จูบปากเหรอ? เหล่าเฉาชนะอย่างฟิน!

Chinese

第222章 亲嘴儿？老曹滋赢了！

Thai

บทที่ 222 จูบกันงั้นเหรอ เหล่าเฉาชนะแบบฟินๆ!

Chinese

论坛上的回复清一色都是不可以，搞得江勤一阵沉默。

Thai

คำตอบบนเว็บบอร์ดล้วนเป็นเอกฉันท์ว่าไม่ได้ ทำเอาเจียงฉินเงียบไปพักใหญ่

Chinese

难道好朋友真的不可以尝尝对方的小嘴儿吗？

Thai

หรือว่าเพื่อนสนิทจะลองลิ้มชิมรสริมฝีปากของอีกฝ่ายไม่ได้จริงๆ

Chinese

不，一定是回复数量还不够。

Thai

ไม่ ต้องเป็นเพราะจำนวนคนตอบยังไม่มากพอแน่ๆ

Chinese

也许真正的正人君子正在赶来的路上也说不定啊。

Thai

บางทีวิญญูชนที่แท้จริงอาจจะกำลังเดินทางมาก็ได้ใครจะรู้

Chinese

现在毕竟是大白天，还是刚吃过午饭的空隙，如果是正经人，谁会跟住在论坛里一样有贴就回？

Thai

อย่างไรเสียตอนนี้ก็เป็นตอนกลางวันแสกๆ แถมยังเป็นช่วงเวลาหลังมื้อเที่ยง ถ้าเป็นคนปกติทั่วไป ใครจะมาทำตัวเหมือนสิงอยู่ในเว็บบอร์ด มีกระทู้ปุ๊บก็ตอบปั๊บกันเล่า

Chinese

除非是那些颓废宅男。

Thai

เว้นเสียแต่พวกโอตาคุไร้อนาคตพวกนั้น

Chinese

他们说不定连好朋友都没有，又怎么能知道好朋友能不能接吻？

Thai

พวกนั้นดีไม่ดีอาจจะไม่มีแม้แต่เพื่อนสนิทด้วยซ้ำ แล้วจะไปรู้ได้ยังไงว่าเพื่อนสนิทจูบกันได้หรือเปล่า

Chinese

江勤翘着二郎腿，继续用手指把桌上的摆件弹的咔咔作响，表现的丝毫不慌。

Thai

เจียงฉินนั่งไขว่ห้าง ใช้นิ้วดีดของประดับบนโต๊ะจนเกิดเสียงกิกกักต่อไป พลางทำท่าทีไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย

Chinese

临川大学有三万多学生，最起码得有一万人说不行才是真正的不行，不然的话，他有理由相信是因为样本采集度不够，所以得出了不正确的结论。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนมีนักศึกษากว่าสามหมื่นคน อย่างน้อยที่สุดต้องมีคนบอกว่าไม่ได้สักหนึ่งหมื่นคนถึงจะถือว่าไม่ได้จริงๆ มิเช่นนั้นเขาก็มีเหตุผลให้เชื่อได้ว่าเป็นเพราะการเก็บกลุ่มตัวอย่างยังไม่ครอบคลุมพอ จึงได้ข้อสรุปที่ไม่ถูกต้องออกมา

Chinese

而且现在回复的人都是男生，仅代表了一个性别的意见，可女生的意见同样也很重要，因为他想品尝的好朋友就是女生。

Thai

อีกทั้งคนที่เข้ามาตอบตอนนี้ล้วนเป็นผู้ชายทั้งนั้น เป็นตัวแทนความคิดเห็นของเพศเดียวเท่านั้น ทว่าความคิดเห็นของผู้หญิงก็สำคัญมากเช่นกัน เพราะเพื่อนสนิทที่เขาอยากลิ้มลองนั้นเป็นผู้หญิง

Chinese

再等等吧，扩大样本采集范围，保证结果的准确性。

Thai

รออีกหน่อยแล้วกัน ขยายขอบเขตการเก็บตัวอย่าง เพื่อรับประกันความแม่นยำของผลลัพธ์

Chinese

江勤思考了一下，觉得可以把帖子直接置顶，让曝光量增加，以管理员权限来获得更多的评论。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกว่าสามารถปักหมุดกระทู้นี้ได้โดยตรงเพื่อเพิ่มการมองเห็น และใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบเพื่อดึงดูดความคิดเห็นให้มากขึ้น

Chinese

但，这样很容易暴露。

Thai

แต่ทำแบบนี้ก็เสี่ยงจะเปิดเผยตัวตนได้ง่ายมาก

Chinese

也许别人不知道，可208的人一定会知道使用置顶权限的是谁，到时候老板的威严也许就荡然无存了。

Thai

คนอื่นอาจจะไม่รู้ ทว่าคนของห้อง 208 ย่อมรู้แน่นอนว่าใครเป็นคนใช้สิทธิ์ปักหมุด ถึงตอนนั้นความน่าเกรงขามในฐานะบอสคงสูญสิ้นไม่เหลือหลอ

Chinese

就像苏奈一样，自从知道自己爱看丝足，眼神里已经没有了半点尊敬。

Thai

เหมือนอย่างซูไน่ ตั้งแต่รู้ว่าเขาชอบดูขาใส่ถุงน่อง ในสายตาก็ไม่มีความเคารพหลงเหลืออยู่อีกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

呦，这么大个老板，还想和好朋友亲嘴儿嘞。

Thai

แหม บอสผู้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ยังอยากจะจูบปากกับเพื่อนสนิทอยู่อีกเหรอเนี่ย

Chinese

不行，太过于社死，也不利于企业管理。

Thai

ไม่ได้ น่าอับอายขายหน้าเกินไป และไม่เป็นผลดีต่อการบริหารองค์กรด้วย

Chinese

还是先让子弹飞一会儿吧，不着急。

Thai

ปล่อยให้กระสุนลอยไปก่อนแล้วกัน ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

“来来来，继续打牌。”

Thai

“มาๆๆ เล่นไพ่กันต่อ”

Chinese

江勤搬着椅子回到牌桌前，一脸高冷地开始带头摸牌，然后有牌就出，攻击力贼强，三圈下来之后，对面三人的脸上各自多了一张纸条。

Thai

เจียงฉินลากเก้าอี้กลับมาที่โต๊ะไพ่ เริ่มจั่วไพ่เป็นคนแรกด้วยสีหน้าเย็นชา จากนั้นมีไพ่อะไรก็ทิ้งไพ่นั้น พลังโจมตีรุนแรงสุดขีด หลังจากผ่านไปสามรอบ บนใบหน้าของอีกสามคนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็มีกระดาษแปะเพิ่มขึ้นมาคนละแผ่น

Chinese

“我靠，老江，你这几局的火气怎么这么大？”

Thai

“เชี่ย เหล่าเจียง ทำไมสองสามตานี้ไฟแรงขนาดนี้วะ”

Chinese

曹广宇刚输了一局，气的不行。

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งแพ้ไปตาหนึ่ง โมโหจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

“打牌如果不追求胜负，那还有什么意义？”

Thai

“เล่นไพ่ถ้าไม่หวังผลแพ้ชนะ แล้วมันจะไปมีความหมายอะไร”

Chinese

江勤高冷发言，并把洗好的牌放到桌上：“老曹，你最近怎么没跟丁雪出去约会？是不是吵架了？”

Thai

เจียงฉินเอ่ยอย่างเย็นชา พลางวางไพ่ที่สับเสร็จแล้วลงบนโต๊ะ “เหล่าเฉา ช่วงนี้ทำไมนายไม่ไปออกเดตกับติงเสวี่ย ทะเลาะกันเหรอ”

Chinese

“丁雪忙着考研，说看到我就烦，让我躲远点。”曹广宇瘪瘪嘴，一脸不爽。

Thai

“ติงเสวี่ยยุ่งอยู่กับการเตรียมสอบปริญญาโท บอกว่าเห็นหน้าฉันแล้วรำคาญ ให้ฉันไปไกลๆ” เฉากว่างอวี่เบะปาก สีหน้าหงุดหงิดเต็มทน

Chinese

“你们进展到哪一步了？”

Thai

“พวกนายคืบหน้าไปถึงขั้นไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮิๆ”

Chinese

江勤有些恼火地看他一眼：“伱嘿个叼毛？”

Thai

เจียงฉินมองเขาอย่างหงุดหงิดเล็กน้อย “นายจะฮิหาอะไรมิทราบ”

Chinese

曹广宇笑到满脸跑眉毛一样地开口：“亲嘴儿都要亲腻了，可惜一直没啥机会出去住。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มจนคิ้วกระดิกไปมาพลางเอ่ย “จูบปากกันจนแทบจะเบื่อแล้ว เสียดายที่ยังไม่มีโอกาสออกไปค้างข้างนอกสักที”

Chinese

听到这句话，任自强和周超羡慕到想哭：“曹哥，亲嘴是什么感觉？能给我们描述一下吗？”

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก็อิจฉาจนแทบร้องไห้ “พี่เฉา จูบมันรู้สึกยังไงเหรอ อธิบายให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหม”

Chinese

“又香又软又甜，老江觉得呢？”

Thai

“ทั้งหอมทั้งนุ่มทั้งหวาน เหล่าเจียงคิดว่าไงล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤直接被曹广宇的一句话给干沉默了，然后就是一顿哐哐出牌，压着他连消带打。

Thai

เจียงฉินถูกคำพูดคำเดียวของเฉากว่างอวี่อัดจนพูดไม่ออก จากนั้นก็รัวไพ่ลงมาอย่างบ้าคลั่ง ไล่ต้อนโจมตีอีกฝ่ายไม่ยั้ง

Chinese

对方出一道就被他封死，出一道就被他封死。

Thai

อีกฝ่ายลงไพ่อะไรมาก็ถูกเขาดักทางจนมุมหมด ลงอะไรมาก็ถูกบล็อกจนตาย

Chinese

三局下来，曹广宇的脸上再添三张纸条，加起来已经八个了，看上去就像门帘子一样。

Thai

ผ่านไปสามตา บนใบหน้าของเฉากว่างอวี่ก็มีกระดาษแปะเพิ่มอีกสามแผ่น รวมกันแล้วแปดแผ่น ดูเหมือนม่านประตูไม่มีผิด

Chinese

“老江，你跟我有仇啊？怎么老追着我打？！”

Thai

“เหล่าเจียง นายมีแค้นอะไรกับฉันเนี่ย ทำไมคอยแต่ไล่บี้ฉันอยู่คนเดียวเลยวะ!”

Chinese

曹广宇一脸不解，根本不知道自己前一刻已经滋赢了江勤，点亮了梦寐以求的成就。

Thai

เฉากว่างอวี่ทำหน้างงงวย ไม่รู้เลยสักนิดว่าเมื่อครู่นี้ตัวเองเพิ่งจะชนะเจียงฉินอย่างขาดลอย และปลดล็อกความสำเร็จที่เฝ้าฝันมาตลอดได้แล้ว

Chinese

“那都是你的错觉。”

Thai

“นั่นเป็นภาพลวงตาของนายล้วนๆ”

Chinese

江勤高冷到连眼都不眨地开口：“总感觉没什么意思，要不新增个规则吧，谁脸上先达到十张纸条，晚饭就让谁来请。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยขึ้นอย่างเย็นชาโดยไม่แม้แต่จะกะพริบตา “รู้สึกเหมือนจะไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ เอาเป็นว่าเพิ่มกฎใหม่อีกข้อแล้วกัน ใครมีกระดาษแปะบนหน้าครบสิบแผ่นก่อน มื้อเย็นให้คนนั้นเลี้ยง”

Chinese

曹广宇看了一眼对面的任自强和周超，两人加起来才四个：“这新规则是他妈针对我的吧？”

Thai

เฉากว่างอวี่เหลือบมองเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาที่อยู่ฝั่งตรงข้าม สองคนนั้นรวมกันเพิ่งจะมีแค่สี่แผ่น “กฎใหม่นี้แม่งตั้งใจเล่นงานฉันชัดๆ เลยนี่หว่า”

Chinese

周超举手附和：“我赞成江哥的决定，光纸条没彩头，这牌打起来没劲。”

Thai

โจวเชายกมือเห็นด้วย “ฉันเห็นด้วยกับการตัดสินใจของพี่เจียง แปะแค่กระดาษไม่มีเดิมพัน เล่นไพ่แบบนี้มันไม่มันเลย”

Chinese

“不行不行，我不同意。”曹广宇凶猛摇头，“我他妈又不傻。”

Thai

“ไม่ได้ๆ ฉันไม่ตกลง” เฉากว่างอวี่ส่ายหน้าอย่างเอาเป็นเอาตาย “ฉันไม่ได้โง่นะโว้ย”

Chinese

“曹哥你别心急啊，我觉得像你这么聪明的人，肯定可以残血翻盘。”

Thai

“พี่เฉาอย่าเพิ่งใจร้อนสิ ฉันว่าคนฉลาดอย่างพี่ ต้องพลิกเกมกลับมาชนะตอนเลือดน้อยได้แน่”

Chinese

任自强张嘴就是一句彩虹屁。

Thai

เหรินจื้อเฉียงอ้าปากก็เยินยอทันที

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的不能再真，不信你试试。”

Thai

“จริงแท้แน่นอน ไม่เชื่อพี่ก็ลองดูสิ”

Chinese

于是在两轮过后，集齐了十张纸条的曹广宇一脸悲愤地抽身离开，拿出了自己的饭卡。

Thai

ดังนั้นหลังจากผ่านไปสองรอบ เฉากว่างอวี่ที่สะสมกระดาษครบสิบแผ่นก็ลุกออกจากโต๊ะด้วยสีหน้าเจ็บแค้นใจ แล้วหยิบบัตรรับประทานอาหารของตัวเองออกมา

Chinese

什么尼玛残血翻盘，只有毫无悬念的被坑！

Thai

พลิกเกมกลับมาชนะตอนเลือดน้อยบ้าบออะไรกัน มีแค่การถูกหลอกต้มตุ๋นอย่างไร้ข้อกังขาต่างหาก!

Chinese

以后必须记住，不管江勤说什么，绝对不能接话！

Thai

วันหลังต้องจำไว้ให้ขึ้นใจ ไม่ว่าเจียงฉินจะพูดอะไร ต้องไม่ต่อปากต่อคำเด็ดขาด!

Chinese

…………

Thai

…

Chinese

傍晚时分，淅沥沥的小雨悄无声息地停下，窗外一片天光大亮，一点黄昏的感觉都没有，反而像极了黎明初升的美好清晨。

Thai

ยามเย็น ฝนปรอยๆ หยุดตกอย่างเงียบเชียบ ท้องฟ้านอกหน้าต่างสว่างไสว ไม่มีบรรยากาศของยามพลบค่ำแม้แต่น้อย ทว่ากลับดูเหมือนรุ่งอรุณอันงดงามที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นมากกว่า

Chinese

金融学院F4集体来到食堂，齐心协力地刷掉了老曹饭卡里的四十块钱。

Thai

แก๊ง F4 แห่งคณะการเงินยกพวกกันมาที่โรงอาหาร ร่วมแรงร่วมใจกันรูดเงินในบัตรรับประทานอาหารของเหล่าเฉาไปสี่สิบหยวน

Chinese

周超都要乐死了，开学这几天，他连自己的饭卡都不知道扔哪儿去了，每天就是纯蹭。

Thai

โจวเชาดีใจแทบตาย เปิดเทอมมาไม่กี่วันนี้ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโยนบัตรรับประทานอาหารของตัวเองทิ้งไว้ที่ไหน ทุกวันอาศัยเกาะเขากินล้วนๆ

Chinese

生活费？

Thai

ค่าครองชีพเหรอ

Chinese

用不到，根本用不到！

Thai

ไม่ต้องใช้เลย ไม่จำเป็นต้องใช้เลยสักนิด!

Chinese

周超美滋滋地端着餐盘四下找座，结果一抬头，却看到临窗的角落里有好多熟悉的面孔。

Thai

โจวเชาถือถาดอาหารมองหาที่นั่งอย่างอารมณ์ดี แต่พอเงยหน้าขึ้นมา กลับเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายอยู่ตรงมุมริมหน้าต่าง

Chinese

比如蒋恬宿舍的三朵金花，外加潘秀和刘晓娟，还有她们隔壁宿舍的聂蓉，孙娜。

Thai

อย่างเช่นสามสาวดาวเด่นประจำหอพักของเจียงเถียน รวมกับพานซิ่วและหลิวเสี่ยวเจวียน แล้วยังมีเนี่ยหรงกับซุนน่าจากหอพักข้างๆ ของพวกเธออีกด้วย

Chinese

除了女生之外，还有男生宿舍303的庄晨，左百强，张广旭，以及304的卫东，毛宁。

Thai

นอกจากพวกผู้หญิงแล้ว ยังมีจวงเฉิน จั่วไป่เฉียง จางกว่างซวี่ จากหอพักชาย 303 รวมไปถึงเว่ยตงกับเหมาหนิงจากห้อง 304 ด้วย

Chinese

“江哥，金融三班好像在聚会，咱们是不是被排挤了？”

Thai

“พี่เจียง สาขาการเงินห้องสามเหมือนจะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์กันอยู่ พวกเราถูกกีดกันหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抬头看了过去，忽然看到蒋恬正一边喊他的名字一边招手。

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองไป ก็พลันเห็นเจียงเถียนกำลังกวักมือเรียกพลางตะโกนชื่อเขาอยู่พอดี

Chinese

302在金融三班算是最不接地气的宿舍了，因为江勤玩的东西跟他们不在一个层次，而曹广宇整天痴迷谈恋爱。

Thai

ห้อง 302 นับว่าเป็นหอพักที่เข้าถึงยากที่สุดในสาขาการเงินห้องสาม เพราะสิ่งที่เจียงฉินทำนั้นไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับพวกเขา ส่วนเฉากว่างอวี่ก็เอาแต่คลั่งรักทั้งวัน

Chinese

任自强因为潘秀的缘故，本来和他们走的挺近的，可觉醒之后也慢慢融不进去了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเพราะเรื่องพานซิ่ว เดิมทีจึงค่อนข้างสนิทสนมกับพวกเขา แต่หลังจากตาสว่างแล้วก็ค่อยๆ ปลีกตัวออกห่างและเข้ากันไม่ได้อีก

Chinese

周超更现实，除非请客吃饭，不然就雷打不动窝在宿舍。

Thai

โจวเชายิ่งมองความเป็นจริงมากกว่า เว้นแต่จะมีคนเลี้ยงข้าว มิเช่นนั้นก็หมกตัวอยู่ในหอพักอย่างไม่สะทกสะท้าน

Chinese

江勤觉得大学一场，能够同窗即是缘分，架子不能端的太高，于是就带着F3坐了过去。

Thai

เจียงฉินคิดว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย การได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นนับเป็นวาสนา ไม่ควรจะวางมาดสูงส่งเกินไป จึงพาอีกสามหนุ่มเดินเข้าไปนั่งด้วย

Chinese

不过刚坐过去他就后悔了，妈的，逼味太浓了。

Thai

ทว่าพอนั่งลงไปเขาก็รู้สึกเสียใจทันที แม่งเอ๊ย กลิ่นอายความขี้อวดฟุ้งกระจายจนเกินทน

Chinese

庄晨嘴里的话一直就没停过，各种吹牛逼，江勤听了一会儿，逐渐了解了这场装逼会的由来。

Thai

ปากของจวงเฉินไม่เคยหยุดพูดแม้แต่วินาทีเดียว คอยแต่คุยโวโอ้อวดสารพัด เจียงฉินนั่งฟังอยู่ครู่หนึ่ง ก็ค่อยๆ เข้าใจที่มาของงานรวมพลคนขี้อวดครั้งนี้

Chinese

庄晨，左百强和张广旭最近跟着外面的一个老板做高考突击班，一个月就赚了三千块钱，今天这顿饭就是他们宿舍请的。

Thai

ช่วงนี้จวงเฉิน จั่วไป่เฉียง และจางกว่างซวี่ติดตามเถ้าแก่ข้างนอกคนหนึ่งทำคอร์สติวกวดวิชาเข้มข้นก่อนสอบเกาเข่า เดือนเดียวก็ทำเงินได้สามพันหยวน มื้อนี้หอพักของพวกเขาจึงเป็นคนเลี้ยง

Chinese

那感觉，就像是广邀天下群雄看我多吊，味道骚的很。

Thai

ความรู้สึกนั้นเหมือนเทียบเชิญเหล่าวีรบุรุษใต้หล้ามาดูว่าตัวเองเจ๋งแค่ไหน กลิ่นอายชวนหมั่นไส้เป็นบ้า

Chinese

都说吃人家的嘴软，拿人家的手短，周围的人也毫不吝啬赞美之词，对庄晨他们一顿彩虹屁。

Thai

เขาว่ากันว่ากินของเขาแล้วปากหวาน รับของเขาแล้วมืออ่อน คนรอบข้างจึงไม่ตระหนี่คำชื่นชม พากันเยินยอจวงเฉินและพวกยกใหญ่

Chinese

不过最让庄晨开心的，还是简纯的那句你真棒。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้จวงเฉินมีความสุขที่สุด ยังคงเป็นคำพูดของเจี่ยนฉุนที่ว่านายนี่เก่งจังเลย

Chinese

“三千不多，只是我们的一个起步……”

Thai

“สามพันไม่ได้เยอะอะไร แค่เป็นจุดเริ่มต้นของพวกเราเท่านั้น…”

Chinese

”对，老板很看重我们，兼职结束之后还请我吃了顿饭。”

Thai

”ใช่ เถ้าแก่ให้ความสำคัญกับพวกเรามาก พอทำงานพิเศษเสร็จยังเลี้ยงข้าวฉันมื้อหนึ่งด้วย”

Chinese

“后期的工作量会变大，我们可能要要找更多人帮忙，到时候带你们一起赚钱。”

Thai

“ช่วงหลังปริมาณงานจะเพิ่มขึ้น พวกเราอาจจะต้องหาคนมาช่วยเพิ่ม ถึงตอนนั้นจะพาพวกนายไปหาเงินด้วยกัน”

Chinese

曹广宇听完之后牙根痒痒的不行，最烦有人在他面前装逼：“老江，装一个大的给他瞧瞧，让他闭嘴，唧唧歪歪的，烦死我了！”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบแล้วก็คันฟันจนทนไม่ไหว รำคาญที่สุดเวลามีคนมาขี้อวดต่อหน้า “เหล่าเจียง อวดอะไรเบิ้มๆ ให้มันดูเป็นขวัญตาหน่อยสิ ให้มันหุบปากไปเลย พล่ามไม่หยุด น่ารำคาญฉิบหาย!”

Chinese

江勤扒了两口饭后摇摇头：“算了，我不喜欢装逼。”

Thai

เจียงฉินพุ้ยข้าวเข้าปากสองคำแล้วส่ายหน้า “ช่างเถอะ ฉันไม่ชอบโอ้อวด”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

不过话刚说完，江勤还真想起来一件事：“宋晴晴，我有个事儿想和你聊聊。”

Thai

ทว่าเพิ่งพูดจบ เจียงฉินก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้จริงๆ “ซ่งฉิงฉิง ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอหน่อย”

Chinese

“怎么了男神？”宋晴晴眼神亮亮的，被点名后很开心。

Thai

“มีอะไรเหรอเทพบุตร” ซ่งฉิงฉิงดวงตาเป็นประกาย ดีใจมากที่ถูกเรียกชื่อ

Chinese

江勤把筷子放到餐盘上：“我去年暑假投资了一家餐饮店，效益还不错，目前已经开到第五家分店了，正在做品牌化运营。”

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบลงบนถาดอาหาร “ปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วฉันลงทุนเปิดร้านอาหารไปร้านหนึ่ง ผลประกอบการค่อนข้างดี ตอนนี้เปิดถึงสาขาที่ห้าแล้ว กำลังดำเนินการสร้างแบรนด์อยู่”

Chinese

听到这句话，周围的人不禁面面相觑，表情十分古怪。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ คนรอบข้างก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันไปมา สีหน้าแปลกประหลาดอย่างยิ่ง

Chinese

你开店就开店吧，为什么这么莫名其妙地忽然说出来？

Thai

นายจะเปิดร้านก็เปิดไปสิ ทำไมจู่ๆ ถึงพูดโพล่งขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยแบบนี้ล่ะ

Chinese

这不就是硬装逼吗？

Thai

นี่มันไม่ได้เรียกว่าแถอวดหรอกเหรอ

Chinese

你想吹就吹，可这件事跟人家宋晴晴有什么关系，还特地叫人家一声，太牵强了吧。

Thai

นายอยากจะคุยโวก็คุยไปสิ แต่เรื่องนี้มันไปเกี่ยวอะไรกับซ่งฉิงฉิงด้วย ถึงกับต้องเจาะจงเรียกชื่อเธอขึ้นมา แถเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

曹广宇也忍不住皱了皱眉，觉得老江的这个逼装的太过于刻意了，不如之前圆润，水平差了很多。

Thai

เฉากว่างอวี่เองก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ รู้สึกว่าการอวดของเหล่าเจียงรอบนี้มันดูจงใจเกินไป ไม่ลื่นไหลเนียนตาเหมือนเมื่อก่อน ฝีมือตกไปเยอะเลย

Chinese

你最起码得说个跟宋晴晴有关系的事情才显得自然啊。

Thai

อย่างน้อยนายก็ต้องพูดเรื่องที่เกี่ยวข้องกับซ่งฉิงฉิงสิถึงจะดูเป็นธรรมชาติ

Chinese

不过宋晴晴却很开心，管它有没有关系啊，男神叫我了就很好啊。

Thai

ทว่าซ่งฉิงฉิงกลับดีใจมาก ไม่สนหรอกว่าจะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยว เทพบุตรเรียกฉันก็ดีมากแล้ว

Chinese

“男神你好厉害啊，搞网站又做餐饮，这种事我连想都不敢想。”

Thai

“เทพบุตรนายเก่งจังเลย ทำทั้งเว็บไซต์แถมยังทำร้านอาหาร เรื่องพวกนี้ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดเลย”

Chinese

“你别着急，我还没说完呢。”

Thai

“เธออย่าเพิ่งรีบสิ ฉันยังพูดไม่จบเลย”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

江勤继续开口：“寒假之前，你不是给了我一份家传的饺子秘方吗？还记得吗？”

Thai

เจียงฉินเอ่ยต่อ “ก่อนปิดเทอมฤดูหนาว เธอเคยให้สูตรเกี๊ยวลับประจำตระกูลกับฉันไว้ไม่ใช่เหรอ ยังจำได้ไหม”

Chinese

宋晴晴茫然地点点头：“对啊，你不是说你喜欢吃吗？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงพยักหน้าอย่างงุนงง “ใช่แล้ว นายไม่ได้บอกว่าชอบกินหรอกเหรอ”

Chinese

“我寒假的时候把它包装了一下，在我投资的店里试卖了一个月，效果出奇的好，我就自做主张帮你做了技术入股。”

Thai

“ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวฉันนำมันมาปรับโฉมใหม่ แล้วลองวางขายในร้านที่ฉันลงทุนไปหนึ่งเดือน ปรากฏว่าผลตอบรับดีเกินคาด ฉันก็เลยถือวิสาสะเอามาทำเป็นการร่วมถือหุ้นด้วยเทคโนโลยีให้เธอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，全场都静了下来。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทั่วทั้งบริเวณก็เงียบกริบลงทันตา

Chinese

金融系的学生不会不明白技术入股这个名词，但此时他们还没意识到这意味着什么，只是不由自主地开始认真倾听。

Thai

นักศึกษาคณะการเงินไม่มีทางไม่เข้าใจศัพท์คำว่าถือหุ้นด้วยเทคโนโลยี แต่ในเวลานี้พวกเขายังไม่ตระหนักว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร เพียงแค่เริ่มตั้งใจฟังอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

“技术入股？”

Thai

“ถือหุ้นด้วยเทคโนโลยีเหรอ”

Chinese

江勤点点头：“不过我还没找你签合同，所以你还有别的选择，比如买断，我会一口气给你五万块，如果你选择入股分成，我每个月会按照营业额给你分成，大概三四百的样子。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “แต่ฉันยังไม่ได้ให้เธอเซ็นสัญญา ดังนั้นเธอยังมีทางเลือกอื่น อย่างเช่นการขายขาด ฉันจะจ่ายให้เธอรวดเดียวห้าหมื่นหยวน แต่ถ้าเธอเลือกรับส่วนแบ่งจากการถือหุ้น ทุกเดือนฉันจะแบ่งเปอร์เซ็นต์ให้ตามยอดขาย น่าจะประมาณสามถึงสี่ร้อยหยวน”

Chinese

宋晴晴眼睛都睁大了：“就因为那个饺子配方，你每个月都会给我三四百啊？！”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเบิกตากว้าง “เพียงเพราะสูตรเกี๊ยวนั่น นายจะให้ฉันเดือนละสามสี่ร้อยหยวนเลยเหรอ?!”

Chinese

“也可以是一口价五万，看你选择。”

Thai

“หรือจะเป็นราคาซื้อขาดห้าหมื่นหยวนก็ได้ แล้วแต่เธอเลือก”

Chinese

江勤说完话之后又补充了一句：“我建议你选分成，因为我们的第六家连锁店已经在筹备了，未来的营业额会越来越高，相应的，你能拿到的分成也会越来越多。”

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็เสริมขึ้นมาอีกประโยค “ฉันแนะนำให้เธอเลือกรับส่วนแบ่ง เพราะร้านสาขาที่หกของพวกเรากำลังอยู่ในระหว่างเตรียมการ ยอดขายในอนาคตจะยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ส่วนแบ่งที่เธอจะได้รับก็จะเพิ่มมากขึ้นตามไปด้วยเช่นกัน”

Chinese

听到这句话，全场的人都屏住了呼吸，眼睛睁的比铜铃还要大。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทุกคนในที่นั้นต่างกลั้นหายใจ ตาเบิกกว้างยิ่งกว่ากระดิ่งทองเหลืองเสียอีก

Chinese

一份简单的饺子配方，被江勤运作到了入股连锁餐饮店的地步，一口价五万，要么就每个月三四百，最要命的是宋晴晴什么都不用做，纯躺着就可以拿钱。

Thai

สูตรเกี๊ยวธรรมดาๆ หนึ่งสูตร ถูกเจียงฉินนำไปบริหารจัดการจนถึงขั้นร่วมถือหุ้นร้านอาหารแฟรนไชส์ได้ ราคาซื้อขาดห้าหมื่นหยวน ไม่อย่างนั้นก็รับเดือนละสามสี่ร้อยหยวน ที่เด็ดที่สุดคือซ่งฉิงฉิงไม่ต้องทำอะไรเลย นอนเฉยๆ ก็รับเงินได้แล้ว

Chinese

如果选了一口价，宋晴晴立马原地变富婆。

Thai

ถ้าเลือกราคาซื้อขาด ซ่งฉิงฉิงจะกลายเป็นเศรษฐีนีตัวน้อยในทันที

Chinese

如果她选择了分成，那只要江勤的店不倒，她就能拿到无数个三四百。

Thai

ถ้าเธอเลือกรับส่วนแบ่ง ตราบใดที่ร้านของเจียงฉินไม่เจ๊ง เธอก็จะได้รับเงินสามสี่ร้อยหยวนไปเรื่อยๆ นับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

而且江勤还在继续开分店，说明这个三四百刚刚只是个起步价，未来极有可能会不断翻番。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเจียงฉินยังคงเปิดสาขาเพิ่มอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่าสามสี่ร้อยหยวนนี้เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น ในอนาคตมีความเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะทวีคูณขึ้นไปเรื่อยๆ

Chinese

跟拼死拼活地赚一份辛苦钱相比，江勤这三言两语间说出来的东西，简直就像个美梦。

Thai

เมื่อเทียบกับการตรากตรำทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อแลกกับเงินก้อนเล็กๆ แล้ว สิ่งที่เจียงฉินพูดออกมาเพียงไม่กี่คำนี้ ช่างเหมือนกับความฝันอันแสนหวานอย่างแท้จริง

Chinese

而这件事的重点不是宋晴晴家的饺子多好吃，是她把配方给了江勤之后，这玩意儿就成了一棵摇钱树。

Thai

และจุดสำคัญของเรื่องนี้ไม่ใช่ว่าเกี๊ยวของบ้านซ่งฉิงฉิงอร่อยแค่ไหน แต่เป็นเพราะหลังจากที่เธอมอบสูตรให้เจียงฉินไปแล้ว สิ่งนี้ก็ได้กลายเป็นต้นไม้เขย่าเงินต้นหนึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

这件事，只有他能做的到不是吗？

Thai

เรื่องแบบนี้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้ไม่ใช่หรือไง

Chinese

因为他在做产业投资啊，除了他，临大哪个学生能接触到这玩意？

Thai

ก็เพราะว่าเขากำลังทำธุรกิจการลงทุนอยู่น่ะสิ นอกจากเขาแล้ว นักศึกษา ม.หลินชวน คนไหนจะเข้าถึงเรื่องพรรค์นี้ได้บ้าง

Chinese

换一个人，除了说饺子真好吃之外能做什么？

Thai

ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่น นอกจากบอกว่าเกี๊ยวอร่อยจังแล้วจะทำอะไรได้อีก

Chinese

庄晨咽了下口水，发现简纯的眼神变得无比崇拜，其他几个女孩的眼神也有过之而无不及，甚至有些狂热。

Thai

จวงเฉินกลืนน้ำลายลงคอ พบว่าสายตาของเจี่ยนฉุนเปลี่ยนเป็นเลื่อมใสศรัทธาอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ แววตาของเด็กสาวคนอื่นๆ ก็ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากันเลย ถึงขั้นคลั่งไคล้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

宋晴晴也被吓到了，好久才回过神：“我，我选分成！”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเองก็ตกใจเช่นกัน นานทีเดียวกว่าจะมีสติกลับมา “ฉัน ฉันเลือกรับส่วนแบ่ง!”

Chinese

“明智的选择，不过我建议你还是和家里人商量一下，给我个准确答复。”

Thai

“เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก แต่ฉันแนะนำให้เธอไปปรึกษากับที่บ้านก่อน แล้วค่อยให้คำตอบที่แน่นอนกับฉัน”

Chinese

“好，我回到宿舍就给我妈打个电话！”

Thai

“ได้ พอกลับถึงหอพักฉันจะโทรหาแม่ทันที!”

Chinese

江勤点点头，起身告别，带着宿舍里的F3离开了食堂。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ลุกขึ้นกล่าวลา แล้วพาอีกสามหนุ่มในหอพักเดินออกจากโรงอาหารไป

Chinese

曹广宇此时已经嗨的不行了：“老江，你刚才那个逼装的太引人入胜了，直接把隔壁宿舍那几个打的嘴都张不开。”

Thai

เฉากว่างอวี่เวลานี้ฟินจนแทบทนไม่ไหว “เหล่าเจียง เมื่อกี้นายอวดได้น่าตื่นตาตื่นใจสุดๆ ตบหน้าพวกห้องข้างๆ ซะจนอ้าปากไม่ออกไปเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤顿了一下脚步：“你误会了，我没装逼啊。”

Thai

เจียงฉินชะงักฝีเท้า “นายเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้อวดสักหน่อย”

Chinese

电脑留在店里检修了，这张是用手机写的，效率慢的要死，需要月票安慰。

Thai

คอมพิวเตอร์ทิ้งไว้ที่ร้านเพื่อตรวจซ่อม ตอนนี้พิมพ์ในมือถือ ประสิทธิภาพช้าจะตาย ต้องการตั๋วรายเดือนมาปลอบใจ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)