ฉันคิดถึงเธอ

Chinese

第173章 我想你了

Thai

ตอนที่ 173 ฉันคิดถึงนายแล้ว

Chinese

选定了主管和副主管，科技大的准备工作就正式开始了，来存庆和丁巧娜分工协作，一个负责线上，一个负责线下，全都表现出了十足的干劲儿。

Thai

เมื่อคัดเลือกหัวหน้างานและรองหัวหน้างานเรียบร้อยแล้ว งานเตรียมการของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ไหลฉุนชิ่งและติงเฉี่ยวน่าแบ่งหน้าที่ทำงานร่วมกัน คนหนึ่งรับผิดชอบทางออนไลน์ อีกคนรับผิดชอบทางออฟไลน์ ต่างฝ่ายต่างแสดงความกระตือรือร้นออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

另外，江勤特地给郭子航安排了一个职位，让他给丁巧娜当助手，负责配送路线的对接。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังจัดสรรตำแหน่งให้กัวจื่อหางเป็นพิเศษ โดยให้เขาเป็นผู้ช่วยของติงเฉี่ยวน่า รับผิดชอบประสานงานเรื่องเส้นทางการจัดส่ง

Chinese

对接工作比较能够锻炼人的交流能力，而且配送的最后一环是宿舍阿姨，郭子航应该可以在这个岗位上发光发热。

Thai

งานประสานงานช่วยฝึกฝนทักษะการสื่อสารของผู้คนได้ค่อนข้างดี อีกทั้งขั้นตอนสุดท้ายของการจัดส่งก็คือคุณป้าหอพัก กัวจื่อหางน่าจะเปล่งประกายและแสดงฝีมือในตำแหน่งนี้ได้

Chinese

“这附近好像有家特别好吃的烤兔店。”

Thai

“แถวนี้เหมือนจะมีร้านกระต่ายย่างที่อร่อยมากอยู่ร้านหนึ่งนะ”

Chinese

从科技大出来之后，苏奈忽然指着对面的步行街说了一句。

Thai

หลังจากออกมาจากม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซูไน่ก็พลันชี้นิ้วไปยังถนนคนเดินฝั่งตรงข้ามแล้วพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

她是大三的学生，在科技大也有不少老朋友，以前来过不少次，对那家烤兔店的味道记忆犹新。

Thai

เธอเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 3 ที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็มีเพื่อนเก่าอยู่ไม่น้อย เมื่อก่อนเคยมาหลายครั้ง จึงยังจำรสชาติของร้านกระต่ายย่างร้านนั้นได้เป็นอย่างดี

Chinese

“这么残忍？”

Thai

“โหดร้ายขนาดนั้นเลย?”

Chinese

江勤眉心一皱，面色不善。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว สีหน้าดูไม่ค่อยสบอารมณ์

Chinese

苏奈忍不住看了他一眼，心说老板竟然还有这菩萨心肠嘞。

Thai

ซูไน่อดไม่ได้ที่จะมองเขาแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าที่แท้บอสก็มีจิตใจเมตตาดั่งพระโพธิสัตว์เหมือนกันแฮะ

Chinese

“走，过去看看，要是能救半只就救半只，别管孜然兔还是香辣兔，好歹也算是半条生命。”

Thai

“ไป ข้ามไปดูกัน ถ้าช่วยได้ครึ่งตัวก็ช่วยครึ่งตัว ไม่ว่าจะเป็นกระต่ายยี่หร่าหรือกระต่ายผัดเผ็ด อย่างน้อยก็นับว่าเป็นครึ่งชีวิตละนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤被自己的善良感动的不行，眼泪不争气地从嘴巴里流出来了。

Thai

เจียงฉินซาบซึ้งในความใจบุญของตัวเองจนแทบแย่ น้ำตาอันไร้ศักดิ์ศรีไหลพรากออกมาจากทางปาก

Chinese

作为一名优秀的程序员，苏奈被这种没逻辑的话打的脑袋懵懵，最后才明白老板是要吃半只兔子。

Thai

ในฐานะโปรแกรมเมอร์ยอดฝีมือ ซูไน่ถูกคำพูดไร้ตรรกะแบบนี้เล่นงานจนสมองมึนงง ในที่สุดก็เข้าใจว่าบอสแค่อยากจะกินกระต่ายสักครึ่งตัว

Chinese

还半条生命，都半条了，那他妈还是生命吗？

Thai

ยังจะครึ่งชีวิตอีก เหลือแค่ครึ่งตัวแล้ว มันยังจะเรียกว่าชีวิตได้อีกเหรอวะเนี่ย

Chinese

不过没等江勤把车调过头来，他的手机上就收到了一条来自于冯楠舒的QQ消息。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เจียงฉินจะกลับรถ โทรศัพท์มือถือของเขาก็ได้รับข้อความ คิวคิว จากเฝิงหนานซู

Chinese

起初，他以为是自己看错了内容，皱着眉又重新看了一次，发现一字不差，又忍不住点开头像看了一眼，确认是冯楠舒，最后神情逐渐凝重。

Thai

ทีแรกเขาคิดว่าตัวเองอ่านเนื้อหาผิด ขมวดคิ้วแล้วอ่านใหม่อีกรอบ ก็พบว่าถูกต้องไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่ตัวอักษรเดียว จึงอดไม่ได้ที่จะกดดูรูปโปรไฟล์เพื่อยืนยันว่าเป็นเฝิงหนานซูจริงๆ สุดท้ายสีหน้าก็ค่อยๆ เคร่งขรึมขึ้น

Chinese

被盗号了吧？

Thai

โดนแฮ็กบัญชีหรือเปล่า

Chinese

不，冯楠舒又不玩游戏，好友都少的可怜，又不会胡乱登录什么网站，被盗号的几率应该很小。

Thai

ไม่สิ เฝิงหนานซูไม่ได้เล่นเกม เพื่อนก็น้อยจนน่าสงสาร อีกทั้งไม่เคยกดล็อกอินเข้าเว็บไซต์มั่วซั่ว โอกาสที่จะโดนแฮ็กบัญชีน่าจะน้อยมาก

Chinese

苏奈忍不住探头：“老板，怎么不走啊？还有兔子等我们去救呢！”

Thai

ซูไน่อดไม่ได้ที่จะชะโงกหน้ามาถาม “บอส ทำไมไม่ไปล่ะคะ ยังมีกระต่ายรอให้พวกเราไปช่วยอยู่นะ!”

Chinese

“我想了想，兔兔虽然可爱，但救得了这半只救不了那半只，我只有一个肚子，干脆都别救了，全都留给有元人吧。”

Thai

“ฉันคิดดูแล้ว แม้กระต่ายน้อยจะน่ารัก แต่ช่วยครึ่งตัวนี้ได้ก็ช่วยอีกครึ่งตัวไม่ได้ ฉันมีท้องแค่กระเพาะเดียว งั้นไม่ต้องช่วยสักตัวเลยแล้วกัน ปล่อยให้คนมีตังค์เขาไปช่วยเถอะ”

Chinese

江勤说完话，调转车头，开往临川大学的方向。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็กลับรถ ขับมุ่งหน้าไปยังทิศทางของมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

我想你了。

Thai

ฉันคิดถึงนาย

Chinese

无论见面的时候也好，QQ聊天的时候也好，冯楠舒都没说过这四个字。

Thai

ไม่ว่าจะตอนเจอหน้ากันหรือตอนคุยผ่าน คิวคิว เฝิงหนานซูก็ไม่เคยพูดคำนี้เลย

Chinese

今天忽然发了这么一条，是出什么事了吗？

Thai

วันนี้จู่ๆ ก็ส่งข้อความแบบนี้มา เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า

Chinese

江勤有点担心小富婆的状态，于是整个路上都沉默不语，等来到了创业基地之后，苏奈他们被轰下车，脑子还蒙蒙的，心说兔子不翼而飞了？好歹救半只也行啊！

Thai

เจียงฉินรู้สึกเป็นห่วงสภาพจิตใจของแม่หนูเศรษฐีอยู่บ้าง ตลอดทางจึงเงียบกริบไม่พูดไม่จา พอกลับมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ พวกซูไน่ก็ถูกไล่ลงจากรถ สมองยังคงมึนงง พลางคิดในใจว่ากระต่ายบินหนีไปแล้วเหรอ อย่างน้อยช่วยสักครึ่งตัวก็ยังดีนะ!

Chinese

“最近这几天，文豪和兰兰多去科技大盯一下，那边的团队是第一次负责推广，经验不足，我不太放心，尤其是预热活动和首日配送，你们能在场就在场。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้ เหวินหาวกับหลานหลานแวะไปจับตาดูที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีให้บ่อยหน่อยนะ ทีมทางฝั่งนู้นเพิ่งจะรับหน้าที่ทำการโปรโมตเป็นครั้งแรก ประสบการณ์ยังไม่พอ ฉันไม่ค่อยวางใจ โดยเฉพาะกิจกรรมอุ่นเครื่องกับการจัดส่งวันแรก ถ้าพวกนายไปอยู่ตรงนั้นได้ก็ไปอยู่ด้วย”

Chinese

江勤降下一半车窗来，对着董文豪和魏兰兰嘱咐了一声。

Thai

เจียงฉินเลื่อนกระจกรถลงครึ่งหนึ่งแล้วเอ่ยกำชับต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลาน

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้เลยครับ/ค่ะ บอส”

Chinese

两个人对视一眼，齐声应答。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันแล้วตอบรับพร้อมกัน

Chinese

“不过要记住，权利还是下放给来存庆和丁巧娜，由他们来做，你们能不过多插手的就不要插手。”

Thai

“แต่จำไว้ด้วยว่าอำนาจยังคงมอบหมายให้ไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่า ให้พวกเขาเป็นคนลงมือทำ อะไรที่ไม่จำเป็นต้องเข้าไปก้าวก่ายมากเกินไปก็อย่าไปก้าวก่าย”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ”

Chinese

江勤交代完，调头开向金融学院的女生宿舍，结果车刚停下，冯楠舒的QQ消息又来了。

Thai

เจียงฉินสั่งการเสร็จก็เลี้ยวรถมุ่งหน้าไปยังหอพักหญิงคณะการเงิน ผลปรากฏว่าพอรถเพิ่งจอดสนิท ข้อความ คิวคิว ของเฝิงหนานซูก็เด้งเข้ามาอีก

Chinese

从科技大到临川大学，开车只需要几分钟，消息连发并不奇怪，但消息内容的味道极其古怪。

Thai

จากม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมายังมหาวิทยาลัยหลินชวน ขับรถใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที การส่งข้อความติดต่อกันจึงไม่ใช่เรื่องแปลก ทว่ากลิ่นอายของเนื้อหาข้อความกลับพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

“哥哥，伱怎么不说话，我想你了，来溜我好不好？”

Thai

“พี่ชาย ทำไมพี่ไม่พูดอะไรเลย ฉันคิดถึงพี่แล้วนะ มาพาฉันไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“楠舒我啊，每时每刻都在想你。”

Thai

“หนานซูคนนี้น่ะ คิดถึงพี่ตลอดเวลาเลยนะ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

“哥哥，妹妹想让你牵，还想和你接吻。”

Thai

“พี่ชาย น้องสาวอยากให้พี่จับมือ แล้วก็อยากจูบกับพี่ด้วย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“哥哥，你怎么不说话？”

Thai

“พี่ชาย ทำไมพี่ไม่พูดอะไรเลยล่ะ”

Chinese

“我靠，你他妈是高文慧吧？”

Thai

“เชี่ย เธอคือเกาเหวินฮุ่ยใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

江勤忽然就反应了过来，气的想笑，手指头一用力，差点把按键都按碎了，幸亏这是能砸核桃的诺基亚，换了别的手机还真不一定扛得住。

Thai

จู่ๆ เจียงฉินก็คิดได้ โกรธจนอยากจะหัวเราะ นิ้วมือออกแรงกดจนเกือบจะทำปุ่มกดพัง โชคดีที่นี่คือโนเกียรุ่นทุบวอลนัตได้ ถ้าเปลี่ยนเป็นโทรศัพท์รุ่นอื่นคงไม่รู้ว่าจะทนรับไหวหรือเปล่า

Chinese

消息回过去之后，对面果然静止了几秒，但随后又发来了一个长句子，语气很软但嘴很硬。

Thai

หลังจากตอบข้อความกลับไป ฝั่งตรงข้ามก็นิ่งเงียบไปสองสามวินาทีจริงๆ ทว่าหลังจากนั้นก็ส่งประโยคยาวเหยียดกลับมา น้ำเสียงอ่อนหวานแต่วาจายังแข็งกร้าว

Chinese

“我不是高文慧啊，我是你的冯，我都想你一整天了，翻来覆去的想。”

Thai

“ฉันไม่ใช่เกาเหวินฮุ่ยสักหน่อย ฉันคือเฝิงของพี่นะ ฉันคิดถึงพี่มาทั้งวันแล้ว คิดถึงจนพลิกตัวไปมาเลย”

Chinese

江勤秒速回复：“两杯奶茶，一块蛋糕，两个橘子，总计二十块钱，四舍五入，给我一百吧。”

Thai

เจียงฉินตอบกลับในเสี้ยววินาที “ชานมสองแก้ว เค้กหนึ่งชิ้น ส้มสองลูก รวมทั้งหมดเป็นเงินยี่สิบหยวน ปัดเศษขึ้นแล้ว เอามาให้ฉันหนึ่งร้อยหยวนซะดีๆ”

Chinese

“什么东西？”对面有些发懵。

Thai

“อะไรนะ” ฝั่งตรงข้ามเริ่มงงงวย

Chinese

“老子在外面折腾了半天，就吃了这么点东西，全被你恶心吐了！”

Thai

“ฉันเหน็ดเหนื่อยข้างนอกตั้งครึ่งค่อนวัน กินไปได้แค่นิดเดียว โดนเธอทำเอาคลื่นไส้จนอ้วกออกมาหมดแล้ว!”

Chinese

“江勤，你什么意思？靠，亏的老娘费劲巴拉地把冯楠舒的手机抢回来，尊重我一下好吗？”

Thai

“เจียงฉิน นายหมายความว่าไงเนี่ย เชี่ย อุตส่าห์ลำบากลำบนแย่งโทรศัพท์ของเฝิงหนานซูมาได้ ให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

金融学院女生宿舍，高文慧气急败坏，心说自己这超凡脱俗的演技本该点燃他们凶猛的爱情火焰才对，怎么会被一眼就看穿？

Thai

ณ หอพักหญิงคณะการเงิน เกาเหวินฮุ่ยโมโหจนหัวฟัดหัวเฟียด พลางคิดในใจว่าทักษะการแสดงอันเหนือชั้นของตัวเองสมควรจะจุดประกายเปลวไฟแห่งความรักอันร้อนแรงของทั้งสองคนแท้ๆ ทำไมถึงโดนมองทะลุปรุโปร่งได้ในแวบเดียวล่ะ

Chinese

想念是真的，他们互叫哥哥妹妹也不是第一次，到底哪里出了问题？

Thai

ความคิดถึงเป็นเรื่องจริง พวกเขาเรียกกันว่าพี่ชายกับน้องสาวก็ไม่ใช่ครั้งแรก ตกลงมันผิดพลาดตรงไหนกันแน่

Chinese

是我演的不像吗？

Thai

ฉันแสดงไม่เหมือนงั้นเหรอ

Chinese

“文慧，江勤说什么了？”

Thai

“เหวินฮุ่ย เจียงฉินพูดว่าอะไรเหรอ”

Chinese

冯楠舒一脸警惕地看着她，十分不放心她的操作。

Thai

เฝิงหนานซูมองเธอด้วยสีหน้าระแวดระวัง ไม่วางใจในการกระทำของเธออย่างยิ่ง

Chinese

“他说他也想妹妹了，马上就要回来找你，总之局势一片大好，你先别着急，我再下点猛药！”

Thai

“เขาบอกว่าเขาก็คิดถึงน้องสาวเหมือนกัน กำลังจะรีบกลับมาหาเธอ สรุปคือสถานการณ์ดีเยี่ยมสุดๆ เธออย่าเพิ่งร้อนใจนะ ฉันจะใส่ยาแรงเพิ่มอีกสักหน่อย!”

Chinese

高文慧趴在床上啪啪打字：“哥哥，难道你不想摸妹妹的脚脚吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยนอนคว่ำอยู่บนเตียงพลางพิมพ์ข้อความรัวๆ “พี่ชาย หรือว่าพี่ไม่อยากลูบเท้าน้อยๆ ของน้องสาวเหรอ”

Chinese

江勤发了个微笑表情过去：“别演了，我根本就无动于衷，你个下头女，知道有半条生命就这么活生生地在你手下陨落了吗？”

Thai

เจียงฉินส่งอิโมจิยิ้มกลับไป “เลิกแสดงได้แล้ว ฉันไม่สะทกสะท้านเลยสักนิด ยัยผู้หญิงดับฝัน รู้ไหมว่ามีครึ่งชีวิตต้องดับสูญไปคามือเธอทั้งเป็นเลยน่ะ”

Chinese

“什么生命？”

Thai

“ชีวิตอะไร”

Chinese

“不重要，你到底什么居心？”

Thai

“ไม่สำคัญ ตกลงเธอมีเจตนาอะไรกันแน่”

Chinese

高文慧有点骑虎难下的感觉，只能开始说实话：“虽然我刚刚是假装的，但楠舒想你是真的，她乖得不行，你下次出门也带着她呗。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกเหมือนขี่หลังเสือแล้วลงยาก ทำได้เพียงเริ่มพูดความจริง “ถึงเมื่อกี้ฉันจะแกล้งทำ แต่เรื่องที่หนานซูคิดถึงนายน่ะเป็นเรื่องจริงนะ เธอทำตัวดีจะตาย คราวหน้านายออกไปข้างนอกก็พาเธอไปด้วยสิ”

Chinese

江勤深吸一口气：“快把手机还给小富婆，我明年选你当临川校花。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “รีบคืนโทรศัพท์ให้แม่หนูเศรษฐีไปเลย ปีหน้าฉันจะโหวตให้เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัยหลินชวน”

Chinese

“我不当校花，你快来一趟行不行，我都跟冯楠舒打包票了，说我一出手，如来佛祖也能勾搭来，你不来我交不了差了！”

Thai

“ฉันไม่เป็นดาวมหาวิทยาลัยหรอก นายรีบมาหาหน่อยได้ไหม ฉันรับประกันกับเฝิงหนานซูไว้ดิบดีแล้ว บอกว่าถ้าฉันลงมือ ต่อให้เป็นพระยูไลก็ยังล่อมาได้ ถ้านายไม่มาฉันก็ส่งงานไม่ได้น่ะสิ!”

Chinese

“求我？”

Thai

“อ้อนวอนฉันสิ”

Chinese

“求求你了，给小高一个面子吧。”

Thai

“ขอร้องละนะ เห็นแก่หน้าเสี่ยวเกาหน่อยเถอะ”

Chinese

“好吧，我马上回去，但肯定有人要倒霉！”

Thai

“ก็ได้ ฉันกำลังจะกลับไปเดี๋ยวนี้แหละ แต่ต้องมีคนซวยแน่!”

Chinese

高文慧把手机还给冯楠舒，扬起自信微笑：“搞定了，他说一会儿就过来找你了，我就说我行的，没有我拿不下的男人。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคืนโทรศัพท์ให้เฝิงหนานซู แล้วยกยิ้มอย่างมั่นใจ “เรียบร้อยแล้ว เขาบอกว่าอีกเดี๋ยวจะมาหาเธอ ฉันบอกแล้วว่าฉันทำได้ ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ฉันจัดการไม่ได้หรอก”

Chinese

小富婆拿过手机看了一眼聊天记录：“文慧，他好像是来打我屁股的。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีรับโทรศัพท์มาดูประวัติการแช็ตแวบหนึ่ง “เหวินฮุ่ย ดูเหมือนเขาจะมาตีก้นฉันนะ”

Chinese

“不可能，他绝对舍不得。”高文慧言之凿凿。

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เขาตัดใจทำไม่ลงอย่างแน่นอน” เกาเหวินฮุ่ยยืนยันอย่างหนักแน่น

Chinese

冯楠舒看她一眼：“那你跟我一起下去吧，我请你吃好吃的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเธอแวบหนึ่ง “งั้นเธอลงไปข้างล่างกับฉันสิ ฉันจะเลี้ยงของอร่อยๆ”

Chinese

“我……我还是不下去了，我腿疼。”高文慧接连摆手，假模假样地揉了揉腿肚子。

Thai

“ฉัน…ฉันไม่ลงไปดีกว่า ฉันปวดขา” เกาเหวินฮุ่ยโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน พลางเสแสร้งบีบนวดน่องขาตัวเอง

Chinese

“文慧，你是个坏人。”

Thai

“เหวินฮุ่ย เธอเป็นคนไม่ดี”

Chinese

冯楠舒说完话就开始换衣服，要去楼下提前等他，结果还没出楼门就看到江勤了，于是粉腮一嘟，睫毛微颤，决定萌混过关。

Thai

เฝิงหนานซูพูดจบก็เริ่มเปลี่ยนเสื้อผ้า เตรียมจะลงไปรอเขาข้างล่างล่วงหน้า ทว่ายังไม่ทันจะก้าวพ้นประตูหอพักก็เห็นเจียงฉินเข้าเสียแล้ว เธอจึงทำแก้มป่อง ขนตาสั่นไหวเล็กน้อย ตัดสินใจใช้ความน่ารักเอาตัวรอดไปก่อน

Chinese

江勤其实很想假装生气的，并且要严肃地告诉小富婆，这样是会玩出心脏病的，就算是铁骨铮铮的嘤熊也顶不住，下次不许了。

Thai

จริงๆ แล้วเจียงฉินอยากจะแกล้งทำเป็นโกรธ และอยากจะบอกแม่หนูเศรษฐีอย่างจริงจังว่าเล่นแบบนี้เดี๋ยวก็หัวใจวายกันพอดี ต่อให้เป็นวีรบุรุษกระดูกเหล็กก็ยังทนไม่ไหว คราวหน้าห้ามทำอีกเด็ดขาด

Chinese

高文慧就是个恐怖分子，手机落她手里比炸弹的威力还大。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเป็นพวกผู้ก่อการร้ายชัดๆ โทรศัพท์ตกไปอยู่ในมือเธอมีอานุภาพร้ายแรงยิ่งกว่าระเบิดเสียอีก

Chinese

但，江勤看到小富婆那张小脸就完全生不了气了，只能邦邦地敲了两下垃圾桶。

Thai

ทว่าพอเจียงฉินได้เห็นใบหน้าดวงน้อยของแม่หนูเศรษฐีก็โกรธไม่ลงเลยแม้แต่น้อย ทำได้เพียงเคาะถังขยะดังปังๆ ไปสองที

Chinese

“走，溜一圈去。”

Thai

“ไป ไปเดินเล่นสักรอบ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒哒哒哒地跟上去：“江勤，你不生气？”

Thai

เฝิงหนานซูก้าวเท้าเดินตามไปอย่างรวดเร็ว “เจียงฉิน นายไม่โกรธเหรอ”

Chinese

“生气，所以罚你陪我溜一会儿。”江勤带着她往学院路的方向走。

Thai

“โกรธสิ เพราะงั้นเลยลงโทษให้เธอมาเดินเล่นเป็นเพื่อนฉันสักพัก” เจียงฉินพาเธอเดินมุ่งหน้าไปยังทิศทางของถนนวิทยาลัย

Chinese

“那我下次还敢。”冯楠舒忽然就大胆了起来。

Thai

“งั้นคราวหน้าฉันจะกล้าทำอีก” เฝิงหนานซูพลันใจกล้าขึ้นมา

Chinese

江勤老脸一黑：“不行，你要知道，我连烤兔子都没吃到，你以后不许把手机交给高文慧，她不是好人，发的都是违规词汇。”

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินมืดทะมึน “ไม่ได้ เธอต้องรู้นะว่าฉันยังไม่ได้กินแม้กระทั่งกระต่ายย่างเลย ต่อไปห้ามยกโทรศัพท์ให้เกาเหวินฮุ่ยเด็ดขาด ยัยนั่นไม่ใช่คนดี ส่งมาแต่คำต้องห้ามทั้งนั้น”

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴：“有用就行，文慧真的把你喊来了。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กน้อย “ได้ผลก็พอแล้ว เหวินฮุ่ยเรียกนายมาได้จริงๆ นี่นา”

Chinese

江勤一脸不屑地开口：“我来是因为我刚好路过，你还真以为她那爱……友情三十六计有用？听她的还不如相信光！”

Thai

เจียงฉินเอ่ยด้วยสีหน้าไม่แยแส “ฉันมาเพราะบังเอิญผ่านมาต่างหาก เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพิชัยสงครามสามสิบหกกลยุทธ์แห่งความรั…มิตรภาพของยัยนั่นจะได้ผล เชื่อยัยนั่นไปเชื่อในแสงสว่างยังดีกว่า!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“江勤，牵。”

Thai

“เจียงฉิน จับมือ”

Chinese

江勤就知道小富婆会来这一套，各种借口挣扎，但一声哥哥之后还是牵上了。

Thai

เจียงฉินรู้อยู่แล้วว่าแม่หนูเศรษฐีจะต้องมาไม้นี้ แม้จะหาข้ออ้างดิ้นรนสารพัด แต่พอได้ยินคำว่าพี่ชายหนึ่งคำ เขาก็จับมือเธออยู่ดี

Chinese

每次都这样，显得自己就是在等这句哥哥一样，江勤觉得下次干脆不要挣扎了，直接牵了得了。

Thai

เป็นแบบนี้ทุกที ราวกับว่าตัวเองกำลังเฝ้ารอคำว่าพี่ชายคำนี้อยู่เลย เจียงฉินรู้สึกว่าคราวหน้าไม่ต้องดิ้นรนแล้ว จับมือไปเลยให้จบๆ น่าจะดีกว่า

Chinese

自己的心口窝子到底还有多少水泥？

Thai

ก้นบึ้งหัวใจของตัวเองยังมีซีเมนต์เหลืออยู่อีกเท่าไรกันแน่นะ

Chinese

两个人牵着手往前，边说边走，逐渐来到了学院路上。

Thai

ทั้งสองคนจับมือกันเดินไปข้างหน้า เดินพลางคุยพลาง จนกระทั่งมาถึงถนนวิทยาลัย

Chinese

因为是平安夜临近的缘故，路边开始有卖苹果的小摊了，饱满通红的苹果摆在桌上，旁边是花花绿绿的包装盒，吸引了不少路过的小情侣。

Thai

เนื่องจากใกล้จะถึงคืนวันคริสต์มาสอีฟ ริมถนนจึงเริ่มมีแผงขายแอปเปิลตั้งเรียงราย แอปเปิลผลกลมโตสีแดงสดวางอยู่บนโต๊ะ ด้านข้างมีกล่องของขวัญหลากสีสัน ดึงดูดคู่รักหนุ่มสาวที่เดินผ่านไปมาได้ไม่น้อย

Chinese

学院超市就比这些小摊豪横了，直接搞了个圣诞树过来。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยยิ่งอลังการกว่าแผงลอยพวกนี้มาก จัดต้นคริสต์มาสมาตั้งไว้ต้นหนึ่งโดยตรง

Chinese

虽然日子还没到，彩灯、袜子什么的也都没挂，但氛围感多多少少也是有点的。

Thai

แม้จะยังไม่ถึงวัน อีกทั้งยังไม่ได้ประดับไฟกระพริบหรือแขวนถุงเท้าอะไรพวกนั้น แต่ก็พอจะมีกลิ่นอายบรรยากาศอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

江勤对于这种洋节没什么太大的兴趣，但还是带着冯楠舒走了进去，跟正在理货的蒋志花打了个招呼。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สนใจเทศกาลของพวกฝรั่งแบบนี้เท่าไรนัก ทว่ายังคงพาเฝิงหนานซูเดินเข้าไปข้างใน แล้วทักทายเจียงจื้อฮวาที่กำลังจัดเรียงสินค้าอยู่

Chinese

“江总，按照你的意思，圣诞节的货已经配好了，都在后面那个货架上。”

Thai

“ประธานเจียง สินค้าสำหรับวันคริสต์มาสจัดเตรียมไว้ตามที่คุณต้องการเรียบร้อยแล้ว ทั้งหมดอยู่บนชั้นวางสินค้าด้านหลังตรงนั้นค่ะ”

Chinese

“有用户在线上预定吗？”

Thai

“มีผู้ใช้งานสั่งจองทางออนไลน์บ้างไหมครับ”

Chinese

“大部分都被预定了。”

Thai

“ส่วนใหญ่ถูกสั่งจองไปหมดแล้วค่ะ”

Chinese

“我去看看。”江勤牵着冯楠舒的手走了过去。

Thai

“ผมไปดูหน่อยนะ” เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซูเดินตรงไป

Chinese

蒋志花忍不住盯着冯楠舒看了又看：“这样的女孩，也只有江老板这种坑王之王才能骗到手了。”

Thai

เจียงจื้อฮวาอดไม่ได้ที่จะจ้องมองเฝิงหนานซูซ้ำแล้วซ้ำเล่า “เด็กสาวแบบนี้ คงมีแต่จอมหลอกลวงตัวพ่ออย่างเถ้าแก่เจียงเท่านั้นแหละถึงจะล่อลวงมาได้”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“คุณพูดอะไรนะ”

Chinese

“没说什么啊，哦对了，最近有一款情侣杯很热销的，你们要不要看一下。”

Thai

“ไม่ได้พูดอะไรนี่คะ อ้อจริงสิ ช่วงนี้มีแก้วคู่รักรุ่นหนึ่งขายดีมาก พวกคุณอยากจะลองดูสักหน่อยไหมคะ”

Chinese

蒋志花一句话触发了关键词，让江勤和冯楠舒的目光全都跟着转移了过去，就看到两只保温杯被拿了出来，一个蓝白，一个粉白。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของเจียงจื้อฮวากระตุ้นคีย์เวิร์ดสำคัญ ทำให้สายตาของเจียงฉินและเฝิงหนานซูหันขวับตามไปพร้อมกัน ก็เห็นกระบอกน้ำเก็บความร้อนสองใบถูกหยิบออกมา ใบหนึ่งสีฟ้าขาว อีกใบหนึ่งสีชมพูขาว

Chinese

圣诞节这两年开始流行起来了，除了送苹果各种，五花八门的礼物也很有市场。

Thai

เทศกาลคริสต์มาสในช่วงหนึ่งถึงสองปีนี้เริ่มเป็นที่นิยมขึ้นมา นอกจากจะมอบแอปเปิลหลากหลายแบบแล้ว ของขวัญสารพัดชนิดก็มีตลาดรองรับเป็นอย่างดี

Chinese

因为别管什么节，只要不是清明，全都能和谈恋爱扯上关系，所以像这样一对一对的日常用品是最受欢迎的。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นเทศกาลอะไร ขอแค่ไม่ใช่วันเช็งเม้ง ก็สามารถโยงเข้าเรื่องความรักได้หมด ดังนั้นของใช้ในชีวิตประจำวันแบบเป็นคู่เช่นนี้จึงได้รับความนิยมมากที่สุด

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“买个好朋友杯。”

Thai

“ซื้อแก้วเพื่อนสนิทกัน”

Chinese

冯楠舒用清澈的眼眸看着他。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยดวงตาอันใสกระจ่าง

Chinese

求月票。

Thai

ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)