พินถวนเปิดตัวท่ามกลางสายหิมะ

Chinese

第153章 拼团浴雪上线

Thai

บทที่ 153 พินถวนเปิดตัวท่ามกลางหิมะ

Chinese

大雪扑簌簌的落下之后，寒冬的味道瞬间就浓郁了，临川气温骤降，不少还要上课的学生恨不得裹着被子出门。

Thai

หลังจากหิมะโปรยปรายลงมาอย่างหนัก กลิ่นอายของฤดูหนาวอันยะเยือกก็เข้มข้นขึ้นในชั่วพริบตา อุณหภูมิในหลินชวนลดฮวบ นักศึกษาจำนวนไม่น้อยที่ยังต้องไปเรียนแทบอยากจะเอาผ้านวมห่อตัวออกจากห้อง

Chinese

而没课的，推开窗吹一下冷风，瞬间断掉了出去的念头。

Thai

ส่วนคนที่ไม่มีเรียน พอเปิดหน้าต่างรับลมหนาววูบเดียว ก็ตัดความคิดที่จะออกไปข้างนอกทิ้งทันที

Chinese

就连老曹这样的恋爱达人也蜷缩在宿舍里，犹豫再三后没敢出门。

Thai

แม้แต่เซียนรักอย่างเหล่าเฉาก็ยังขดตัวอยู่ในหอพัก ลังเลอยู่หลายตลบก็ไม่กล้าก้าวขาออกจากห้อง

Chinese

一是他不想出去，二是丁雪早上骂他半天，说这么冷的天你还约我谈恋爱，你想冻死老娘啊！

Thai

เหตุผลแรกคือเขาไม่อยากออกไปเอง เหตุผลที่สองคือติงเสวี่ยด่าเขาอยู่ครึ่งค่อนวันเมื่อเช้า บอกว่าอากาศหนาวขนาดนี้ยังจะนัดฉันออกไปเดตอีก นายอยากให้แม่แข็งตายหรือไง!

Chinese

就在这个大雪天，江勤一手打造的拼团在七点钟准时上线，同时开放了注册端口和订货端口，连入了知乎论坛的内部，占据了半个主页的广告位。

Thai

ท่ามกลางวันหิมะตกหนักนี้ พินถวนที่เจียงฉินสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองก็ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการตรงเวลาตอน 7 โมงเช้า พร้อมกับเปิดพอร์ตการลงทะเบียนและพอร์ตการสั่งซื้อ ซึ่งเชื่อมเข้ากับภายในเว็บบอร์ดจือฮู โดยยึดพื้นที่โฆษณาไปถึงครึ่งหน้าแรก

Chinese

一瞬间，原本天蓝色的论坛主页配合拼团的主题颜色，变成了一片明黄。

Thai

ชั่วพริบตานั้น หน้าแรกของเว็บบอร์ดที่เดิมทีเป็นสีฟ้าครามก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองสดใสเพื่อให้เข้ากับสีธีมของพินถวน

Chinese

这种色调的突变是最为明显的。

Thai

การเปลี่ยนโทนสีกะทันหันแบบนี้ถือว่าสะดุดตาที่สุด

Chinese

大家都用惯了天蓝色的论坛，登入后忽然发现主页变了颜色，肯定是要抱着好奇心去找找缘由的，而最明显的拼团很容易就映入了大家的视线，这就是最基础的引流。

Thai

ทุกคนต่างคุ้นชินกับเว็บบอร์ดสีฟ้าคราม พอเข้าสู่ระบบแล้วจู่ๆ ก็พบว่าหน้าแรกเปลี่ยนสี ย่อมต้องพกพาความอยากรู้อยากเห็นไปค้นหาต้นสายปลายเหตุอย่างแน่นอน และพินถวนที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุดก็ปรากฏสู่สายตาของทุกคนได้อย่างง่ายดาย นี่คือการดึงดูดผู้ใช้งานขั้นพื้นฐานที่สุด

Chinese

“兄弟们，外面太冷了，今天没课，我连被窝都不想出，拼团上点个饭，今晚我就缩在屋里了！”

Thai

“พวกพี่น้อง ข้างนอกหนาวชะมัด วันนี้ไม่มีเรียน ฉันไม่อยากลุกออกจากผ้าห่มเลย สั่งข้าวในพินถวนดีกว่า คืนนี้ฉันจะขดตัวอยู่ในห้องนี่แหละ!”

Chinese

“妈的，一床被子明显不够啊，晚上不得冻死我？拼团上买个被子，还有八折优惠！”

Thai

“แม่งเอ๊ย ผ้านวมผืนเดียวไม่พอแน่ๆ ตกดึกไม่หนาวตายเลยเหรอ ซื้อผ้านวมในพินถวนดีกว่า มีส่วนลดตั้ง 20% แหนะ!”

Chinese

“我女朋友今天生日啊，我来不及去订蛋糕，直接拼团下单了！”

Thai

“วันนี้วันเกิดแฟนฉัน ฉันไปสั่งเค้กไม่ทันแล้ว สั่งซื้อในพินถวนเลยโดยตรง!”

Chinese

“天太冷了，拼团上买个棉鞋穿穿。”

Thai

“อากาศหนาวเกินไปแล้ว ซื้อรองเท้าบุขนในพินถวนมาใส่ดีกว่า”

Chinese

“拼团每天早八点，十二点，晚八点送一次货，兄弟们赶紧凑单，过时不候！”

Thai

“พินถวนส่งของทุกวันตอน 8 โมงเช้า เที่ยงวัน และ 2 ทุ่ม พวกพี่น้องรีบมารวมออร์เดอร์กันเร็ว หมดเวลาไม่รอนะ!”

Chinese

“新用户注册有八折优惠，我草，还能送到宿舍楼下，这他妈也太方便了！”

Thai

“ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนได้ส่วนลด 20% เชี่ยเอ๊ย แถมยังส่งถึงใต้ตึกหอพักได้อีก โคตรจะสะดวกเลยว่ะ!”

Chinese

创业基地208内，噼里啪啦的键盘声连绵不绝。

Thai

ภายในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 เสียงแป้นพิมพ์ดังรัวเป็นจังหวะไม่ขาดสาย

Chinese

由路飞宇组织的内容团队把脑子里的词儿都编空了，利用不同的账号，在论坛上不断给拼团刷存在感。

Thai

ทีมงานคอนเทนต์ที่จัดตั้งโดยลู่เฟยอวี่เค้นคำศัพท์ในหัวจนแทบหมดเกลี้ยง ใช้บัญชีผู้ใช้ที่แตกต่างกันคอยสร้างตัวตนให้พินถวนบนเว็บบอร์ดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

因为之前就预热过拼团外送服务，所以论坛用户一被引导就直接参与到了讨论当中。

Thai

เนื่องจากก่อนหน้านี้เคยมีการอุ่นเครื่องเรื่องบริการส่งของถึงที่ของพินถวนมาก่อน ผู้ใช้เว็บบอร์ดจึงกระโดดเข้าร่วมการพูดคุยในทันทีที่ถูกชี้นำ

Chinese

“拼团终于要上线了吗？这么快？”

Thai

“ในที่สุดพินถวนก็เปิดให้บริการแล้วเหรอ เร็วขนาดนี้เลย?”

Chinese

“送到宿舍楼是真的吗？”

Thai

“ส่งถึงตึกหอพักจริงดิ”

Chinese

“妈的，这么冷的天，我又没对象，出去干毛，中午点个餐试试！”

Thai

“แม่งเอ๊ย อากาศหนาวขนาดนี้ แฟนก็ไม่มี จะออกไปทำบ้าอะไร สั่งอาหารตอนเที่ยงมาลองดูดีกว่า!”

Chinese

“刚才注册了一下，商城里有个大衣是我之前看过的，直降一百块，真的假的？”

Thai

“เมื่อกี้เพิ่งลงทะเบียนไป ในมอลล์มีเสื้อโค้ตตัวหนึ่งที่ฉันเคยเล็งไว้ ลดทันที 100 หยวนเลยนะ จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“姨妈巾也能买吗？我们宿舍离超市太远了，真的救了命！”

Thai

“ผ้าอนามัยก็ซื้อได้ด้วยเหรอ หอพักพวกเราอยู่ไกลจากซูเปอร์มาร์เก็ตมาก ช่วยชีวิตไว้แท้ๆ!”

Chinese

“真的给送吗？还有优惠，听上去有点离谱啊。”

Thai

“ส่งให้จริงเหรอ แถมยังมีส่วนลดอีก ฟังดูเหลือเชื่อไปหน่อยนะ”

Chinese

“买个泡面试上一波就知道了！”

Thai

“ซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาลองสักรอบก็รู้แล้ว!”

Chinese

随着营销引导的不断推进，拼团后台的注册量也开始迅速攀升。

Thai

เมื่อการชี้นำทางการตลาดดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง ยอดการลงทะเบียนในระบบหลังบ้านของพินถวนก็เริ่มพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

苏奈那边开始不断地刷新着后台数据，向208全体人员汇报着引流情况。

Thai

ทางด้านซูไน่เริ่มรีเฟรชข้อมูลหลังบ้านอย่างต่อเนื่อง พลางรายงานสถานการณ์การดึงดูดผู้ใช้งานให้ทุกคนใน 208 ทราบ

Chinese

整个办公室里的人都在热火朝天的忙碌着，看的曹馨月、洪颜和唐琳三个人也莫名地有些热血沸腾。

Thai

ทุกคนในออฟฟิศต่างง่วนอยู่กับการทำงานอย่างขะมักเขม้น ทำเอาเฉาซินเยว่ หงเหยียน และถังหลินทั้งสามคนพลอยรู้สึกเลือดลมสูบฉีดอย่างบอกไม่ถูกไปด้วย

Chinese

她们来208一方面是为了“蹭热度”，一方面是做ppt，与拼团的项目无关。

Thai

พวกเธอมาที่ 208 ด้านหนึ่งก็เพื่อ “เกาะกระแส” อีกด้านหนึ่งก็เพื่อทำ พีพีที ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโปรเจกต์ของพินถวนเลย

Chinese

所以她们除了被其他人带动的有些紧张之外，内心当中还隐约有些好奇。

Thai

ดังนั้นนอกจากความตื่นเต้นที่ได้รับอิทธิพลมาจากคนอื่นแล้ว ภายในใจของพวกเธอยังมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่ลึกๆ อีกด้วย

Chinese

“线上购物，真的会有人愿意尝试吗？”

Thai

“ช็อปปิ้งออนไลน์ จะมีคนยอมลองใช้จริงเหรอ”

Chinese

“在这种天气下，怕是有不少人愿意试一试吧。”

Thai

“ในสภาพอากาศแบบนี้ คงมีคนไม่น้อยที่อยากลองดูล่ะมั้ง”

Chinese

“那倒也是，我今早都不想出被窝了，要真能把吃的送上门，我也愿意试试。”

Thai

“นั่นก็จริง เช้านี้ฉันยังไม่อยากลุกออกจากผ้าห่มเลย ถ้าเอาของกินมาส่งถึงที่ได้จริง ฉันก็อยากลองดูเหมือนกัน”

Chinese

唐琳小声的说了一句，然后开始一本正经地做ppt，结果打了没两个字就忍不住了，偷偷在后台打开了拼团的网址。

Thai

ถังหลินเอ่ยเสียงเบา จากนั้นก็เริ่มตั้งหน้าตั้งตาทำ พีพีที ทว่าพิมพ์ไปได้ไม่ถึงสองตัวก็ทนไม่ไหว แอบเปิดหน้าเว็บไซต์ของพินถวนขึ้นมาดูข้างหลัง

Chinese

与此同时，江勤站在窗户前，看着白茫茫的校内，虽然没有208的人那么激动，但心情也微微有些起伏不定。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินยืนอยู่หน้าหน้าต่าง มองดูทัศนียภาพสีขาวโพลนภายในมหาวิทยาลัย แม้จะไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนคนอื่นๆ ใน 208 แต่อารมณ์ความรู้สึกก็หวั่นไหวขึ้นลงอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

叶子卿的团购是让大学生集中挑选某样推荐商品，拿着大数额的采购量去谈价格。

Thai

การซื้อแบบกลุ่มของเยี่ยจื่อชิงคือให้นักศึกษามารวมตัวกันเลือกซื้อสินค้าแนะนำชิ้นใดชิ้นหนึ่ง แล้วนำยอดการสั่งซื้อจำนวนมากไปต่อรองราคา

Chinese

而江勤则是把步行街、学院超市和万众商城当成三个整体，不管你买什么，全都按照地区，合计在同一个订单当中，由商家自行备货，交给配送员。

Thai

ส่วนเจียงฉินมองถนนคนเดิน ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย และห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเป็นสามส่วนรวม ไม่ว่าคุณจะซื้ออะไร ทั้งหมดจะถูกรวบรวมเข้าไว้ในคำสั่งซื้อเดียวกันตามพื้นที่ โดยให้ร้านค้าจัดเตรียมสินค้าด้วยตนเองแล้วส่งมอบให้พนักงานจัดส่ง

Chinese

在这样的销售模式之下，采买和配送肯定不能和后世真正的外卖相比。

Thai

ภายใต้โมเดลการขายเช่นนี้ การจัดซื้อและการจัดส่งย่อมไม่สามารถเทียบกับเดลิเวอรีอย่างแท้จริงในยุคหลังได้

Chinese

随时点随时送，这个做不到。

Thai

จะให้สั่งเมื่อไหร่ส่งเมื่อนั้น ย่อมทำไม่ได้

Chinese

所以，江勤规定了三个配送时间，早八点、十二点和晚八点，为的就是迎合三餐时间。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงกำหนดเวลาจัดส่งไว้สามช่วง คือ 8 โมงเช้า เที่ยงวัน และ 2 ทุ่ม เพื่อให้สอดรับกับเวลามื้ออาหารทั้งสามมื้อ

Chinese

前天至第二天七点半为止的订单生成后，学院超市和步行街的老板开始备货，由配送员拿配货单取货清点，最后将货品和配货单一起交给宿舍阿姨。

Thai

หลังจากคำสั่งซื้อตั้งแต่เมื่อวานจนถึง 7 โมงครึ่งของวันรุ่งขึ้นถูกสร้างขึ้น เถ้าแก่ของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยและถนนคนเดินก็จะเริ่มจัดเตรียมสินค้า โดยพนักงานจัดส่งจะถือใบจัดส่งสินค้าไปรับของและตรวจนับ สุดท้ายจึงนำสินค้าพร้อมใบจัดส่งมอบให้กับคุณป้าดูแลหอพัก

Chinese

其他时段的订单以此类推，全都是在当下时段截止后的半个小时内进行配送。

Thai

คำสั่งซื้อในช่วงเวลาอื่นก็เป็นไปในทำนองเดียวกัน ทั้งหมดจะดำเนินการจัดส่งภายในครึ่งชั่วโมงหลังจากช่วงเวลานั้นๆ ปิดรับออร์เดอร์

Chinese

另外，万众商城比较远，所以每日仅安排一次送货，那就是每天的晚八点，由商城的货运部负责配送。

Thai

นอกจากนี้ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งอยู่ค่อนข้างไกล จึงจัดให้มีการส่งของเพียงวันละหนึ่งรอบเท่านั้น นั่นคือตอน 2 ทุ่มของทุกวัน โดยมีแผนกขนส่งของห้างเป็นผู้รับผิดชอบการจัดส่ง

Chinese

在这种模式之下，江勤所需要的配送员数量大大减少，效率也大大增加。

Thai

ภายใต้โมเดลนี้ จำนวนพนักงานจัดส่งที่เจียงฉินต้องการลดลงไปอย่างมาก และประสิทธิภาพก็เพิ่มขึ้นมหาศาล

Chinese

这种社区团购的经营方式就是依赖于大学城的天然好处。

Thai

รูปแบบการดำเนินธุรกิจการซื้อแบบกลุ่มระดับชุมชนเช่นนี้ต้องพึ่งพาข้อได้เปรียบตามธรรมชาติของเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

“老板，后台有订单了！”

Thai

“บอสคะ หลังบ้านมีออร์เดอร์เข้ามาแล้วค่ะ!”

Chinese

“嗯，继续盯着，我出去一趟。”

Thai

“อืม จับตาดูต่อไปนะ ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

江勤出了208，到创业基地的大门口看了一下积雪的情况。

Thai

เจียงฉินเดินออกจาก 208 ไปที่หน้าประตูใหญ่ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเพื่อดูสภาพหิมะที่ทับถม

Chinese

积雪不深，配送问题应该不大，于是，他那颗悬着心也开始稍稍放松了下来。

Thai

หิมะทับถมไม่หนา การจัดส่งไม่น่าจะมีปัญหาอะไรมาก ด้วยเหตุนี้ หัวใจที่แขวนลอยอยู่ของเขาจึงเริ่มผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

这个时间是他特地选好的，就是为了利用大雪天的不便性，强制大学生进行一波线上体验，再配合各种首日优惠，达到一加一大于二的效果。

Thai

ช่วงเวลานี้เป็นเวลาที่เขาจงใจเลือกไว้เป็นพิเศษ เพื่อใช้ความไม่สะดวกสบายในวันหิมะตกหนักมาบีบให้นักศึกษาได้ลองเปิดประสบการณ์ออนไลน์สักครั้ง แล้วผนวกเข้ากับโปรโมชันส่วนลดวันแรกสารพัดรูปแบบ เพื่อให้เกิดผลลัพธ์แบบหนึ่งบวกหนึ่งมากกว่าสอง

Chinese

这应该算是天时地利人和了吧？

Thai

นี่คงถือว่าครบทั้งดินฟ้าอากาศ ชัยภูมิ และกำลังคนแล้วกระมัง

Chinese

下雪天，大学城，都不愿意出门，还有比这更好的上线时间吗？

Thai

วันหิมะตก เมืองมหาวิทยาลัย ทุกคนไม่อยากออกจากห้อง ยังจะมีช่วงเวลาเปิดตัวที่ยอดเยี่ยมไปกว่านี้อีกหรือ

Chinese

但天气预报没办法精准预估降雪量，所以从前夜开始，江勤有百分之六十的时间都在担忧雪会不会太大，会不会阻碍配送。

Thai

ทว่าพยากรณ์อากาศไม่สามารถคาดคะเนปริมาณหิมะได้อย่างแม่นยำ ดังนั้นตั้งแต่เมื่อคืนก่อน เจียงฉินจึงใช้เวลาถึง 60% ไปกับความกังวลว่าหิมะจะตกหนักเกินไปจนเป็นอุปสรรคต่อการจัดส่งหรือไม่

Chinese

不过幸好，就当前这种积雪程度不会给配送增加太大的难度。

Thai

แต่ก็ยังโชคดี ระดับหิมะที่ทับถมอยู่ในตอนนี้ไม่ได้เพิ่มความยากลำบากให้กับการจัดส่งมากเท่าใดนัก

Chinese

不过这也不是没代价的。

Thai

ถึงกระนั้น นี่ก็ใช่ว่าจะไม่มีต้นทุน

Chinese

为了调动配送员在恶劣天气下的积极性，江勤还让魏兰兰提前给了他们一份开业红包，发到了他们手里。

Thai

เพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นของพนักงานจัดส่งในสภาพอากาศอันเลวร้าย เจียงฉินยังให้เว่ยหลานหลานแจกอั่งเปาเปิดกิจการล่วงหน้าถึงมือพวกเขาคนละซอง

Chinese

钱不钱的无所吊谓，冲过今天这一关，未来就是一片天朗气清了。

Thai

เรื่องเงินทองไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร ขอแค่ฝ่าฟันด่านของวันนี้ไปได้ อนาคตก็จะสดใสไร้เมฆหมอก

Chinese

拼团的第一次上线，第一次配送，第一次货到付款，第一次环环相扣……

Thai

การเปิดตัวครั้งแรกของพินถวน การจัดส่งครั้งแรก การเก็บเงินปลายทางครั้งแรก ทุกขั้นตอนที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นระบบครั้งแรก…

Chinese

江勤深吸一口气，抓了把雪捏成雪球，然后用力地投掷到了路面上，砸出一片雪花四溅。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ กอบหิมะขึ้นมาปั้นเป็นก้อนกลม แล้วขว้างลงบนพื้นถนนอย่างแรงจนเกล็ดหิมะแตกกระจาย

Chinese

转眼，时间飞速流逝，中午十一点的闹钟响起。

Thai

พริบตาเดียว เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เสียงนาฬิกาปลุกตอน 11 โมงตรงก็ดังขึ้น

Chinese

来自于建工系的兼职大学生田翔佳来到了步行街，把三轮车停好，站在雨棚下开始发呆。

Thai

เถียนเสียงเจีย นักศึกษาพาร์ตไทม์จากภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างมาถึงถนนคนเดิน เขาจอดรถสามล้อให้เข้าที่ แล้วยืนเหม่ออยู่ใต้กันสาด

Chinese

他来自一个贫困的山区，上面有个姐姐，下面还有个正在上小学的弟弟。

Thai

เขามาจากเขตภูเขาที่ยากจน มีพี่สาวอยู่ข้างบนหนึ่งคน และมีน้องชายที่กำลังเรียนชั้นประถมอยู่อีกหนึ่งคน

Chinese

为了凑学费和生活费，他从大一开始就开始在学校附近兼职。

Thai

เพื่อหาเงินค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ เขาจึงเริ่มทำงานพาร์ตไทม์แถวมหาวิทยาลัยมาตั้งแต่ปีหนึ่ง

Chinese

发过传单，在学校食堂做过打饭师傅，假期还到市区搬过货，只要能赚钱，他什么都干。

Thai

ทั้งแจกใบปลิว เป็นคนตักข้าวในโรงอาหารมหาวิทยาลัย ช่วงปิดเทอมยังเคยไปแบกหามสินค้าในตัวเมือง ขอแค่ได้เงิน เขาก็ทำหมดทุกอย่าง

Chinese

不过最近的天气是越来越冷了，零活不太好找，他本想就着这段时间歇歇的，奖励自己睡个懒觉，看个小说，但恰好就遇到了兼职社招配送员，给的还多，就光是今天的红包吧，那就顶得上他一周的生活费了。

Thai

ทว่าช่วงนี้อากาศยิ่งมายิ่งหนาว งานจิปาถะก็หาไม่ค่อยได้ เดิมทีเขาคิดจะพักผ่อนสักหน่อยในช่วงนี้ ให้รางวัลตัวเองด้วยการนอนตื่นสายและอ่านนิยายสักเรื่อง แต่บังเอิญชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ประกาศรับสมัครพนักงานจัดส่งพอดี แถมยังให้ค่าตอบแทนสูง เอาแค่อั่งเปาของวันนี้วันเดียว ก็เทียบเท่ากับค่าครองชีพทั้งสัปดาห์ของเขาแล้ว

Chinese

而且，除了冷点，这份工作实际上很轻松。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากจะหนาวไปหน่อย งานนี้ก็ถือว่าสบายมากจริงๆ

Chinese

就是根据取货单，来这里收货，点货，最后送到他负责的三栋宿舍楼就可以了，比他干过的搬运工不知道舒服多少倍。

Thai

แค่มาคอยรับของ ตรวจนับของตามใบรับสินค้า แล้วนำไปส่งยังตึกหอพักสามหลังที่เขารับผิดชอบก็เป็นอันเสร็จสิ้น สบายกว่างานขนของที่เขาเคยทำมาไม่รู้กี่เท่า

Chinese

不过，真的有人愿意在线上购物吗？

Thai

แต่ว่า จะมีคนยอมซื้อของออนไลน์จริงเหรอ

Chinese

田翔佳自己也说不准，只能一边发呆一边等待。

Thai

เถียนเสียงเจียเองก็ไม่แน่ใจ ทำได้เพียงยืนเหม่อพลางรอคอยไปพลาง

Chinese

嗡——

Thai

ครืด—

Chinese

半个小时之后，他的手机忽然收到一条长长的短信，上面标注了各种商品及数量。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้นพร้อมกับข้อความขนาดยาวที่ระบุรายการสินค้าและจำนวนต่างๆ เอาไว้อย่างละเอียด

Chinese

田翔佳瞬间来了精神，戴上厚厚的棉帽，又在帽子外面套了一只黄色的棒球帽，然后骑着三轮车晃晃悠悠地进了街面。

Thai

เถียนเสียงเจียกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เขาสวมหมวกบุขนหนาเตอะ แล้วสวมหมวกเบสบอลสีเหลืองทับอีกใบ ก่อนจะปั่นรถสามล้อโยกเยกเข้าไปในถนน

Chinese

和他同等配置的还有十几个人，相互见面的时候还忍不住打了个招呼。

Thai

ยังมีอีกสิบกว่าคนที่มีเครื่องแต่งกายแบบเดียวกับเขา ตอนที่พบหน้ากันต่างก็อดไม่ได้ที่จะทักทายกัน

Chinese

路过目标商家后，田翔佳大声报出随短信发来取货码，老板立刻就把打包好的东西递了出来，双方在确定无误之后完成第一环。

Thai

เมื่อผ่านหน้าร้านค้าเป้าหมาย เถียนเสียงเจียก็ขานรหัสรับสินค้าที่ส่งมาพร้อมข้อความเสียงดัง เถ้าแก่ส่งของที่แพ็กเรียบร้อยแล้วออกมาทันที ทั้งสองฝ่ายตรวจสอบความถูกต้องแล้วจึงเสร็จสิ้นขั้นตอนแรก

Chinese

七号楼棉被六床，毛毯八床，棉拖鞋十三双……

Thai

ตึก 7 ผ้านวม 6 ผืน ผ้าห่ม 8 ผืน รองเท้าแตะบุขน 13 คู่…

Chinese

八号楼棉被床三床，毛毯一床，棉拖鞋八双，加厚棉袜二十双……

Thai

ตึก 8 ผ้านวม 3 ผืน ผ้าห่ม 1 ผืน รองเท้าแตะบุขน 8 คู่ ถุงเท้าบุขนแบบหนา 20 คู่…

Chinese

田翔佳嘟嘟囔囔的，念完一遍后把手机揣进兜里，离开日用百货，转眼又奔向下一户。

Thai

เถียนเสียงเจียพึมพำกับตัวเอง อ่านจบหนึ่งรอบก็เก็บโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า ออกจากร้านของใช้ประจำวัน แล้วมุ่งหน้าไปยังร้านถัดไปในทันที

Chinese

与此同时，在学院超市内部。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

蒋志花看见三个戴帽子的兼职生进来，提走一包又一包的货，眼神变得极其复杂。

Thai

เจียงจื้อฮวามองดูนักศึกษาพาร์ตไทม์สวมหมวกสามคนเดินเข้ามา หิ้วของออกไปถุงแล้วถุงเล่า แววตาของเธอก็เปลี่ยนเป็นซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

因为以她做生意这么多年的经验来看，下大雪的时候生意是最不好的，因为天气太冷，很少有大学生愿意外出。

Thai

เพราะจากประสบการณ์ทำการค้ามาหลายปีของเธอ ช่วงที่หิมะตกหนักคือช่วงที่การค้าขายซบเซาที่สุด เนื่องจากอากาศหนาวเกินไป มีนักศึกษาน้อยคนนักที่จะยอมออกมาข้างนอก

Chinese

但今天，当她拿到配货单的时候，她着实是被吓了一跳。

Thai

ทว่าวันนี้ ตอนที่เธอได้รับใบจัดส่งสินค้า เธอกลับตกใจจนสะดุ้งจริงๆ

Chinese

泡面、可乐、香烟、打火机、火腿肠……

Thai

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป โค้ก บุหรี่ ไฟแช็ก ไส้กรอก…

Chinese

尤其是新进货的暖宝宝，还没来得及摆货，直接就让那些戴小黄帽的配送员把箱子一起搬走了。

Thai

โดยเฉพาะแผ่นแปะให้ความอบอุ่นที่เพิ่งรับเข้ามาใหม่ ยังไม่ทันได้จัดวางขึ้นชั้น ก็ถูกเหล่าพนักงานจัดส่งที่สวมหมวกสีเหลืองยกไปทั้งลังเสียแล้ว

Chinese

虽然这些货都是以成本价出去的，她赚不到几毛钱，但这一幕却让她看到了无限的可能。

Thai

แม้ว่าสินค้าเหล่านี้จะถูกปล่อยออกไปในราคาทุน เธอแทบไม่ได้กำไรสักกี่เหมา แต่ภาพเหตุการณ์นี้กลับทำให้เธอมองเห็นความเป็นไปได้อย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

人都是越来越懒的，一旦体验过方便的事物，那后期保准是离不开的。

Thai

มนุษย์เรามักจะขี้เกียจขึ้นเรื่อยๆ ขอเพียงเคยได้สัมผัสกับสิ่งที่สะดวกสบาย ในภายหลังรับรองได้ว่าจะขาดมันไปไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

有人说是科技改变了生活，但事实上，科技服务于懒，真正改变生活的是人的懒惰。

Thai

มีคนกล่าวว่าเทคโนโลยีเปลี่ยนวิถีชีวิต แต่แท้จริงแล้ว เทคโนโลยีรับใช้ความขี้เกียจ สิ่งที่เปลี่ยนวิถีชีวิตอย่างแท้จริงก็คือความขี้เกียจของมนุษย์ต่างหาก

Chinese

如果减少了时间和空间的购物阻碍，动动手指就能得到想要的东西，那不单单是销售模式的更改，也意味着销售量的成倍提高。

Thai

หากลดอุปสรรคในการช็อปปิ้งทั้งด้านเวลาและสถานที่ลงได้ แค่ขยับนิ้วมือก็ได้ของที่ต้องการ นั่นไม่เพียงแต่เป็นการเปลี่ยนรูปแบบการขาย แต่ยังหมายถึงยอดขายที่จะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวีคูณ

Chinese

“被江勤摆了一道，好像也没有多亏……”

Thai

“โดนเจียงฉินเล่นงานเข้าให้ ดูเหมือนก็ไม่ได้ขาดทุนสักเท่าไหร่…”

Chinese

“下雪天还要喝可乐的人这么多吗？”

Thai

“วันหิมะตกยังมีคนอยากดื่มโค้กเยอะขนาดนี้เชียวเหรอ”

Chinese

“泡面快断货了，我得打电话赶紧补货。”

Thai

“บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปใกล้จะหมดสต็อกแล้ว ฉันต้องรีบโทรสั่งของมาเพิ่ม”

Chinese

蒋志花嘟嘟囔囔的，在路过奶茶吧的时候看到了一摞写着江勤名字的杯子，眼神瞬间变得复杂了许多。

Thai

เจียงจื้อฮวาพึมพำกับตัวเอง ตอนที่เดินผ่านบาร์ชานมแล้วเห็นแก้วที่เขียนชื่อเจียงฉินซ้อนกันเป็นตั้ง แววตาก็เปลี่ยนเป็นซับซ้อนขึ้นมากในทันใด

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)