พินถวน ชนะจนชา

Chinese

第594章 拼团，赢麻了

Thai

ตอนที่ 594 พินถวน ชนะจนชา

Chinese

拼团外卖的用户数量持续增长，目前在四大一线城市都取得了很不错的成绩，就算不能形容为腾飞，但肯定能形容成蓬勃。

Thai

จำนวนผู้ใช้งานของพินถวนเดลิเวอรียังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมากในเมืองระดับแนวหน้าทั้งสี่แห่ง แม้จะยังไม่อาจเรียกว่าทะยานฟ้า แต่ก็พูดได้อย่างเต็มปากว่ากำลังเฟื่องฟูอย่างยิ่ง

Chinese

关键是，他们在推广方面真的没有花钱，甚至含泪血赚了一笔……

Thai

ที่สำคัญคือพวกเขาไม่ได้เสียเงินไปกับการโปรโมตเลยแม้แต่น้อย แถมยังจำใจฟันกำไรเข้ากระเป๋าเหนาะๆ อีกก้อนโต…

Chinese

说来也巧，就在计划暴露后的没几天，江正宏就给江勤打了个电话，语气十分激动。

Thai

ช่างประจวบเหมาะ หลังจากแผนการถูกเปิดเผยได้ไม่กี่วัน เจียงเจิ้งหงก็โทรศัพท์หาเจียงฉินด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“儿子，济州前段时间降雨很多，听村子里的人说，咱们祖坟那块儿积了一汪小水坑！”

Thai

“ลูกเอ๊ย ช่วงก่อนหน้านี้จี้โจวฝนตกหนักมาก ได้ยินคนในหมู่บ้านบอกว่าตรงหลุมศพบรรพบุรุษบ้านเรามีแอ่งน้ำขังเล็กๆ ผุดขึ้นมาแอ่งหนึ่ง!”

Chinese

“小水坑？有什么说法吗？”

Thai

“แอ่งน้ำขังเหรอครับ มีความหมายอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า”

Chinese

“雨水是泽啊，这是个吉兆，说明咱们家福运很深，子孙富贵。”

Thai

“น้ำฝนคือความชุ่มชื้นอุดมสมบูรณ์ยังไงล่ะ นี่มันเป็นลางดี บ่งบอกว่าตระกูลเรามีวาสนาล้นพ้น ลูกหลานจะร่ำรวยมั่งคั่ง”

Chinese

江勤听完之后不动声色地跟着老爹“激动”了一会儿，挂掉电话后陷入了沉思。

Thai

หลังจากฟังจบ เจียงฉินก็แสร้งทำเป็น “ตื่นเต้น” ตามผู้เป็นพ่ออย่างแนบเนียนไปครู่หนึ่ง ครั้นวางสายเขาก็จมสู่วังวนความคิด

Chinese

积了一汪水，好家伙……

Thai

มีน้ำขังอยู่แอ่งหนึ่ง พับผ่าสิ…

Chinese

真的不是我太爷没绷住，被友商给问候哭了么？

Thai

คงไม่ใช่ว่าคุณเทียดของฉันทนไม่ไหว โดนคู่แข่งสาปแช่งจนร้องไห้หรอกนะ

Chinese

江老板承受着“不肖子孙”的压力，第二天找了个庙，上了柱香，念念有词，希望太爷为了江家的未来，再扛一下。

Thai

เถ้าแก่เจียงต้องแบกรับแรงกดดันของการเป็น “ลูกหลานอกตัญญู” วันต่อมาจึงไปหาวัดแห่งหนึ่ง จุดธูปไหว้พลางพึมพำอธิษฐาน หวังให้คุณเทียดยอมอดทนแบกรับต่อไปอีกสักหน่อยเพื่ออนาคตของตระกูลเจียง

Chinese

而在这段时间内，口碑外卖的骑手服和配送箱都已经做好了，迅速地下发到了自家的外卖骑手手里。

Thai

ในช่วงเวลานี้เอง ชุดไรเดอร์และกล่องส่งอาหารของโข่วเป่ยเดลิเวอรีก็ผลิตเสร็จเรียบร้อย และถูกแจกจ่ายไปยังมือของเหล่าไรเดอร์ในสังกัดของตัวเองอย่างรวดเร็ว

Chinese

第二天的时候，郭明、罗平和罗宾因为这个还专门上街溜达了一圈。

Thai

วันรุ่งขึ้น กัวหมิง หลัวผิง และหลัวปินถึงกับออกมาเดินเตร่ตามท้องถนนรอบหนึ่งด้วยเหตุนี้โดยเฉพาะ

Chinese

他们觉得当看到现实中的骑手穿着他们的制服，飞速从街上驶过，那画面一定比在后台看到那些冰冷的数据滚动更动人。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าการได้เห็นไรเดอร์สวมชุดยูนิฟอร์มของตนแล่นผ่านไปบนท้องถนนในชีวิตจริง ภาพนั้นจะต้องน่าประทับใจกว่าการนั่งมองตัวเลขเย็นชาที่เลื่อนขึ้นลงในระบบหลังบ้านอย่างแน่นอน

Chinese

但在街头蹲了几个小时，他们都没见到口碑外卖的橘黄色骑手。

Thai

ทว่าหลังจากเฝ้ารออยู่ริมถนนนานหลายชั่วโมง พวกเขากลับไม่เห็นไรเดอร์สีส้มของโข่วเป่ยเดลิเวอรีเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

市场经理老孙挨了一顿臭骂，立马派人去调查，然后就听骑手说，感谢公司给我们发衣服，但是新的不舍得穿，打算先把拼团的穿烂了再说。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายการตลาดอย่างเหล่าซุนโดนด่าเปิงยกใหญ่ จึงรีบส่งคนไปตรวจสอบทันที จากนั้นก็ได้ยินพวกไรเดอร์บอกว่า ขอบคุณบริษัทที่แจกเสื้อให้ แต่เสื้อใหม่ยังทำใจใส่ไม่ลง กะว่าจะใส่ชุดของพินถวนให้พังไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

孙经理当晚就下达死命令，严禁口碑骑手穿别家制服，否则不给派单。

Thai

คืนนั้นผู้จัดการซุนจึงออกคำสั่งเด็ดขาด สั่งห้ามไม่ให้ไรเดอร์ของโข่วเป่ยสวมชุดยูนิฟอร์มของเจ้าอื่น มิเช่นนั้นจะไม่จ่ายงานให้

Chinese

一些骑手当时就不乐意了。

Thai

ไรเดอร์บางคนเกิดความไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

凭什么？那他妈是我们这花钱买的！

Thai

มีสิทธิ์อะไรวะ นั่นเงินที่พวกกูควักกระเป๋าซื้อมานะเว้ย!

Chinese

免费送的扔着不穿不会心疼，但自己花了钱的，不穿那不是浪费，谁受得了。

Thai

ของแจกฟรีจะทิ้งไว้ไม่ใส่ก็ไม่เสียดาย แต่ของที่ตัวเองเสียเงินซื้อมา ถ้าไม่ใส่ก็เท่ากับสูญเปล่า ใครจะไปทนไหว

Chinese

于是，各平台的外卖骑手在这段时间里仍旧黄袍加身，走到大街上看一眼，这个世界仿佛没有别的订餐平台一样。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในช่วงเวลานี้เหล่าไรเดอร์ส่งอาหารของแต่ละแพลตฟอร์มจึงยังคงสวมเสื้อคลุมสีเหลืองดุจฉลองพระองค์ มองไปตามท้องถนนราวกับว่าโลกใบนี้ไม่มีแพลตฟอร์มสั่งอาหารเจ้าอื่นอยู่อีกเลย

Chinese

偶尔有几个不同颜色的人冒出来，也很难引起别人的注意。

Thai

นานๆ ทีจะมีคนใส่เสื้อสีอื่นโผล่มาบ้าง แต่ก็ยากที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คน

Chinese

拼团外卖，赢麻了。

Thai

พินถวนเดลิเวอรี ชนะจนชาไปหมด

Chinese

时间很快就来到了三月底，此时的春光无限明媚，天朗气清。

Thai

เวลาล่วงเลยเข้าสู่ช่วงปลายเดือนมีนาคมอย่างรวดเร็ว บรรยากาศในฤดูใบไม้ผลิเวลานี้สดใสไร้ขอบเขต ท้องฟ้าแจ่มใสอากาศปลอดโปร่ง

Chinese

临川大学正在举办社团文化周，参加人数过千。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนกำลังจัดสัปดาห์วัฒนธรรมชมรม โดยมีผู้เข้าร่วมมากกว่าพันคน

Chinese

偌大的操场上到处都是唱啊跳啊的学弟学妹，两边则是各种各样的摊位，看上去生动而热闹。

Thai

ทั่วสนามกีฬากว้างใหญ่เต็มไปด้วยรุ่นน้องทั้งชายหญิงที่กำลังร้องรำทำเพลง สองฟากฝั่งมีซุ้มกิจกรรมหลากหลายรูปแบบ ดูมีชีวิตชีวาและคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

魏兰兰、董文豪、路飞宇、苏奈等一批人趁着闲时回学校凑热闹，来的时候又一次惊动了文学院、商学院和计算机系的几个大主任，一个个打电话来邀请他们去喝茶。

Thai

เว่ยหลานหลาน ต่งเหวินหาว ลู่เฟยอวี่ ซูไน่ และคนอื่นๆ ถือโอกาสช่วงว่างกลับมาเที่ยวเล่นที่มหาวิทยาลัย ตอนที่มาถึงก็สร้างความตื่นตระหนกให้บรรดาหัวหน้าภาควิชาของคณะอักษรศาสตร์ คณะบริหารธุรกิจ และภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์อีกครั้ง ทุกคนต่างโทรศัพท์มาชวนพวกเขาไปดื่มน้ำชา

Chinese

等到喝完了茶，几个人就到了社团文化节的现场，和江勤汇合，做了这段时间的工作汇报。

Thai

หลังจากดื่มน้ำชาเสร็จ ทั้งหมดก็เดินทางมายังสถานที่จัดเทศกาลวัฒนธรรมชมรมเพื่อสมทบกับเจียงฉินและรายงานความคืบหน้าการทำงานในช่วงที่ผ่านมา

Chinese

“拼团外卖目前的发展势头很好，京都的市场份额已经超过了快点餐，但距离糯米外卖还差点，百度……是真舍得花钱。”

Thai

“แนวโน้มการเติบโตของพินถวนเดลิเวอรีในปัจจุบันดีมากเลยค่ะ ส่วนแบ่งการตลาดในจิงตูแซงหน้าไคว่เตี่ยนชานไปแล้ว แต่ยังตามหลังนั่วหมี่เดลิเวอรีอยู่อีกนิด ไป่ตู้…ทุ่มเงินไม่อั้นจริงๆ”

Chinese

“另外还有个小道消息，说糯米外卖最近又拿到了一笔资金，好像要正式改名百度外卖，我看了子卿那边发来的月末总结，糯米外卖的骑手服上印的都是百度外卖的标志。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีข่าววงในแว่วมาว่า ช่วงนี้นั่วหมี่เดลิเวอรีได้รับเงินทุนก้อนใหม่อีกระลอก ดูเหมือนจะเปลี่ยนชื่อเป็นไป่ตู้เดลิเวอรีอย่างเป็นทางการแล้ว ฉันดูสรุปผลสิ้นเดือนที่ทางจื่อชิงส่งมา เสื้อไรเดอร์ของนั่วหมี่เดลิเวอรีพิมพ์โลโก้ของไป่ตู้เดลิเวอรีไว้หมดแล้วค่ะ”

Chinese

“沪上那边，我们的订单量也逼近了口碑外卖。”

Thai

“ทางฝั่งเซี่ยงไฮ้ ยอดสั่งซื้อของเราก็ไล่จี้โข่วเป่ยเดลิเวอรีเข้ามาติดๆ แล้วค่ะ”

Chinese

“另外，有个叫做Delivery Hero的订餐服务商，入驻了国内市场，现在叫外卖超人，资金很雄厚，来势很汹汹。”

Thai

“แล้วก็มีผู้ให้บริการสั่งอาหารที่ชื่อว่า เดลิเวอรีฮีโร่ เข้ามาทำตลาดในประเทศ ตอนนี้ใช้ชื่อว่าเดลิเวอรีซูเปอร์แมน เงินทุนหนามาก ท่าทางดุดันไม่เบาเลยค่ะ”

Chinese

江勤闻声看向了魏兰兰：“我们干仗，有他们洋鬼子什么事儿？哪儿的钱都想赚，美的他们，把塑料袋给他们安排一下，让他们知道什么叫兵法，还他妈超人，超人早就过时了不知道？”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็หันไปมองเว่ยหลานหลาน “พวกเราทำสงครามกัน มันเกี่ยวอะไรกับพวกฝรั่งตาน้ำข้าวด้วย เงินที่ไหนก็อยากจะกอบโกย ฝันไปเถอะ จัดการกลยุทธ์ถุงพลาสติกให้พวกนั้นหน่อย ให้พวกมันรู้ซะบ้างว่าพิชัยสงครามคืออะไร ยังจะมาซูเปอร์แมนบ้าบออะไรอีก ไม่รู้หรือไงว่าซูเปอร์แมนมันตกยุคไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

魏兰兰抿嘴一笑：“我安排秘书去做。”

Thai

เว่ยหลานหลานอมยิ้ม “ฉันจะให้เลขาฯ ไปจัดการค่ะ”

Chinese

董文豪琢磨了一下：“老板，您更喜欢漫威的超级英雄吗？”

Thai

ต่งเหวินหาวคิดตรึกตรองครู่หนึ่ง “บอสครับ คุณชอบซูเปอร์ฮีโรของมาร์เวลมากกว่าเหรอครับ”

Chinese

“不，我喜欢中国的超级英雄。”

Thai

“เปล่า ฉันชอบซูเปอร์ฮีโรของจีนต่างหาก”

Chinese

“谁啊？孙悟空？”

Thai

“ใครเหรอครับ ซุนหงอคงเหรอครับ”

Chinese

“财神爷。”

Thai

“เทพเจ้าแห่งโชคลาภ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤又看向魏兰兰：“这个外卖超人在国外很有名吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเว่ยหลานหลานอีกครั้ง “ไอ้เดลิเวอรีซูเปอร์แมนนี่ในต่างประเทศดังมากเหรอ”

Chinese

“全球第一，业务做的很大，布局了很多市场，市值二百多亿，美金。”

Thai

“อันดับหนึ่งของโลกเลยค่ะ ธุรกิจใหญ่โตมาก ขยายตลาดไปหลายแห่ง มูลค่าตามราคาตลาดกว่าสองหมื่นล้าน ดอลลาร์สหรัฐค่ะ”

Chinese

江勤思索了一下：“做的隐秘一些，我们走国际化路线的时候说不定要收购他们。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ทำให้แนบเนียนหน่อยล่ะ ตอนที่เราเดินหน้าสู่เส้นทางระดับสากล ไม่แน่ว่าอาจจะต้องเข้าซื้อกิจการของพวกมัน”

Chinese

路飞宇咂咂嘴，心里一阵突突的。

Thai

ลู่เฟยอวี่เดาะลิ้น ในใจรู้สึกหวั่นไหวตุ๊มๆ ต่อมๆ

Chinese

这个超人，在国外干的好好的，非得掺和进来做什么？现在好了，被我们老板盯上了，耶稣都救不了……

Thai

เจ้าซูเปอร์แมนนี่ อยู่ต่างประเทศดีๆ ทำไมต้องเข้ามายุ่งด้วยนะ คราวนี้ดีล่ะ โดนบอสของพวกเราหมายหัวเข้าให้ พระเยซูก็ช่วยไม่รอดแล้ว…

Chinese

正在此时，门口进来了五个身着黄袍的骑手，把车停在了操场门口，进来送餐。

Thai

ขณะนั้นเอง ไรเดอร์ห้าคนในชุดสีเหลืองก็มาถึงหน้าประตู พวกเขาจอดรถไว้ที่หน้าประตูสนามกีฬาแล้วเดินเข้ามาส่งอาหาร

Chinese

江勤看了一会儿，开口：“你猜猜，这里面有几个是咱们拼团的骑手？”

Thai

เจียงฉินมองดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยถาม “พวกนายลองทายดูสิว่า ในกลุ่มนั้นมีไรเดอร์ของพินถวนเรากี่คน”

Chinese

董文豪摸了摸下巴：“拼团外卖在老板的带领之下如日中天，我猜这五个全都是。”

Thai

ต่งเหวินหาวลูบคาง “ภายใต้การนำของบอส พินถวนเดลิเวอรีรุ่งโรจน์ดั่งตะวันเที่ยงวัน ผมเดาว่าทั้งห้าคนต้องเป็นของพวกเราทั้งหมดแน่นอนครับ”

Chinese

路飞宇想了一会儿：“我们没在大学搞补贴活动，按道理来说应该不多，我猜只有一个。”

Thai

ลู่เฟยอวี่คิดครู่หนึ่ง “พวกเราไม่ได้จัดกิจกรรมแจกเงินอุดหนุนในมหาวิทยาลัย ตามหลักการแล้วไม่น่าจะเยอะ ฉันเดาว่ามีแค่คนเดียว”

Chinese

“猜一个的去问问。”

Thai

“คนที่เดาว่ามีคนเดียวไปถามดูสิ”

Chinese

“啊？可我已经是今夜头条事业群总裁了！”

Thai

“อ้าว แต่ตอนนี้ฉันเป็นถึงประธานกลุ่มธุรกิจจินเย่โถวเถียวแล้วนะ!”

Chinese

江勤眯起眼睛：“你在我面前永远都是狗子，快去！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ต่อหน้าฉัน นายก็เป็นแค่เจ้าหมาน้อยตลอดกาลนั่นแหละ รีบไป!”

Chinese

路飞宇气的不行，哼哧哼哧地跑出去，追上那五个骑手问了一句，结果一个拼团外卖的骑手都没有。

Thai

ลู่เฟยอวี่โมโหแทบแย่ วิ่งกระหืดกระหอบออกไปตามทันไรเดอร์ทั้งห้าคนเพื่อเอ่ยถาม ทว่าผลลัพธ์คือไม่มีไรเดอร์ของพินถวนเดลิเวอรีเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

别人家的外卖员全都穿着拼团外卖的衣服，跟他妈行走的活广告一样，简直笑死个人。

Thai

คนส่งอาหารของเจ้าอื่นล้วนสวมชุดของพินถวนเดลิเวอรีกันหมด ไม่ต่างอะไรกับป้ายโฆษณาเคลื่อนที่ได้ น่าขำจะตายชัก

Chinese

不过，208的这些老人对于老板没有率先布局大学生市场，还是有些不解的。

Thai

ทว่า บรรดาคนรุ่นบุกเบิกของ 208 ก็ยังคงไม่ค่อยเข้าใจอยู่บ้างที่บอสไม่ได้ชิงรุกตลาดกลุ่มนักศึกษาก่อน

Chinese

因为拼团的团购业务就是从大学起家的，按照商业逻辑来看，大学这块沃土才更适合拼团外卖的起步。

Thai

เพราะธุรกิจกรุ๊ปบายของพินถวนเริ่มต้นมาจากมหาวิทยาลัย หากมองตามตรรกะทางธุรกิจแล้ว ผืนดินอันอุดมสมบูรณ์อย่างมหาวิทยาลัยย่อมเหมาะสมที่สุดสำหรับการเริ่มต้นของพินถวนเดลิเวอรี

Chinese

“老板，我们不着力开发大学生市场了吗？”

Thai

“บอสครับ พวกเราจะไม่เน้นเจาะตลาดนักศึกษาแล้วเหรอครับ”

Chinese

“开发，但不是现在，大学市场和全国市场之间是有壁垒的，我们当初为了发展拼团而借用这个壁垒，是保证自己在弱小的时候不会受到太严重的打击，算是防御手段。”

Thai

“เจาะสิ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ตลาดมหาวิทยาลัยกับตลาดระดับประเทศมีกำแพงกั้นอยู่ ตอนนั้นที่เราอาศัยกำแพงนี้พัฒนาพินถวน ก็เพื่อรับประกันว่าตัวเองจะไม่ถูกเล่นงานอย่างหนักหน่วงในช่วงที่ยังอ่อนแอ ถือเป็นมาตรการป้องกันตัว”

Chinese

江勤迈步往前：“但现在的拼团不一样了，很多人都在盯着我们的动作，我们如果还是借大学起步，以防守姿态进场，大概率就是打草惊蛇了，后期很可能会被堵在大学里胖揍。”

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าไปข้างหน้า “แต่พินถวนในตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว มีคนมากมายกำลังจับตามองทุกความเคลื่อนไหวของเรา ถ้าเรายังคงเริ่มต้นจากมหาวิทยาลัยและก้าวเข้าสู่สนามด้วยท่าทีตั้งรับ โอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น และช่วงหลังก็อาจจะถูกปิดประตูตีแมวอยู่ในมหาวิทยาลัยจนอ่วม”

Chinese

“这次我们能花很少的钱迅速入场，是因为塑料袋这个奇兵，但你也看到了，其他平台跟进的很迅速，说明他们一直在防备我们。”

Thai

“ครั้งนี้ที่เราสามารถใช้เงินเพียงน้อยนิดเข้ามาเปิดตลาดได้อย่างรวดเร็ว เป็นเพราะกองทัพลับอย่างถุงพลาสติก แต่พวกนายก็เห็นแล้วว่าแพลตฟอร์มอื่นตามเกมทันอย่างรวดเร็ว แสดงว่าพวกเขาคอยระแวดระวังเราอยู่ตลอดเวลา”

Chinese

“尤其是阿里系的口碑，马叔他啊，真的是一直在等着卡我们的脖子。”

Thai

“โดยเฉพาะโข่วเป่ยในกลุ่มอาลี คุณลุงหม่าคนนั้นน่ะ รอจังหวะที่จะบีบคอเราอยู่ตลอดเวลาจริงๆ”

Chinese

“要不是下场的出其不意，我们很可能一上场就要和口碑对着烧钱，这是很痛苦的事情，但我们把全国市场做熟之后，再回来拿掉大学城市场，就轻而易举了。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะเราลงสนามแบบไม่ทันให้ใครตั้งตัว มีหวังตั้งแต่เริ่มเกมเราคงต้องเผาเงินแข่งกับโข่วเป่ย ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่ทรมานมาก แต่พอเราทำตลาดระดับประเทศจนชำนาญแล้ว ค่อยย้อนกลับมากวาดตลาดเมืองมหาวิทยาลัย มันก็จะเป็นเรื่องง่ายดายราวพลิกฝ่ามือ”

Chinese

听到这句话之后，众人似乎明悟。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ทุกคนก็ดูเหมือนจะเข้าใจอย่างถ่องแท้

Chinese

防守姿态和进攻姿态的转变，来源于身份和地位的不同。

Thai

การเปลี่ยนผ่านระหว่างท่าทีตั้งรับกับท่าทีรุกคืบ ล้วนมีที่มาจากสถานะและตำแหน่งที่แตกต่างกัน

Chinese

两年前，就算江勤拿着大喇叭到处喊，我是大学生，让一让，我要统一这个市场，估计也没有一个人回信。

Thai

สองปีก่อน ต่อให้เจียงฉินถือโทรโข่งเที่ยวตะโกนไปทั่วว่า ฉันเป็นนักศึกษา หลบไปซะ ฉันจะรวมตลาดนี้ให้เป็นหนึ่งเดียว ก็คงไม่มีใครคิดจะเชื่อเขาสักคน

Chinese

但现在不一样了，老板也许只是不小心放了个屁，他们都得胆战心惊地觉得有毒气。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว บอสอาจจะแค่เผลอตดออกมาโดยไม่ตั้งใจ พวกเขาก็ยังหวาดผวากลัวว่าจะเป็นแก๊สพิษ

Chinese

所以在所有人都在防备伱的情况下，你也摆出防守姿态，那就没有意义了。

Thai

ดังนั้นในสถานการณ์ที่ทุกคนต่างระแวดระวังนาย หากนายยังคงวางท่าตั้งรับ มันก็ไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

“对了，苏奈呢？”

Thai

“จริงสิ ซูไน่ล่ะ”

Chinese

“额，你刚才不是说老板娘在喜甜么，她就去了，还说自己好久没见老板娘了，有好多话要说。”

Thai

“เอ่อ เมื่อกี้คุณไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าเถ้าแก่เนี้ยอยู่ที่ร้านสี่เถียน เธอก็เลยไปที่นั่น แถมยังบอกว่าไม่ได้เจอเถ้าแก่เนี้ยมานานแล้ว มีเรื่องอยากคุยด้วยตั้งเยอะแยะ”

Chinese

“我草，这个核弹！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ยัยระเบิดนิวเคลียร์นี่!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤丢下一众人，迅速地跑到前广场，但还没进入喜甜，他就接到了广教中心顾春蕾的电话。

Thai

เจียงฉินทิ้งทุกคนไว้เบื้องหลังแล้วรีบวิ่งไปยังลานหน้าอาคารทันที ทว่ายังไม่ทันได้เดินเข้าร้านสี่เถียน เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากกู้ชุนเหล่ยแห่งศูนย์การเรียนรวม

Chinese

现在都已经是四月份了，高考在即，全国的大学都在热火朝天的推进着招生的事情。

Thai

ตอนนี้ล่วงเลยมาถึงเดือนเมษายนแล้ว การสอบเกาเข่ากำลังใกล้เข้ามา มหาวิทยาลัยทั่วประเทศต่างกำลังเร่งผลักดันเรื่องการรับสมัครนักศึกษาใหม่อย่างคึกคักดุเดือด

Chinese

临大今年的目标也不大，抢几个平平无奇的省状元试试。

Thai

เป้าหมายของ ม.หลินชวน ในปีนี้ก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร แค่ลองแย่งตัวผู้สอบได้คะแนนสูงสุดระดับมณฑลธรรมดาๆ มาสักสองสามคนดู

Chinese

说实话，他们之前没有这个野心，但谁让江勤发展的太快啊。

Thai

พูดตามตรง ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานขนาดนี้ แต่ใครใช้ให้เจียงฉินเติบโตได้รวดเร็วปานนี้กันล่ะ

Chinese

作为这次招生宣传的主要宣传点，江勤的专题采访是重中之重，但他一直拖延，就很让学校着急。

Thai

ในฐานะจุดขายหลักของการประชาสัมพันธ์รับสมัครนักศึกษาครั้งนี้ บทสัมภาษณ์พิเศษของเจียงฉินถือเป็นหัวใจสำคัญที่สุด ทว่าเขากลับผลัดวันประกันพรุ่งมาตลอดจนทำให้ทางมหาวิทยาลัยร้อนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾春蕾也是亲自放下身段，求江勤腾出两天时间，把这个事情搞完。

Thai

กู้ชุนเหล่ยถึงกับยอมลดตัวลงมาขอร้องให้เจียงฉินช่วยสละเวลาสักสองวันเพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

Chinese

“行吧顾主任，我明天把时间腾出一部分。”

Thai

“ก็ได้ครับหัวหน้ากู้ พรุ่งนี้ผมจะแบ่งเวลาออกมาส่วนหนึ่ง”

Chinese

“江总，一天的时间太短，除了之前没做完的专题采访之外，我们还有个微电影要拍。”

Thai

“ประธานเจียงคะ เวลาแค่วันเดียวมันสั้นเกินไป นอกจากบทสัมภาษณ์พิเศษที่ยังทำไม่เสร็จก่อนหน้านี้แล้ว พวกเรายังมีภาพยนตร์สั้นที่ต้องถ่ายทำอีกเรื่องหนึ่งด้วยค่ะ”

Chinese

2010年的时候，微电影《老男孩》一炮而红，疯狂席卷互联网，开启了微电影赛道。

Thai

ในปี 2010 ภาพยนตร์สั้นเรื่อง 《โอลด์บอยส์》 โด่งดังเป็นพลุแตก กวาดกระแสนิยมบนอินเทอร์เน็ตอย่างบ้าคลั่ง และเปิดฉากสมรภูมิภาพยนตร์สั้นขึ้นมา

Chinese

筷子兄弟借此一步封神，红透了半边天，导致很多的机构在做宣传的时候都喜欢拍这种微电影。

Thai

วงตะเกียบคู่ (ช็อปสติกบราเธอร์ส) อาศัยผลงานนี้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในชั่วข้ามคืน โด่งดังจนฉุดไม่อยู่ ส่งผลให้หลายองค์กรนิยมถ่ายทำภาพยนตร์สั้นแบบนี้เวลาทำการประชาสัมพันธ์

Chinese

北大这几年就连续拍了《男生日记》和《女生日记》，逼格拔得很高，所以临大也打算赶一波潮流。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เป่ยต้าได้ถ่ายทำ 《บันทึกประจำวันของเด็กผู้ชาย》 และ 《บันทึกประจำวันของเด็กผู้หญิง》 ติดต่อกัน ยกระดับภาพลักษณ์ขึ้นไปสูงลิ่ว ดังนั้น ม.หลินชวน จึงคิดจะตามกระแสนิยมนี้บ้าง

Chinese

当然了，他们不奢望江勤能在百忙之中当个主演，但只要露面，那绝对是增光添彩的。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้หวังสูงถึงขั้นให้เจียงฉินมาสวมบทนักแสดงนำท่ามกลางตารางงานที่ยุ่งเหยิง แต่ขอเพียงแค่เขาได้ปรากฏตัว นั่นก็ช่วยเพิ่มเสน่ห์และสีสันได้อย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

宣传片里有个百亿级的总裁，还是在校学生，这谁挡得住？

Thai

ในวิดีโอประชาสัมพันธ์มีประธานบริษัทระดับหมื่นล้าน แถมยังเป็นนักศึกษาปัจจุบัน ใครจะไปต้านทานไหว

Chinese

说不定，今年就会有几个想要创业的省状元因此而来，也不是没可能啊。

Thai

ไม่แน่ว่าปีนี้อาจจะมีผู้สอบได้คะแนนสูงสุดระดับมณฑลที่อยากเริ่มต้นทำธุรกิจตัดสินใจมาเรียนที่นี่เพราะเหตุนี้ก็เป็นได้

Chinese

江勤听完之后扬起了嘴角：“知道学校里有个彦祖就总想着让他露露脸是吧，顾主任也是用心良苦啦。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ยกมุมปากขึ้น “รู้ว่าในมหาวิทยาลัยมีหนุ่มหล่อระดับแดเนียล วูอยู่คนหนึ่ง ก็เลยคิดแต่จะพาไปโชว์หน้าโชว์ตาใช่ไหมล่ะครับ หัวหน้ากู้เองก็ทุ่มเทตั้งใจจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

电话挂断之后，江勤刚好走到校园宣传栏前，借着玻璃的倒影，看了一下自己挺拔的身形，并捋了一下头发。

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินก็เดินมาถึงหน้าบอร์ดประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยพอดี เขาอาศัยเงาสะท้อนบนกระจกชำเลืองมองรูปร่างอันสูงโปร่งสง่างามของตนเองพลางเสยผมขึ้นเล็กน้อย

Chinese

不过下一秒，他的脸色忽然一变。

Thai

ทว่าวินาทีถัดมา สีหน้าของเขากลับเปลี่ยนไปในทันที

Chinese

操，差点忘了，他的小富婆还在苏奈那个恐怖分子的手里！

Thai

บัดซบ เกือบลืมไปเลยว่าแม่หนูเศรษฐีของเขายังตกอยู่ในกำมือของตัวอันตรายอย่างซูไน่!

Chinese

江勤掉头跑到前广场，迈步进入了喜甜奶茶店。

Thai

เจียงฉินหันหลังกลับแล้ววิ่งตรงไปยังลานหน้าอาคาร ก่อนจะก้าวเข้าไปในร้านชานมสี่เถียน

Chinese

（老错第九了，给各位家人们磕头，or2）

Thai

（เหล่าชั่วขึ้นอันดับเก้าแล้ว ขอโขกศีรษะขอบคุณพี่น้องทุกคน หรือ2）

Chinese

（求月票，求月票！）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือนหน่อย ขอตั๋วรายเดือนหน่อย!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)