เส้นทางสร้างธุรกิจของคุณชายเฉา

Chinese

第657章 曹少爷的创业路

Thai

ตอนที่ 657 เส้นทางเริ่มต้นธุรกิจของคุณชายเฉา

Chinese

初冬的傍晚，沿路两旁的树已经掉光了叶子，整个城市都浮现出一种凋零的美感。

Thai

เย็นย่ำในต้นฤดูหนาว ต้นไม้สองข้างทางผลัดใบจนหมดสิ้น ทั้งเมืองปรากฏความงามอันร่วงโรยแบบหนึ่งขึ้นมา

Chinese

此时，红日在雾气中变得朦胧，逐渐地往西沉落。

Thai

ยามนี้ ดวงตะวันสีชาดดูเลือนรางท่ามกลางไอหมอก ค่อยๆ ลอยคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก

Chinese

夜色渐渐涌来，道路两旁的路灯已经缓缓开启，江勤开车从路上驶过，将速度放缓，仔细地观赏着冬意，然后晃晃悠悠地来华业的楼底下，停下车。

Thai

ราตรีกาลค่อยๆ แผ่คลุม ไฟส่องสว่างริมถนนสองฝั่งค่อยๆ ทยอยเปิด เจียงฉินขับรถแล่นผ่านถนน ชะลอความเร็วลง ชื่นชมกลิ่นอายฤดูหนาวอย่างละเอียด จากนั้นก็ขับเอื่อยๆ มาถึงใต้ตึกฮวาเย่แล้วจอดรถ

Chinese

他这段时间忙的很，也没时间操心老曹这边的事，再来的时候，发现人家招牌都已经挂上了。

Thai

ช่วงเวลานี้เขาค่อนข้างยุ่ง จึงไม่มีเวลามาใส่ใจเรื่องทางฝั่งเหล่าเฉา พอมาอีกทีก็พบว่าอีกฝ่ายแขวนป้ายร้านขึ้นไปแล้ว

Chinese

上写两个字，浅酌。

Thai

บนป้ายเขียนไว้สองตัวอักษรว่า เฉี่ยนจั๋ว

Chinese

江勤迈步走进去，左右打量，就看到了一个大平层的底商被划分了好几个区域，中间是吧台，左边摆了几张台球桌，旁边还有摆满了沙发的休息区。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินเข้าไป กวาดสายตามองซ้ายขวา ก็เห็นว่าพื้นที่ชั้นล่างขนาดใหญ่แบบเปิดโล่งถูกแบ่งออกเป็นหลายโซน ตรงกลางเป็นเคาน์เตอร์บาร์ ด้านซ้ายมีโต๊ะพูลตั้งอยู่สองสามโต๊ะ ด้านข้างยังมีโซนพักผ่อนที่เต็มไปด้วยโซฟา

Chinese

从黑色的铁质楼梯往上去，上面是包厢区，外观有点像是法式风格的阳台。

Thai

เมื่อเดินขึ้นบันไดเหล็กสีดำไป ด้านบนคือโซนห้องส่วนตัว รูปลักษณ์ภายนอกดูคล้ายกับระเบียงสไตล์ฝรั่งเศส

Chinese

除此之外，休息区后面还有类似后厨的小窗口。

Thai

นอกจากนี้ ด้านหลังโซนพักผ่อนยังมีช่องหน้าต่างเล็กๆ ที่คล้ายกับครัวด้านหลัง

Chinese

整个一百多平的商铺，挤满了年轻男女，好像都是附近大学城的学生，当然也有附近写字楼的一些上班族。

Thai

ภายในร้านขนาดกว่าหนึ่งร้อยตารางเมตรเนืองแน่นไปด้วยหนุ่มสาว ดูเหมือนว่าล้วนเป็นนักศึกษาจากเมืองมหาวิทยาลัยในละแวกใกล้เคียง แน่นอนว่ายังมีพนักงานออฟฟิศจากอาคารสำนักงานแถวนั้นด้วยบางส่วน

Chinese

江勤看到后厨有几个小姐姐，端着意大利面、牛排之类的东西，往楼上的包厢区送。

Thai

เจียงฉินเห็นหญิงสาวในครัวด้านหลังสองสามคนกำลังยกสปาเกตตี สเต๊ก และของทำนองนั้นขึ้นไปส่งที่โซนห้องส่วนตัวบนชั้นบน

Chinese

而吧台前面坐着的，更多都是只喝酒。

Thai

ส่วนคนที่นั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ ส่วนมากล้วนดื่มแต่เหล้า

Chinese

休息区是社交重灾区，形形色色的男生，围着三三两两的女生，谈笑风生，嬉皮笑脸，消费起来也是最疯的。

Thai

โซนพักผ่อนคือจุดรวมพลเข้าสังคมอย่างแท้จริง บรรดาหนุ่มๆ หลากหลายรูปแบบต่างรุมล้อมสาวๆ ที่มากันกลุ่มละสองสามคน พูดคุยหัวเราะหยอกล้ออย่างสนุกสนาน และยังเป็นกลุ่มที่จับจ่ายใช้สอยอย่างบ้าคลั่งที่สุดอีกด้วย

Chinese

江勤甚至还看到了小富婆的研究生同学，卢文浩、谢子怡和张淑雅等等，正凑到一起打扑克，周围摆了两提啤酒。

Thai

เจียงฉินกระทั่งยังเห็นเพื่อนร่วมชั้นปริญญาโทของแม่หนูเศรษฐีอย่างลู่เหวินฮ่าว เซี่ยจื่ออี๋ และจางซูหย่าเป็นต้น กำลังสุมหัวเล่นไพ่ด้วยกัน รอบข้างมีเบียร์วางอยู่สองแพ็ก

Chinese

穿的真凉快……

Thai

แต่งตัวกันเย็นสบายจริงๆ…

Chinese

江勤嘶了一声，然后摸出手机给超子打了个电话。

Thai

เจียงฉินส่งเสียงซี๊ด จากนั้นก็หยิบมือถือออกมาโทรหาเชาจื่อ

Chinese

没多久的功夫，超子就颠颠地跑了过来：“江哥，太可怕了，曹哥竟然真的赚到钱了，你说这个世界还有王法吗？”

Thai

ไม่นานนัก เชาจื่อก็วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา “พี่เจียง น่ากลัวเกินไปแล้ว พี่เฉาหาเงินได้จริงๆ ด้วย นายว่าโลกนี้ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“老曹呢？”

Thai

“เหล่าเฉาล่ะ”

Chinese

“在休息区那边，广发和老任也在。”

Thai

“อยู่ตรงโซนพักผ่อนทางนั้น กว่างฟากับเหล่าเหรินก็อยู่ด้วย”

Chinese

江勤迈步跟了过去，转过吧台，就看到任自强和张广发坐在沙发上，听曹广宇一顿侃，颇有种眉飞色舞的感觉。

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินตามไป พอเลี้ยวพ้นเคาน์เตอร์บาร์ก็เห็นเหรินจื้อเฉียงกับจางกว่างฟานั่งอยู่บนโซฟา กำลังฟังเฉากว่างอวี่คุยโม้ยกใหญ่ ดูท่าทางลิงโลดเบิกบานใจเป็นพิเศษ

Chinese

见到江勤来，张广发和任自强纷纷让开中间的座。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเดินมา จางกว่างฟากับเหรินจื้อเฉียงก็พากันขยับเว้นที่นั่งตรงกลางให้

Chinese

“少爷，你这生意搞得不错啊。”

Thai

“คุณชาย ธุรกิจนายทำได้ไม่เลวนี่”

Chinese

“我也不知道怎么回事，莫名其妙地就赚钱了，我就说我果然是人中龙凤。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเพราะอะไร อยู่ๆ ก็ได้เงินมาเฉยเลย ฉันบอกแล้วว่าฉันเป็นพญามังกรในหมู่มนุษย์จริงๆ ด้วย”

Chinese

曹广宇跟个二傻子一样，乐的满脸跑眉毛。

Thai

เฉากว่างอวี่ทำตัวราวกับคนโง่เง่า ดีอกดีใจจนคิ้วกระดิกแทบจะบินหลุดจากหน้า

Chinese

他从夏天开始就在研究什么行业赚钱，都快把手机百度烂了，也没听到什么靠谱的主意。

Thai

เขาศึกษามาตั้งแต่ฤดูร้อนว่าทำธุรกิจอะไรถึงจะทำเงิน ค้นไป่ตู้บนมือถือจนแทบพัง ก็ยังไม่พบไอเดียที่เข้าท่าเลยสักอย่าง

Chinese

超子说开个酒吧比较赚钱，他就在中间搞了个吧台，雇了几个调酒师。

Thai

เชาจื่อบอกว่าเปิดบาร์น่าจะทำเงินได้ดี เขาก็เลยทำเคาน์เตอร์บาร์ไว้ตรงกลาง จ้างบาร์เทนเดอร์มาสองสามคน

Chinese

但后来他又听任自强说，位置距离大学城这么近，开台球厅应该也能赚钱，曹少爷又买了几张台球桌。

Thai

แต่ต่อมาเขาก็ได้ยินเหรินจื้อเฉียงบอกอีกว่า ทำเลอยู่ใกล้เมืองมหาวิทยาลัยขนาดนี้ เปิดร้านพูลก็น่าจะทำเงินได้เหมือนกัน คุณชายเฉาจึงซื้อโต๊ะพูลมาอีกสองสามโต๊ะ

Chinese

但是光有台球桌就太单调了，他又买了几台街机，还给休息区配了扑克、麻将桌和各色桌游……

Thai

แต่ถ้ามีแค่โต๊ะพูลก็จำเจเกินไป เขาจึงซื้อตู้เกมอาร์เคดมาอีกสองสามตู้ แถมยังจัดหาไพ่ โต๊ะไพ่นกกระจอก และบอร์ดเกมหลากชนิดมาไว้ที่โซนพักผ่อน…

Chinese

后来又有人说，临川的消费水平上来了，开西餐厅比较赚钱，他一想也对，就把二层装成了半开放式的餐位，怕有人觉得吵，就弄了几个包厢。

Thai

หลังจากนั้นก็มีคนบอกว่า ระดับการบริโภคของหลินชวนสูงขึ้นแล้ว เปิดร้านอาหารฝรั่งน่าจะทำเงินได้ดีกว่า เขาคิดดูก็เห็นว่าจริง จึงตกแต่งชั้นสองให้เป็นที่นั่งรับประทานอาหารแบบกึ่งเปิดโล่ง และกลัวว่าจะมีคนรำคาญเสียงดัง จึงทำห้องส่วนตัวเพิ่มไว้อีกสองสามห้อง

Chinese

曹少爷的生意经，主打的就是一个我毫无主见，但我非常听劝。

Thai

เคล็ดลับทำธุรกิจของคุณชายเฉา จุดเด่นหลักๆ เลยก็คือฉันไม่มีความคิดเป็นของตัวเองเลยสักนิด แต่ฉันพร้อมรับฟังคำแนะนำของทุกคนอย่างยิ่ง

Chinese

于是，凑来凑去，就凑成了这个鬼样子。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พอจับแพะชนแกะไปเรื่อยๆ ก็เลยออกมาเป็นรูปร่างพิลึกพิลั่นแบบนี้

Chinese

一开始的时候，这地方没什么人来，后厨的食材都快被超子一个人吃干净了，但随着项目一点点的增加，慢慢地就开始聚人了。

Thai

ในช่วงแรกเริ่ม สถานที่แห่งนี้แทบไม่มีคนมา วัตถุดิบในครัวด้านหลังเกือบจะถูกเชาจื่อคนเดียวกินจนเกลี้ยง ทว่าเมื่อมีกิจกรรมและบริการเพิ่มเข้ามาทีละอย่างสองอย่าง ผู้คนก็เริ่มทยอยมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

先是附近的大学生，然后就是旁边的上班族，慢慢的人就开始越聚越多……

Thai

เริ่มจากนักศึกษาในละแวกใกล้เคียง จากนั้นก็เป็นพนักงานออฟฟิศข้างๆ ผู้คนก็เริ่มหลั่งไหลมามากขึ้นเรื่อยๆ…

Chinese

曹少爷一开始连招牌名都没想好，后来一想，没名字连他妈名牌都没办法印，怎么发朋友圈？这他妈还得了嘛，于是就立马百度了一个。

Thai

ตอนแรกคุณชายเฉายังคิดชื่อป้ายร้านไม่ออกด้วยซ้ำ ต่อมาพอนึกขึ้นได้ว่าถ้าไม่มีชื่อ กระทั่งป้ายชื่อเหี้ยอะไรก็พิมพ์ไม่ได้ แล้วจะโพสต์ลงโมเมนต์วีแชตได้ยังไง เรื่องเหี้ยนี้จะยอมได้ที่ไหนกัน จึงรีบค้นไป่ตู้หาชื่อมาได้ทันที

Chinese

江勤听完之后人都有点麻了，心说这他妈典型的傻人有傻福啊靠。

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ถึงกับอึ้งไปเลย ในใจคิดว่านี่มันคนโง่ย่อมมีโชคแบบฉบับคลาสสิกชัดๆ เชี่ยเอ๊ย

Chinese

老曹的这个浅酌，说白了还是小资酒吧的核心，但却融合了社交聚会的娱乐功能，还有餐点，玩饿了还能吃点，确实是撞进了年轻群体的心头好。

Thai

เฉี่ยนจั๋วของเหล่าเฉานี้ พูดให้ตรงจุดก็คือยังมีแก่นแท้เป็นบาร์สไตล์คนมีเทสต์ แต่กลับผสมผสานฟังก์ชันความบันเทิงสำหรับการสังสรรค์เข้าสังคมเข้าไป แถมยังมีอาหาร เล่นจนหิวก็กินอะไรได้ เรียกได้ว่าบังเอิญถูกจริตตรงใจกลุ่มคนรุ่นใหม่อย่างแท้จริง

Chinese

“你搞酒吧哪儿来的渠道？酒水的进货怎么搞定的？”

Thai

“นายทำบาร์แล้วไปเอาช่องทางมาจากไหน ช่องทางการสั่งซื้อเหล้าเครื่องดื่มจัดการยังไง”

Chinese

“我百度的，临川最大的餐饮龙头叫红锦餐娱，我去了之后就说咱俩是兄弟，那个公司的老板就给帮忙弄了，还要和我拜把子，但我怕当侄子，没答应。”

Thai

“ฉันค้นไป่ตู้เอา ผู้นำด้านอาหารและเครื่องดื่มที่ใหญ่ที่สุดในหลินชวนชื่อว่าหงจิ่นการอาหารและความบันเทิง พอฉันไปถึงก็บอกว่าเราสองคนเป็นพี่น้องกัน เถ้าแก่บริษัทนั้นก็เลยช่วยจัดการให้ แถมยังจะกราบไหว้สาบานเป็นพี่น้องกับฉันอีก แต่ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นรุ่นหลานเลยไม่ได้ตอบตกลง”

Chinese

“西餐的渠道呢？食材怎么来的。”

Thai

“แล้วช่องทางอาหารฝรั่งล่ะ วัตถุดิบได้มาจากไหน”

Chinese

“不是拼团供应链吗？”

Thai

“ก็ซัพพลายเชนพินถวนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“靠，怎么伱这里送的打火机还印上了招牌logo？”

Thai

“เชี่ย ทำไมไฟแช็กที่ร้านนายแจกถึงพิมพ์โลโก้ร้านไว้ด้วยล่ะ”

Chinese

“你入股了一个广告厂啊，你忘了，你每回办大事儿都要滋我的，我感觉我比你都了解你有啥！”

Thai

“นายถือหุ้นในโรงงานโฆษณาอยู่นี่ นายลืมไปแล้วเหรอ ทุกครั้งที่นายทำเรื่องใหญ่อะไรก็ต้องมาพ่นใส่ฉันตลอด ฉันรู้สึกว่าฉันยังรู้เรื่องที่นายมีมากกว่าตัวนายเองอีก!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤听完之后人都麻了，心说少爷你是够牛啊草，我他妈大学白嫖你的东西，你是一次性全他妈白嫖回来了。

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่าคุณชายนายแม่งแน่จริงว่ะ ไอ้เชี่ย ตอนอยู่มหาวิทยาลัยฉันเกาะนายกินใช้ของนายฟรีๆ แต่นายเล่นเอาคืนกลับไปฟรีๆ รวดเดียวหมดเกลี้ยงเลยนี่หว่า

Chinese

曹爸之前听说曹广宇要去临川创业，就给了他两百万的初始资金，打算锻炼锻炼他，赔光了没关系，能总结经验教训是好事。

Thai

ก่อนหน้านี้พ่อเฉาได้ยินว่าเฉากว่างอวี่จะไปเริ่มต้นทำธุรกิจที่หลินชวน จึงให้เงินทุนตั้งต้นมาสองล้าน คิดจะเคี่ยวกรำเขาสักหน่อย เจ๊งจนหมดก็ไม่เป็นไร ขอแค่สรุปบทเรียนและประสบการณ์ได้ก็เป็นเรื่องดี

Chinese

他从曹广宇小时候就在教育他，说做生意很难，没有一帆风顺的时候，现在就决定让他亲身体验一下。

Thai

เขาสั่งสอนเฉากว่างอวี่มาตั้งแต่เด็กว่าการทำธุรกิจนั้นยากลำบาก ไม่มีทางที่จะราบรื่นไร้อุปสรรค ตอนนี้จึงตัดสินใจปล่อยให้เขาสัมผัสด้วยตัวเอง

Chinese

结果，嘿，什么教训，他是一点教训也没吃到。

Thai

ผลลัพธ์คือ เฮอะ บทเรียนอะไรกัน เขาไม่ได้รับบทเรียนอะไรสักนิดเดียว

Chinese

前几天，曹少爷还专门拍了照片发给他爹，说我没想到你竟然从小就骗我，做生意真尼玛简单。

Thai

เมื่อไม่กี่วันก่อน คุณชายเฉายังจงใจถ่ายรูปส่งไปให้พ่อของเขา บอกว่าฉันนึกไม่ถึงเลยว่าพ่อจะหลอกฉันมาตั้งแต่เด็ก การทำธุรกิจแม่งโคตรง่ายเลย

Chinese

“我两百万还没花完呢，打算过两天把隔壁也租下来，搞个网咖，再弄几个美甲摊。”

Thai

“เงินสองล้านของฉันยังใช้ไม่หมดเลย กะว่าอีกสองวันจะเช่าห้องข้างๆ ด้วย ทำเป็นร้านเน็ตคาเฟ่ แล้วก็เปิดแผงทำเล็บอีกสองสามแผง”

Chinese

“这又是谁给你出的主意？”

Thai

“นี่ใครออกไอเดียให้นายอีกเนี่ย”

Chinese

“我在班级群问的啊，想让大家提提意见，看看还缺什么，男生说如果旁边有网吧就好了，女生都说能做美甲也不错，老江你觉得行吗？”

Thai

“ฉันถามในกลุ่มห้องน่ะ อยากให้ทุกคนช่วยกันเสนอความเห็น ดูว่ายังขาดอะไรอีก พวกผู้ชายบอกว่าถ้ามีร้านเน็ตอยู่ข้างๆ ก็คงดี ส่วนพวกผู้หญิงต่างก็บอกว่าถ้าทำเล็บได้ด้วยก็ไม่เลว เหล่าเจียงนายว่าเวิร์กไหม”

Chinese

江勤看着他：“你个憨批，命是真好啊。”

Thai

เจียงฉินมองเขา “ไอ้ทึ่มเอ๊ย ชะตานายมันดีจริงๆ”

Chinese

曹广宇眨眨眼：“真的假的？”

Thai

เฉากว่างอวี่กะพริบตา “จริงดิ”

Chinese

“我大学之前租了半个酒吧，搞了个奥运之夜，基本就是这个运营模式。”

Thai

“ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยฉันเคยเช่าบาร์ไปครึ่งร้าน จัดงานคืนโอลิมปิก รูปแบบการดำเนินงานก็ประมาณนี้เลย”

Chinese

“那我可真的太牛逼了！”

Thai

“งั้นฉันก็แม่งโคตรเจ๋งเลยสิเนี่ย!”

Chinese

江勤又转头看向了张广发：“广发最近怎么样？在供应链还习惯吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองจางกว่างฟาอีกครั้ง “กว่างฟา ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง อยู่ที่ซัพพลายเชนชินหรือยัง”

Chinese

“习惯啊江总，我太喜欢现在的工作了。”

Thai

“ชินแล้วครับประธานเจียง ผมชอบงานตอนนี้มากเลยครับ”

Chinese

张广发毕业后就在的拼团供应链当经理，前段时间刚出差回来：“不过前段时间，我们接到任务，说可能要增设一条运输线，在南方建两个物流区，怎么后来就没动静了。”

Thai

จางกว่างฟาหลังเรียนจบก็ทำงานเป็นผู้จัดการอยู่ที่ซัพพลายเชนพินถวน ช่วงก่อนหน้านี้เพิ่งเดินทางไปดูงานกลับมา “แต่ช่วงก่อนพวกเราได้รับภารกิจ บอกว่าอาจจะต้องเพิ่มเส้นทางการขนส่งอีกหนึ่งสาย และสร้างเขตโลจิสติกส์ทางตอนใต้อีกสองแห่ง ทำไมตอนหลังถึงเงียบไปล่ะครับ”

Chinese

江勤提到这个就烦：“马叔不掏钱，气死了。”

Thai

เจียงฉินพูดถึงเรื่องนี้ก็หงุดหงิดขึ้นมา “ลุงหม่าไม่ยอมควักเงิน น่าโมโหชะมัด”

Chinese

正说着话，旁边有个穿超短裙的小姐姐迈步走了过去，纤细的双腿穿着黑色渔网袜，顿时让在座五个男生眼神飘忽了一下。

Thai

ขณะกำลังคุยกัน ด้านข้างก็มีหญิงสาวสวมกระโปรงสั้นพิเศษคนหนึ่งก้าวเดินผ่านไป เรียวขาเพรียวบางสวมถุงน่องตาข่ายสีดำ ทำเอาสายตาของชายหนุ่มทั้งห้าคนตรงนั้นวอกแวกไปชั่วขณะทันที

Chinese

等到那位小姐姐走远，五个人又好像什么都没发生一样，转过头一阵傻乐。

Thai

พอน้องสาวคนนั้นเดินไปไกลแล้ว ทั้งห้าคนก็ทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น หันหน้ากลับมาหัวเราะร่าด้วยกัน

Chinese

《浅酌开对了，以后常来》

Thai

《เฉี่ยนจั๋วเปิดได้ถูกทางแล้ว วันหลังต้องมาบ่อยๆ》

Chinese

他们虽然谁都没说话，但眼神里全都是这个意思。

Thai

แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีใครพูดอะไรออกมา แต่ในแววตากลับสื่อความหมายนี้ออกมาทั้งหมด

Chinese

半晌之后，丁雪和王琳琳就过来了，来的时候还接到了江勤打过去的电话，喊着冯楠舒一起来的，同行的还有王海妮。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ติงเสวี่ยกับหวังหลินหลินก็มาถึง ตอนที่กำลังมาก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงฉิน จึงชวนเฝิงหนานซูมาด้วยกัน โดยมีหวังไห่หนีร่วมเดินทางมาด้วย

Chinese

至于爱磕糖的慧慧子，自从日更开始之后，就过上了水深火热的日子，玩不了一点，整天一写一边骂骂咧咧的，说狗都不写小说。

Thai

ส่วนฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวาน นับตั้งแต่เริ่มอัปเดตนิยายทุกวัน ก็ใช้ชีวิตดั่งตกนรกทั้งเป็น ไม่ได้ไปเที่ยวเล่นที่ไหนเลยสักนิด ทั้งวันเอาแต่เขียนไปบ่นด่าไป บอกว่าหมายังไม่เขียนนิยายเลย

Chinese

四个女孩一进来，最耀眼的那个还是冯楠舒。

Thai

พอสี่สาวเดินเข้ามา คนที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุดก็ยังคงเป็นเฝิงหนานซู

Chinese

小富婆今天穿的很淑女，内搭了带黑色领结的衬衫，牛仔裤，外搭了一件韩版的大衣。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีแต่งตัวเรียบร้อยดูเป็นคุณหนูมาก ด้านในสวมเสื้อเชิ้ตผูกโบไทสีดำ กางเกงยีนส์ คลุมทับด้วยเสื้อโค้ตสไตล์เกาหลี

Chinese

她现在可太开心了，因为班里的人都叫她江太太，有时候连讲课的教授都会这么喊。

Thai

ตอนนี้เธอมีความสุขมากจริงๆ เพราะทุกคนในห้องเรียนต่างพากันเรียกเธอว่าคุณนายเจียง บางครั้งแม้แต่อาจารย์ที่สอนยังเรียกแบบนี้เลย

Chinese

丁雪还是以前的样子，牛仔衬衫配长裙。

Thai

ติงเสวี่ยยังคงเหมือนเดิม เสื้อเชิ้ตยีนส์จับคู่กับกระโปรงยาว

Chinese

王琳琳和王海妮的风格差不多，扮的有点嫩，看上去就像是纯真少女。

Thai

สไตล์ของหวังหลินหลินกับหวังไห่หนีคล้ายๆ กัน แต่งตัวดูเด็กเล็กน้อย มองดูแล้วเหมือนกับสาวน้อยไร้เดียงสา

Chinese

王海妮刚进来就搭讪了一个帅哥，天真懵懂的眼神水汪汪的，仿佛什么都不懂，殊不知已经身经百战。

Thai

หวังไห่หนีเพิ่งเข้ามาก็เข้าไปทักทายหนุ่มหล่อคนหนึ่ง แววตาใสซื่อไร้เดียงสาเป็นประกายฉ่ำวาว ราวกับไม่ประสีประสาอะไรเลย ทว่าใครจะรู้ว่าเธอผ่านศึกมาอย่างโชกโชนแล้ว

Chinese

她最近睡眠质量不太好，主要是她就睡在主卧的隔壁，每天都能听到江勤问大不大，就跟在问她一样，搞得她都睡不着。

Thai

ช่วงนี้คุณภาพการนอนหลับของเธอไม่ค่อยดีนัก สาเหตุหลักคือเธอนอนอยู่ห้องข้างๆ ห้องนอนใหญ่ ทุกวันมักจะได้ยินเจียงฉินถามว่าใหญ่ไหม ราวกับกำลังถามเธออยู่ ทำเอาเธอนอนไม่หลับเลย

Chinese

四个女孩来了之后，一行九个人就上了楼，换了个包厢进去，然后点了些东西和酒水，边吃边聊。

Thai

หลังจากสี่สาวมาถึง ทั้งเก้าคนก็พากันขึ้นไปชั้นบน เปลี่ยนเข้าไปในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง จากนั้นก็สั่งอาหารและเครื่องดื่ม นั่งกินไปคุยไป

Chinese

丁雪对于曹广宇创业这回事儿一开始是不看好的，可谁知道他竟然真的成功了，也觉得挺高兴的。

Thai

ตอนแรกติงเสวี่ยไม่ค่อยเห็นด้วยกับเรื่องที่เฉากว่างอวี่ออกมาทำธุรกิจ แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จได้จริงๆ ก็รู้สึกยินดีไม่น้อย

Chinese

大概真是应了江勤那句话，傻人有傻福。

Thai

คงเป็นไปตามคำพูดของเจียงฉินจริงๆ ที่ว่าคนโง่ย่อมมีโชค

Chinese

媳妇儿是莫名其妙得来的，家里的生意也是莫名其妙扩大了，现在自己又莫名其妙创业成功，真是没有一点王法。

Thai

แฟนก็ได้มาแบบงงๆ ธุรกิจที่บ้านก็ขยายใหญ่โตขึ้นมาแบบงงๆ ตอนนี้ตัวเองยังเริ่มต้นธุรกิจสำเร็จได้แบบงงๆ อีก ไม่มีขื่อไม่มีแปจริงๆ

Chinese

“老吕今年又升了，从副主任变主任了。”

Thai

“ปีนี้เหล่าลวี่เลื่อนตำแหน่งอีกแล้ว จากรองผู้อำนวยการกลายเป็นผู้อำนวยการแล้ว”

Chinese

“培养出咱们这一窝人中龙凤，活该他升啊！”曹广宇现在一开口就是人中龙凤。

Thai

“บ่มเพาะฝูงยอดคนในหมู่มนุษย์อย่างพวกเราออกมา สมควรแล้วที่เขาจะได้เลื่อนตำแหน่ง!” ตอนนี้เฉากว่างอวี่พออ้าปากก็เป็นยอดคนในหมู่มนุษย์ตลอด

Chinese

江勤啐他一口：“用词准确一些，一窝是什么玩意？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “ใช้คำให้มันเป๊ะๆ หน่อย คำว่าฝูงนี่มันอะไรกันวะ”

Chinese

“老江，你懂就好。”

Thai

“เหล่าเจียง นายเข้าใจก็พอแล้ว”

Chinese

“曹广宇你不能给我飘知道吗？我听说男人一有钱就变坏，要让我知道了，我打断你狗腿。”

Thai

“เฉากว่างอวี่ นายห้ามเหลิงเด็ดขาดเข้าใจไหม ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายพอมีเงินแล้วจะเปลี่ยนไปในทางที่ไม่ดี ถ้าทำให้ฉันรู้ล่ะก็ ฉันจะหักขานายซะ”

Chinese

丁雪说完话后眼神忽然妩媚地夹了一下：“知道了吗哥哥。”

Thai

หลังจากติงเสวี่ยพูดจบ แววตาก็พลันส่งสายตายั่วยวนปนออดอ้อน “เข้าใจไหมคะพี่”

Chinese

曹少爷汗流浃背，一个劲儿地点头。

Thai

คุณชายเฉาเหงื่อกาฬแตกพลั่ก พยักหน้าหงึกๆ ไม่หยุด

Chinese

丁雪转头看向冯楠舒：“楠舒，你也要经常提醒江勤，让他记得。”

Thai

ติงเสวี่ยหันไปมองเฝิงหนานซู “หนานซู เธอก็ต้องคอยเตือนเจียงฉินบ่อยๆ ให้เขาจำเอาไว้ด้วยนะ”

Chinese

冯楠舒看向江勤：“哥哥不能有别的好朋友嗷。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉิน “เกอเกอะห้ามมีเพื่อนสนิทคนอื่นนะ”

Chinese

“放心，我们的友情坚固的很，而且我每天只要天一黑就回家监督你有没有遵守门禁，没有机会啊，老曹倒是有可能，你看浅酌，全都是漂亮小姑娘，还是晚上营业，多危险啊。”

Thai

“วางใจได้ มิตรภาพของพวกเราเหนียวแน่นมาก อีกอย่างพอมืดปุ๊บฉันก็กลับบ้านไปตรวจดูว่าเธอรักษากฎเคอร์ฟิวหรือเปล่าทุกวัน ไม่มีโอกาสหรอก เหล่าเฉาต่างหากที่มีโอกาส นายดูเฉี่ยนจั๋วสิ มีแต่สาวๆ สวยๆ แถมยังเปิดตอนกลางคืนอีก อันตรายจะตายไป”

Chinese

曹广宇眼睛都睁大了：“你怎么祸水东引啊，我怂的很，怎么可能！”

Thai

เฉากว่างอวี่เบิกตากว้าง “ทำไมนายถึงปัดเคราะห์มาทางนี้ล่ะ ฉันป๊อดจะตาย เป็นไปได้ยังไงกัน!”

Chinese

丁雪则悄悄凑到了冯楠舒的耳边：“你和江勤还是朋友啊？”

Thai

ติงเสวี่ยแอบยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเฝิงหนานซู “เธอกับเจียงฉินยังเป็นเพื่อนกันอยู่อีกเหรอ”

Chinese

冯楠舒很认真地点点头：“一辈子的友情永远不会变质。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “มิตรภาพตลอดชีวิตไม่มีวันเปลี่ยนแปลง”

Chinese

王海妮：“……”

Thai

หวังไห่หนี “…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)