รีบมาโชว์เหนือ

Chinese

第160章 速来装逼

Thai

บทที่ 160 รีบมาโชว์เหนือเร็วเข้า

Chinese

从澡堂里出来，江勤接到了来自曹广宇的电话。

Thai

ตอนที่เดินออกมาจากโรงอาบน้ำ เจียงฉินก็ได้รับโทรศัพท์จากเฉากว่างอวี่

Chinese

“老江，饭已备好，速来装逼！”

Thai

“เหล่าเจียง ข้าวพร้อมแล้ว รีบมาโชว์เหนือเร็วเข้า!”

Chinese

江勤还是觉得有点不放心，再三确认他有没有和丁雪确定好，要是还叫哥哥，还嘤，那他说什么也不带小富婆过去。

Thai

เจียงฉินยังคงรู้สึกไม่ค่อยวางใจ จึงถามย้ำแล้วย้ำอีกว่าเขาได้ตกลงกับติงเสวี่ยเรียบร้อยแล้วหรือยัง ถ้ายังขืนเรียกพี่ชาย แล้วยังมีเสียงหงิงๆ อีกละก็ ต่อให้พูดยังไงเขาก็ไม่มีทางพาแม่หนูเศรษฐีไปเด็ดขาด

Chinese

学好一辈子，学坏一出溜，更何况是冯楠舒这样的学神少女。

Thai

การเรียนรู้สิ่งที่ดีต้องใช้เวลาทั้งชีวิต แต่การเรียนรู้สิ่งที่ไม่ดีใช้เวลาเพียงชั่วพริบตา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสาวน้อยระดับเทพแห่งการเรียนรู้อย่างเฝิงหนานซู

Chinese

而且她学的招数可都用在自己身上了。

Thai

แถมลูกไม้ที่เธอเรียนรู้มาทั้งหมดก็เอามาใช้กับตัวเขาทั้งนั้น

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒好像捕捉到了关键词，微微抬头，貌似在偷听。

Thai

เฝิงหนานซูดูเหมือนจะจับคำสำคัญได้ เธอเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย คล้ายกับกำลังแอบฟังอยู่

Chinese

电话里，老曹言之凿凿，说绝对没有问题！

Thai

ในสาย เหล่าเฉายืนยันเสียงหนักแน่นว่าไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน!

Chinese

“我办事儿你放心，丁雪今天绝对不会喊半个哥字。”

Thai

“ฉันจัดการเองนายวางใจได้ วันนี้ติงเสวี่ยจะไม่เอ่ยคำว่าพี่ออกมาแม้แต่ครึ่งคำแน่นอน”

Chinese

“行吧，你们先点菜，我们待会儿就到。”

Thai

“ก็ได้ พวกนายสั่งอาหารไปก่อนเลย เดี๋ยวพวกเราก็ไปถึง”

Chinese

随着太阳的落山，原本回温的临川一下子又冷了回去，再加上西风肆虐，寒意更加浓重。

Thai

เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า เมืองหลินชวนที่เดิมทีอุณหภูมิเริ่มอุ่นขึ้นก็พลันกลับมาหนาวเหน็บอีกครั้ง ประกอบกับลมตะวันตกที่พัดกระหน่ำ ความหนาวเย็นจึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

夜幕很快就笼罩了上来，让来往于校内外的人都忍不住裹紧了衣服。

Thai

ม่านราตรีโรยตัวลงมาอย่างรวดเร็ว ทำให้ผู้คนที่สัญจรไปมาทั้งในและนอกมหาวิทยาลัยต่างพากันกระชับเสื้อผ้าให้แน่นขึ้น

Chinese

与此同时，在食为天二楼的包厢里，丁雪丢下曹广宇去楼下点菜，而老曹的对面坐着的则是丁雪的两个舍友，曲雅婷和崔敏。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องส่วนตัวบนชั้นสองของร้านสือเหวยเทียน ติงเสวี่ยทิ้งเฉากว่างอวี่ไว้แล้วลงไปสั่งอาหารที่ชั้นล่าง ส่วนคนที่นั่งอยู่ตรงข้ามเหล่าเฉาก็คือรูมเมตสองคนของติงเสวี่ย ได้แก่ ชวีหย่าถิงและชุยหมิ่น

Chinese

这俩人都是妆感很重的那种女孩，穿的也算是比较时髦的，见到丁雪出去之后，俩人那种似有若无的阴阳怪气又开始渐渐发作。

Thai

ทั้งสองคนเป็นหญิงสาวประเภทที่แต่งหน้าจัดเต็ม การแต่งตัวก็นับว่าค่อนข้างทันสมัย เมื่อเห็นว่าติงเสวี่ยออกไปแล้ว ท่าทีเหน็บแนมกระแนะกระแหนแบบครึ่งๆ กลางๆ ของทั้งคู่ก็เริ่มกำเริบขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“丁雪今天穿的有点土哦。”

Thai

“วันนี้ติงเสวี่ยแต่งตัวดูเชยไปหน่อยนะ”

Chinese

“曹广宇，你劝她换换风格吧，本身就是普通女孩儿，如果在服装和化妆上不下点功夫，那就真的没什么亮点了。”

Thai

“เฉากว่างอวี่ นายช่วยเตือนให้เธอเปลี่ยนสไตล์หน่อยสิ พื้นเพก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาอยู่แล้ว ถ้าไม่ยอมทุ่มเทกับเรื่องเสื้อผ้าและการแต่งหน้าบ้าง มันก็ไม่มีจุดเด่นอะไรเลยจริงๆ นะ”

Chinese

女生宿舍之间有日积月累的矛盾是很正常的，像这样的表里不一的塑料姐妹情也比较常见，算不上结仇结怨，只能说是逞个口舌之快。

Thai

ความขัดแย้งที่สะสมมาเรื่อยๆ ในหอพักหญิงถือเป็นเรื่องปกติ ความสัมพันธ์แบบเพื่อนรักพลาสติกหน้าไหว้หลังหลอกเช่นนี้ก็พบเห็นได้ทั่วไป ไม่ถึงขั้นผูกใจเจ็บแค้นเคืองกัน แค่ต้องการเอาชนะคะคานทางวาจาเพื่อความสะใจเท่านั้น

Chinese

对她们来说，这种微妙的优越感还是很上瘾的。

Thai

สำหรับพวกเธอแล้ว ความรู้สึกเหนือกว่าอันละเอียดอ่อนแบบนี้ชวนให้เสพติดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这些话她们对丁雪是不敢说的，丁雪凶起来可真敢打人，但是对曹广宇说一遍倒没什么问题。

Thai

คำพูดพวกนี้พวกเธอไม่กล้าพูดต่อหน้าติงเสวี่ยหรอก เวลาติงเสวี่ยดุขึ้นมาเธอกล้าลงไม้ลงมือจริงๆ แต่ถ้าพูดใส่เฉากว่างอวี่ก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

曹广宇要是恼了，她们还能说，哎伱一个大男人，怎么还和我们女孩一般见识。

Thai

ถ้าเฉากว่างอวี่เกิดโมโหขึ้นมา พวกเธอยังสามารถพูดได้อีกว่า โธ่ นายเป็นผู้ชายอกสามศอก ทำไมถึงต้องมาถือสากับผู้หญิงอย่างพวกเราด้วย

Chinese

不过曹广宇今天一点儿也不恼，反而一脸轻松地说啊对对对，这就让曲雅婷和崔敏觉得有些摸不着头脑。

Thai

ทว่าวันนี้เฉากว่างอวี่กลับไม่โมโหเลยแม้แต่น้อย เขากลับตอบรับอย่างสบายอารมณ์ว่า อ่า ใช่ๆๆ ซึ่งทำให้ชวีหย่าถิงและชุยหมิ่นรู้สึกงุนงงไปตามๆ กัน

Chinese

就感觉拳头打在了棉花上，无处着力。

Thai

รู้สึกเหมือนชกหมัดใส่ปุยนุ่น ไร้เรี่ยวแรงต้านกลับ

Chinese

“其实，你们也是普通女孩儿吧？反正我没看出什么亮点。”

Thai

“จริงๆ แล้ว พวกเธอก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ อย่างน้อยฉันก็มองไม่เห็นจุดเด่นอะไรเลยสักนิด”

Chinese

曲雅婷和崔敏愣了一下，接着冒出一丝讥笑的表情，刚想吐槽曹广宇没眼光，结果包厢的门就开了。

Thai

ชวีหย่าถิงกับชุยหมิ่นชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เผยรอยยิ้มเย้ยหยันออกมา กำลังจะค่อนขอดว่าเฉากว่างอวี่ตาไม่มีแวว ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก

Chinese

下一秒，江勤带着冯楠舒走了进来。

Thai

วินาทีถัดมา เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูเดินเข้ามา

Chinese

小富婆的颜值真的是三百六十度无死角的，再搭配上面无表情的高冷感，压迫力十足。

Thai

ความสวยของแม่หนูเศรษฐีนั้นไร้ที่ติแบบสามร้อยหกสิบองศาจริงๆ ยิ่งบวกกับความเย็นชาไร้ความรู้สึก ยิ่งแผ่รังสีข่มขวัญออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

她不知道自己今天是个武器，乖乖坐好，横眉淡扫，手还塞在江勤的口袋里不愿意拿出来。

Thai

เธอไม่รู้ว่าวันนี้ตัวเองถูกใช้เป็นอาวุธ นั่งลงอย่างว่าง่าย กวาดสายตามองเรียบเฉย มือข้างหนึ่งยังคงล้วงอยู่ในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉินโดยไม่ยอมดึงออกมา

Chinese

“介绍一下，我舍友，还有他女朋友。”

Thai

“ขอแนะนำหน่อย นี่รูมเมตฉัน แล้วก็นี่แฟนของเขา”

Chinese

曹广宇歪嘴一笑，霸气侧漏：“咱们刚才聊到哪儿了来着，你们是普通女孩对吧？”

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มมุมปาก ออร่าความเย่อหยิ่งแผ่ซ่านออกมา “เมื่อกี้เราคุยถึงไหนกันแล้วนะ พวกเธอเป็นผู้หญิงธรรมดาใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曲雅婷和崔敏表情一变，面对冯楠舒的那张脸，刚才那份自信顿时溃散的寥寥无几。

Thai

สีหน้าของชวีหย่าถิงและชุยหมิ่นเปลี่ยนไปทันที เมื่อต้องเผชิญหน้ากับใบหน้าของเฝิงหนานซู ความมั่นใจเมื่อครู่ก็พลันพังทลายลงจนแทบไม่เหลือหลอ

Chinese

等回过神，她们忽然明白了，曹广宇刚才那句“普通女孩”是个延迟招数，就为了等待这一刻，“啪”一下子打在自己脸上。

Thai

พอได้สติ พวกเธอก็พลันเข้าใจทันทีว่า คำว่า “ผู้หญิงธรรมดา” ที่เฉากว่างอวี่พูดเมื่อครู่เป็นแผนการล่วงหน้า เพื่อรอจังหวะนี้แล้วตบหน้าพวกเธอฉาดใหญ่ดัง “เพียะ”

Chinese

女孩化妆是为了美，但如果化了妆都不如别人素颜好看，那从心理上就要矮一头。

Thai

ผู้หญิงแต่งหน้าก็เพื่อความสวย แต่ถ้าแต่งหน้าแล้วยังสู้คนหน้าสดไม่ได้ ในทางจิตวิทยาแล้วย่อมรู้สึกด้อยกว่าไปหนึ่งขั้น

Chinese

这个人的心肠，好生歹毒！

Thai

จิตใจของหมอนี่ ช่างร้ายกาจยิ่งนัก!

Chinese

“我去看看丁雪点完菜了没有，崔敏，你先陪他们聊。”

Thai

“ฉันไปดูหน่อยดีกว่าว่าติงเสวี่ยสั่งอาหารเสร็จหรือยัง ชุยหมิ่น เธอคุยกับพวกเขาไปก่อนนะ”

Chinese

“诶，我想起来我也有想吃的菜，等等我啊。”

Thai

“เอ่อ ฉันนึกขึ้นได้ว่ามีเมนูที่อยากกินเหมือนกัน รอฉันด้วยสิ”

Chinese

看着两人借口离开，曹广宇顿时笑到猪叫，内心之中感受到无尽的畅快。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนหาข้ออ้างเผ่นหนีไป เฉากว่างอวี่ก็หัวเราะลั่นจนเสียงเหมือนหมูร้อง รู้สึกสะใจอย่างหาที่สุดมิได้ในใจ

Chinese

得劲儿啊，真的得劲儿啊。

Thai

สะใจจริงโว้ย สะใจเป็นบ้าเลย

Chinese

都说人争一口气，佛烧一炷香，老曹觉得真爽，简直爽到了心窝窝里。

Thai

โบราณว่าคนเราอยู่ได้ด้วยศักดิ์ศรี พระพุทธรูปอยู่ได้ด้วยธูปหนึ่งดอก เหล่าเฉารู้สึกฟินเหลือเกิน ฟินจนถึงขั้วหัวใจ

Chinese

江勤跟看二傻子一样看着他，心说曹广宇的快乐真的是莫名其妙的。

Thai

เจียงฉินมองเขาเหมือนมองคนบ้าพลางคิดในใจว่า ความสุขของเฉากว่างอวี่นี่มันช่างไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

“你笑什么呢？”

Thai

“นายหัวเราะอะไรของนาย”

Chinese

“你们没来之前，这两个女的正阴阳怪气呢，说丁雪是普通女孩，穿衣风格土，我说她们也是普通女孩，她们还想呛我，结果你们刚好进来，这俩人立刻就不敢说话了。”

Thai

“ก่อนที่พวกนายจะมา ผู้หญิงสองคนนี้กำลังพูดจาเหน็บแนมอยู่เลย บอกว่าติงเสวี่ยเป็นผู้หญิงธรรมดา สไตล์การแต่งตัวเชย ฉันเลยบอกว่าพวกเธอก็เป็นผู้หญิงธรรมดาเหมือนกัน พวกเธอยังคิดจะตอกกลับฉันอยู่เลย แต่ผลปรากฏว่าพวกนายเดินเข้ามาพอดี สองคนนั้นเลยหุบปากสนิท ไม่กล้าพูดอะไรอีกเลย”

Chinese

江勤听完之后咂咂嘴：“就这？这样就很快乐？”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็เดาะลิ้น “แค่นี้เนี่ยนะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้วเหรอ”

Chinese

“我估计从今天开始，她俩就没有那么自信了，我最讨厌她们对丁雪那趾高气扬的样子，不就会化个妆？我家丁雪纯素颜也很耐打好吗？以后她们再想说普通女孩什么的肯定就能想起今天，然后就会闭嘴。”

Thai

“ฉันเดาว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป สองคนนั้นคงไม่มั่นหน้าขนาดนั้นแล้วละ ฉันเกลียดท่าทางเย่อหยิ่งของพวกเธอที่มีต่อติงเสวี่ยที่สุด ก็แค่แต่งหน้าเป็นไม่ใช่เหรอ ติงเสวี่ยบ้านฉันหน้าสดไร้เครื่องสำอางก็ดูดีมากเหมือนกันเถอะ ต่อไปถ้าพวกเธอคิดจะพูดจาเรื่องผู้หญิงธรรมดาอะไรอีก ก็คงจะนึกถึงวันนี้ขึ้นมาได้ แล้วก็จะหุบปากไปเอง”

Chinese

曹广宇笑了半天，忽然有点悲伤：“老江，这样的逼你每天都可以装，我着实有点羡慕。”

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะอยู่นาน จู่ๆ ก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาเล็กน้อย “เหล่าเจียง ท่าทีโชว์เหนือแบบนี้นายทำได้ทุกวันเลย ฉันอิจฉานายจริงๆ ว่ะ”

Chinese

江勤啐他一口：“你这么烦她们，还请他们吃饭做什么？有钱没地方花了？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาหนึ่งที “ในเมื่อนายรำคาญพวกเธอขนาดนี้ แล้วจะเลี้ยงข้าวพวกเธอทำไม มีเงินเหลือใช้จนไม่มีที่ไปหรือไง”

Chinese

“她们之前谈恋爱都请客了，我和丁雪在一起之后要是连个饭都不请，估计她们就更阴阳怪气了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ตอนพวกเธอมีแฟนก็เลี้ยงข้าวเหมือนกัน ถ้าฉันคบกับติงเสวี่ยแล้วแม้แต่ข้าวยังไม่ยอมเลี้ยง มีหวังพวกเธอคงยิ่งเหน็บแนมหนักกว่าเดิมแน่”

Chinese

“牛逼啊老曹，你这辈子就活了一张脸上了。”

Thai

“สุดยอดเลยเหล่าเฉา ชาตินี้นายมีชีวิตอยู่เพื่อรักษาหน้าตาตัวเองล้วนๆ เลยสินะ”

Chinese

江勤赞叹一句，转头看向冯楠舒：“你也是，看你这张小脸漂亮的，都把人家给吓跑了。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยชมประชดประชันหนึ่งประโยค ก่อนจะหันไปมองเฝิงหนานซู “เธอก็เหมือนกัน ดูใบหน้าสวยๆ ของเธอสิ ทำเอาคนอื่นเขาตกใจจนเผ่นหนีไปหมดแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，思索半天也没弄明白其中缘由，于是哼哼唧唧地在他口袋里掏了两拳。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้างงอยู่ครู่หนึ่ง ครุ่นคิดอยู่นานก็ยังไม่เข้าใจเหตุผล เธอจึงส่งเสียงหงุงหงิงพลางออกหมัดชกเบาๆ สองทีในกระเป๋าเสื้อของเขา

Chinese

等到点完菜回来，曲雅婷和崔敏果然老实了不少，低头吃饭，偶尔会和丁雪聊上两句，能看的出那趾高气扬的态度已经荡然无存了。

Thai

พอกลับมาจากสั่งอาหาร ชวีหย่าถิงและชุยหมิ่นก็สงบเสงี่ยมขึ้นมากอย่างที่คิด ก้มหน้าก้มตากินข้าว นานๆ ทีจะคุยกับติงเสวี่ยสักสองสามประโยค มองออกได้ชัดเจนว่าท่าทางเย่อหยิ่งจองหองนั้นมลายหายไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

高高在上的口舌之快就是这样，一旦被打击之后，之前的傲然就会转化成尴尬。

Thai

ความสะใจจากการพูดจาข่มคนอื่นก็เป็นเช่นนี้แหละ เมื่อถูกตอกหน้าเข้าให้ ความหยิ่งยโสก่อนหน้านี้ก็จะแปรเปลี่ยนเป็นความกระอักกระอ่วนทันที

Chinese

老曹深刻领悟过这个道理，所以用的比任何人都成熟。

Thai

เหล่าเฉาเข้าใจสัจธรรมข้อนี้อย่างลึกซึ้ง จึงนำมาปรับใช้ได้เชี่ยวชาญกว่าใคร

Chinese

就像刚开学的时候，他说江勤平平无奇，得不到宋晴晴，结果那天来了一个又一个校花一样，都是血和泪铸就的经验。

Thai

เหมือนตอนเปิดเทอมใหม่ๆ เขาเคยบอกว่าเจียงฉินนั้นแสนจะธรรมดา ไม่มีทางจีบซ่งฉิงฉิงติด แต่ผลลัพธ์ในวันนั้นคือมีดาวโรงเรียนโผล่มาคนแล้วคนเล่า ล้วนเป็นประสบการณ์ที่แลกมาด้วยหยาดเลือดและน้ำตาทั้งสิ้น

Chinese

不过让那个老曹没料到的是，包厢的门又一次被人推开了。

Thai

แต่สิ่งที่เหล่าเฉาคาดไม่ถึงก็คือ ประตูห้องส่วนตัวถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง

Chinese

一个梳了油头的男生走了进来，脖子里带着个银链子，一看就是走在时尚前沿的潮男，进门之后就打了个招呼。

Thai

เด็กหนุ่มที่เซตผมเรียบแปล้คนหนึ่งเดินเข้ามา ที่คอสวมสร้อยเงิน มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นหนุ่มสายแฟชั่นล้ำสมัย พอเดินพ้นประตูเข้ามาเขาก็เอ่ยทักทาย

Chinese

“哥哥，你来了！”

Thai

“พี่คะ พี่มาแล้ว!”

Chinese

冯楠舒听到后眼前一亮，转头看向江勤。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยิน ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที เธอหันขวับไปมองเจียงฉิน

Chinese

江勤老脸一黑，不动声色地低头喝水。

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินมืดครึ้มลงทันควัน เขาก้มหน้าดื่มน้ำอย่างเงียบๆ โดยไม่แสดงพิรุธ

Chinese

怎么全世界都叫男朋友哥哥啊，喊狗子，喊傻逼不行吗？多亲切！

Thai

ทำไมคนทั้งโลกถึงชอบเรียกแฟนว่าพี่กันไปหมดนะ เรียกเจ้าหมา เรียกไอ้โง่ ไม่ได้หรือไง ออกจะสนิทสนม!

Chinese

“介绍一下，这是我男朋友，刘天戈，理工大的，今年大三。”

Thai

“ขอแนะนำหน่อยค่ะ นี่แฟนฉัน หลิวเทียนเกอ อยู่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี ปีสามแล้วค่ะ”

Chinese

曲雅婷环住来人的胳膊，冷眼扫过曹广宇，顿时间底气大涨。

Thai

ชวีหย่าถิงควงแขนผู้มาใหม่ สายตาเย็นชากวาดมองเฉากว่างอวี่ ความมั่นใจพุ่งสูงขึ้นมาทันที

Chinese

女生的攀比心其实很直接，你请来个天仙，暗讽我们是普通女孩，那我们比不过就比不过。

Thai

ความอยากเอาชนะของผู้หญิงนั้นตรงไปตรงมามาก ในเมื่อนายพาเทพธิดามาเหน็บแนมพวกเราว่าเป็นผู้หญิงธรรมดา ถ้างั้นในเมื่อพวกเราเทียบไม่ติดก็ยอมรับว่าเทียบไม่ติด

Chinese

可是自身比不过，那就比对象，这场子必须找回来，要不憋在心里多难受。

Thai

แต่ถ้าเทียบด้วยตัวเองไม่ได้ ก็ต้องเอาแฟนมาเทียบกัน ต้องกู้หน้ากลับคืนมาให้ได้ ไม่อย่างนั้นมันจะอึดอัดคับแค้นใจแค่ไหน

Chinese

“刚刚去洗车了，不好意思，来晚了。”

Thai

“เมื่อกี้ไปล้างรถมาน่ะ ขอโทษด้วยนะที่มาช้า”

Chinese

刘天戈把外套一脱，眼神随意一瞥，在看到冯楠舒的时候顿时一愣，半天都没回过神来。

Thai

หลิวเทียนเกอถอดเสื้อโค้ตตัวนอกออก สายตากวาดมองไปเรื่อยเปื่อย แต่พอเห็นเฝิงหนานซูก็ถึงกับชะงักไป อึ้งค้างอยู่นานจนดึงสติกลับมาไม่ได้

Chinese

啪嗒——

Thai

แป๊ก—

Chinese

就在此时，江勤甩手扔过来一双筷子，砸到了刘天戈的身上：“哥们儿辛苦了，兼职洗车这么累，还得抽时间陪女朋友，多吃菜，吃饱了好干活。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็สะบัดมือขว้างตะเกียบคู่หนึ่งใส่หลิวเทียนเกอ “เหนื่อยหน่อยนะเพื่อน ทำงานพาร์ตไทม์ล้างรถเหนื่อยขนาดนี้แล้วยังต้องเจียดเวลามาอยู่เป็นเพื่อนแฟนอีก กินกับข้าวเยอะๆ สิ กินให้อิ่มจะได้มีแรงทำงาน”

Chinese

刘天戈回过神，眼神有些恼怒：“我是去洗车店洗我自己的车！”

Thai

หลิวเทียนเกอได้สติ แววตาเริ่มฉายความไม่พอใจ “ฉันไปร้านล้างรถเพื่อล้างรถของตัวเองโว้ย!”

Chinese

“哦，那你把话说清楚嘛，我以为你给别人洗车呢。”江勤随手喂了冯楠舒一粒花生米。

Thai

“อ้อ ถ้างั้นนายก็พูดให้มันชัดๆ สิ ฉันก็นึกว่านายไปล้างรถให้คนอื่นซะอีก” เจียงฉินป้อนถั่วลิสงให้เฝิงหนานซูหนึ่งเม็ดอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“怎么，没见过开车上学的？”

Thai

“ทำไม ไม่เคยเห็นคนขับรถมาเรียนหรือไง”

Chinese

“没见过，兼职的确实见过不少。”江勤谦虚摇头。

Thai

“ไม่เคยเห็น แต่คนที่ทำงานพาร์ตไทม์น่ะเคยเห็นเยอะจริงๆ” เจียงฉินส่ายหน้าอย่างถ่อมตัว

Chinese

崔敏忍不住开口：“雅婷，你男朋友还没毕业就买车了？”

Thai

ชุยหมิ่นอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “หย่าถิง แฟนเธอยังไม่ทันเรียนจบก็ซื้อรถแล้วเหรอ”

Chinese

曲雅婷嫣然一笑：“车是他爸给他的生日礼物，昨天我们还一起去兜风了。”

Thai

ชวีหย่าถิงยิ้มหวาน “รถคันนี้พ่อของเขาให้เป็นของขวัญวันเกิดน่ะ เมื่อวานพวกเรายังขับรถไปกินลมชมวิวด้วยกันอยู่เลย”

Chinese

“十来万的车，没什么好提的。”

Thai

“รถราคาแค่แสนกว่า ไม่มีอะไรน่าพูดถึงหรอก”

Chinese

刘天戈伸手摸出一把大众车钥匙，随手扔在桌上，表现的风轻云淡：“有车也不好，经常被朋友蹭车，我这个人又好说话，基本不拒绝，三天两头就要洗车。”

Thai

หลิวเทียนเกอยื่นมือไปหยิบกุญแจรถโฟล์คสวาเกนออกมา โยนลงบนโต๊ะอย่างไม่ใส่ใจ พลางวางท่าทางสบายๆ “มีรถมันก็ไม่ค่อยดีหรอก ชอบโดนเพื่อนขอติดรถไปด้วยบ่อยๆ แล้วฉันก็เป็นคนคุยง่าย แทบจะไม่เคยปฏิเสธเลย สามวันดีสี่วันไข้ก็ต้องเอารถไปล้างแล้ว”

Chinese

崔敏拍了一下曲雅婷：“那正好，带我们一起去兜风啊！”

Thai

ชุยหมิ่นแตะแขนชวีหย่าถิง “งั้นก็พอดีเลย พาพวกเราไปนั่งรถเล่นกินลมชมวิวบ้างสิ!”

Chinese

“人太多了，带装不下，要不你们也买一台，到时候一起去郊游倒是不错，我知道一个地方，特别适合自驾。”

Thai

“คนเยอะเกินไป นั่งไม่หมดหรอก หรือไม่พวกเธอก็ซื้อสักคันสิ ถึงตอนนั้นไปเที่ยวชานเมืองด้วยกันก็น่าจะดีนะ ฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง เหมาะกับการขับรถเที่ยวมากเลย”

Chinese

“诶，丁雪，让你家曹广宇买台车吧，到时候咱们一起自驾游！”

Thai

“นี่ ติงเสวี่ย ให้เฉากว่างอวี่บ้านเธอซื้อรถสักคันสิ ถึงตอนนั้นพวกเราจะได้ไปขับรถเที่ยวด้วยกัน!”

Chinese

丁雪听出来味道不对了，眉毛顿时一立：“你给钱啊？买买买的，不吃滚蛋，废话这么多。”

Thai

ติงเสวี่ยฟังออกว่ากลิ่นชักจะทะแม่งๆ คิ้วพลันขมวดมุ่นขึ้นมาทันที “เธอจ่ายเงินให้เหรอ ซื้อๆๆ อยู่นั่นแหละ ไม่กินก็ไสหัวไป พูดมากไร้สาระอยู่ได้”

Chinese

崔敏吓得瘪瘪嘴：“富二代又不是我说的。”

Thai

ชุยหมิ่นตกใจจนเบะปาก “คำว่าทายาทเศรษฐีฉันก็ไม่ได้เป็นคนพูดสักหน่อย”

Chinese

江勤听了之后抬起头：“现在买个十万的车就算是富二代了吗，怎么门槛这么低？”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นจึงเงยหน้าขึ้น “เดี๋ยวนี้ซื้อรถราคาหนึ่งแสนก็ถือว่าเป็นทายาทเศรษฐีแล้วเหรอ ทำไมเกณฑ์มันถึงต่ำขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“噗……”

Thai

“พรืด…”

Chinese

“你笑什么？”

Thai

“เธอหัวเราะอะไร”

Chinese

曲雅婷耸耸肩：“不是笑，刚才面前飞过一只小飞虫。”

Thai

ชวีหย่าถิงยักไหล่ “ไม่ได้หัวเราะสักหน่อย เมื่อกี้มีแมลงบินผ่านหน้าไปต่างหาก”

Chinese

话音刚落，他们包厢的最后一道菜被端上来了，不过这次端菜的不是服务员，而是食为天的老板，那个大腹便便的宝马五系老男人。

Thai

สิ้นเสียงพูด อาหารจานสุดท้ายของห้องส่วนตัวก็ถูกยกเข้ามาเสิร์ฟ ทว่าคราวนี้คนที่ยกมาเสิร์ฟไม่ใช่พนักงาน แต่เป็นเถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียน ชายวัยกลางคนพุงพลุ้ยเจ้าของรถบีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์ 5 คนนั้น

Chinese

他打江勤一上楼的时候就注意到了，专门过来送菜，只是表情有些洋洋得意，看样没憋好屁。

Thai

เขาสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนที่เจียงฉินเดินขึ้นชั้นบนแล้ว จึงตั้งใจยกอาหารมาส่งด้วยตัวเอง เพียงแต่สีหน้าดูมีลับลมคมในและกระหยิ่มยิ้มย่อง ดูทรงแล้วคงไม่ได้คิดจะมาดีแน่ๆ

Chinese

“江勤，换车了吧？嘿嘿！”

Thai

“เจียงฉิน เปลี่ยนรถแล้วล่ะสิ อิๆ!”

Chinese

话音落下，包厢里瞬间静了下来。

Thai

สิ้นเสียงนั้น ภายในห้องส่วนตัวก็พลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

江勤转头看了他一眼：“换什么车？没有啊。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขาแวบหนึ่ง “เปลี่ยนรถอะไร ไม่มีนี่”

Chinese

“我眼睁睁看着你过来的，上次的宾利呢？怎么变A6了！”

Thai

“ฉันเห็นกับตาตอนเธอมาเลย เบนท์ลีย์คันก่อนหน้านี้ล่ะ ทำไมกลายเป็น เอ6 ไปได้!”

Chinese

“哦，你还记着仇呢？我家里车多，换一个开开都不行？

Thai

“อ้อ ยังจำฝังใจอยู่อีกเหรอ ที่บ้านผมมีรถเยอะ เปลี่ยนคันขับบ้างไม่ได้หรือไง”

Chinese

“宾利换奥迪，你这跨度有点大啊，跟叔说，上次的宾利是不是借来的？”食为天的老板挤眉弄眼，一副看穿了真相的表情。

Thai

“จากเบนท์ลีย์เปลี่ยนเป็นออดี้ แกเล่นลดระดับฮวบฮาบไปหน่อยนะ บอกลุงมาตามตรงเถอะ เบนท์ลีย์คันที่แล้วยืมเขามาใช่ไหมล่ะ” เถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียนขยิบตาทำหน้าทำตา เหมือนคนที่มองทะลุความจริงทุกอย่างแล้ว

Chinese

“我开奥迪也是和你的宝马一个档次，你这高兴做什么？”

Thai

“ถึงผมจะขับออดี้ ระดับมันก็พอๆ กับบีเอ็มดับเบิลยูของคุณนั่นแหละ คุณจะมาดีใจอะไรขนาดนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤咧开嘴：“我开的最次的就是A6，已经很嚣张了好不好，等我下次开个破大众，你再来嘲笑我是穷逼也不晚啊。”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม “คันที่กระจอกที่สุดที่ผมขับก็คือ เอ6 นี่ก็กร่างมากพอแล้วไหมล่ะ รอไว้คราวหน้าถ้าผมขับโฟล์คสวาเกนบุโรทั่งเมื่อไหร่ คุณค่อยมาเยาะเย้ยว่าผมเป็นไอ้จนก็ยังไม่สายหรอกนะ”

Chinese

食为天的老板脸色一变，心说他说的有道理啊，他换了个最次的也是A6，我最好的才是五系，我跑过来做什么？

Thai

สีหน้าของเถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียนเปลี่ยนไปทันที พลางคิดในใจว่าสิ่งที่เขาพูดก็มีเหตุผลนี่หว่า คันที่กระจอกที่สุดที่หมอนี่ขับก็ยังเป็น เอ6 ส่วนคันที่ดีที่สุดของฉันก็แค่ซีรีส์ 5 แล้วฉันจะแจ้นมาที่นี่ทำไมกันวะ

Chinese

妈的，下次不能这么冲动，等他换个更破的再来。

Thai

บัดซบ คราวหน้าจะใจร้อนแบบนี้ไม่ได้แล้ว ต้องรอให้หมอนี่เปลี่ยนเป็นคันที่ซอมซ่อกว่านี้ค่อยมาใหม่

Chinese

江勤回过头：“你们刚才说什么？兜风，多说点，没体验过，爱听。”

Thai

เจียงฉินหันกลับมา “เมื่อกี้พวกนายพูดว่าอะไรนะ ขับรถกินลมชมวิวเหรอ พูดอีกสิ ไม่เคยมีประสบการณ์เลย ชอบฟัง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

刘天戈默默把手伸上来，将车钥匙揣进口袋，破大众三个字还在脑子里嗡嗡作响。

Thai

หลิวเทียนเกอยื่นมือออกไปเงียบๆ เพื่อเก็บกุญแจรถใส่กระเป๋า คำว่าโฟล์คสวาเกนบุโรทั่งยังคงดังก้องอยู่ในหัวของเขาไม่หยุด

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)