ไม่เอ่ยปากก็สยบคนทั้งสนาม

Chinese

第129章 不说话压制全场

Thai

ตอนที่ 129 ไม่ต้องพูดก็สยบทั้งลาน

Chinese

女人的战争是很可怕的。

Thai

สงครามของผู้หญิงเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

Chinese

尤其是参战的一方里有一个叫楚丝琪的选手，那就更可怕了……

Thai

โดยเฉพาะเมื่อหนึ่งในผู้เข้าร่วมศึกมีคนที่ชื่อฉู่ซือฉีอยู่ด้วย นั่นก็ยิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก…

Chinese

彼时，洪颜在走廊里和她怒目而视，几句话的工夫就已经吵得不可开交了。

Thai

ยามนี้ หงเหยียนกำลังจ้องมองเธอตาเขียวปัดอยู่ตรงทางเดิน เพียงแค่ไม่กี่ประโยคก็ทะเลาะกันจนดุเดือดถึงขั้นรุนแรงแล้ว

Chinese

唐琳和薛刚直接就蒙的不行了，后背贴在冰凉的墙面瓷砖上，眼睁睁看着两个校花为一个男人互呛，半天都没能缓过神来。

Thai

ถังหลินและเซวี่ยกังถึงกับมึนงงจนทำอะไรไม่ถูก แผ่นหลังแนบชิดกับกระเบื้องผนังอันเย็นเฉียบ ได้แต่มองดูดาวมหาวิทยาลัยสองคนปะทะคารมกันเพื่อผู้ชายคนเดียวอยู่อย่างนั้น นานสองนานก็ยังดึงสติตัวเองกลับมาไม่ได้

Chinese

不过在两人争吵的过程当中，他们对于事情的原貌也是有了一定的了解。

Thai

ทว่าระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น พวกเขาก็พอจะเข้าใจเค้าโครงของเรื่องราวทั้งหมดได้บ้างแล้ว

Chinese

楚丝琪和洪颜曾经是同一个宿舍的姐妹，是真正意义上的双校花宿舍，这样的组合真的很难得，本该成为一段佳话才对。

Thai

ฉู่ซือฉีกับหงเหยียนเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องพักเดียวกัน ถือเป็นห้องพักที่มีดาวมหาวิทยาลัยสองคนอย่างแท้จริง การรวมตัวกันแบบนี้หาได้ยากยิ่ง เดิมทีควรจะกลายเป็นเรื่องราวที่เล่าขานกันอย่างชื่นชมแท้ๆ

Chinese

但为了抢江勤，两个人却连姐妹也做不成，甚至快成了仇人。

Thai

แต่เพื่อแย่งชิงเจียงฉิน ทั้งสองคนกลับเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้ ซ้ำร้ายยังเกือบจะกลายเป็นศัตรูกันเสียแล้ว

Chinese

十一假期结束后，洪颜遵从家里的意见转到了国贸系，和楚丝琪老死不相往来，连QQ都删了。

Thai

หลังสิ้นสุดวันหยุดยาววันชาติ หงเหยียนก็ย้ายไปอยู่ภาควิชาการค้าระหว่างประเทศตามความเห็นของที่บ้าน ไม่ติดต่อข้องแวะกับฉู่ซือฉีอีกเลย กระทั่งคิวคิวก็ยังลบเพื่อนทิ้งไปแล้ว

Chinese

但今天，她们在巧合之下相遇，又开始为了江勤针锋相对。

Thai

ทว่าในวันนี้ ด้วยความบังเอิญที่ทำให้พวกเธอมาพบกัน จึงเริ่มเปิดศึกฟาดฟันกันเพราะเจียงฉินอีกครั้ง

Chinese

同个宿舍，校花姐妹，为爱反目，愤然转系，偶然再见，分外眼红，心有不甘，争端再起。

Thai

อยู่หอเดียวกัน พี่น้องดาวมหาวิทยาลัย แตกคอเพราะความรัก ย้ายภาควิชาด้วยความเดือดดาล บังเอิญพบกันใหม่ ตาลุกวาวด้วยความแค้น ไม่ยอมจำนน เกิดข้อพิพาทขึ้นอีกครา

Chinese

通过脑补和猜测，把故事线捋清楚的唐琳和薛刚头皮都麻了。

Thai

เมื่อปะติดปะต่อและคาดเดาจนเข้าใจเส้นเรื่องทั้งหมดได้แล้ว ถังหลินและเซวี่ยกังต่างก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะ

Chinese

那个江勤到底是什么样的男神人设，竟然能让临川大学的两个校花为他争到面红耳赤？

Thai

เจียงฉินคนนั้นมีภาพลักษณ์เทพบุตรแบบไหนกันแน่ ถึงได้ทำให้ดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหลินชวนถึงสองคนแย่งชิงเขาจนหน้าดำหน้าแดงได้ขนาดนี้

Chinese

疯了吧？

Thai

บ้าไปแล้วหรือเปล่า

Chinese

月老的亲戚也没有这么离谱的啊。

Thai

ญาติของผู้เฒ่าจันทรายังไม่เกินจริงขนาดนี้เลย

Chinese

薛刚完全想不通，再帅还能帅到哪里去，更何况洪颜压根就不是只看外貌的人，那这个江勤的人格魅力要大到什么程度？

Thai

เซวี่ยกังคิดไม่ออกเอาเสียเลย ต่อให้หล่อเหลาแล้วจะหล่อไปได้ถึงไหนกันเชียว ยิ่งไปกว่านั้นหงเหยียนก็ไม่ใช่คนที่มองแค่หน้าตาเสียหน่อย ถ้าอย่างนั้นเสน่ห์ส่วนตัวของเจียงฉินคนนี้จะต้องมากล้นขนาดไหนกัน

Chinese

不过唐琳倒是没有细想，因为在看到闺蜜受欺负的时候，她很果断地把内心的疑惑压了下来，和闺蜜一起把矛头指向了楚丝琪。

Thai

ทว่าถังหลินไม่ได้คิดอะไรให้ลึกซึ้ง เพราะเมื่อเห็นเพื่อนสนิทโดนรังแก เธอก็ระงับความสงสัยในใจลงอย่างเด็ดเดี่ยว แล้วหันปลายหอกไปทางฉู่ซือฉีร่วมกับเพื่อนสนิททันที

Chinese

这叫帮亲，但同时也占理。

Thai

นี่เรียกว่าเข้าข้างคนกันเอง ทว่าในขณะเดียวกันก็มีเหตุผลรองรับ

Chinese

“楚丝琪，你也太过分了吧，你吊着人家不答应，还不允许别人喜欢，这叫什么道理啊？我听着都稀奇！”

Thai

“ฉู่ซือฉี เธอทำเกินไปหน่อยแล้วมั้ง ตัวเองกั๊กเขาไว้ไม่ยอมตอบตกลง แต่กลับไม่ยอมให้คนอื่นชอบ นี่มันเหตุผลบ้าบออะไรกัน ฉันฟังแล้วยังรู้สึกแปลกพิลึกเลย!”

Chinese

“这里有你什么事啊？”楚丝琪银牙紧咬，回怼了她一句。

Thai

“ตรงนี้มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย” ฉู่ซือฉีกัดฟันแน่น สวนกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

唐琳直接一个大写的不服：“怎么没我的事，我是洪颜的姐妹，伱说有没有我的事？”

Thai

ถังหลินแสดงความไม่ยอมจำนนออกมาอย่างชัดเจน “ทำไมจะไม่เกี่ยว ฉันเป็นเพื่อนของหงเหยียน เธอบอกมาสิว่าเกี่ยวหรือไม่เกี่ยว”

Chinese

“我和洪颜之间的事情，我们自己解决就行了，你别多嘴行吗？”

Thai

“เรื่องระหว่างฉันกับหงเหยียน พวกเราจัดการกันเองได้ เธออย่ามาแส่ได้ไหม”

Chinese

唐琳不理她，转头看向了自己的闺蜜：“洪颜，我支持你，你如果想追江勤的话我帮你，追到手气死他！”

Thai

ถังหลินไม่สนใจเธอ หันไปมองเพื่อนสนิทของตน “หงเหยียน ฉันสนับสนุนเธอนะ ถ้าเธออยากตามจีบเจียงฉินฉันจะช่วย จีบให้ติดแล้วเอาให้เจ็บใจตายไปเลย!”

Chinese

薛刚在旁边听得一愣，心说你不是我请来的僚机吗？你怎么忽然就改了敌军的涂装？

Thai

เซวี่ยกังที่อยู่ข้างๆ ฟังแล้วถึงกับชะงัก คิดในใจว่าเธอไม่ใช่กองหนุนที่ฉันขอให้มาช่วยหรอกเหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนไปสวมเครื่องแบบของฝ่ายศัตรูเสียแล้วล่ะ

Chinese

这他妈……还有王法吗？

Thai

นี่มัน…ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย

Chinese

谁知洪颜摇了摇头，嘴角露出一丝无奈：“我其实没打算追了，只是和她吵到份上了才那么说的。”

Thai

ใครจะรู้ว่าหงเหยียนกลับส่ายหน้า มุมปากเผยความจนใจออกมาเล็กน้อย “ความจริงฉันไม่ได้กะจะจีบแล้ว แค่ทะเลาะกับเธอจนถึงจุดนั้นเลยพูดออกไปอย่างนั้น”

Chinese

唐琳不理解闺蜜到底是怎么想的：“难道你要把江勤让给这个人，你甘心吗？”

Thai

ถังหลินไม่เข้าใจว่าเพื่อนสนิทคิดอะไรอยู่กันแน่ “นี่เธอจะยอมยกเจียงฉินให้คนแบบนี้เหรอ เธอตัดใจยอมได้เหรอ”

Chinese

“他又不是个物品，怎么可能让？”

Thai

“เขาไม่ใช่สิ่งของสักหน่อย จะยกให้กันได้ยังไง”

Chinese

“那就是了啊，追追追，绝对不能让这个姓楚的继续嚣张了！”唐琳连说了三个追以表决心。

Thai

“ก็ใช่ไงล่ะ จีบเลย จีบเลย จีบเลย อย่าปล่อยให้ยัยแซ่ฉู่นี่กำเริบเสิบสานต่อไปเด็ดขาด!” ถังหลินพูดคำว่าจีบซ้ำกันถึงสามครั้งเพื่อแสดงความมุ่งมั่น

Chinese

洪颜忍不住看了一眼楚丝琪：“就算我放弃了，她也没有可能的。”

Thai

หงเหยียนอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองฉู่ซือฉี “ต่อให้ฉันยอมแพ้ เธอก็ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

唐琳问完后立马倒吸一口凉气，眼神惊恐地看着洪颜：“难道江勤不喜欢女的？”

Thai

พอถังหลินถามจบก็สูดหายใจเข้าลึกอย่างตกใจในทันที สายตามองหงเหยียนด้วยความตระหนก “หรือว่าเจียงฉินไม่ได้ชอบผู้หญิง”

Chinese

薛刚在旁边听的也是百思不得其解。

Thai

เซวี่ยกังที่อยู่ข้างๆ ฟังแล้วก็คิดไม่ตกเช่นกัน

Chinese

我拼命追逐的女神在拼命追逐另一个人就算了，结果还有另一个女神跟她抢。

Thai

เทพีที่ฉันทุ่มเทวิ่งตามสุดชีวิตกำลังตามจีบคนอื่นสุดชีวิตก็แล้วไปเถอะ ผลลัพธ์คือยังมีเทพีอีกคนมาแย่งกับเธอด้วยเนี่ยนะ

Chinese

两个女神抢也就算了，那个人还一个都不爱，这是什么高冷男神的剧本？能不能给我也整一套？

Thai

เทพีสองคนแย่งกันก็ช่างเถอะ แต่คนคนนั้นกลับไม่รักใครสักคนเลย นี่มันบทละครเทพบุตรเย็นชาแบบไหนกัน ขอบทแบบนี้ให้ฉันสักชุดได้ไหม

Chinese

“你胡扯什么呢，什么叫不喜欢女的？”楚丝琪气得不行。

Thai

“เธอเพ้อเจ้ออะไรกัน ที่ว่าไม่ชอบผู้หญิงหมายความว่ายังไง” ฉู่ซือฉีโมโหจนทนไม่ไหว

Chinese

唐琳回头看她一眼：“我虽然讨厌你，但也不得不承认你长得确实很好看，当然了，洪颜肯定要在你之上，江勤怎么可能两个都不喜欢？”

Thai

ถังหลินหันกลับไปมองเธอ “ถึงฉันจะเกลียดเธอ แต่ก็ต้องยอมรับว่าหน้าตาเธอดูดีมากจริงๆ แน่นอนว่าหงเหยียนย่อมเหนือกว่าเธออยู่แล้ว แล้วเจียงฉินจะไม่ชอบทั้งสองคนได้ยังไง”

Chinese

话音刚落，空旷的走廊里忽然传来了一阵哒哒哒的小皮鞋声。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทางเดินอันกว้างขวางพลันมีเสียงรองเท้าหนังดังกึก กึก กึก แว่วมา

Chinese

啪嗒……

Thai

ตึก…

Chinese

啪嗒……

Thai

ตึก…

Chinese

唐琳刚才的那个问题让大家都沉默了，于是在这沉默的间隙当中，那阵清脆的声音就显得尤为清晰了。

Thai

คำถามของถังหลินเมื่อครู่ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงัน ดังนั้นท่ามกลางความเงียบนั้น เสียงที่ดังกังวานใสจึงยิ่งฟังดูชัดเจนเป็นพิเศษ

Chinese

洪颜和楚丝琪忍不住看了过去，只见一双纤细白皙的手推开了创业基地的大门，在温和的阳光下，一个倩丽的身影闯入了她们的视线。

Thai

หงเหยียนกับฉู่ซือฉีอดไม่ได้ที่จะมองไป เห็นเพียงมือเรียวขาวผ่องคู่หนึ่งกำลังผลักประตูของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเปิดออก ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น ร่างสะคราญโฉมเงาร่างหนึ่งพลันปรากฏสู่สายตาของพวกเธอ

Chinese

少女穿着一件黑色的长裙，衬出欺霜赛雪的皮肤，同时，长裙的腰际配着一根红色腰带，手里还提着水果店的购物袋。

Thai

เด็กสาวสวมกระโปรงยาวสีดำ ขับเน้นผิวพรรณที่ขาวผ่องดั่งหิมะ ขณะเดียวกันที่เอวของกระโปรงยาวก็คาดด้วยเข็มขัดสีแดง ในมือยังถือถุงใส่ของจากร้านขายผลไม้

Chinese

她的粉唇红润，鼻梁挺翘，漂亮的眼眸深邃而清冷，精致的五官挑不出半点瑕疵。

Thai

ริมฝีปากของเธอเป็นสีชมพูระเรื่อ จมูกโด่งรั้น ดวงตาคู่งามดูล้ำลึกและเย็นชา เครื่องหน้าอันประณีตงดงามไร้ที่ติอย่างหาจุดตำหนิไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

她面无表情的，就光是那么哒哒哒地走过来，就已经有压迫感迎面而来了。

Thai

เธอมีสีหน้าไร้ความรู้สึก เพียงแค่เดินกึก กึก กึก ตรงเข้ามา ก็แผ่แรงกดดันถาโถมเข้าใส่จนสัมผัสได้แล้ว

Chinese

楚丝琪有种微微窒息的感觉，眼神中的自信和蛮横一瞬间消失的无影无踪。

Thai

ฉู่ซือฉีรู้สึกเหมือนจะหายใจไม่ออกขึ้นมาเล็กน้อย ความมั่นใจและความดื้อรั้นเอาแต่ใจในแววตาพลันสลายหายไปอย่างไร้ร่องรอยในพริบตา

Chinese

她认识这个人。

Thai

เธอรู้จักคนคนนี้

Chinese

那是在高中压了自己三年的清冷月光，也就是别人嘴里的天仙少女，高岭之花，一班学神。

Thai

นั่นคือแสงจันทร์อันเย็นชาที่บดบังรัศมีของเธอมาตลอดสามปีในโรงเรียนมัธยมปลาย หรือก็คือสาวน้อยดั่งนางฟ้า ดอกฟ้าบนยอดเขาสูง และเทพแห่งการเรียนห้อง 1 ที่คนอื่นพูดถึงกัน

Chinese

听王慧茹说，江勤暑假的时候就已经和她在一起了。

Thai

ได้ยินจากหวังฮุ่ยหรูว่าเจียงฉินอยู่ด้วยกันกับเธอตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว

Chinese

但说实话，闺蜜的话她想信，却一直无法真信。

Thai

แต่พูดตามตรง คำพูดของเพื่อนสนิทนั้นเธออยากจะเชื่อ ทว่ากลับไม่อาจปักใจเชื่อได้อย่างแท้จริงมาโดยตลอด

Chinese

因为提起冯楠舒这三个字，就算是骄傲如楚丝琪这样的人也会忍不住有种自残形愧的感觉，生不出什么一较高低的心。

Thai

เพราะเมื่อเอ่ยถึงชื่อเฝิงหนานซู ต่อให้เป็นคนเย่อหยิ่งทระนงอย่างฉู่ซือฉี ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าจนไม่กล้าคิดจะประชันขันแข่งด้วย

Chinese

她承认江勤很优秀很优秀，但潜意识里还是觉得他和冯楠舒不是同一个世界的人。

Thai

เธอยอมรับว่าเจียงฉินโดดเด่นและยอดเยี่ยมมากจริงๆ แต่ในจิตใต้สำนึกก็ยังรู้สึกว่าเขากับเฝิงหนานซูไม่ใช่คนในโลกใบเดียวกันอยู่ดี

Chinese

而现在，冯楠舒就这么真实地朝着自己走过来，那种心悸与无力感在她心里变得更加明显。

Thai

ทว่าในยามนี้ เฝิงหนานซูกลับกำลังเดินตรงมาหาเธอจริงๆ ความรู้สึกใจสั่นสะท้านและความไร้เรี่ยวแรงในใจของเธอจึงยิ่งเด่นชัดขึ้นกว่าเดิม

Chinese

她真的太漂亮了，同时又有种说不清道不明的高贵，尤其是那清冷的表情，真的会给人造成了很大的心理压力。

Thai

อีกฝ่ายช่างงดงามเหลือเกิน ทั้งยังมีความสูงส่งที่ยากจะอธิบายเป็นคำพูด โดยเฉพาะสีหน้าอันเย็นชานั่น ช่างสร้างแรงกดดันทางจิตใจให้แก่ผู้อื่นได้อย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

好多人啊，有点怕，要不走吧。

Thai

คนเยอะจัง น่ากลัวนิดหน่อย หนีไปดีกว่าไหมนะ

Chinese

因为没有被江勤领着，小富婆看到人多的地方就慌得想走，但手里的水果很沉，她真的不想再提回去。

Thai

เพราะไม่มีเจียงฉินคอยจูงนำทาง พอแม่หนูเศรษฐีเห็นที่ที่มีคนเยอะก็เลยลนลานจนอยากจะเดินหนีไป แต่ผลไม้ในมือนั้นหนักมาก เธอไม่อยากถือกลับไปอีกแล้วจริงๆ

Chinese

冯楠舒想了想，决定继续面无表情，假装谁都没看见，就这么哒哒哒地走过去。

Thai

เฝิงหนานซูคิดดูแล้วจึงตัดสินใจทำหน้านิ่งไร้ความรู้สึกต่อไป แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นใครทั้งนั้น แล้วเดินกึก กึก กึก ผ่านไปแบบนี้

Chinese

唐琳本来都已经撸起袖子准备再接再厉了，她一边想怼楚丝琪，一边想给自己的闺蜜无穷的勇气和信心去把江勤拿下，但看到两个人忽然愣住的表情，她又忍不住有些疑惑。

Thai

ถังหลินเดิมทีถกแขนเสื้อเตรียมจะลุยต่อแล้ว ด้านหนึ่งก็อยากจะตอกกลับฉู่ซือฉี อีกด้านก็อยากจะมอบความกล้าและความมั่นใจอันไร้ขีดจำกัดให้เพื่อนสนิทไปพิชิตเจียงฉินมาให้ได้ แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่จู่ๆ ก็ชะงักค้างไปของทั้งสองคน เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัย

Chinese

于是她转身看向身后的方向。

Thai

ดังนั้นเธอจึงหันหลังมองไปทางทิศด้านหลัง

Chinese

小富婆面无表情地走过来，目不斜视，仿佛谁都瞧不上一样，但心里其实慌得一批，想假装没看见任何人。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเดินหน้านิ่งเข้ามา สายตามองตรงไปข้างหน้าไม่วอกแวก ราวกับไม่เห็นใครอยู่ในสายตา ทว่าในใจความจริงแล้วกลับตื่นตระหนกสุดขีด อยากจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นใครเลยสักคน

Chinese

唐琳有些惊诧，只觉得眼前的这个女孩眉眼如画，漂亮的过分，不知道为什么会有这么好看的脸。

Thai

ถังหลินประหลาดใจเล็กน้อย รู้สึกเพียงว่าเด็กสาวตรงหน้างดงามราวกับภาพวาด สวยหยาดเยิ้มจนเกินไป ไม่รู้ว่าทำไมถึงมีใบหน้าที่งดงามได้ขนาดนี้

Chinese

而薛刚和她的表情也差不多，满心都在好奇这是谁，洪颜和楚丝琪都在这里，按道理来说应该是临大的颜值天花板了，但是眼前这女孩的耀眼程度却把两个人一起压制了。

Thai

ส่วนเซวี่ยกังก็มีสีหน้าไม่ต่างจากเธอนัก ในใจเต็มไปด้วยความอยากรู้ว่านี่คือใคร หงเหยียนกับฉู่ซือฉีก็อยู่ที่นี่ ตามหลักแล้วพวกเธอน่าจะเป็นจุดสูงสุดด้านความงามของม.หลินชวนแท้ๆ แต่ความเจิดจรัสเปล่งประกายของเด็กสาวตรงหน้ากลับสะกดทั้งสองคนเอาไว้ได้พร้อมกัน

Chinese

所以，到底谁才是校花？

Thai

ตกลงว่าใครกันแน่ที่เป็นดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

“冯姐姐，好久不见了。”

Thai

“พี่สาวเฝิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ”

Chinese

洪颜忽然开口，语气变得温柔了许多，没有再像之前那么冰冷暴躁。

Thai

หงเหยียนเอ่ยปากขึ้นมาทันใด น้ำเสียงอ่อนโยนลงมาก ไม่ได้เย็นชาและฉุนเฉียวเหมือนก่อนหน้านี้อีก

Chinese

小富婆停下脚步，认出了洪颜就是那天和自己一起吃饭的人，于是打开手里的袋子，摸出个香蕉递了过去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหยุดฝีเท้าลง จำได้ว่าหงเหยียนคือคนที่ไปกินข้าวด้วยกันกับตนในวันนั้น จึงเปิดถุงในมือแล้วหยิบกล้วยหอมลูกหนึ่งยื่นส่งไปให้

Chinese

这是她在被人围观的情况下能够表现出的最大的善意。

Thai

นี่คือความปรารถนาดีอย่างที่สุดที่เธอจะแสดงออกมาได้ในยามที่ถูกผู้คนจ้องมองแบบนี้

Chinese

但说话是不可能的，有点慌，说不了话。

Thai

แต่จะให้พูดจานั้นเป็นไปไม่ได้เลย ลนลานนิดหน่อย พูดไม่ออก

Chinese

洪颜伸手接了香蕉，觉得冯姐姐真的好酷好潇洒，不说话就让所有人都说不出话了，要是自己有冯姐姐一半的自信与霸气，也不至于和楚丝琪吵到心累，这种以气场压人的手段，她怕是永远也学不会了。

Thai

หงเหยียนยื่นมือไปรับกล้วยหอม รู้สึกว่าพี่สาวเฝิงช่างเท่และสง่างามเหลือเกิน ไม่ต้องพูดจาสักคำก็ทำให้ทุกคนพูดไม่ออกได้แล้ว หากตนมีความมั่นใจและความเด็ดเดี่ยวบารมีได้สักครึ่งหนึ่งของพี่สาวเฝิง ก็คงไม่ต้องมาทะเลาะกับฉู่ซือฉีจนเหนื่อยใจขนาดนี้ วิธีการใช้รัศมีบารมีสะกดผู้คนเช่นนี้ เธอคงไม่มีวันเรียนรู้ได้ตลอดไปเป็นแน่

Chinese

与此同时，冯楠舒忽然像是察觉到了什么，转过头看了楚丝琪一眼。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น เฝิงหนานซูก็คล้ายกับสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง จึงหันหน้าไปมองฉู่ซือฉีแวบหนึ่ง

Chinese

楚丝琪也不知道她为什么忽然就盯着自己看，只能假装若无其事地把头转向一边，但心里早就已经溃败不堪。

Thai

ฉู่ซือฉีเองก็ไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ อีกฝ่ายถึงจ้องมองตน จึงได้แต่แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วหันหน้าไปอีกทาง ทว่าในใจกลับพ่ายแพ้ย่อยยับไปนานแล้ว

Chinese

有些事亲眼见到了，也就容不得她不相信了。

Thai

เรื่องบางเรื่องเมื่อได้เห็นด้วยตาตัวเอง ก็ไม่เปิดโอกาสให้เธอไม่เชื่ออีกต่อไป

Chinese

原来那年夏天，江勤的冷漠真的不是和自己的赌气，他是拥有了冯楠舒的喜欢，那些猜测也好，传闻也罢，此时都成为了笼在她心头的阴影。

Thai

ที่แท้ในฤดูร้อนปีนั้น ความเย็นชาของเจียงฉินไม่ได้เป็นการประชดประชันใส่เธอจริงๆ ทว่าเขาได้รับความชอบของเฝิงหนานซูมาแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการคาดเดาหรือข่าวลือ ในยามนี้ล้วนกลายเป็นเงามืดที่ปกคลุมอยู่ในใจเธอ

Chinese

很乖很粘人，漂亮的像是小妖精……

Thai

ว่านอนสอนง่ายติดคนแจ งดงามราวกับภูตพรายตัวน้อย…

Chinese

楚丝琪忍不住想起了在车上的对话，也想起了江勤那一脸喜从心来的宠溺。

Thai

ฉู่ซือฉีอดไม่ได้ที่จะนึกถึงบทสนทนาบนรถ และนึกถึงสีหน้าตามใจด้วยความสุขที่เปี่ยมล้นจากใจของเจียงฉิน

Chinese

接着，小富婆面无表情地离开了吵架现场，蹁跹的身影很快就消失在了走廊的拐角处，然后她悄悄在拐角处剥一个橘子吃进嘴里，给自己压压惊，顺便掏出手机，问江勤什么时候回来遛她。

Thai

จากนั้น แม่หนูเศรษฐีก็เดินหน้านิ่งออกจากสมรภูมิการทะเลาะ เงาร่างระหงพริ้วไหวหายลับไปตรงหัวมุมทางเดินอย่างรวดเร็ว จากนั้นเธอก็แอบปอกส้มลูกหนึ่งส่งเข้าปากตรงมุมตึกเพื่อช่วยปลอบขวัญตนเองให้หายตระหนก ถือโอกาสหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถามเจียงฉินว่าเมื่อไหร่จะกลับมาพาเธอไปเดินเล่น

Chinese

“来啊，继续吵啊，这件事儿还没完呢！”

Thai

“มาสิ ทะเลาะต่อสิ เรื่องนี้มันยังไม่จบนะ!”

Chinese

唐琳只当刚才的走过去的小富婆是个吵架当中的插曲。

Thai

ถังหลินคิดแค่ว่าแม่หนูเศรษฐีที่เพิ่งเดินผ่านไปเมื่อครู่เป็นเพียงฉากคั่นระหว่างการทะเลาะเท่านั้น

Chinese

“算了，不吵了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่ทะเลาะแล้ว”

Chinese

楚丝琪忽然有一种心累的感觉，睫毛微颤着，已经没了刚才的盛气凌人。

Thai

ฉู่ซือฉีพลันรู้สึกเหนื่อยใจขึ้นมา ขนตาไหวระริก ไม่มีความหยิ่งยโสอวดดีเหมือนเมื่อครู่อีกแล้ว

Chinese

“怎么着？怕了吗？怕了以后就不再来耀武扬威了！”

Thai

“ว่าไงล่ะ กลัวแล้วเหรอ กลัวแล้วคราวหลังก็อย่ามากร่างอวดเบ่งอีก!”

Chinese

楚丝琪落寞地偏过头：“我不是怕了，是觉得吵架没有什么意义了。”

Thai

ฉู่ซือฉีเบือนหน้าหนีอย่างเดียวดาย “ฉันไม่ได้กลัว แค่รู้สึกว่าทะเลาะกันไปก็ไม่มีความหมายอะไรแล้ว”

Chinese

唐琳笑了一声，嘴撇的跟棉裤腰一样：“刚才吵的最凶的就是你，怎么现在又没有意义了？”

Thai

ถังหลินหัวเราะเยาะออกมาเสียงหนึ่ง เบ้ปากอย่างดูแคลน “เมื่อกี้คนที่ส่งเสียงดังทะเลาะดุเดือดที่สุดก็คือเธอไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงบอกว่าไม่มีความหมายแล้วล่ะ”

Chinese

楚丝琪听到这句话后抿了下嘴，觉得今天过得格外的不真实。

Thai

เมื่อฉู่ซือฉีได้ยินประโยคนี้ก็เม้มปาก รู้สึกว่าวันนี้ช่างดูไม่สมจริงเอาเสียเลย

Chinese

洪颜忍不住开了口：“那是因为她终于认清了，她从始至终都没有任何机会。”

Thai

หงเหยียนอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมา “นั่นเป็นเพราะในที่สุดเธอก็มองเห็นความจริงแล้วว่า ตั้งแต่ต้นจนจบเธอไม่เคยมีโอกาสเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

洪颜的话很有讽刺的味道，如果是以前，楚丝琪肯定会反驳，但现在她只是怔怔地望着窗外，心里面已经空了一大块。

Thai

คำพูดของหงเหยียนแฝงแววประชดประชันอย่างยิ่ง หากเป็นเมื่อก่อนฉู่ซือฉีจะต้องโต้เถียงกลับไปอย่างแน่นอน ทว่าในยามนี้เธอได้แต่มองเหม่อออกไปนอกหน้าต่าง ในใจรู้สึกว่างเปล่าไปเวิ้งใหญ่

Chinese

唐琳忍不住好奇：“为什么，她怎么忽然就想通了？”

Thai

ถังหลินอดสงสัยไม่ได้ “ทำไมล่ะ จู่ๆ เธอคิดได้ยังไงกัน”

Chinese

“你没看到刚才过去的那个冯姐姐吗？”

Thai

“เธอไม่เห็นพี่สาวเฝิงที่เพิ่งเดินผ่านไปเมื่อกี้เหรอ”

Chinese

唐琳点点头，觉得那样的脸根本忘不掉：“看到了，又高冷又漂亮，她怎么没参加校花大赛？如果有她，谁敢说自己是校花啊！”

Thai

ถังหลินพยักหน้า รู้สึกว่าใบหน้าแบบนั้นไม่มีทางลืมได้ลง “เห็นแล้ว ทั้งเย็นชาทั้งสวยขนาดนั้น ทำไมเธอถึงไม่เข้าร่วมการประกวดดาวมหาวิทยาลัยล่ะ ถ้ามีเธอนะ ใครจะกล้าบอกว่าตัวเองเป็นดาวมหาวิทยาลัยกัน!”

Chinese

洪颜叹了口气：“那如果我告诉你，她很可能就是208的老板娘呢？”

Thai

หงเหยียนถอนหายใจ “แล้วถ้าฉันบอกเธอว่า เธอคนนั้นมีแนวโน้มสูงมากที่จะเป็นเถ้าแก่เนียของ 208 ล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

唐琳睁大了眼睛，觉得天方夜谭在今天直接演了个遍。

Thai

ถังหลินเบิกตากว้าง รู้สึกว่าเรื่องเหลือเชื่อเหนือจริงได้ถูกนำมาแสดงให้ดูจนครบทุกฉากในวันนี้แล้ว

Chinese

洪颜和楚丝琪抢江勤，这就够让人觉得匪夷所思了，结果那个在颜值上力压两人的女孩才是208的老板娘，这件事更离谱了！

Thai

หงเหยียนกับฉู่ซือฉีแย่งชิงเจียงฉินกัน แค่นี้ก็ทำให้คนรู้สึกพิศวงเหลือเชื่อพออยู่แล้ว ผลคือเด็กสาวที่มีหน้าตางดงามบดขยี้ทั้งสองคนกลับเป็นเถ้าแก่เนียของ 208 เรื่องนี้ยิ่งเกินจริงเข้าไปใหญ่!

Chinese

一直缩在墙角的薛刚也无语了。

Thai

เซวี่ยกังที่ยืนหดหัวอยู่ตรงมุมกำแพงมาตลอดก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเช่นกัน

Chinese

好家伙，临川大学的校花都是江勤一个人的。

Thai

ให้ตายสิ ดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นของเจียงฉินคนเดียวหมดเลย

Chinese

现在更牛逼了，来了个比校花还校花的，也是他的。

Thai

ตอนนี้ยิ่งสุดยอดเข้าไปใหญ่ มีคนที่เหนือกว่าดาวมหาวิทยาลัยโผล่มาอีกคน ก็ยังเป็นของเขาอีก

Chinese

呵呵，我呢，我今天到底是来做什么的？

Thai

หึหึ แล้วฉันล่ะ วันนี้ตกลงฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)