แม่หนูเศรษฐี: ครั้งหน้ายังจะกอดอีก

Chinese

第247章 小富婆：下次还抱

Thai

บทที่ 247 แม่หนูเศรษฐี: คราวหน้ากอดอีกนะ

Chinese

柔声柔语的一句话在江勤耳边响起，瞬间让他变得一脸愕然。

Thai

คำพูดแผ่วหวานนุ่มนวลประโยคหนึ่งดังขึ้นข้างหูของเจียงฉิน ทำเอาเขาถึงกับตกตะลึงไปในชั่วพริบตา

Chinese

明明清冷的像是月光一样的白富美，怎么说嘤就嘤呢？

Thai

ทั้งที่เห็นชัดๆ ว่าเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ที่เย็นชาดั่งแสงจันทร์ ไหงบทจะอ้อนก็อ้อนขึ้นมาดื้อๆ แบบนี้ล่ะ

Chinese

他怔怔地看着睫毛纤长、红唇粉润的绝美小富婆，怀疑是自己听错了，半晌后忍不住擦了下口水，仍旧是一副傲骨凌风的样子。

Thai

เขามองแม่หนูเศรษฐีแสนสวยที่มีขนตายาวงอนและริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่ออย่างเหม่อลอย พลางสงสัยว่าตัวเองฟังผิดไปหรือเปล่า ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้อดไม่ได้ที่จะปาดน้ำลาย ทว่ายังคงเก๊กท่าหยิ่งผยององอาจเหมือนเดิม

Chinese

“不行，不能抱，你忘了我们是好朋友了吗，抱一下的话友情就不纯洁了，很危险的。”江勤吓唬她。

Thai

“ไม่ได้ กอดไม่ได้ เธอจำไม่ได้เหรอว่าพวกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน ถ้ากอดกันขึ้นมามิตรภาพก็จะไม่บริสุทธิ์น่ะสิ อันตรายมากนะ” เจียงฉินขู่เธอ

Chinese

冯楠舒一脸高冷地看着他：“江勤，好朋友是可以抱的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน เพื่อนสนิทกอดกันได้”

Chinese

“谁说的？胡扯啊他，这种不负责任的话也可以说得出来，简直大逆不道！”江勤气急败坏。

Thai

“ใครพูด ไร้สาระสิ้นดี คำพูดไม่รับผิดชอบแบบนี้ก็ยังพูดออกมาได้ ช่างนอกรีตจริงๆ!” เจียงฉินโวยวายอย่างหงุดหงิด

Chinese

“可，可那是你说的。”小富婆可怜兮兮地说。

Thai

“แต…แต่นั่นนายพูดเองนะ” แม่หนูเศรษฐีพูดด้วยท่าทางน่าสงสาร

Chinese

“我怎么可能会说这样的话？”

Thai

“ฉันจะไปพูดคำแบบนั้นได้ยังไง”

Chinese

“我们一起去洗澡的时候你抱我了，还用手机硌我屁股，然后伱说好朋友是可以抱的。”

Thai

“ตอนที่พวกเราไปอาบน้ำด้วยกันนายก็กอดฉัน แถมยังเอามือถือมากระแทกก้นฉันด้วย แล้วนายก็บอกว่าเพื่อนสนิทกอดกันได้”

Chinese

江勤被噎了一下：“话虽然是这么说没错，但是我喂你吃饭，牵你小手就已经很越界了，再抱你，这不合周礼。”

Thai

เจียงฉินสะอึกไป “ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่การที่ฉันป้อนข้าวเธอ จับมือน้อยๆ ของเธอ มันก็ข้ามเส้นมากพอแล้ว ขืนยังกอดเธออีก นี่มันผิดธรรมเนียมราชวงศ์โจวนะ”

Chinese

“你还吃我脚。”冯楠舒替他补充了一下。

Thai

“นายยังกินเท้าฉันด้วย” เฝิงหนานซูช่วยเสริมให้เขา

Chinese

“咱们说了不许提那件事的。”

Thai

“พวกเราตกลงกันแล้วนี่ว่าห้ามพูดถึงเรื่องนั้นน่ะ”

Chinese

“哥哥，抱。”

Thai

“พี่ กอดหน่อย”

Chinese

江勤眯着眼睛思索了半晌：“朋友之间抱一下没关系，所以抱一下还是朋友？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ “ระหว่างเพื่อนกอดกันไม่เป็นไร เพราะงั้นกอดแล้วก็ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒严肃认真地点点头：“一辈子的好朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “เพื่อนสนิทกันตลอดไป”

Chinese

江勤觉得她在偷换概念，但是又没有证据。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าเธอกำลังสับเปลี่ยนแนวคิด ทว่ากลับไม่มีหลักฐาน

Chinese

“好吧，走！”

Thai

“ก็ได้ ไป!”

Chinese

傍晚到黑夜的过渡时间其实很短，也就是一转眼的功夫，而且临大的枫树林很茂盛，面积又大，一钻进去就显得幽幽暗暗的，格外的静谧。

Thai

ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านจากยามพลบค่ำสู่ราตรีแท้จริงแล้วสั้นมาก แค่ชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น อีกทั้งป่าเมเปิลของม.หลินชวนยังร่มรื่นหนาทึบและมีพื้นที่กว้างใหญ่ พอก้าวลึกเข้าไปจึงแลดูมืดสลัวและเงียบสงบเป็นพิเศษ

Chinese

江勤左拐右拐地找了个角落，转身把香香软软的小富婆抱进了怀里，然后搂住了她纤细的小蛮腰。

Thai

เจียงฉินเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาหามุมลับตาแห่งหนึ่ง ก่อนจะหันกลับมาดึงแม่หนูเศรษฐีที่ทั้งตัวหอมและนุ่มนิ่มเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก จากนั้นก็โอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้

Chinese

冯楠舒瞬间露出愉悦的小表情，把脑袋埋进他怀里蹭了两下，心里觉得呼呼发烫。

Thai

เฝิงหนานซูเผยสีหน้าพึงพอใจออกมาทันที เธอซุกศีรษะลงในอ้อมอกเขาแล้วถูไถไปมาสองที ในใจรู้สึกร้อนผะผ่าวขึ้นมา

Chinese

“你为什么这么喜欢粘着我呢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงชอบตัวติดกับฉันนักนะ”

Chinese

小富婆轻轻摇头：“我也不知道。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่ายหน้าเบาๆ “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

江勤沉默了一下，把她搂紧了一些：“这件天知地知你知我知，绝对不能告诉高文慧，要不下次不抱你了。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกระชับอ้อมกอดแน่นขึ้น “เรื่องนี้ฟ้ารู้ดินรู้ เธอรู้ฉันรู้ ห้ามบอกเกาเหวินฮุ่ยเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นคราวหน้าจะไม่กอดเธอแล้วนะ”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“你这次不会又说话算话吧？”

Thai

“คราวนี้เธอจะรักษาคำพูดแน่นะ”

Chinese

“算话，但你也得说话算话，下次还抱。”

Thai

“รักษาคำพูดสิ แต่นายก็ต้องรักษาคำพูดด้วยนะ คราวหน้าต้องกอดอีก”

Chinese

冯楠舒一直把小脸贴在他怀里，声音听起来有点闷闷的，但还是一句话就抓住了重点，机灵的不要不要的。

Thai

เฝิงหนานซูแนบใบหน้าเล็กๆ ไว้กับอกของเขาตลอด เสียงที่เปล่งออกมาจึงฟังดูอู้อี้อยู่บ้าง ทว่าเธอกลับจับประเด็นสำคัญได้ในประโยคเดียว ช่างฉลาดหลักแหลมเสียเหลือเกิน

Chinese

随着天色越来越黑，枫树林的环境也变得愈发幽静了，小富婆一开始还站的板板正正的，觉得拥抱就是两个人站直了搂在一起，整个人都一本正经到有些傻乎乎的。

Thai

เมื่อท้องฟ้ามืดลงเรื่อยๆ บรรยากาศในป่าเมเปิลก็ยิ่งเงียบสงัดขึ้นไปอีก แรกเริ่มเดิมทีแม่หนูเศรษฐียังยืนตัวตรงแหน่ว คิดว่าการกอดคือการที่คนสองคนยืนตัวตรงแล้วกอดกัน ทั่วทั้งร่างดูขึงขังจริงจังจนออกจะดูเซ่อซ่าไปบ้าง

Chinese

但慢慢的，她就开始像小猫一样软在了江勤的怀里，简直无师自通。

Thai

แต่พอเวลาผ่านไปอย่างช้าๆ เธอก็เริ่มทิ้งตัวอ่อนยวบอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินราวกับลูกแมวน้อย ช่างเรียนรู้ได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอนจริงๆ

Chinese

等到天色再黑一些，来钻小树林的情侣就越来越多了，当然了，人家可不是好朋友，所以玩的招数也比他们俩花。

Thai

ครั้นฟ้ามืดลงกว่าเดิม คู่รักที่พากันมุดเข้าป่าละเมาะก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ แน่นอนว่าคนพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน ลีลาท่าทางที่เล่นกันจึงแพรวพราวกว่าพวกเขาทั้งสองมากนัก

Chinese

最常见的就是嘬在一起的那种，看的小富婆跃跃欲试。

Thai

ที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดก็คือแบบที่ประกบปากดูดดื่มกัน ทำเอาแม่หนูเศรษฐีมองตาเป็นมันจนอยากจะลองดูบ้าง

Chinese

不过还没等她看过瘾，一只手就捂住了她漂亮的眼眸，顺便把她抱起来转到了另一个方向。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้ดูจนจุใจ มือข้างหนึ่งก็ยกขึ้นมาปิดดวงตาคู่งามของเธอไว้ พร้อมกับอุ้มตัวเธอหมุนเปลี่ยนไปอีกทิศทางหนึ่ง

Chinese

“再玩一次。”

Thai

“เล่นอีกรอบสิ”

Chinese

江勤愣了一下：“玩什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “เล่นอะไร”

Chinese

小富婆把小脸从他怀里露出来：“就是抱起来转一下的那个。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นใบหน้าเล็กๆ ออกมาจากอกของเขา “ก็ที่อุ้มขึ้นมาแล้วหมุนไปรอบหนึ่งนั่นไง”

Chinese

“那个不是玩的，是不让你看不该看的东西。”

Thai

“อันนั้นไม่ได้เล่น นั่นไม่ให้เธอดูสิ่งที่ไม่ควรดูต่างหาก”

Chinese

江勤咳嗽了一声：“好了，欢乐的时间总是短暂的，我感觉差不多了，今天就到了这里吧。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง “เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความสุขมักจะสั้นเสมอ ฉันว่าพอแค่นี้เถอะ วันนี้เอาไว้เท่านี้ก่อน”

Chinese

“再抱五分钟。”

Thai

“ขอกอดอีกห้านาที”

Chinese

江勤低头蹭了一下她的微凉的耳朵：“痒不痒？”

Thai

เจียงฉินก้มหน้าลงไปถูเบาๆ ที่ใบหูอันเย็นเฉียบของเธอ “คันไหม”

Chinese

小富婆呼呼开心：“痒。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีดีใจจนยิ้มร่า “คัน”

Chinese

“行了，到此为止吧，友情差点就质变了，幸好我及时收手！”

Thai

“พอได้แล้ว หยุดแค่นี้แหละ มิตรภาพเกือบจะเปลี่ยนสภาพแล้ว ดีนะที่ฉันหยุดมือได้ทัน!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤忽然松开手，深呼吸了两下，转身找了个椅子坐了下来，又迅速翘起二郎腿，把短袖的下摆往下拽了拽。

Thai

เจียงฉินพลันปล่อยมือและสูดหายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง เขาหันไปหาเก้าอี้ตัวหนึ่งแล้วนั่งลง ก่อนจะรีบยกขาขึ้นไขว่ห้างพร้อมกับดึงชายเสื้อยืดแขนสั้นลงมาปิดไว้

Chinese

气温上来就是不好，没办法随身穿个外套，只能使用时间冷却。

Thai

อุณหภูมิที่สูงขึ้นมันไม่ดีเอาเสียเลย ไม่มีทางสวมเสื้อคลุมติดตัวไว้ได้ ทำได้เพียงใช้เวลารอให้เย็นลงเท่านั้น

Chinese

等了大概半个小时，江勤觉得松快了一些，立马就牵着小富婆出了枫树林，左拐右拐地给送回了宿舍，免得她在这里学到太多。

Thai

หลังจากรอไปราวครึ่งชั่วโมง เจียงฉินรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาบ้าง จึงจูงมือแม่หนูเศรษฐีเดินออกจากป่าเมเปิลทันที แล้วพาเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาไปส่งกลับหอพักเพื่อไม่ให้เธอได้เรียนรู้อะไรจากที่นี่มากเกินไป

Chinese

然后他也回了宿舍，打开电脑看了一集《喜羊羊与灰太狼》。

Thai

จากนั้นเขาก็กลับหอพัก เปิดคอมพิวเตอร์ดู 《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา》 ไปหนึ่งตอน

Chinese

“江哥，你昨晚又失眠了吗？”

Thai

“พี่เจียง เมื่อคืนนี้นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ”

Chinese

第二天一早，周超从床上爬起来，忍不住问了一句，眼神里写满了好奇。

Thai

เช้าวันต่อมา โจวเชาคลานลุกขึ้นมาจากเตียง อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง แววตาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

江勤风轻云淡地笑了一声：“没有啊，睡得比平时还香，一觉到天明。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะเบาๆ อย่างสบายอกสบายใจ “เปล่านี่ หลับสบายกว่าปกติเสียอีก หลับยาวจนถึงเช้าเลย”

Chinese

“江哥，失眠又不丢人，你怎么还藏着掖着？”

Thai

“พี่เจียง นอนไม่หลับไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย ทำไมต้องแอบๆ ซ่อนๆ ด้วยล่ะ”

Chinese

“你睡懵了，要不要我帮你闭上眼睛？”

Thai

“นายคงนอนจนเบลอไปแล้ว อยากให้ฉันช่วยปิดตาให้ไหมล่ะ”

Chinese

“不了不了。”周超把狗头一缩，又钻回了被窝里。

Thai

“ไม่ล่ะๆ” โจวเชาหดหัวกลับไปแล้วมุดเข้าผ้าห่มอีกครั้ง

Chinese

江勤一脸嚣张地穿上衣服，开始曲腿起坐，做完之后他摸了摸肚子，不知道是不是错觉，感觉好像比以前硬了一些。

Thai

เจียงฉินสวมเสื้อผ้าด้วยสีหน้าโอหัง จากนั้นก็เริ่มซิทอัพงอเข่า พอทำเสร็จเขาก็ลูบท้องตัวเอง ไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า รู้สึกเหมือนมันจะแน่นกว่าแต่ก่อนขึ้นมาหน่อย

Chinese

与此同时，万众商城顶楼，拼团信息科技有限公司。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ชั้นบนสุดของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง บริษัทพินถวนอินฟอร์เมชันเทคโนโลยี จำกัด

Chinese

营销策划部的十二个人被编配成了六个小组，根据划分好的区域，以万众为中心点，开始做地推前的考察和资料收集。

Thai

พนักงานสิบสองคนของแผนกวางแผนการตลาดถูกจัดแบ่งออกเป็นหกกลุ่มย่อย โดยยึดเอาว่านจ้งเป็นจุดศูนย์กลางตามพื้นที่ที่แบ่งไว้ แล้วเริ่มลงพื้นที่สำรวจและเก็บรวบรวมข้อมูลก่อนทำการตลาดภาคสนาม

Chinese

对于一些做过地推的营销老手来说，这些事情做起来是比较得心应手的。

Thai

สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดที่เคยทำงานการตลาดภาคสนามมาก่อน เรื่องพวกนี้ถือว่าทำได้ค่อนข้างคล่องมือ

Chinese

但是对于一些经验不多的员工来说，明明是策划向的工作，却要出来跑街，像那种到处拉人的销售一样，这就让她们感到很不理解。

Thai

ทว่าสำหรับพนักงานที่ไม่มีประสบการณ์มากนัก ทั้งที่เป็นงานสายวางแผน แต่กลับต้องออกมาตระเวนตามท้องถนนเหมือนพวกเซลส์ที่คอยชวนคนไปทั่ว นั่นทำให้พวกเธอรู้สึกไม่เข้าใจเอาเสียเลย

Chinese

尤其是临川的气温逐渐升高，在外面跑一上午真的挺折磨人的。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุณหภูมิของหลินชวนที่ค่อยๆ สูงขึ้น การวิ่งวุ่นข้างนอกตลอดทั้งช่วงเช้าจึงทรมานคนอย่างยิ่ง

Chinese

新入职的邓媛和张瑜跑了没两天，连皮肤都黑了一个度，每天回到出租屋都恨不得立马冲个澡赶紧睡觉。

Thai

เติ้งหยวนกับจางอวี๋ที่เพิ่งเข้ามาทำงานใหม่วิ่งวุ่นอยู่ไม่ถึงสองวัน ผิวพรรณก็คล้ำลงไปหนึ่งเฉด ทุกวันที่กลับมาถึงห้องเช่าต่างก็แทบอยากจะรีบอาบน้ำแล้วเข้านอนทันที

Chinese

可她们偏偏又不能睡觉，因为资料收集完之后还要整理，还要整编成为推广计划，这种劳累感确实比较让人难受。

Thai

แต่พวกเธอกลับนอนไม่ได้ เพราะหลังจากเก็บรวบรวมข้อมูลเสร็จแล้วยังต้องนำมาจัดการและเรียบเรียงเป็นแผนการโปรโมต ความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าแบบนี้ทำให้รู้สึกทรมานใจจริงๆ

Chinese

“我就说了，只要是小公司，根本就没有什么既高薪又轻松的工作。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง ขอแค่เป็นบริษัทเล็กๆ ก็ไม่มีทางมีงานที่ทั้งเงินเดือนสูงและสบายหรอก”

Chinese

舍友梁潇刚刷完牙，看着瘫在沙发上的邓媛和张瑜，风凉话又忍不住脱口而出。

Thai

เหลียงเซียวเพื่อนร่วมห้องเพิ่งแปรงฟันเสร็จ เมื่อมองดูเติ้งหยวนกับจางอวี๋ที่นอนหมดสภาพอยู่บนโซฟา ก็อดไม่ได้ที่จะพูดจาเหน็บแนมออกมาอีก

Chinese

其实她也参加第一轮面试了，而且也拿到了二轮面试的通知，可知道要做地推工作之后，她立马就放弃了，二面的时候去都没去。

Thai

ความจริงแล้วเธอก็เข้าร่วมการสัมภาษณ์รอบแรกเหมือนกัน อีกทั้งยังได้รับแจ้งให้ไปสัมภาษณ์รอบสองด้วย แต่พอรู้ว่าจะต้องทำงานการตลาดภาคสนาม เธอก็ถอดใจยอมแพ้ทันที ตอนสัมภาษณ์รอบสองก็ไม่แม้แต่จะไป

Chinese

开玩笑，自己怎么说也是大学生吧，眼见着夏天就到了，还要出去跑，那不要命吗？

Thai

ล้อเล่นน่า อย่างไรตัวเองก็เป็นถึงนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง เห็นอยู่ชัดๆ ว่าหน้าร้อนกำลังจะมาถึงแล้ว ยังจะต้องออกไปวิ่งวุ่นข้างนอก นั่นไม่ใช่จะเอาชีวิตกันหรอกเหรอ

Chinese

“岳经理说了，我们只需要跑几天，把周边环境熟悉了就可以了，到时候把策划书写出来，就有日结工人去着手实施。”

Thai

“ผู้จัดการเยวี่ยบอกแล้วว่าพวกเราแค่ออกไปวิ่งดูไม่กี่วัน ให้คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมโดยรอบก็พอแล้ว ถึงตอนนั้นพอเขียนแผนงานออกมา ก็จะมีคนงานรายวันไปลงมือทำเอง”

Chinese

邓媛忍不住辩解了一句。

Thai

เติ้งหยวนอดไม่ได้ที่จะแก้ต่างขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“现在哪个老板不这么说，现在人手不够啊，将来就好了，结果做来做去把人都累趴下了，也没等到以后。”

Thai

“เถ้าแก่สมัยนี้คนไหนไม่พูดแบบนี้บ้างล่ะ ตอนนี้คนไม่พอนะ อนาคตก็จะดีขึ้นเอง ผลสุดท้ายทำไปทำมาคนเหนื่อยจนล้มพับไป ก็ยังรอไม่ถึงอนาคตที่ว่าสักที”

Chinese

“岳经理不是我们的老板。”邓媛忍不住回了一句。

Thai

“ผู้จัดการเยวี่ยไม่ใช่เถ้าแก่ของพวกเรานะ” เติ้งหยวนอดไม่ได้ที่จะตอบกลับไปหนึ่งประโยค

Chinese

梁潇的眉毛一皱：“那你们的老板是谁？”

Thai

เหลียงเซียวขมวดคิ้ว “แล้วเถ้าแก่ของพวกเธอคือใครล่ะ”

Chinese

“还……还没见过。”

Thai

“ยัง…ยังไม่เคยเจอเลย”

Chinese

“天啊，老板都不露面？这公司该不会随时要准备跑路吧？”

Thai

“ให้ตายสิ เถ้าแก่ยังไม่ยอมโผล่หน้ามาเลยเหรอ บริษัทนี้คงไม่ใช่เตรียมตัวจะชิ่งหนีได้ทุกเมื่อหรอกนะ”

Chinese

邓媛听忍不住皱眉：“不可能的，虽然我们没见过老板，但是岳经理人很好的。”

Thai

เติ้งหยวนได้ยินดังนั้นก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ “เป็นไปไม่ได้หรอก ถึงพวกเราจะยังไม่เคยเจอเถ้าแก่ แต่ผู้จัดการเยวี่ยเป็นคนดีมากเลยนะ”

Chinese

“人好不好是可以用眼睛看得出来的吗？坏人也不会把坏字写在脸上啊，幸亏我没去参加第二轮。”梁潇忍不住拍了拍胸口，做了个心有余悸的表情。

Thai

“คนดีหรือไม่ดีมันมองออกด้วยตาเปล่าได้ด้วยเหรอ คนชั่วเขาก็ไม่ได้เขียนคำว่าชั่วไว้บนหน้านี่นา โชคดีนะเนี่ยที่ฉันไม่ไปสัมภาษณ์รอบสอง” เหลียงเซียวอดไม่ได้ที่จะตบอกตัวเองเบาๆ พลางทำสีหน้าโล่งอกปนหวาดเสียว

Chinese

张瑜听的有些烦了：“行了行了，反正都入职了，先认认真真地做一个月再说，总得把工资拿到吧。”

Thai

จางอวี๋ฟังจนเริ่มรำคาญ “พอเถอะๆ ยังไงก็เข้าทำงานแล้ว ตั้งหน้าตั้งตาทำไปสักเดือนหนึ่งก่อนแล้วค่อยว่ากัน อย่างน้อยก็ต้องเอาเงินเดือนมาให้ได้ก่อนสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三天之后，周五，营销策划部的十二份推广计划书全部上交，由魏兰兰拿回到了208。

Thai

สามวันต่อมา ในวันศุกร์ แผนการโปรโมตทั้งสิบสองฉบับของแผนกวางแผนการตลาดถูกส่งมอบขึ้นมาทั้งหมด โดยเว่ยหลานหลานนำกลับมาที่ 208

Chinese

经过了大家的讨论和研究之后，江勤的面前被摆上了三份策划书。

Thai

หลังผ่านการปรึกษาหารือและพิจารณาของทุกคนแล้ว เบื้องหน้าของเจียงฉินก็มีแผนงานวางอยู่สามฉบับ

Chinese

一份是有五年营销经验的资深老营销写的，一份是也做过互联网项目的人写的，还有一份比较特殊，是个叫邓媛的应届毕业生写的。

Thai

ฉบับหนึ่งเขียนโดยนักการตลาดรุ่นเก๋าที่มีประสบการณ์ด้านการตลาดถึงห้าปี อีกฉบับหนึ่งเขียนโดยคนที่เคยทำโครงการอินเทอร์เน็ตมาก่อน และยังมีอีกฉบับที่ค่อนข้างพิเศษ เขียนโดยนักศึกษาจบใหม่ที่ชื่อว่าเติ้งหยวน

Chinese

至于其他人的，基本都有些许摸鱼的成分在里面。

Thai

ส่วนของคนอื่นๆ โดยพื้นฐานแล้วต่างก็แฝงการอู้และการทำงานชุ่ยๆ เอาไว้บ้าง

Chinese

“我们第一轮的地推就先在这几个人负责的区域跑吧，把剩下的九个人整编一下，混入这三个分组，马长龙，海爽和邓媛做组长。”

Thai

“การตลาดภาคสนามรอบแรกของพวกเราเริ่มวิ่งในพื้นที่ที่คนพวกนี้รับผิดชอบก่อนแล้วกัน จัดระเบียบคนที่เหลืออีกเก้าคนแล้วรวมเข้ากับสามกลุ่มนี้ ให้หม่าฉางหลง ไห่ส่วง และเติ้งหยวนเป็นหัวหน้ากลุ่ม”

Chinese

“那个邓媛好像很年轻，去年才从学校毕业的。”魏兰兰犹豫了一下。

Thai

“เติ้งหยวนคนนั้นดูเหมือนจะยังอายุน้อยมาก เพิ่งเรียนจบเมื่อปีก่อนเองนะคะ” เว่ยหลานหลานลังเลเล็กน้อย

Chinese

江勤愣了一下：“都毕业了，那不比我还成熟？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “เรียนจบแล้ว ก็น่าจะดูโตกว่าฉันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“额……这倒也是。”

Thai

“เอ่อ…มันก็จริงค่ะ”

Chinese

“所以嘛，有志不在年高，年轻人更有拼劲儿，反正又不是让他们亲自去地推，只是让他们负责统筹和协调，所以我更喜欢用年轻人，至少他们认真，但老油条不好把控。”

Thai

“เพราะงั้นแหละ คนมีความสามารถไม่จำเป็นต้องดูที่อายุ คนหนุ่มสาวมีไฟและมุ่งมั่นมากกว่า ยังไงก็ไม่ได้ให้พวกเขาลงไปทำการตลาดภาคสนามด้วยตัวเองอยู่แล้ว แค่ให้รับผิดชอบการควบคุมดูแลและประสานงาน ฉันถึงชอบใช้คนรุ่นใหม่มากกว่า อย่างน้อยพวกเขาก็จริงจัง ส่วนพวกเจนจัดมันควบคุมยาก”

Chinese

江勤拍了拍桌上的策划书：“另外，这三份策划书写的不错，每份给五百块奖金。”

Thai

เจียงฉินตบลงบนแผนงานที่อยู่บนโต๊ะ “อีกอย่าง แผนงานสามฉบับนี้เขียนได้ไม่เลว ให้เงินรางวัลฉบับละห้าร้อยหยวน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

下午时分，魏兰兰回到了万众商城，和岳竹一起整编了营销策划部的分组，然后又按照江勤的意思发放了三份奖金。

Thai

ช่วงบ่าย เว่ยหลานหลานกลับไปที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง และจัดกลุ่มแผนกวางแผนการตลาดใหม่ร่วมกับเยวี่ยจู๋ จากนั้นก็แจกเงินรางวัลสามก้อนตามความประสงค์ของเจียงฉิน

Chinese

其实奖金这个东西有两个作用，一个是奖励被奖励人，一个是激励未被奖励的人。

Thai

ความจริงแล้วเงินรางวัลมีประโยชน์อยู่สองอย่าง อย่างหนึ่งคือให้รางวัลแก่ผู้ที่ได้รับรางวัล และอีกอย่างคือกระตุ้นผู้ที่ไม่ได้รับรางวัล

Chinese

新团队刚组成，凝聚力和向心力不够，但江勤也来不及搞别的套路，那就直接发钱了。

Thai

ทีมใหม่เพิ่งก่อตั้งขึ้นมา ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความสามัคคียังไม่เพียงพอ ทว่าเจียงฉินก็ไม่มีเวลาไปเล่นลูกไม้อื่นแล้ว จึงใช้วิธีแจกเงินตรงๆ เสียเลย

Chinese

老话说的好啊，轻赏之下必有勇夫！

Thai

คำโบราณว่าไว้ไม่มีผิด รางวัลเล็กน้อยย่อมมีผู้กล้า!

Chinese

不过拿到钱的邓媛挺懵的，这就给了五百块钱？这也太离谱了吧？

Thai

ทว่าเติ้งหยวนที่ได้รับเงินกลับมึนงงไปหมด แค่นี้ก็ให้เงินห้าร้อยหยวนแล้วเหรอ นี่มันจะเกินจริงไปหน่อยแล้วมั้ง

Chinese

最离谱的是，自己连一整年的工作经验都还没有，竟然会被选成组长？

Thai

ที่เกินจริงที่สุดก็คือ ตัวเองยังไม่มีประสบการณ์ทำงานครบหนึ่งปีเต็มด้วยซ้ำ กลับได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้ากลุ่มเนี่ยนะ

Chinese

邓媛攥着钱，不禁觉得责任重大，于是叫上张瑜，又拿着策划书重新跑了一遍自己负责的区域，查缺补漏，直到晚上十点才回到出租房。

Thai

เติ้งหยวนกำเงินไว้แน่น พลางรู้สึกว่าภาระหน้าที่ช่างหนักหนานัก จึงชวนจางอวี๋ถือแผนงานออกไปตระเวนดูพื้นที่ที่ตัวเองรับผิดชอบอีกรอบเพื่อตรวจหาจุดบกพร่องและแก้ไขเพิ่มเติม จนกระทั่งสี่ทุ่มถึงได้กลับมายังห้องเช่า

Chinese

梁潇和钱乐乐听到开门声，立马关掉电视，风凉话已经准备了一肚子，但等见到邓媛和张瑜的时候，她们却不禁微微一愣。

Thai

เหลียงเซียวกับเฉียนเล่อเล่อได้ยินเสียงเปิดประตูก็รีบปิดโทรทัศน์ทันที คำพูดประชดประชันเตรียมไว้เต็มท้องแล้ว แต่เมื่อเห็นเติ้งหยวนกับจางอวี๋ พวกเธอกลับต้องชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“你们怎么买了这么多东西？”

Thai

“พวกเธอไปซื้อของอะไรมาเยอะแยะขนาดนี้”

Chinese

邓媛擦了擦汗，把袋子放到桌上：“额……公司发奖金了，我们买了点肉和蔬菜，今晚涮火锅吧，就当是庆祝了。”

Thai

เติ้งหยวนปาดเหงื่อแล้ววางถุงลงบนโต๊ะ “เอ่อ…บริษัทแจกเงินรางวัลน่ะ พวกเราเลยซื้อเนื้อกับผักมาหน่อย คืนนี้กินสุกี้หม้อไฟกันเถอะ ถือว่าเป็นการฉลองไปในตัว”

Chinese

梁潇愣了一下：“发奖金？多少？”

Thai

เหลียงเซียวชะงักไป “แจกเงินรางวัลเหรอ เท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

“五百块。”

Thai

“ห้าร้อยหยวน”

Chinese

“你月工资不是才两千？”

Thai

“เงินเดือนของเธอไม่ใช่แค่สองพันเหรอ”

Chinese

张瑜知道，梁潇这个人的性格有点扭曲，她恨不得所有人过的都不如自己才好，见到别人过的好就觉得是这个世界错了。

Thai

จางอวี๋รู้ดีว่านิสัยของเหลียงเซียวค่อนข้างบิดเบี้ยว เธออยากให้ทุกคนมีความเป็นอยู่แย่กว่าตัวเองทั้งนั้น พอเห็นคนอื่นอยู่ดีมีสุขก็คิดว่าเป็นความผิดของโลกใบนี้

Chinese

但是同住一个屋檐下，她也不想撕破脸，于是就拉着邓媛就进了厨房，不让她们过多交流，免得梁潇又各种找别扭。

Thai

ทว่าเมื่ออาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน เธอก็ไม่อยากจะฉีกหน้ากัน จึงดึงตัวเติ้งหยวนเข้าครัวไป ไม่ปล่อยให้พวกเธอได้คุยกันมากความ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เหลียงเซียวหาเรื่องจับผิดไปต่างๆ นานาอีก

Chinese

没过多久，热腾腾的火锅就上桌了，食材也被摆满了饭桌。

Thai

เวลาผ่านไปไม่นาน หม้อไฟร้อนๆ ก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ วัตถุดิบต่างๆ ก็ถูกจัดวางไว้เต็มโต๊ะอาหาร

Chinese

梁潇一边吃一边郁闷，总觉得自己像丢了五百一样。

Thai

เหลียงเซียวกินไปพลางรู้สึกอึดอัดหงุดหงิดไปพลาง รู้สึกราวกับตัวเองทำเงินหายไปห้าร้อยหยวนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“我觉得你们那个公司有问题。”

Thai

“ฉันว่าบริษัทนั้นของพวกเธอต้องมีปัญหาแน่ๆ”

Chinese

“你想啊，才上班三天，先发五百块，而且你还没什么工作经验，怎么可能！”

Thai

“เธอลองคิดดูสิ เพิ่งไปทำงานได้แค่สามวันก็แจกเงินก่อนตั้งห้าร้อยหยวน อีกอย่างเธอก็ยังไม่มีประสบการณ์ทำงานอะไรเลย มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน!”

Chinese

钱乐乐点点头：“我觉得梁潇说得对，邓媛你要警惕一些，情况不对赶紧辞职。”

Thai

เฉียนเล่อเล่อพยักหน้า “ฉันว่าเหลียงเซียวพูดถูกนะ เติ้งหยวนเธอต้องระวังตัวไว้หน่อย สถานการณ์ไม่ค่อยดีก็รีบลาออกซะ”

Chinese

梁潇听完之后表示十分赞同：“可能这五百就是鱼饵，别到时候白干了活，工资却拿不到。”

Thai

เหลียงเซียวได้ยินดังนั้นก็แสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่ง “เงินห้าร้อยนี้น่าจะเป็นแค่เหยื่อล่อ ระวังอย่าให้ถึงเวลาต้องทำงานฟรีแล้วเงินเดือนก็ไม่ได้เลยนะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)