไม่ให้เหยียบกับดัก ใครล่ะจะปฏิเสธลง

Chinese

江勤沿着阴凉继续往前走，拐弯抹角地来到金苹果社区后面的商业街。

Thai

เจียงฉินเดินหลบแดดในร่มเงาต่อไปเรื่อยๆ เลี้ยวลดคดเคี้ยวจนมาถึงถนนสายการค้าด้านหลังชุมชนจินผิงกั่ว

Chinese

经过了一轮疯狂的推广之后，这条街现在已经完全变成了拼团的形状，挨家挨户的门脸上都贴着拼团到店的优惠海报。

Thai

หลังจากผ่านการโปรโมตอย่างบ้าคลั่งไปรอบหนึ่ง ถนนสายนี้ในยามนี้ก็กลายสภาพเป็นรูปเป็นร่างของพินถวนไปโดยสมบูรณ์แล้ว หน้าร้านทุกหลังคาเรือนต่างติดโปสเตอร์ส่วนลดของพินถวนหน้าร้านเอาไว้

Chinese

这些商户现在既是拼团的合作方和生产力，同时也是拼团的宣传员。

Thai

ร้านค้าเหล่านี้ในตอนนี้ไม่เพียงเป็นทั้งพาร์ตเนอร์และกำลังการผลิตของพินถวน แต่ขณะเดียวกันก็เป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ให้พินถวนด้วย

Chinese

江勤随便找了个店进去，点了一份黄焖鸡米饭，刚坐下就看对面的墙上贴着一行大字，拼团下单给五星好评，送茶叶蛋或烤肠。

Thai

เจียงฉินสุ่มเดินเข้าไปในร้านแห่งหนึ่ง สั่งข้าวหน้าไก่ตุ๋นหวังเมิ่นจีมาหนึ่งที่ พอนั่งลงก็เห็นตัวหนังสือแถวใหญ่ติดอยู่บนผนังฝั่งตรงข้าม สั่งซื้อผ่านพินถวนและให้รีวิวระดับห้าดาว รับฟรีไข่ต้มใบชาหรือไส้กรอกย่าง

Chinese

“小伙子给点我个好评吧，这是送你的烤肠。”

Thai

“พ่อหนุ่ม ช่วยกดรีวิวดีๆ ให้หน่อยสิ นี่ไส้กรอกย่างแถมให้นะ”

Chinese

“老板，你这样做生意不亏吗？”

Thai

“เถ้าแก่ ทำธุรกิจแบบนี้ไม่ขาดทุนเหรอครับ”

Chinese

“不亏啊，好评数一多，我的店铺展示就能出现在首页，亏两块钱多十几个客人，可能会赚的更多。”

Thai

“ไม่ขาดทุนหรอก ยิ่งได้รีวิวดีๆ เยอะ ร้านของฉันก็จะไปโผล่ที่หน้าแรก ขาดทุนสองหยวนแต่ได้ลูกค้าเพิ่มมาอีกเป็นสิบคน อาจจะได้กำไรเยอะกว่าเดิมเสียอีก”

Chinese

江勤露出恍然大悟的大表情，直呼老板聪明，拥有这种经商思路一定能发大财，然后开始低头干饭，含泪从这份十五块的黄焖鸡里赚了一块五的分成，还嫖了一根烤肠。

Thai

เจียงฉินแสร้งทำสีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้ง ร้องชมไม่ขาดปากว่าเถ้าแก่ฉลาดหลักแหลม มีหัวการค้าแบบนี้ต้องรวยเละแน่นอน จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตากินข้าว รับส่วนแบ่งหนึ่งจุดห้าหยวนจากข้าวไก่ตุ๋นราคาสิบห้าหยวนจานนี้ทั้งน้ำตา แถมยังได้ไส้กรอกย่างมากินฟรีๆ อีกหนึ่งไม้

Chinese

等把周围的街面逛完之后，江勤又开车来到了临川理工大学，解决营销部人手短缺的问题，

Thai

หลังจากเดินสำรวจถนนโดยรอบเสร็จแล้ว เจียงฉินก็ขับรถมายังมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคหลินชวน เพื่อแก้ปัญหาคนในแผนกการตลาดขาดแคลน

Chinese

社会招聘的速度太慢，最好的办法就是直接从大学城调现有的兼职员工过去帮忙。

Thai

การเปิดรับสมัครคนทั่วไปจากภายนอกนั้นช้าเกินไป วิธีที่ดีที่สุดก็คือโยกย้ายพนักงานพาร์ตไทม์ที่มีอยู่จากเมืองมหาวิทยาลัยไปช่วยงานโดยตรง

Chinese

拼团的推广逐渐开始向东转移，在直线距离上更加靠近理工大学，所以理工大团队是首选，他想让两边的员工进行一次双向合作。

Thai

การโปรโมตของพินถวนค่อยๆ ขยับขยายไปทางทิศตะวันออก ในระยะทางเส้นตรงถือว่าใกล้กับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคมากกว่า ดังนั้นทีมงานของ ม.โพลีเทคนิคจึงเป็นตัวเลือกแรก เขาอยากให้พนักงานทั้งสองฝั่งร่วมมือกันแบบสองทาง

Chinese

毕竟在拼团到店的二次营销结束之后，各高校的团队全都闲下来了。

Thai

เพราะหลังจากสิ้นสุดการทำการตลาดรอบสองของพินถวนหน้าร้าน ทีมงานของแต่ละมหาวิทยาลัยก็ว่างงานกันหมดแล้ว

Chinese

尤其是市场组的兼职员工，在不需要跑商户的情况下并没有太多的工作，也就腾出了不少的时间。

Thai

โดยเฉพาะพนักงานพาร์ตไทม์ของฝ่ายการตลาด ในเมื่อไม่ต้องออกไปวิ่งติดต่อร้านค้าก็ไม่มีงานอะไรมากนัก จึงมีเวลาว่างเหลือเฟือ

Chinese

江勤不是喜欢对劳动力进行极限剥削的资本家，但花钱养闲人也不是他的作风。

Thai

เจียงฉินไม่ใช่นายทุนที่ชอบขูดรีดแรงงานจนถึงขีดสุด แต่การจ่ายเงินเลี้ยงคนว่างงานก็ไม่ใช่สไตล์ของเขาเช่นกัน

Chinese

十分钟之后，负责理工大学的陈安华和从艺匆匆赶来，进入到了喜甜奶茶店。

Thai

สิบนาทีต่อมา เฉินอันหัวและฉงอี้ผู้รับผิดชอบดูแลมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคก็รีบวิ่งกระหืดกระหอบมาถึง เข้าไปในร้านชานมสี่เถียน

Chinese

“拼团的地推已经到了东区了，你们就以商业街为起点，支援营销部，从艺学姐带市场组去跑商户，老陈，你就带着剩下的人进行合作地推。”

Thai

“การโปรโมตภาคสนามของพินถวนมาถึงเขตตะวันออกแล้ว พวกเธอใช้ถนนสายการค้าเป็นจุดเริ่มต้นไปสนับสนุนแผนกการตลาดนะ รุ่นพี่ฉงอี้พาทีมการตลาดไปวิ่งหาร้านค้า ส่วนเหล่าเฉิน นายก็พาคนที่เหลือไปร่วมโปรโมตภาคสนาม”

Chinese

“另外，因为学校和社会的推广有很大区别，在这一点上，营销部的经验比较丰富一些，我会安排兰兰，先带你们去看一下他们的工作模式和工作方法。”

Thai

“นอกจากนี้ เพราะการโปรโมตในมหาวิทยาลัยกับในสังคมภายนอกมีความแตกต่างกันมาก ในจุดนี้ประสบการณ์ของแผนกการตลาดจะโชกโชนกว่า ฉันจะให้หลานหลานพาพวกเธอไปดูรูปแบบและวิธีการทำงานของพวกเขาก่อน”

Chinese

陈安华和从艺明白了老板的来意之后点点头，但又有些许的不安在心里徘徊。

Thai

เฉินอันหัวกับฉงอี้พยักหน้าเมื่อเข้าใจจุดประสงค์การมาของบอส แต่ในใจก็ยังแอบมีความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

作为大学生，在大学城进行营销推广的时候，他们是有主场优势的，而且消费者都是自己的同学，没啥心理压力。

Thai

ในฐานะนักศึกษา เวลาทำการตลาดโปรโมตในเมืองมหาวิทยาลัย พวกเขาย่อมมีความได้เปรียบในถิ่นตัวเอง อีกทั้งผู้บริโภคก็ล้วนเป็นเพื่อนนักศึกษาด้วยกัน จึงไม่มีแรงกดดันทางจิตใจอะไร

Chinese

但这次是纯纯的社会推广，没走出象牙塔的大学生，对复杂多变的社会总抱有一丝敬畏。

Thai

แต่ครั้งนี้เป็นการโปรโมตในสังคมภายนอกล้วนๆ นักศึกษาที่ยังไม่เคยก้าวพ้นจากหอคอยงาช้าง ย่อมมีความเกรงกลัวต่อสังคมที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาอยู่บ้าง

Chinese

而且，拼团营销部的人都是真正的社会人，在他们眼里都是前辈、成年人，气势上就有种矮一头的感觉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนในแผนกการตลาดของพินถวนล้วนเป็นคนทำงานในสังคมจริงๆ ในสายตาของพวกเขาคนเหล่านั้นต่างเป็นรุ่นพี่ เป็นผู้ใหญ่ จึงรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าในแง่ของบารมี

Chinese

“老板，我们真的能跟上营销部的工作节奏吗？”

Thai

“บอสครับ พวกเราจะตามจังหวะการทำงานของแผนกการตลาดทันจริงๆ เหรอครับ”

Chinese

“有什么不能的？”江勤完全不觉得会有什么问题。

Thai

“มีอะไรที่ทำไม่ได้ล่ะ” เจียงฉินไม่รู้สึกเลยว่าจะมีปัญหาตรงไหน

Chinese

从艺忍不住抿了下嘴角：“我们肯定不如营销策划部的那些同事专业啊，万一拖了后腿怎么办？”

Thai

ฉงอี้อดไม่ได้ที่จะเม้มมุมปาก “พวกเราไม่มืออาชีพเท่าเพื่อนร่วมงานในแผนกวางแผนการตลาดแน่นอนค่ะ ถ้าเกิดเป็นตัวถ่วงขึ้นมาจะทำยังไงคะ”

Chinese

“不要觉得打工人就肯定很专业，其实他们做起事来也是稀里糊涂的，可能还不如你们，放开手脚做就是了。”

Thai

“อย่าไปคิดว่าคนทำงานในสังคมจะต้องมืออาชีพเสมอไป จริงๆ แล้วเวลาพวกเขาทำงานก็ทำไปแบบงงๆ เหมือนกัน เผลอๆ อาจจะสู้พวกเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ ลุยให้เต็มที่ไปเลยก็พอ”

Chinese

“好的老板，我们会努力的。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส พวกเราจะพยายามค่ะ”

Chinese

江勤看着从艺和陈安华：“别有什么压力，走向社会是大学生终将要面临的一件事，你们就当是提前实习了，以后真的离开了校园，你们的适应能力肯定会比你的同学更强。”

Thai

เจียงฉินมองฉงอี้กับเฉินอันหัว “อย่าไปกดดันเลย การก้าวเข้าสู่สังคมเป็นเรื่องที่นักศึกษาต้องเผชิญในท้ายที่สุดอยู่แล้ว พวกเธอคิดซะว่าได้ฝึกงานล่วงหน้าก็แล้วกัน พอถึงเวลาที่ต้องออกจากรั้วมหาวิทยาลัยจริงๆ ความสามารถในการปรับตัวของพวกเธอย่อมแข็งแกร่งกว่าเพื่อนร่วมรุ่นแน่นอน”

Chinese

“老板说的对，这对我们来说是一次锻炼机会。”陈安华给自己打了个气。

Thai

“บอสพูดถูกครับ นี่เป็นโอกาสในการฝึกฝนของพวกเรา” เฉินอันหัวให้กำลังใจตัวเอง

Chinese

江勤点点头，并嘬了口奶茶。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าพลางดูดชานมเข้าไปหนึ่งอึก

Chinese

其实从拼团走出校门的那一刻，兼职团队的心态就慢慢开始转变了。

Thai

อันที่จริงนับตั้งแต่วินาทีที่พินถวนก้าวพ้นประตูมหาวิทยาลัยออกไป สภาพจิตใจของทีมงานพาร์ตไทม์ก็ค่อยๆ เริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

就像魏兰兰和谭青一样，第一次去对接商务部和营销部的时候也是很忐忑，生怕自己过于年轻，没办法服众。

Thai

ก็เหมือนกับเว่ยหลานหลานและถานชิง ตอนที่ต้องไปประสานงานกับแผนกธุรกิจและแผนกการตลาดครั้งแรกก็กระสับกระส่ายมากเช่นกัน กลัวว่าตัวเองจะเด็กเกินไปจนคุมใครไม่อยู่

Chinese

人家都是社会人啊，是真的在大染缸里摸爬滚打过的高手，你一个大学生去指手画脚，指对了还好，万一指错了不让人笑话嘛。

Thai

อีกฝ่ายล้วนเป็นคนในสังคม เป็นยอดฝีมือที่คลุกคลีตีโมงอยู่ในอ่างย้อมผ้าใบใหญ่มาอย่างโชกโชน ตัวเองเป็นแค่นักศึกษาจะไปชี้นิ้วสั่ง ชี้ถูกก็ดีไป แต่ถ้าชี้ผิดขึ้นมาจะไม่โดนเขาหัวเราะเยาะเอาหรอกหรือ

Chinese

但其实当了那么多年的社畜，江勤很了解现在的打工人，他们当中的绝大部分都是硬着头皮赶鸭子上架的，没有什么专业不专业。

Thai

แต่ความจริงแล้วหลังจากเป็นทาสบริษัทมาหลายปี เจียงฉินเข้าใจคนทำงานในยุคนี้เป็นอย่างดี คนส่วนใหญ่ในหมู่พวกเขาต่างก็แค่กัดฟันทำไปตามน้ำทั้งนั้น ไม่ได้มีความเป็นมืออาชีพหรือไม่อะไรหรอก

Chinese

有人甚至把一份工作干了半辈子，但水平一直都停留在入门阶段。

Thai

บางคนถึงกับทำงานเดิมมาครึ่งค่อนชีวิต แต่ระดับฝีมือกลับย่ำอยู่แค่ขั้นเริ่มต้นตลอดเวลา

Chinese

除了高精尖部门，哪有什么创新，哪有什么专研，大家都是一路套模版过来的。

Thai

นอกจากแผนกเทคโนโลยีระดับสูงแล้ว มันจะมีนวัตกรรมอะไร มีการค้นคว้าเจาะลึกอะไรกันที่ไหน ทุกคนต่างก็ลอกเทมเพลตตามๆ กันมาทั้งนั้น

Chinese

做ppt套模版，写述职报告套模版，就连做网页、做策划都能套模版，除了油滑的处世之道，基本没什么值得敬畏的。

Thai

ทำ พีพีที ก็ก๊อปเทมเพลต เขียนรายงานผลการปฏิบัติงานก็ก๊อปเทมเพลต แม้กระทั่งทำหน้าเว็บ ทำแผนงานก็ยังก๊อปเทมเพลตได้ นอกจากวิถีการเอาตัวรอดแบบลื่นไหลเป็นปลาไหลแล้ว ก็แทบไม่มีอะไรให้น่าเกรงขามเลย

Chinese

“行了，你们回去之后好好准备一下吧，我让兰兰下午联系你们。”

Thai

“เอาล่ะ พวกเธอกลับไปเตรียมตัวกันให้ดีเถอะ ตอนบ่ายฉันจะให้หลานหลานติดต่อไป”

Chinese

“好，我们等兰兰姐的电话。”

Thai

“ได้ครับ พวกเราจะรอโทรศัพท์จากพี่หลานหลาน”

Chinese

“那我就先回去了，你们喝杯奶茶再走吧，随便点，反正你们老板娘就喜欢请客，喝完记得在群里感谢她，她会很开心的。”

Thai

“งั้นฉันกลับก่อนล่ะ พวกเธอดื่มชานมสักแก้วก่อนค่อยไปแล้วกัน สั่งได้ตามใจชอบเลย ยังไงเถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอก็ชอบเลี้ยงอยู่แล้ว ดื่มเสร็จอย่าลืมขอบคุณเธอในกลุ่มด้วยล่ะ เธอจะได้ดีใจ”

Chinese

江勤说笑间站起身，拿着车钥匙就准备离开，结果就看到身后第三桌的客人正盯着他目不转睛的看。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นพลางพูดหัวเราะ ถือกุญแจรถเตรียมจะเดินออกไป ทว่ากลับเห็นลูกค้าที่โต๊ะตัวที่สามด้านหลังกำลังจ้องมองเขาตาไม่กะพริบ

Chinese

这些盯着他的倒也不是陌生人，相反，他个个都认识。

Thai

คนที่จ้องมองเขาเหล่านี้ไม่ใช่คนแปลกหน้า ตรงกันข้าม เขารู้จักทุกคนเลยทีเดียว

Chinese

于莎莎、顾甜甜，还有喜甜理工大分店开业时候当狗托的一个双马尾女孩。

Thai

อวี๋ซาซา กู้เถียนเถียน แล้วก็เด็กสาวผมทวินเทลที่เคยเป็นหน้าม้าตอนเปิดร้านสาขา ม.โพลีเทคนิคของสี่เถียนอีกคนหนึ่ง

Chinese

除了她们之外，许久没见的楚丝琪和王慧茹也在这里，大学生活是比较闲适的，于王楚三个人又是高中闺蜜，互相窜校不是什么稀奇事。

Thai

นอกจากพวกเธอแล้ว ฉู่ซือฉีกับหวังฮุ่ยหรูที่ไม่ได้เจอกันนานก็อยู่ที่นี่ด้วย ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยค่อนข้างสบายๆ อีกทั้งสามคนอย่างอวี๋ หวัง และฉู่ก็เป็นเพื่อนสนิทกันสมัยมัธยมปลาย การไปมาหาสู่ข้ามมหาวิทยาลัยจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

不过当看到江勤看过来的时候，楚丝琪的眼神很明显躲了一下，表情变得十分紧张。

Thai

แต่พอเห็นเจียงฉินมองมา สายตาของฉู่ซือฉีก็หลบวูบอย่างเห็นได้ชัด สีหน้าพลันเคร่งเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

对面还有个和她同款表情和动作的人，就是之前非要给江勤当老板娘的顾甜甜。

Thai

ฝั่งตรงข้ามยังมีคนที่มีสีหน้าและท่าทางแบบเดียวกับเธอเป๊ะๆ นั่นก็คือกู้เถียนเถียนคนที่เคยดึงดันอยากจะเป็นเถ้าแก่เนี้ยของเจียงฉิน

Chinese

“江勤，你怎么来理工大了？”王慧茹冲他招招手。

Thai

“เจียงฉิน นายมา ม.โพลีเทคนิคได้ยังไงน่ะ” หวังฮุ่ยหรูโบกมือให้เขา

Chinese

“今天天气不错，来理工大转转，顺便处理一下业务。”

Thai

“วันนี้อากาศดี เลยแวะมาเดินเล่นที่ ม.โพลีเทคนิค แล้วก็ถือโอกาสมาจัดการธุระน่ะ”

Chinese

江勤说完话看向吧台的服务生：“这桌是我朋友，给他们免单吧。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองพนักงานบริการที่เคาน์เตอร์บาร์ “โต๊ะนี้เพื่อนฉันเอง ไม่ต้องคิดเงินนะ”

Chinese

服务生听完之后立马点头：“好的老板。”

Thai

พนักงานบริการได้ยินดังนั้นก็พยักหน้ารับทันที “ได้ครับบอส”

Chinese

“好久没见了，要不……一起坐坐？”王慧茹忍不住说了一句。

Thai

“ไม่ได้เจอกันตั้งนาน งั้น… นั่งคุยด้วยกันหน่อยไหม” หวังฮุ่ยหรูอดที่จะเอ่ยชวนไม่ได้

Chinese

其实江勤对王慧茹的感观不差，这个女孩和她的闺蜜完全不同，三观还可以，情商也足够，单独坐下聊聊的话他没意见。

Thai

จริงๆ แล้วความรู้สึกที่เจียงฉินมีต่อหวังฮุ่ยหรูไม่ได้แย่ เด็กสาวคนนี้ต่างจากเพื่อนสนิทของเธออย่างสิ้นเชิง ทัศนคติใช้ได้ ความฉลาดทางอารมณ์ก็สูงพอ ถ้าจะให้นั่งคุยกันตามลำพังเขาก็ไม่ได้รังเกียจอะไร

Chinese

但是楚丝琪也在，他反而觉得没什么好聊的。

Thai

แต่ในเมื่อฉู่ซือฉีก็อยู่ที่นี่ด้วย เขากลับรู้สึกว่าไม่มีอะไรน่าคุย

Chinese

面对这个曾经的班花，江勤已经没有什么心悸感了，反而可以很平淡的面对，但聊聊就算了，他的时间非常值钱。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอดีตดาวประจำห้องคนนี้ เจียงฉินไม่มีความรู้สึกใจเต้นแรงอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว เขาสามารถเผชิญหน้าได้อย่างสงบนิ่ง แต่เรื่องนั่งคุยน่ะช่างเถอะ เวลาของเขามีค่ามาก

Chinese

“算了吧，我还有点事要处理，等有空了，我再单独约你吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันยังมีธุระต้องไปจัดการ ไว้วันหลังว่างๆ ฉันค่อยนัดเธอแยกต่างหากแล้วกัน”

Chinese

“那，那好吧。”

Thai

“งะ… งั้นก็ได้”

Chinese

江勤转身离开了喜甜，桌上的楚丝琪和对面的顾甜甜全都开始魂不守舍。

Thai

เจียงฉินหันหลังเดินออกจากร้านสี่เถียนไป ฉู่ซือฉีที่โต๊ะกับกู้เถียนเถียนที่นั่งฝั่งตรงข้ามต่างก็เริ่มเหม่อลอยใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

Chinese

这一幕全都落在了于莎莎的眼里，心说我男神果然无敌：“人都走了，别犯傻了，喝奶茶吧。”

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ตกอยู่ในสายตาของอวี๋ซาซาทั้งหมด ในใจคิดว่าเทพบุตรของฉันไร้เทียมทานจริงๆ “เขาไปแล้ว เลิกเหม่อได้แล้ว ดื่มชานมเถอะ”

Chinese

楚丝琪抿了下嘴角：“他刚才说的喜欢请客的老板娘，是冯楠舒对吧？”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มมุมปาก “เถ้าแก่เนี้ยที่ชอบเลี้ยงคนที่เขาเพิ่งพูดถึงเมื่อกี้ คือเฝิงหนานซูใช่ไหม”

Chinese

“丝琪，别问了，把江勤当一个普通的高中同学吧，别念念不忘了，这样你会轻松很多的。”

Thai

“ซือฉี อย่าถามอีกเลย มองเจียงฉินเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายธรรมดาๆ คนหนึ่งเถอะ เลิกอาลัยอาวรณ์ได้แล้ว แบบนี้เธอจะสบายใจขึ้นเยอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾甜甜惊讶地看了一眼于莎莎，又看了一眼对面那位明显比自己高一大截的楚丝琪，心中好像明白了什么，半晌之后心情变得更加失落。

Thai

กู้เถียนเถียนมองอวี๋ซาซาด้วยความประหลาดใจ แล้วมองไปยังฉู่ซือฉีที่นั่งอยู่ตรงข้ามซึ่งดูเหนือกว่าตนเองอย่างเห็นได้ชัด ในใจดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา ผ่านไปครู่ใหญ่จิตใจก็ยิ่งรู้สึกหดหู่ลงไปอีก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)