แสงจันทร์สีขาวที่แท้จริง

Chinese

第7章 真正的白月光

Thai

บทที่ 7 แสงจันทร์ขาวที่แท้จริง

Chinese

翌日清晨，晨曦遍布。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงอรุณสาดส่องไปทั่ว

Chinese

江勤溜出家门，骑上自行车在市区转了一圈，然后进了济州市动物园。

Thai

เจียงฉินแอบย่องออกจากบ้าน ปั่นจักรยานวนรอบเมืองหนึ่งรอบ จากนั้นก็เข้าไปในสวนสัตว์เมืองจี่โจว

Chinese

因为是周日加暑假的双重叠加，动物园的门口人潮涌动，简直比赶庙会还挤。

Thai

เนื่องจากเป็นวันอาทิตย์บวกกับเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน บริเวณหน้าประตูสวนสัตว์จึงเนืองแน่นไปด้วยฝูงชน เบียดเสียดยิ่งกว่าไปเดินงานวัดเสียอีก

Chinese

一个小时之后，江勤从动物园里挤了出来，连鞋都差点被踩掉了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงฉินเบียดเสียดออกมาจากสวนสัตว์ จนแม้แต่รองเท้าก็เกือบจะถูกเหยียบหลุด

Chinese

等出了门之后，他蹲在门前灌了一大口水，接着就摸出自己的诺基亚，给郭子航打了个电话，让他过来一趟。

Thai

พอพ้นประตูออกมาได้ เขาก็นั่งยองๆ อยู่หน้าประตูแล้วกระดกน้ำเข้าปากอึกใหญ่ จากนั้นก็หยิบโนเกียของตัวเองออกมา โทรศัพท์หากัวจื่อหางบอกให้อีกฝ่ายมาหา

Chinese

郭子航的家离这里不远，在接到江勤电话之后，他立马蹬上车往这里赶，一路上哼哧哼哧，虽然满头大汗，但是心情极好。

Thai

บ้านของกัวจื่อหางอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ไกล พอได้รับโทรศัพท์จากเจียงฉิน เขาก็รีบปั่นจักรยานบึ่งมาทันที ตลอดทางออกแรงปั่นจนหอบแฮ่กๆ แม้เหงื่อจะท่วมหัว แต่อารมณ์ดีเป็นพิเศษ

Chinese

他现在每天都盼着被江哥召唤，总觉得下一秒就又有钱可以赚了，但等到他找到江勤的时候，人却忍不住愣在了当场。

Thai

ตอนนี้เขารอคอยให้พี่เจียงเรียกหาอยู่ทุกวัน รู้สึกอยู่ตลอดว่าวินาทีถัดไปจะมีเงินให้หาได้อีก ทว่าพอมาเจอเจียงฉิน เขากลับต้องชะงักงันอยู่ตรงนั้น

Chinese

只见江勤正蹲在地上，两只手里分别提着一只拔了毛的鸡。

Thai

เห็นเพียงเจียงฉินกำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้น สองมือถือไก่ที่ถอนขนแล้วไว้ข้างละหนึ่งตัว

Chinese

“江哥，你干什么呢？”

Thai

“พี่เจียง พี่ทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

江勤晃了晃手里的鸡：“十块钱买了两只鸡，送你一只，拿回去让你妈炖了给伱吃。”

Thai

เจียงฉินแกว่งไก่ในมือไปมา “สิบหยวนซื้อไก่ได้สองตัว ให้นายตัวหนึ่ง เอาไปให้แม่นายตุ๋นให้นายกิน”

Chinese

郭子航看了看动物园的门牌，虽然不理解但却大受震撼：“你怎么逛动物园还自己带着动物？”

Thai

กัวจื่อหางมองดูป้ายสวนสัตว์ แม้จะไม่เข้าใจแต่ก็ตกตะลึงไปไม่น้อย “ทำไมพี่มาเที่ยวสวนสัตว์ถึงได้พกสัตว์มาเองด้วยล่ะ”

Chinese

“不是带来的，是我买的，这是动物园里喂老虎的，市场上一只鸡要卖十一块，可你买他们的鸡是为了喂他们的老虎，所以就便宜一半。”

Thai

“ไม่ได้พกมา ฉันซื้อมาต่างหาก นี่เป็นไก่ไว้ให้อาหารเสือในสวนสัตว์ ในตลาดไก่ตัวหนึ่งขายตั้งสิบเอ็ดหยวน แต่นายซื้อไก่ของพวกเขาเพื่อเอาไปให้เสือของพวกเขา มันก็เลยถูกลงไปครึ่งหนึ่ง”

Chinese

“那……那你怎么不去喂老虎？”

Thai

“แล้ว…แล้วทำไมพี่ไม่เอาไปให้เสือล่ะ”

Chinese

江勤听完之后目光一凛：“老子凭本事买来的半价鸡，凭什么喂老虎？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็สายตาเฉียบคมขึ้นมาทันที “ฉันใช้ความสามารถซื้อไก่ลดครึ่งราคามาได้ ทำไมต้องเอาไปให้เสือกินด้วย”

Chinese

郭子航张张嘴，迟疑了半晌才开口：“你这是薅动物园的羊毛啊。”

Thai

กัวจื่อหางอ้าปากค้าง ลังเลอยู่นานถึงพูดขึ้น “นี่พี่กำลังตอดเอาผลประโยชน์จากสวนสัตว์ชัดๆ เลยนะเนี่ย”

Chinese

“少废话，要不要？”

Thai

“อย่าพูดมาก จะเอาไหม”

Chinese

“要，我爱吃鸡！”

Thai

“เอาสิ ผมชอบกินไก่!”

Chinese

郭子航接过江勤递过来的鸡，攥紧鸡脖子之后看了一眼，表情忽然变得十分复杂。

Thai

กัวจื่อหางรับไก่ที่เจียงฉินยื่นให้ พอจับคอไก่แน่นแล้วก้มมองดู สีหน้าก็พลันซับซ้อนขึ้นมาทันที

Chinese

他都能幻想到动物园的老虎和管理员对账，却发现帐怎么对都对不上的场景。

Thai

เขาสามารถจินตนาการถึงภาพที่เสือในสวนสัตว์กำลังตรวจนับบัญชีกับเจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ แล้วพบว่าตรวจยังไงบัญชีก็ไม่ตรงกันได้เลย

Chinese

老虎说我没吃，你他妈别诬陷我！

Thai

เสือบอกว่า ฉันไม่ได้กิน อย่ามาใส่ร้ายฉันนะโว้ย!

Chinese

管理员说你少比比，就是你吃的。

Thai

คนดูแลบอกว่า แกอย่ามาพูดมาก แกนั่นแหละที่กิน

Chinese

老虎说你他妈偷我鸡还有理了，反正我没吃。

Thai

เสือบอกว่า แกขโมยไก่ของฉันแล้วยังมีหน้ามาเถียงอีก ยังไงฉันก็ไม่ได้กิน

Chinese

管理员说你没吃狗吃了？

Thai

คนดูแลบอกว่า แกไม่ได้กินแล้วหมาที่ไหนกินล่ะ

Chinese

“江哥，你跑动物园里来买鸡干什么？”

Thai

“พี่เจียง พี่ถ่อมาซื้อไก่ในสวนสัตว์ทำไมเนี่ย”

Chinese

“我打算批量购入半价鸡，悄悄运出去，以十块的低价卖到市场，一转手就能翻一倍。”

Thai

“ฉันตั้งใจจะกว้านซื้อไก่ครึ่งราคาจำนวนมาก แอบขนออกไปขายในตลาดด้วยราคาถูกแค่สิบหยวน พลิกมือเดียวก็ได้กำไรเท่าตัวแล้ว”

Chinese

“那你为什么只买了两只啊？”

Thai

“แล้วทำไมพี่ซื้อมาแค่สองตัวล่ะ”

Chinese

“我目测了一下，动物园门口那个保安有点强，我估计我打不过他，所以叫你来当先头兵，帮我试试他的武力值。”

Thai

“ฉันกะด้วยสายตาแล้ว รปภ. ตรงประตูสวนสัตว์คนนั้นดูแกร่งไปหน่อย คาดว่าฉันคงสู้เขาไม่ไหว ก็เลยเรียกนายมาเป็นทัพหน้า ช่วยทดสอบพลังต่อสู้ของเขาให้หน่อย”

Chinese

“别啊江哥，我最怂了，别说打架了，我骂人都结巴！”

Thai

“อย่านะพี่เจียง ผมน่ะปอดแหกที่สุดแล้ว อย่าว่าแต่ต่อยตีเลย แค่ด่าคนผมยังพูดติดอ่างเลย!”

Chinese

“没出息的东西，光知道吃！”

Thai

“ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ รู้จักแต่วิ่งหาของกิน!”

Chinese

江勤把自己手里的那只鸡套进塑料袋，又拧开矿泉水喝了一口。

Thai

เจียงฉินเอาไก่ในมือของตัวเองใส่ถุงพลาสติก แล้วบิดฝาน้ำแร่ดื่มไปอีกหนึ่งอึก

Chinese

投机倒把这种事来钱确实快，但确实不能总干，他不想惹麻烦，只想站着把钱挣了，再说了，这种小打小闹跟他重生回来的目标确实差距甚远。

Thai

เรื่องเก็งกำไรปั่นหัวแบบนี้ได้เงินเร็วก็จริง แต่ทำตลอดไปไม่ได้แน่ เขาไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว อยากจะยืนหยัดหาเงินอย่างสง่าผ่าเผยมากกว่า อีกอย่าง การเล่นตุกติกเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ยังห่างไกลจากเป้าหมายที่เขาเกิดใหม่กลับมามากนัก

Chinese

江勤站起身，把自己的鸡也递给了郭子航，让他帮忙捎回去，自己则骑着车去了下一站，济州市图书馆。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน ยื่นไก่ของตัวเองให้กัวจื่อหางไปด้วย วานให้อีกฝ่ายช่วยเอากลับไป ส่วนตัวเองก็ปั่นจักรยานไปยังจุดหมายถัดไป นั่นคือหอสมุดเมืองจี่โจว

Chinese

他现在很头疼第一桶金的事情，但想了各种办法都行不通。

Thai

ตอนนี้เขากลุ้มใจกับเรื่องเงินทุนก้อนแรกอย่างมาก แต่คิดสารพัดวิธีแล้วก็ยังไม่เวิร์กสักทาง

Chinese

妈的，差了个系统真的是举步维艰。

Thai

ให้ตายสิ ขาดระบบไปนี่ก้าวเดินลำบากจริงๆ

Chinese

不过就算是没思路，他也不打算在家蹲着，因为人只要一懒就会越来越懒，这是他前世总结出来的真理，所以他决定来图书馆找点书，看看书里面有没有黄金屋，说不定就能给他一点启发。

Thai

แต่ถึงจะยังคิดไม่ออก เขาก็ไม่คิดจะนั่งอุดอู้อยู่บ้าน เพราะคนเราพอเริ่มขี้เกียจก็จะยิ่งขี้เกียจขึ้นเรื่อยๆ นี่คือสัจธรรมที่เขาสรุปได้จากชาติก่อน ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจมาหาหนังสืออ่านที่หอสมุด ดูว่าในหนังสือจะมีปราสาททองคำซ่อนอยู่หรือไม่ เผื่อว่าจะช่วยจุดประกายอะไรให้เขาได้บ้าง

Chinese

《如何成为富婆喜欢的魅力型男》

Thai

《วิธีเป็นหนุ่มเจ้าเสน่ห์ที่เศรษฐินีชื่นชอบ》

Chinese

《遇到富婆后的有效开场白》

Thai

《ประโยคเปิดบทสนทนาทรงประสิทธิภาพเมื่อพบเจอเศรษฐินี》

Chinese

《十五个绅士细节打动富婆》

Thai

《สิบห้ารายละเอียดสุภาพบุรุษมัดใจเศรษฐินี》

Chinese

《第三代唐僧的华丽蜕变》

Thai

《การพลิกโฉมอย่างงดงามของพระถังซัมจั๋งรุ่นที่สาม》

Chinese

《傍富婆的成功案例》

Thai

《กรณีศึกษาความสำเร็จของการเกาะเศรษฐินี》

Chinese

江勤从人文社科区挑了几本书，打算仔细研究一下。

Thai

เจียงฉินเลือกหนังสือไม่กี่เล่มมาจากโซนมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ตั้งใจว่าจะศึกษาดูอย่างละเอียดสักหน่อย

Chinese

说实话，他觉得以现在的情况来看，他得到第一桶金的唯一捷径就是傍富婆，年轻小伙子身强体壮，卖力气挣钱不算丢人。

Thai

พูดตามตรง เขารู้สึกว่าจากสถานการณ์ในตอนนี้ ทางลัดเพียงทางเดียวที่จะได้เงินทุนก้อนแรกมาก็คือการเกาะเศรษฐินี หนุ่มน้อยวัยละอ่อนร่างกายกำยำแข็งแรง ออกแรงทำงานหาเงินไม่ใช่เรื่องน่าอายสักนิด

Chinese

江勤抱着一摞书来到阅览区，但还没坐下，目光忽然就被东南方的角落所吸引了。

Thai

เจียงฉินกอดกองหนังสือเดินมายังโซนอ่านหนังสือ แต่ยังไม่ทันได้นั่งลง สายตาก็ถูกดึงดูดไปยังมุมทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ในทันที

Chinese

那里坐着一位少女，穿了一件收腰长裙，置于桌上的一小截手臂白皙胜雪，浓密睫毛下的双眸灵动似水，红唇粉润而饱满，柔顺的长发披肩垂落，在阳光的照耀下璀璨的像是明珠一样。

Thai

ตรงนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ เธอสวมกระโปรงยาวเข้ารูป ท่อนแขนเรียวเล็กที่วางอยู่บนโต๊ะขาวผ่องดั่งหิมะ ดวงตากลมโตใต้ขนตาหนาดกเป็นประกายดั่งสายน้ำ ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพู เส้นผมยาวสลวยทิ้งตัวระบ่า ทอประกายระยิบระยับราวกับไข่มุกยามต้องแสงอาทิตย์

Chinese

少女此时正捧着一本厚厚的书籍，认真翻阅着，目光不断闪烁，娴静而乖巧。

Thai

ตอนนี้หญิงสาวกำลังถือหนังสือเล่มหนาเล่มหนึ่งไว้ พลิกอ่านอย่างตั้งอกตั้งใจ แววตาเป็นประกายไหวระริก ดูสงบเสงี่ยมและว่าง่าย

Chinese

江勤愣了一下，脑子里似乎有一段相关的记忆被激活了。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ราวกับมีความทรงจำที่เกี่ยวข้องส่วนหนึ่งถูกกระตุ้นขึ้นมาในหัว

Chinese

冯楠舒，高三一班的学神少女，沉默寡言的高岭之花，城南高中真正的白月光。

Thai

เฝิงหนานซู เด็กสาวเทพแห่งการเรียนชั้นมัธยมหกห้องหนึ่ง ดอกฟ้าผู้เงียบขรึมพูดน้อย และเป็นแสงจันทร์ขาวที่แท้จริงของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน

Chinese

据说她每天上下学都是由带翅膀的轿车接送，随行还有专门的司机和保镖，家庭背景十分神秘。

Thai

ว่ากันว่าทุกวันเวลาเธอไปกลับโรงเรียนจะมีรถเก๋งติดปีกมารับส่ง พร้อมทั้งมีคนขับรถและบอดี้การ์ดส่วนตัวคอยติดตาม ภูมิหลังทางครอบครัวลึกลับเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有人说她爸是做跨国生意的富豪，有人说她是京圈流放出来的公主，还有人说她是不能见光的私生女，总之说什么的都有，但可信度很低。

Thai

มีคนบอกว่าพ่อของเธอเป็นมหาเศรษฐีทำธุรกิจข้ามชาติ บางคนก็บอกว่าเธอเป็นเจ้าหญิงที่ถูกเนรเทศออกมาจากแวดวงชนชั้นสูงปักกิ่ง และยังมีคนบอกว่าเธอเป็นลูกนอกสมรสที่ไม่สามารถเปิดเผยตัวได้ สรุปคือมีเสียงลือสารพัดรูปแบบ แต่ความน่าเชื่อถือต่ำมาก

Chinese

不过冯楠舒确实有种豪门千金的气质，性格高冷，没有朋友，除了上课回答问题之外从没跟别人说过一句话。

Thai

ทว่าเฝิงหนานซูกลับมีกลิ่นอายของลูกคุณหนูตระกูลใหญ่จริงๆ นิสัยเย็นชาเข้าถึงยาก ไม่มีเพื่อน และนอกจากตอนตอบคำถามในคาบเรียนแล้วก็ไม่เคยคุยกับใครแม้แต่ประโยคเดียว

Chinese

也正是因为拒人于千里之外的冰冷气质，再加上五大三粗的保镖威慑，导致她虽然爱慕者无数，但却从没有人敢去和她表白。

Thai

และก็เพราะบุคลิกเย็นชาตัดขาดผู้คนให้อยู่ห่างเป็นพันลี้ ประกอบกับความน่าเกรงขามของบอดี้การ์ดร่างยักษ์ จึงทำให้แม้เธอจะมีคนแอบชอบนับไม่ถ้วน แต่กลับไม่เคยมีใครกล้าไปสารภาพรักกับเธอเลยสักคน

Chinese

楚丝琪已经是很多人的青春了，但在冯楠舒的面前还是要逊色不少。

Thai

ฉู่ซือฉีถือเป็นความทรงจำวัยเยาว์ของใครหลายคนแล้ว แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเฝิงหนานซูก็ยังคงเทียบชั้นไม่ติดอยู่ดี

Chinese

上了大学之后，江勤曾遇到过不少可以和楚丝琪一较高下的女孩，但冯楠舒却仍旧是想起来都会让他觉得惊艳的存在。

Thai

หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย เจียงฉินเคยพบเจอผู้หญิงที่พอจะประชันกับฉู่ซือฉีได้อยู่ไม่น้อย ทว่าเฝิงหนานซูกลับยังคงเป็นตัวตนที่นึกถึงคราใดก็ทำให้เขารู้สึกตื่นตาตื่นใจได้เสมอ

Chinese

鲁迅先生真的没骗人，书中确实有有颜如玉。

Thai

ท่านหลู่ซวิ่นไม่ได้หลอกลวงจริงๆ ในตำรามีสาวงามดั่งหยกอยู่จริงๆ ด้วย

Chinese

不过这句话是鲁迅说的吗？

Thai

แต่ว่าประโยคนี้หลู่ซวิ่นเป็นคนพูดเหรอ

Chinese

江勤想了想，觉得无所吊谓，想不起作者的名句都是鲁迅说的。

Thai

เจียงฉินคิดดูแล้วก็รู้สึกว่าช่างหัวมันเถอะ คำคมไหนที่นึกชื่อคนแต่งไม่ออก หลู่ซวิ่นก็เป็นคนพูดทั้งนั้นแหละ

Chinese

与此同时，冯楠舒似乎是发觉到到有目光在注视自己，于是挑眉淡扫而来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงหนานซูดูเหมือนจะรับรู้ได้ว่ามีสายตากำลังจ้องมองตนเองอยู่ จึงเลิกคิ้วขึ้นแล้วกวาดสายตามองมาอย่างเรียบเฉย

Chinese

在与江勤对视的一瞬间，她的睫毛微微轻颤，又迅速地把目光重新集中到了手里的书上。

Thai

ในวินาทีที่สบตากับเจียงฉิน ขนตาของเธอสั่นไหวเล็กน้อย ก่อนจะเบนสายตากลับไปจดจ่ออยู่กับหนังสือในมืออย่างรวดเร็ว

Chinese

确实高冷。

Thai

เย็นชาสมคำร่ำลือจริงๆ

Chinese

江勤给出一个中肯的评价，接着迈步过去，坐在了她对面的桌子上。

Thai

เจียงฉินให้การประเมินอย่างตรงไปตรงมา จากนั้นก็ก้าวเท้าเดินเข้าไป นั่งลงตรงโต๊ะฝั่งตรงข้ามเธอ

Chinese

读书是件枯燥的事情，看不下去的时候抬眼看看美女是个不错的选择，看书是为了赚钱，看美女是为了看书，说到底都是工具，不违背自己金钱至上的原则。

Thai

การอ่านหนังสือเป็นเรื่องน่าเบื่อ พออ่านไม่เข้าหัว การเงยหน้าขึ้นมองสาวสวยย่อมเป็นทางเลือกที่ไม่เลว อ่านหนังสือก็เพื่อหาเงิน มองสาวสวยก็เพื่อให้อ่านหนังสือได้ สรุปแล้วล้วนเป็นเครื่องมือทั้งนั้น ไม่ขัดกับหลักการเอาเงินเป็นที่ตั้งของตัวเองเลยสักนิด

Chinese

江勤拿出一本书摆在面前，目光不经意从冯楠舒手里的那本书

Thai

เจียงฉินหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาวางตรงหน้า สายตาเหลือบไปมองหนังสือในมือของเฝิงหนานซูโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

《魔眼少女佩姬苏》

Thai

《สาวน้อยตาวิเศษเพ็กกี้ ซู》

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

气质这么高冷的女孩不应该看《海边的卡夫卡》这种带有文青气质的小说么？

Thai

เด็กสาวที่มีบุคลิกเย็นชาขนาดนี้ ไม่ควรจะอ่านนิยายที่มีกลิ่นอายฮิปสเตอร์สายวรรณกรรมอย่าง 《คัฟกา ริมชายหาด》 หรอกเหรอ

Chinese

怎么看的是一本偏幼龄的奇幻冒险小说？

Thai

ทำไมถึงกลายมาเป็นนิยายผจญภัยแฟนตาซีสำหรับเด็กไปได้ล่ะ

Chinese

正当江勤微微发愣的时候，面前那本小说忽然往上移了一下。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังยืนอึ้งอยู่นั้น หนังสือนิยายตรงหน้าก็พลันเลื่อนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

原本露出的半张脸被全部遮住了，连那好看的眉眼都没留给自己。

Thai

ใบหน้าครึ่งซีกที่เคยเผยให้เห็นถูกบดบังจนมิดชิด แม้แต่คิ้วและดวงตาคู่งามก็ไม่เหลือไว้ให้เขาได้มอง

Chinese

江勤回过神，忍不住挑了挑眉。

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น

Chinese

半张脸都不给看？

Thai

แม้แต่ครึ่งหน้าก็ไม่ยอมให้ดูเลยเหรอ

Chinese

高冷，真的高冷。

Thai

เย็นชา เย็นชาจริงๆ

Chinese

江勤并不在意，而是伸手翻开了面前的书。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ใส่ใจ แต่ยื่นมือไปเปิดหนังสือตรงหน้า

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)