เฝิงหนานซู: ฉันนี่แหละคือของขวัญ

Chinese

第338章 冯楠舒：我就是礼物

Thai

บทที่ 338 เฝิงหนานซู : ฉันคือของขวัญ

Chinese

下午两点，济州市鸿荣家园，袁友琴坐在沙发上，肉眼可见的不太开心。

Thai

บ่ายสองโมง ณ หงหรงเจียหยวน เมืองจี่โจว หยวนโหย่วฉินนั่งอยู่บนโซฟา เห็นได้ชัดเจนว่ากำลังอารมณ์ไม่ค่อยดี

Chinese

那床被早早拿出来准备晾晒的被子也被扔在了沙发上，气氛稍显凝重，让江正宏倒茶的动作都不禁小心翼翼了几分，看上去有些狗狗祟祟。

Thai

ผ้าห่มผืนที่เอาออกมาแต่เช้าเพื่อเตรียมตากแดดถูกโยนทิ้งไว้บนโซฟา บรรยากาศดูตึงเครียดเล็กน้อยจนทำให้ท่าทางรินน้ำชาของเจียงเจิ้งหงต้องระมัดระวังขึ้นหลายส่วน ดูลับๆ ล่อๆ ชอบกล

Chinese

江勤从小到大就是在他们眼皮底下长大的，虽然也住过一段时间校，但中午基本都会回家吃饭。

Thai

เจียงฉินเติบโตมาใต้สายตาของพวกเขาตั้งแต่เด็ก แม้จะเคยอยู่หอพักที่โรงเรียนอยู่ช่วงหนึ่ง แต่ตอนกลางวันก็มักจะกลับมากินข้าวที่บ้านเสมอ

Chinese

可到了大学之后，儿子忽然就离家了，家里就只剩下两口子过日子，算是习惯也是需要时间的。

Thai

ทว่าพอเข้ามหาวิทยาลัย ลูกชายก็พลันต้องจากบ้านไป ในบ้านเหลือเพียงสองสามีภรรยาใช้ชีวิตกันตามลำพัง จะให้ชินก็ต้องใช้เวลาอยู่บ้าง

Chinese

尤其是江勤从暑假开始就变得格外独立了，仿佛不再需要父母，甚至连生活费都不需要了，更是让这段习惯的过程变得无比漫长。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเป็นต้นมา เจียงฉินก็กลายเป็นคนพึ่งพาตัวเองได้อย่างเป็นพิเศษ ราวกับไม่ต้องการพ่อแม่อีกต่อไป แม้กระทั่งค่าครองชีพก็ไม่ต้องการแล้ว ยิ่งทำให้ช่วงเวลาแห่งการปรับตัวนี้ยาวนานอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

儿行千里母担忧嘛，知道他在学校上课，担忧还能少点，但放假还出去窜窜，袁友琴难免会觉得牵肠挂肚。

Thai

ลูกเดินทางไกลเป็นพันลี้แม่ย่อมเป็นห่วง รู้ว่าเขาเรียนหนังสืออยู่ที่มหาวิทยาลัยก็ยังคลายกังวลไปได้บ้าง แต่นี่พอถึงวันหยุดก็ยังออกไปเตร็ดเตร่ข้างนอก หยวนโหย่วฉินจึงอดที่จะเป็นห่วงเป็นใยไม่ได้

Chinese

尤其是这个岁数的女人，神经线敏感的很嘞。

Thai

โดยเฉพาะผู้หญิงวัยนี้ เส้นประสาทช่างอ่อนไหวง่ายเหลือเกิน

Chinese

“喝杯茶吧，消消气，他不是都说了嘛，有正事要做。”

Thai

“ดื่มชาสักถ้วยเถอะ ดับโมโหหน่อย เขาก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่ามีเรื่องสำคัญต้องทำ”

Chinese

袁友琴接过茶杯喝了一口：“我倒要看看这臭小子能送我个什么礼物！”

Thai

หยวนโหย่วฉินรับถ้วยชามาจิบไปหนึ่งคำ “ฉันอยากจะรู้นักว่าเจ้าเด็กบ้านี่จะส่งของขวัญอะไรมาให้ฉัน!”

Chinese

江正宏抬头看了自家婆娘一眼，心说女人就是女人，虽然表面上显得气呼呼的，但其实还是会暗自期待儿子送的礼物，就是不知道我有没有礼物。

Thai

เจียงเจิ้งหงเงยหน้ามองภรรยาของตน แอบคิดในใจว่าผู้หญิงก็คือผู้หญิง แม้ภายนอกจะทำเป็นโมโหฟึดฟัด แต่แท้จริงแล้วก็ยังแอบคาดหวังของขวัญที่ลูกชายจะส่งมาให้ เพียงแต่ไม่รู้ว่าฉันจะมีของขวัญกับเขาด้วยหรือเปล่า

Chinese

正说话的功夫，江家的门忽然被敲响了，江正宏还没反应过来，袁友琴就已经跑去开门了。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ประตูบ้านตระกูลเจียงก็มีเสียงเคาะดังขึ้น เจียงเจิ้งหงยังไม่ทันได้ตอบสนอง หยวนโหย่วฉินก็วิ่งไปเปิดประตูแล้ว

Chinese

冯楠舒正俏生生地站在门外，见到袁友琴后立马甜甜地喊了一声阿姨。

Thai

เฝิงหนานซูกำลังยืนอยู่นอกประตูอย่างน่ารักน่าเอ็นดู ครั้นเห็นหยวนโหย่วฉินก็รีบส่งเสียงเรียกคุณป้าอย่างหวานหยดย้อยทันที

Chinese

“楠舒？江勤不是不回来了吗？你怎么来了？”

Thai

“หนานซู? เจียงฉินบอกว่าจะไม่กลับมาไม่ใช่เหรอจ๊ะ? ทำไมหนูถึงมาได้ล่ะ?”

Chinese

冯楠舒站姿乖巧，柔柔地开口说道：“江勤说我是礼物。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนอย่างว่าง่าย เอ่ยเสียงนุ่มนวลว่า “เจียงฉินบอกว่าหนูคือของขวัญค่ะ”

Chinese

袁友琴愣了一下，心说狗儿子有点道行啊，就吃准了我喜欢这小姑娘是吧：“来来来，快进来，别在门外边站着了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินชะงักไปครู่หนึ่ง แอบคิดในใจว่าเจ้าลูกหมานี่มีลูกไม้ไม่เบา รู้ดีว่าตนชอบเด็กสาวคนนี้ใช่ไหมล่ะ “มาๆๆ เข้ามาเร็ว อย่ามัวยืนอยู่ข้างนอกเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

冯楠舒走进家门，轻车熟路地打开鞋柜，拿出了专属自己的拖鞋换上，这一幕连袁友琴看了都觉得有点恍惚，就好像自己真多了个女儿一样。

Thai

เฝิงหนานซูเดินเข้าประตูบ้าน เปิดตู้รองเท้าอย่างคุ้นเคย หยิบรองเท้าสลิปเปอร์สำหรับตนเองโดยเฉพาะออกมาเปลี่ยน ภาพเหตุการณ์นี้แม้แต่หยวนโหย่วฉินมองดูแล้วยังรู้สึกเลื่อนลอยเล็กน้อย ราวกับว่าตนมีลูกสาวเพิ่มมาอีกคนจริงๆ

Chinese

江正宏此时也走了过来，耳边听见了一声柔声柔语的叔叔，心中立马就明白了。

Thai

ตอนนี้เจียงเจิ้งหงก็เดินเข้ามาเช่นกัน เมื่อได้ยินเสียงเรียกคุณลุงอย่างอ่อนหวานแผ่วเบา ในใจก็พลันกระจ่างแจ้งทันที

Chinese

哦，感情礼物就是这样的。

Thai

อ้อ ที่แท้ของขวัญก็เป็นแบบนี้นี่เอง

Chinese

袁友琴给冯楠舒倒了杯水，拍了下江正宏低声说道：“你儿子有本事，自己不回来，送楠舒回来哄我。”

Thai

หยวนโหย่วฉินรินน้ำให้เฝิงหนานซูหนึ่งแก้ว แล้วตบแขนเจียงเจิ้งหงเบาๆ กระซิบว่า “ลูกชายคุณนี่เก่งจริง ตัวเองไม่ยอมกลับ แต่ส่งหนานซูกลับมาเอาใจฉัน”

Chinese

“知母莫若子啊，他就知道你吃这一套，伱看，果然猜对了不是？都快笑出皱纹来了，但这臭小子也太不会办事儿了，我怎么没有礼物？”

Thai

“ไม่มีใครรู้ใจแม่เท่าลูกหรอก เขารู้ว่าคุณชอบแบบนี้ คุณดูสิ ทายถูกเป๊ะเลยไม่ใช่เหรอ? ยิ้มจนริ้วรอยแทบจะขึ้นแล้วเนี่ย แต่เจ้าเด็กบ้านี่ก็ทำเรื่องไม่เป็นเอาเสียเลย ทำไมฉันถึงไม่มีของขวัญล่ะ?”

Chinese

江正宏正发表意见呢，忽然就见冯楠舒从挎包里掏出一张光盘：“叔叔，这个是江勤给您的礼物。”

Thai

ขณะที่เจียงเจิ้งหงกำลังแสดงความเห็นอยู่นั้น จู่ๆ ก็เห็นเฝิงหนานซูหยิบแผ่นซีดีแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋าสะพาย “คุณลุงคะ อันนี้คือของขวัญที่เจียงฉินมอบให้คุณลุงค่ะ”

Chinese

“还真有我的礼物啊？这里面是什么？”江正宏接过来，有些好奇的问道。

Thai

“มีของขวัญของฉันจริงๆ ด้วยเหรอ? ข้างในนี้คืออะไรล่ะ?” เจียงเจิ้งหงรับมา พลางเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“里面是帅帅的大狗熊。”

Thai

“ข้างในคือเจ้าหมีตัวใหญ่สุดหล่อค่ะ”

Chinese

江正宏愣了一下，心说大狗熊是什么东西？动物世界的碟片吗？我以前倒是挺爱看的，但是这臭小子不回家，就不知道送点值钱的东西吗，这礼物一个比一个怪。

Thai

เจียงเจิ้งหงชะงักไปครู่หนึ่ง แอบคิดในใจว่าเจ้าหมีตัวใหญ่คืออะไรกัน? แผ่นซีดีรายการสารคดีสัตว์โลกเหรอ? เมื่อก่อนตนก็ค่อนข้างชอบดูอยู่หรอก แต่เจ้าเด็กบ้านี่ไม่ยอมกลับบ้าน ไม่รู้จักส่งของมีค่ามาให้บ้างหรือไง ของขวัญแต่ละอย่างแปลกประหลาดขึ้นทุกที

Chinese

两口之家生活久了确实有些孤寂，而冯楠舒的到来瞬间就让江家的气氛活跃起来了。

Thai

การที่สองสามีภรรยาใช้ชีวิตกันตามลำพังมานานย่อมมีความเงียบเหงาอยู่บ้าง ทว่าการมาถึงของเฝิงหนานซูกลับทำให้บรรยากาศของบ้านตระกูลเจียงคึกคักมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันที

Chinese

袁友琴本来还在郁闷呢，结果立马就精神了，着急着去阳台收被子，把江勤的房间布置成了冯楠舒喜欢的样子，还要留她在家住几天。

Thai

เดิมทีหยวนโหย่วฉินยังคงหดหู่อยู่ แต่กลับกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันตา รีบร้อนไปเก็บผ้าห่มที่ระเบียง จัดห้องของเจียงฉินให้เป็นแบบที่เฝิงหนานซูชอบ ทั้งยังจะรั้งให้อยู่พักที่บ้านสักสองสามวัน

Chinese

小富婆早就在江勤家生活过一段时间了，这次来也没太拘束，不管袁友琴走到哪儿，她都撒拉着拖鞋跟着，还帮忙套了被罩，浇了花草，主打的就是“我很乖巧”人设。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเคยมาใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านของเจียงฉินช่วงหนึ่งแล้ว คราวนี้มาจึงไม่ได้เกร็งอะไรมาก ไม่ว่าหยวนโหย่วฉินจะเดินไปที่ไหน เธอก็จะลากรองเท้าสลิปเปอร์เดินตามไปที่นั่น ทั้งยังช่วยสวมปลอกผ้านวม รดน้ำต้นไม้ เน้นภาพลักษณ์ “หนูเป็นเด็กว่าง่าย” เป็นหลัก

Chinese

袁友琴心中的郁闷被扫清了大半，但想起江勤放假不回来还是会忍不住生气。

Thai

ความหม่นหมองในใจของหยวนโหย่วฉินถูกปัดเป่าไปเกินครึ่ง แต่พอนึกถึงว่าวันหยุดเจียงฉินไม่ยอมกลับบ้านก็ยังอดโมโหไม่ได้

Chinese

“其实我们早点习惯这样的生活也好。”

Thai

“ที่จริงพวกเราปรับตัวให้ชินกับชีวิตแบบนี้แต่เนิ่นๆ ก็ดีเหมือนกันนะ”

Chinese

江正宏此时正趴在电视柜前面，一只手在后面摸来摸去，寻找多久不用的影碟机电源，随口宽慰了一句。

Thai

ขณะนี้เจียงเจิ้งหงกำลังก้มๆ เงยๆ อยู่หน้าตู้วางทีวี มือข้างหนึ่งคลำไปมาด้านหลังเพื่อหาสายไฟเครื่องเล่นดีวีดีที่ไม่ได้ใช้มานาน พลางเอ่ยปลอบใจขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

袁友琴听完之后觉得不解：“哪儿好了？”

Thai

หยวนโหย่วฉินฟังจบก็รู้สึกไม่เข้าใจ “มันดีตรงไหนกัน?”

Chinese

“他现在还在上大学，有寒暑假，每年还能在家待一两个月，可他以后要是上了班呢，有时候可能连过年都没机会回来。”

Thai

“ตอนนี้เขายังเรียนมหาวิทยาลัย มีปิดเทอมฤดูหนาวฤดูร้อน ทุกปียังได้อยู่บ้านสักเดือนสองเดือน แต่ถ้าวันข้างหน้าเขาเริ่มทำงานแล้วล่ะก็ บางทีแม้กระทั่งช่วงปีใหม่อาจไม่มีโอกาสได้กลับมาด้วยซ้ำ”

Chinese

“过年都不回来？春晚需要他啊！”

Thai

“ปีใหม่ก็ไม่กลับงั้นเหรอ? งานกาล่าตรุษจีนต้องการตัวเขาหรือไง!”

Chinese

江正宏摸到一个插头，拽出来看了一眼，同时开口：“你记得我们单位那个曹哥吗？他儿子现在就在外地工作，去年过年不就没回来，也是派了儿媳妇回来安慰了一下。”

Thai

เจียงเจิ้งหงคลำเจอปลั๊กไฟตัวหนึ่ง จึงดึงออกมาดูแวบหนึ่งพร้อมกับเอ่ยขึ้น “คุณจำพี่เฉาที่ทำงานเราได้ไหม? ตอนนี้ลูกชายเขาทำงานอยู่ต่างถิ่น ตรุษจีนปีที่แล้วก็ไม่ได้กลับมา ก็ส่งลูกสะใภ้กลับมาปลอบใจเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

袁友琴斜了他一眼：“你这句话除了把楠舒比喻成儿媳妇，其他的狗屁不通，过年都不回家，那连传统文化都丢掉了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินปรายตามองเขา “คำพูดของคุณประโยคนี้ นอกจากการเปรียบหนานซูเป็นลูกสะใภ้แล้ว อย่างอื่นเหลวไหลทั้งเพ ปีใหม่ไม่กลับบ้าน นั่นมันทิ้งแม้กระทั่งวัฒนธรรมดั้งเดิมไปแล้ว”

Chinese

冯楠舒在旁边乖巧坐着，表情傻傻的，好像什么都没听懂，但其实是心里正在乱发好人卡，一人连发好几张的那种。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่อย่างเรียบร้อยข้างๆ สีหน้างุนงงดูซื่อๆ เหมือนไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง แต่ความจริงแล้วในใจกำลังแจกการ์ดคนดีรัวๆ แบบที่แจกให้คนละหลายๆ ใบติดต่อกัน

Chinese

“你这婆娘，就是喜欢跟我唱反调，我不和你争。”

Thai

“คุณนี่นะ ชอบขัดคอผมเรื่อยเลย ผมไม่เถียงกับคุณแล้ว”

Chinese

江正宏把电源插好，按下出仓键：“这影碟机都闲置了两年多了，没想到还能用。”

Thai

เจียงเจิ้งหงเสียบปลั๊กไฟเรียบร้อย กดปุ่มเปิดถาดใส่แผ่น “เครื่องเล่นแผ่นนี้วางทิ้งไว้ตั้งสองปีกว่าแล้ว นึกไม่ถึงว่าจะยังใช้ได้อยู่”

Chinese

他说着话，把那张装在软胶保护套里的光盘拿了出来，塞进了碟仓里送了进去，不到一秒的功夫，电视机里就传出了画面。

Thai

เขาพูดพลางดึงแผ่นซีดีที่บรรจุอยู่ในซองซิลิโคนป้องกันออกมา ใส่เข้าไปในถาดใส่แผ่นแล้วกดเลื่อนเข้าไป เพียงไม่ถึงวินาที บนหน้าจอโทรทัศน์ก็ปรากฏภาพขึ้นมา

Chinese

“各位先生，各位女士，欢迎各位来到由临川市政府主办的临川商帮·首站营销计划答疑及现场签约大会……”

Thai

“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่งานตอบข้อซักถามและพิธีลงนามสัญญาในสถานที่จริง โครงการแผนการตลาดสถานีแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ซึ่งจัดขึ้นโดยรัฐบาลเมืองหลินชวน…”

Chinese

“下面，有请临川青年企业家，临川商帮领路人江勤，上台为大家发言。”

Thai

“ลำดับต่อไป ขอเรียนเชิญผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ผู้นำของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน เจียงฉิน ขึ้นมากล่าวปราศรัยบนเวทีแก่ทุกท่านครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随着播放进度的往前挪动，江正宏的表情逐渐开始发愣，甚至揉了两下眼，对画面中的江勤感到既熟悉又陌生。

Thai

ขณะที่แถบความยาวของการเล่นวิดีโอดำเนินต่อไป สีหน้าของเจียงเจิ้งหงก็ค่อยๆ เริ่มตะลึงงัน ถึงขั้นขยี้ตาไปสองครั้ง รู้สึกว่าเจียงฉินที่อยู่ในภาพนั้นทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน

Chinese

卧槽，什么过年不放假，我儿子以后好像根本就不用上班了！

Thai

เชี่ยเอ๊ย ปีใหม่งดหยุดอะไรกัน อนาคตลูกชายฉันดูเหมือนจะไม่ต้องไปทำงานเป็นลูกจ้างใครเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

与此同时，江勤已经坐上了前往沪上的飞机，陪他一起来的是拼团分部·商务部主管孙志，还有拼团分部·营销部主管邓媛。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินได้ขึ้นเครื่องบินมุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้แล้ว คนที่ร่วมเดินทางมากับเขาคือซุนจื้อ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจประจำสาขาพินถวน และเติ้งหยวน หัวหน้าฝ่ายการตลาดประจำสาขาพินถวน

Chinese

孙志作为前保健品讲师，这次来是跟他一起来谈业务的，而邓媛则作为地推组的参与者，这次也是被临时从地推站点调了过来，需要提前了解江勤对拼团的布局。

Thai

ซุนจื้อในฐานะอดีตวิทยากรบรรยายผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ การมาในครั้งนี้คือมาช่วยเขาเจรจาธุรกิจ ส่วนเติ้งหยวนในฐานะผู้มีส่วนร่วมของทีมโปรโมตภาคสนาม คราวนี้ก็ถูกโยกย้ายชั่วคราวมาจากจุดโปรโมตภาคสนาม จำเป็นต้องทำความเข้าใจการวางหมากของเจียงฉินที่มีต่อพินถวนล่วงหน้า

Chinese

下午四点左右，三个人落地沪上，刚出机场就看到了秦志桓派来的人，他们穿着西装，带着白手套，手里举着热烈欢迎江总到访的牌子，随身还带了三束鲜花。

Thai

ราวสี่โมงเย็น ทั้งสามคนลงเครื่องที่เซี่ยงไฮ้ ทันทีที่เดินออกจากสนามบินก็เห็นคนที่ฉินจื้อหวนส่งมารอรับ พวกเขาสวมชุดสูท สวมถุงมือสีขาว ชูป้ายข้อความยินดีต้อนรับการมาเยือนของประธานเจียงอย่างอบอุ่น ทั้งยังพกช่อดอกไม้สดมาด้วยสามช่อ

Chinese

说实话，江勤这次来只通知了何益军，而且名义上是陪何益军来的，但秦志桓能把事做到这份上，显然是给足了面子。

Thai

พูดตามตรง การมาครั้งนี้เจียงฉินแจ้งเพียงเหออี้จวินคนเดียว อีกทั้งในนามยังเป็นการมาเป็นเพื่อนเหออี้จวิน แต่การที่ฉินจื้อหวนสามารถจัดการต้อนรับได้ถึงขนาดนี้ เห็นได้ชัดว่าให้เกียรติอย่างเต็มที่

Chinese

十五分钟后，江勤被接到了凯宾酒店，秦志桓和何益军已经在一间宴会厅内早早等着了。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา เจียงฉินก็ถูกพาตัวมาถึงโรงแรมข่ายปิน ซึ่งฉินจื้อหวนกับเหออี้จวินได้มารออยู่แต่เนิ่นๆ ในห้องจัดเลี้ยงห้องหนึ่งแล้ว

Chinese

鲍鱼、海参、龙虾、刺身，各类美食摆满了一桌，周围还有干冰形成的白雾一个劲儿地噗噗外涌，好不好吃不重要，但排场已经是很足了。

Thai

เป๋าฮื้อ ปลิงทะเล กุ้งมังกร ซาชิมิ อาหารเลิศรสนานาชนิดวางเต็มโต๊ะ รอบๆ ยังมีไอควันสีขาวจากน้ำแข็งแห้งพวยพุ่งออกมาไม่หยุด จะอร่อยหรือไม่นั้นไม่สำคัญ แต่หน้าตาความอลังการถือว่าจัดเต็มแล้ว

Chinese

“江总千里迢迢来到沪上，真是辛苦了，我敬您一杯。”秦志桓作为东道主，起身端起了酒杯。

Thai

“ประธานเจียงเดินทางไกลมาถึงเซี่ยงไฮ้ ช่างเหน็ดเหนื่อยจริงๆ ผมขอคารวะคุณสักแก้วครับ” ฉินจื้อหวนในฐานะเจ้าภาพลุกขึ้นยกแก้วเหล้า

Chinese

“秦总客气了，我这次来纯粹是凑热闹的，算不上辛苦。”

Thai

“ประธานฉินเกรงใจไปแล้ว ผมมาครั้งนี้แค่มาตามน้ำเฉยๆ ไม่นับว่าเหน็ดเหนื่อยอะไรหรอกครับ”

Chinese

江勤端掉杯子里的酒，凑到何益军旁边：“怎么样？什么感觉。”

Thai

เจียงฉินดื่มเหล้าในแก้วจนหมด ขยับเข้าไปใกล้เหออี้จวิน “เป็นไงบ้าง? รู้สึกยังไง”

Chinese

“看过了，比我想的还靠谱。”何益军表示肯定。

Thai

“ไปดูมาแล้ว น่าเชื่อถือกว่าที่ฉันคิดไว้อีก” เหออี้จวินแสดงความมั่นใจ

Chinese

江勤有些奇怪：“你都有这种结论了，那你还叫我来做什么？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย “คุณได้ข้อสรุปแบบนี้แล้ว แล้วยังเรียกผมมาทำไมอีกล่ะ?”

Chinese

“你比我狗，我看不出来的，可能你能看得出来也说不定。”

Thai

“แกมันเขี้ยวกว่าฉัน เรื่องที่ฉันมองไม่ออก บางทีแกอาจจะมองออกก็ได้”

Chinese

“妈的，一时间竟然不知道你是在夸我还是在损我。”

Thai

“แม่มเอ๊ย จู่ๆ ก็ไม่รู้เลยว่ากำลังชมหรือกำลังหลอกด่าฉันกันแน่”

Chinese

江勤吐槽了一句，坐直了身子后就开始拿筷子炫菜，他睡了一中午，简单吃了个小笼包就上飞机了，一直到现在才吃上饭，着实是有点饿了。

Thai

เจียงฉินบ่นอุบไปประโยคหนึ่ง พอยืดตัวนั่งตรงก็เริ่มจับตะเกียบโซ้ยอาหาร เขานอนหลับไปตลอดช่วงเที่ยง กินเสี่ยวหลงเปาไปแค่นิดหน่อยก็ขึ้นเครื่องบิน เพิ่งจะได้กินข้าวเอาตอนนี้ ย่อมรู้สึกหิวอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

等到吃完饭之后，几人寒暄了几句就宣布散场，江勤擦擦嘴，还以为能有点别的节目，结果一出宴会厅就被带到了顶楼的套房。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ทั้งหมดก็ทักทายพูดคุยกันอีกสองสามประโยคก่อนจะแยกย้าย เจียงฉินเช็ดปาก นึกว่าจะมีรายการอื่นต่อ ทว่าพอออกจากห้องจัดเลี้ยงก็ถูกพาขึ้นมายังห้องสวีตชั้นบนสุดทันที

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

这些做生意的，吃完饭不应该去洗个脚什么的吗？沪上的商人难道已经把这种优秀的传统文化给丢掉了？

Thai

พวกคนทำธุรกิจพวกนี้ กินข้าวเสร็จแล้วไม่ควรจะไปนวดเท้าอะไรทำนองนั้นหรอกเหรอ? หรือว่าพ่อค้าเซี่ยงไฮ้จะละทิ้งวัฒนธรรมดั้งเดิมอันยอดเยี่ยมนี้ไปแล้ว?

Chinese

脚没洗破，你这生意怎么谈的成？

Thai

ไม่นวดเท้าจนหนังแทบเปื่อย ธุรกิจนี้จะคุยกันสำเร็จได้ยังไง?

Chinese

江勤觉得自己的第一印象果然没错，秦志桓是知识分子的可能性要大过于他是商人，竟然连这种潜规则都不懂。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าความประทับใจแรกของตนไม่ผิดจริงๆ ความเป็นไปได้ที่ฉินจื้อหวนจะเป็นปัญญาชนมีมากกว่าการเป็นพ่อค้า ถึงขั้นไม่เข้าใจกฎเกณฑ์ที่รู้กันภายในแบบนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

不过下一秒，他又开始庆幸自己没被人强行拉去洗脚了，因为亲爹的电话忽然就打进来了。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เขาก็เริ่มนึกโล่งใจที่ไม่ได้ถูกใครลากไปนวดเท้า เพราะจู่ๆ โทรศัพท์จากพ่อบังเกิดเกล้าก็โทรเข้ามาพอดี

Chinese

其实关于做生意这件事，江勤一直在跟父母打预防针，平时送的礼物，包的红包也是一点点地往上增加，主打的就是一个温水煮青蛙，免得他们太过惊讶。

Thai

ที่จริงเรื่องการทำธุรกิจนั้น เจียงฉินคอยฉีดวัคซีนป้องกันให้พ่อแม่อยู่ตลอดเวลา ปกติของขวัญที่ส่งให้ ซองอั่งเปาที่มอบให้ก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด เน้นกลยุทธ์ต้มกบในน้ำอุ่นเพื่อไม่ให้พวกเขาตกใจจนเกินไป

Chinese

他了解自己的父母，俩人都是老实本分的性格，对于创业这件事，排斥大过认同，一开始不说就是怕他们不理解。

Thai

เขาเข้าใจพ่อแม่ของตัวเอง ทั้งสองคนเป็นคนซื่อตรงและรักสงบ สำหรับเรื่องการเริ่มต้นทำธุรกิจแล้ว มีความต่อต้านมากกว่าเห็นด้วย ตอนแรกที่ไม่บอกก็เพราะกลัวว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจ

Chinese

但哪怕是提前给打过预防针了，那个碟片里的新闻发布会还是把江正宏给惊到了。

Thai

แต่ถึงแม้จะฉีดวัคซีนป้องกันไว้ล่วงหน้าแล้ว งานแถลงข่าวในแผ่นซีดีนั้นก็ยังทำให้เจียงเจิ้งหงตกใจอยู่ดี

Chinese

江勤只好一五一十地，把自己整个的创业时间线给他们捋了一下，对面沉默了足足三分钟，才勉强把江老板说的这些信息给吸收了。

Thai

เจียงฉินจึงจำต้องเล่าลำดับเหตุการณ์การเริ่มต้นทำธุรกิจทั้งหมดของตนให้ฟังอย่างละเอียดละออ ทางฝั่งโน้นเงียบไปนานถึงสามนาทีเต็ม จึงพอจะซึมซับข้อมูลเหล่านี้ที่เถ้าแก่เจียงพูดออกมาได้

Chinese

“怪不得你老说自己给几百人打工，原来是几百人给你打工？”江正宏恍然大悟。

Thai

“มิน่าล่ะแกถึงชอบพูดว่าตัวเองทำงานให้คนหลายร้อยคน ที่แท้มีคนหลายร้อยคนทำงานให้แกหรอกเหรอ?” เจียงเจิ้งหงตื่นรู้ในทันใด

Chinese

江勤咳嗽了一声：“我们是一个团队，相互扶持，历经风雨，他们给我打工，其实就是我在为他们打工，只不过我比他们赚的多一点点而已。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ “พวกเราเป็นทีมเดียวกัน ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน พวกเขาทำงานให้ผม ความจริงก็คือผมกำลังทำงานรับใช้พวกเขาอยู่เหมือนกัน เพียงแต่ผมหาเงินได้มากกว่าพวกเขานิดหน่อยเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江正宏沉默了一下：“换你妈接电话，我需要时间消化消化。”

Thai

เจียงเจิ้งหงเงียบไปครู่หนึ่ง “เปลี่ยนให้แม่แกมารับสาย ฉันต้องการเวลาทำความเข้าใจหน่อย”

Chinese

江勤张张嘴：“遵命老爹。”

Thai

เจียงฉินอ้าปาก “รับทราบครับคุณพ่อ”

Chinese

他说完话，把手机听筒远离了耳朵，生怕老妈的河东狮吼把自己吼晕，不过让她意外是，老妈的反应却比较平静，只是让他在外面注意身体，让他有时间多回家。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกหูโทรศัพท์มือถือออกห่างจากใบหู ด้วยกลัวว่าเสียงคำรามของสิงโตสาวแห่งเหอตงของผู้เป็นแม่จะแผดเสียงจนเขาเวียนหัว ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ ปฏิกิริยาของแม่กลับค่อนข้างสงบนิ่ง เพียงแค่บอกให้เขาดูแลสุขภาพเวลาอยู่ข้างนอก และบอกให้เขากลับบ้านบ่อยๆ หากมีเวลาว่าง

Chinese

咦，看来小富婆还真的是把老妈给拿捏住了啊，简直就是个吞吃怒气的小萌兽。

Thai

เอ๊ะ ดูท่าแม่หนูเศรษฐีจะกุมแม่ของเขาอยู่หมัดจริงๆ แทบจะเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยสุดน่ารักที่คอยกลืนกินความโกรธเลยเชียว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)