พิธีตัดริบบิ้น

Chinese

第418章 剪彩仪式

Thai

บทที่ 418 พิธีตัดริบบิ้น

Chinese

拼团大楼被雇佣来的保洁队打扫了一周的时间，又进行了一系列的电路检修，手续申办等工作，终于整备结束。

Thai

ตึกพินถวนได้รับการทำความสะอาดโดยทีมแม่บ้านที่ว่าจ้างมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ อีกทั้งยังผ่านการตรวจสอบซ่อมบำรุงระบบไฟฟ้า ดำเนินเรื่องเอกสาร และขั้นตอนอื่นๆ อีกหลายอย่าง ในที่สุดการเตรียมการทั้งหมดก็เสร็จสิ้นลง

Chinese

说是大楼，其实也算不上大，因为整栋楼只有六层，但一眼望去却可以看的出庄严气派，而且带着一个独立大院，连停车场都是现成的，楼的右侧还有个小号的喷泉，擦干净之后光亮如新。

Thai

จะว่าไปว่าเป็นตึกใหญ่ ความจริงก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไรขนาดนั้น เพราะทั้งอาคารมีเพียงหกชั้น ทว่าเมื่อมองแวบแรกกลับสัมผัสได้ถึงความโอ่อ่าสง่างาม ยิ่งไปกว่านั้นยังมีลานกว้างเป็นสัดส่วนของตัวเอง แม้แต่ลานจอดรถก็มีพร้อมสรรพ ทางฝั่งขวาของตัวอาคารยังมีน้ำพุขนาดเล็ก หลังจากขัดถูทำความสะอาดแล้วก็ดูเงางามเหมือนใหม่

Chinese

随后，江勤买了本黄历，蹲在宿舍里翻了又翻，念念有词的，终于把剪彩及挂牌仪式的时间确定好，开始陆续发送邀请函。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็ซื้อปฏิทินดูฤกษ์ยามมาเล่มหนึ่ง นั่งยองๆ พลิกดูไปมาในหอพักพลางพึมพำกับตัวเอง ในที่สุดก็กำหนดวันเวลาสำหรับพิธีตัดริบบิ้นและเปิดป้ายได้สำเร็จ แล้วเริ่มทยอยส่งบัตรเชิญออกไป

Chinese

比如临川市领导，临川大学校长及副校长，创业基地主任严教授等等等……

Thai

อย่างเช่นผู้นำเมืองหลินชวน อธิการบดีและรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยหลินชวน ศาสตราจารย์เหยียนผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ และคนอื่นๆ อีกมากมาย…

Chinese

到了剪彩仪式当天的中午，阳光格外明媚，连云彩都没见几几朵，就在这碧蓝的晴空之下，拼团大楼迎来了成群结队的客人。

Thai

เมื่อถึงช่วงเที่ยงของวันทำพิธีตัดริบบิ้น แสงแดดสดใสเป็นพิเศษ แทบไม่มีเมฆลอยผ่านให้เห็นสักก้อน ภายใต้ท้องฟ้าสีครามสดใสนี้ ตึกพินถวนก็ได้ต้อนรับแขกเหรื่อที่เดินทางมากันเป็นกลุ่มเป็นก้อน

Chinese

首先是拼团各个分部的员工，都在魏兰兰、董文豪、苏奈他们的带领下来到了现场，参观了新的办公大楼。

Thai

เริ่มจากพนักงานตามแผนกต่างๆ ของพินถวน ซึ่งนำทีมโดยพวกเว่ยหลานหลาน ต่งเหวินหาว และซูไน่ พากันเดินทางมาถึงสถานที่จัดงานเพื่อเข้าเยี่ยมชมอาคารสำนักงานแห่งใหม่

Chinese

说实话，从创业基地小小的208一路走来，他们的心情是格外复杂的。

Thai

บอกตามตรงว่า จากห้อง 208 เล็กๆ ในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจก้าวมาจนถึงจุดนี้ ความรู้สึกของพวกเขาช่างซับซ้อนเหลือเกิน

Chinese

原本只是一个赚点生活费的校园兼职对吧？

Thai

เดิมทีมันก็แค่งานพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัยเพื่อหาเงินค่าขนมไม่ใช่เหรอ

Chinese

可谁的校园兼职能兼职到这种地步啊，简直是离谱他妈给离谱开门，离谱到家了。

Thai

แต่จะมีงานพาร์ตไทม์ในรั้วมหาวิทยาลัยของใครที่ทำไปทำมาจนถึงขั้นนี้ได้ มันช่างเหลือเชื่อจนไม่รู้จะเหลือเชื่อยังไงแล้ว

Chinese

然后，临川商帮的各位老板也来了，全都带着礼物过来祝贺，甚至编了个快板，一人一句，又尬又喜庆，给江勤听的直乐。

Thai

จากนั้น บรรดาเถ้าแก่แห่งกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็เดินทางมาถึง ต่างพากันหอบของขวัญมาแสดงความยินดี ถึงขั้นแต่งกลอนฉ่อยร้องรับส่งกันคนละประโยค ทั้งชวนกระอักกระอ่วนทั้งเปี่ยมด้วยบรรยากาศรื่นเริง ทำเอาเจียงฉินฟังแล้วหัวเราะร่าไม่หยุด

Chinese

接着是金融学院的人，老曹、老任、超子、简纯、宋晴晴、蒋恬……还有些低年级的学妹，以及院学生会代表。

Thai

ถัดมาคือคนจากคณะการเงิน ทั้งเหล่าเฉา เหล่าเหริน เชาจื่อ เจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง เจียงเถียน… รวมถึงรุ่นน้องผู้หญิงชั้นปีต่ำกว่าบางส่วน และตัวแทนจากสโมสรนักศึกษาของคณะ

Chinese

他们属于是在场宾客当中最没见过世面的，望着那挂上了拼团和知乎logo的大楼，神情一阵恍惚。

Thai

พวกเขานับเป็นแขกที่เปิดหูเปิดตาน้อยที่สุดในบรรดาคนที่มาร่วมงาน เมื่อแหงนมองตึกที่ประดับโลโก้ของพินถวนและจือฮู แต่ละคนก็มีสีหน้าเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“这个地方是……以后就是江勤的了？”

Thai

“ที่นี่คือ… ต่อไปก็เป็นของเจียงฉินแล้วเหรอ”

Chinese

“你没看牌子都挂上了嘛？”

Thai

“นายไม่เห็นป้ายที่แขวนอยู่หรือไง”

Chinese

“妈呀，这得多少钱啊？”

Thai

“แม่เจ้า นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่กันเนี่ย”

Chinese

“不知道，但肯定是我们一辈子都接触不到的数字。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ต้องเป็นตัวเลขที่พวกเราทั้งชีวิตนี้ไม่มีทางเอื้อมถึงแน่ๆ”

Chinese

“男神就是男神，而且越来越神了。”

Thai

“เทพบุตรก็คือเทพบุตร แถมยังยิ่งดูเป็นเทพขึ้นเรื่อยๆ อีก”

Chinese

庄晨在旁边听的发酸：“网上明明说是租的，别过度神话好吧。”

Thai

จวงเฉินที่ยืนอยู่ข้างๆ ฟังแล้วรู้สึกอิจฉาตาร้อน “ในอินเทอร์เน็ตก็บอกอยู่ชัดๆ ว่าเช่ามา อย่าอวยจนเวอร์เกินไปจะได้ไหม”

Chinese

宋晴晴转头看向他：“咦，你怎么也有功夫来凑热闹啊？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงหันไปมองเขา “อ้าว นายเองก็มีเวลาว่างมาร่วมวงกับเขาด้วยเหรอ”

Chinese

庄晨愣了一下：“咱们下午没课啊。”

Thai

จวงเฉินชะงักไป “บ่ายนี้พวกเราไม่มีเรียนนี่”

Chinese

“我的意思是说，你月饼卖完了？”

Thai

“ฉันหมายถึง ขนมไหว้พระจันทร์ของนายขายหมดแล้วเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

庄晨被宋晴晴怼脸猛滋了一下，整个表情都是窒息的。

Thai

จวงเฉินถูกซ่งฉิงฉิงตอกหน้าเข้าอย่างจัง สีหน้าทั้งหมดพลันแข็งค้างแทบหายใจไม่ออก

Chinese

他那五箱月饼到现在也没找到地方处理，全都放在宿舍当饭吃了，都快吃出糖尿病来了。

Thai

ขนมไหว้พระจันทร์ห้าลังนั้นจนถึงตอนนี้เขาก็ยังหาที่ระบายไม่ออก ต้องกองไว้ในหอพักแล้วกินแทนข้าวไปวันๆ จนแทบจะเป็นเบาหวานอยู่แล้ว

Chinese

随后，张校长和严教授也代表临川大学一同前来，还带来了校记者团，已经担任校记者站站长的楚丝琪也赫然在列。

Thai

หลังจากนั้น รองอธิการบดีจางและศาสตราจารย์เหยียนก็มาถึงในฐานะตัวแทนของมหาวิทยาลัยหลินชวน พร้อมทั้งพาทีมนักข่าวของมหาวิทยาลัยมาด้วย ซึ่งฉู่ซือฉีที่ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าสถานีนักข่าวมหาวิทยาลัยแล้วก็ปรากฏตัวอยู่ในกลุ่มนั้นเช่นกัน

Chinese

她尽量让自己表现的很平静，但望着江勤的时候还是难免走神，只有迅速撇开目光才能稍微缓和。

Thai

เธอพยายามทำตัวให้ดูสงบนิ่งที่สุด ทว่ายามมองไปยังเจียงฉินก็ยังอดใจลอยไม่ได้ มีเพียงต้องรีบเบือนสายตาหนีเท่านั้นถึงจะพอระงับอารมณ์ลงได้บ้าง

Chinese

“江勤啊江勤，真有伱的啊，这就有楼了？”

Thai

“เจียงฉินเอ๋ยเจียงฉิน เก่งไม่เบาเลยนะเนี่ย ถึงกับมีตึกเป็นของตัวเองแล้วเหรอ”

Chinese

“都是学校培养的好，校长，教授，里面请，今天人多，招待不周还请见谅。”

Thai

“เป็นเพราะทางมหาวิทยาลัยอบรมสั่งสอนมาดีครับ ท่านรองอธิการบดี ศาสตราจารย์ เชิญด้านในเลยครับ วันนี้คนเยอะ หากต้อนรับขับสู้ไม่ทั่วถึงต้องขออภัยด้วยครับ”

Chinese

“不用这么客气，你正经的样子让我好不习惯啊，快去招呼别人吧，我们自己参观就行。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอก ท่าทางจริงจังเป็นงานเป็นการของเธอทำเอาฉันไม่ชินเลย รีบไปต้อนรับคนอื่นเถอะ พวกฉันเดินชมกันเองได้”

Chinese

江勤乐呵呵地送他们进屋，然后又看到市领导前来，立马迎了上去。

Thai

เจียงฉินส่งพวกเขาเข้าด้านในอย่างยิ้มแย้ม จากนั้นก็เห็นผู้นำระดับเมืองเดินทางมาถึง จึงรีบตรงเข้าไปต้อนรับทันที

Chinese

看着此时西装笔挺的江勤，楚丝琪没有说什么，只是望着那高高的大楼逐渐失神，就连记者团里的学妹喊站长都没听见。

Thai

เมื่อมองดูเจียงฉินในชุดสูทเนี้ยบกริบในยามนี้ ฉู่ซือฉีไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่มองตึกสูงตระหง่านหลังนั้นพลางค่อยๆ เหม่อลอยไป แม้แต่นักศึกษารุ่นน้องในทีมนักข่าวร้องเรียกหัวหน้าสถานี เธอก็ไม่ได้ยิน

Chinese

大一的时候，她曾对别人说，江勤喜欢我。

Thai

ตอนอยู่ปีหนึ่ง เธอเคยพูดกับคนอื่นว่า เจียงฉินชอบฉัน

Chinese

大二的时候，她也对别人说，江勤喜欢过我。

Thai

ตอนอยู่ปีสอง เธอก็พูดกับคนอื่นว่า เจียงฉินเคยชอบฉัน

Chinese

但到了大三，她已经不敢再说这种话了，因为已经没有人肯信了。

Thai

แต่พอขึ้นปีสาม เธอไม่กล้าพูดคำนี้อีกต่อไปแล้ว เพราะไม่มีใครยอมเชื่ออีกแล้ว

Chinese

这是身份与地位的差距，远到人们觉得他们两个根本不存在于一个世界当中。

Thai

นี่คือช่องว่างของฐานะและสถานะทางสังคม ที่ห่างไกลเสียจนผู้คนรู้สึกว่าพวกเขาสองคนไม่ได้อยู่บนโลกใบเดียวกันด้วยซ้ำ

Chinese

楚丝琪抿了下嘴，忽然发现门口停下了一辆劳斯莱斯，但车子没有开进来，而是刚到路口就停下了。

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นรถโรลส์-รอยซ์คันหนึ่งมาจอดที่หน้าทางเข้า แต่รถไม่ได้แล่นเข้ามาด้านใน เพียงแค่จอดลงตรงปากทางแยก

Chinese

然后穿的仙气飘飘的冯楠舒从车上下来，手里还牵着一只狗，那只狗都是精心打扮过的，脖子上挂了个红彤彤的绣球。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูที่แต่งกายงดงามราวกับเทพธิดาก็ก้าวลงมาจากรถ ในมือยังจูงสุนัขตัวหนึ่ง สุนัขตัวนั้นได้รับการแต่งตัวมาอย่างประณีตเช่นกัน ที่คอมีลูกบอลผ้าแพรสีแดงสดห้อยอยู่

Chinese

小富婆今天的配置可齐全了，手上带着江勤的传家宝，胸口还挂了208老板娘的牌子。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีจัดเต็มครบเซต บนข้อมือสวมสมบัติประจำตระกูลของเจียงฉิน ที่หน้าอกยังคล้องป้ายประจำตัวเถ้าแก่เนี้ยแห่งห้อง 208 เอาไว้

Chinese

她还是不太习惯这种人多的场面，但却一点也不想缺席江勤的喜悦。

Thai

เธอยังคงไม่ค่อยชินกับสถานที่ที่มีคนพลุกพล่านแบบนี้ แต่ก็ไม่อยากพลาดช่วงเวลาแห่งความน่ายินดีของเจียงฉินแม้แต่น้อย

Chinese

所以她这个老板娘就站在热闹的人群外看着，目光追随着江勤飘来飘去，一刻也不曾离开。

Thai

ดังนั้นในฐานะเถ้าแก่เนี้ย เธอจึงยืนมองอยู่รอบนอกฝูงชนที่คึกคัก สายตาจับจ้องตามเจียงฉินไปมา ไม่ยอมละสายตาไปแม้แต่ชั่วขณะเดียว

Chinese

就在此时，站在喷泉旁边的魏兰兰看到了角落里的冯楠舒，然后“啊”了一声，喊了声老板娘，立马跑了过去，而208的其他成员也都紧随其后。

Thai

ทันใดนั้นเอง เว่ยหลานหลานที่ยืนอยู่ข้างน้ำพุก็เหลือบไปเห็นเฝิงหนานซูตรงมุมหนึ่ง เธอร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่งแล้วตะโกนเรียกเถ้าแก่เนี้ย ก่อนจะรีบวิ่งตรงเข้าไปหา ส่วนสมาชิกคนอื่นๆ ของห้อง 208 ก็พากันวิ่งตามไปติดๆ

Chinese

楚丝琪望着这一幕，久久不言，内心却再度感受到了酸涩。

Thai

ฉู่ซือฉีมองภาพเหตุการณ์นี้อยู่นานโดยไม่พูดอะไร ทว่าในใจกลับสัมผัสได้ถึงความขมขื่นปวดแปลบขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

等时间差不多到了正午，穿着旗袍的礼仪小姐就端着剪刀、拉着红绸上了台，各个领导也在一番谦让之后来到现场，小富婆也被江勤领了上来，握住了一把粉色的剪刀，看上去还怪吓人的。

Thai

เมื่อถึงเวลาเกือบเที่ยงตรง หญิงสาวฝ่ายต้อนรับในชุดกี่เพ้าก็ถือถาดกรรไกรและคลี่ผ้าแพรสีแดงขึ้นมาบนเวที บรรดาผู้นำต่างๆ หลังจากกล่าวเกรงใจผลัดกันให้เกียรติเสร็จสิ้นก็ขึ้นมาบนเวที แม่หนูเศรษฐีเองก็ถูกเจียงฉินจูงขึ้นมาด้วย เธอถือจับกรรไกรสีชมพูเอาไว้เล่มหนึ่ง ดูแล้วน่าหวาดเสียวพิลึก

Chinese

但唯独严教授没有上来，而是默默地转移到了角落当中。

Thai

ทว่ามีเพียงศาสตราจารย์เหยียนคนเดียวที่ไม่ได้ขึ้นมา แต่กลับค่อยๆ ถอยไปยืนเงียบๆ อยู่ตรงมุมหนึ่ง

Chinese

江勤并没有看到这一幕，而是在主持人的声音之下先剪开了第一刀，然后和众人一起将红绸剪断。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สังเกตเห็นฉากนี้ เขาลงมือกรรไกรแรกตามเสียงประกาศของพิธีกร จากนั้นก็ร่วมกับทุกคนตัดผ้าแพรสีแดงจนขาดออกจากกัน

Chinese

“老板，严教授刚才好像没上来。”

Thai

“บอสคะ ดูเหมือนเมื่อกี้ศาสตราจารย์เหยียนไม่ได้ขึ้นมาค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听到文锦瑞的提醒，江勤转头看向台下，发现严教授正站在人群的后方，一脸平和地对他微笑，脸上写满了欣慰。

Thai

เมื่อได้ยินคำเตือนของเหวินจิ่นรุ่ย เจียงฉินจึงหันไปมองด้านล่างเวที พบว่าศาสตราจารย์เหยียนกำลังยืนอยู่ด้านหลังฝูงชน ส่งยิ้มให้อย่างสงบ สีหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความปลาบปลื้มใจ

Chinese

江勤若有所思地沉默了一下，接着开口：“继续进行吧。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบอย่างครุ่นคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก “ดำเนินงานต่อไปเถอะ”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบค่ะ”

Chinese

话音刚落，站在大门口的曹广宇就飞速地朝着门内狂奔，然后一阵噼里啪啦的鞭炮声随即响起。

Thai

สิ้นเสียงพูด เฉากว่างอวี่ที่ยืนอยู่ตรงประตูใหญ่ก็สับเท้าวิ่งกรูเข้ามาด้านในอย่างรวดเร็ว จากนั้นเสียงประทัดดังเปรี้ยงปร้างปังๆ ก็พลันแผดเสียงขึ้น

Chinese

任自强和周超也站在大门的右侧，一人一边，将覆盖在门牌上的红绸揭掉。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก็ยืนอยู่ทางฝั่งขวาของประตูใหญ่ ช่วยกันคนละข้างปลดผ้าแพรสีแดงที่คลุมป้ายหน้าประตูออก

Chinese

这仨货看上去可兴奋了，嘴咧的比江勤还开。

Thai

เจ้าพวกสามคนนี้ดูท่าทางตื่นเต้นสุดขีด ฉีกยิ้มกว้างเสียยิ่งกว่าเจียงฉินเสียอีก

Chinese

等到鞭炮响完了之后，万众商城的六辆货车就依次开了进来，车头全都带着大红花，而车里则是全套的桌椅板凳，以及各种办公电器。

Thai

พอเสียงประทัดสงบลง รถบรรทุกหกคันของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็ทยอยแล่นเข้ามาตามลำดับ หน้ารถทุกคันผูกดอกไม้ผ้าสีแดงขนาดใหญ่ ส่วนด้านในรถบรรทุกโต๊ะ เก้าอี้ ม้านั่งครบชุด ตลอดจนเครื่องใช้ไฟฟ้าสำนักงานนานาชนิด

Chinese

趁着工人往屋里搬东西的时候，江勤来到台下，找到了严教授。

Thai

ในระหว่างที่คนงานกำลังขนย้ายข้าวของเข้าไปในตัวตึก เจียงฉินก็เดินลงมาจากเวทีแล้วตามหาศาสตราจารย์เหยียนจนพบ

Chinese

“教授怎么不去剪彩？”

Thai

“ศาสตราจารย์ทำไมไม่ขึ้นไปตัดริบบิ้นล่ะครับ”

Chinese

严教授沉默半晌后才开口：“子卿那边要撑不住了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยขึ้น “ทางฝั่งจื่อชิงใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว”

Chinese

他是个很古板的学者，甚至是有些古怪的学者，但对于自己的学生，他却始终有着一份如师如父的情怀。

Thai

เขาเป็นนักวิชาการที่หัวโบราณมาก หรือกระทั่งเรียกได้ว่าเป็นนักวิชาการที่ค่อนข้างแปลกประหลาด แต่กับลูกศิษย์ของตัวเอง เขากลับมีความรู้สึกผูกพันดุจครูบาอาจารย์และบิดาอยู่เสมอ

Chinese

他把叶子卿当做自己的得意门生，而江勤也是，他今天来这里是为了给江勤祝贺，但却不能上去高高兴兴地剪彩，因为他另一个学生还在水深火热。

Thai

เขามองเยี่ยจื่อชิงเป็นลูกศิษย์คนโปรด และเจียงฉินก็เช่นกัน วันนี้เขามาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับเจียงฉิน แต่กลับไม่อาจขึ้นไปตัดริบบิ้นอย่างมีความสุขได้ เพราะลูกศิษย์อีกคนของเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแสนสาหัส

Chinese

“最起码叶学姐用实际行动证明了，当初久惠网的倒闭并不是因为您的建议，而是她本身能力不足，你看我，也是你教出来的，为何既帅如彦祖还富的流油？”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดรุ่นพี่เยี่ยก็ใช้การกระทำจริงพิสูจน์แล้วว่า การที่เว็บไซต์จิ่วฮุ่ยเจ๊งไปในตอนนั้นไม่ใช่เพราะคำแนะนำของอาจารย์ แต่เป็นเพราะความสามารถของเธอเองไม่พอต่างหาก ดูผมสิ ก็ได้รับการสั่งสอนมาจากอาจารย์เหมือนกัน ทำไมถึงทั้งหล่อเหมือนเหยียนจู่แถมยังรวยจนน้ำมันเยิ้มล่ะครับ”

Chinese

严教授好笑地看他一眼：“别扯淡了，我除了帮你办手续，写介绍信，可什么也没教给你，你能走到这一步，靠的都是你自己的本事。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนมองเขาอย่างขบขัน “อย่ามาพูดเพ้อเจ้อ นอกจากช่วยเธอเดินเรื่องเอกสารกับเขียนจดหมายแนะนำแล้ว ฉันไม่ได้สอนอะไรเธอเลยสักนิด การที่เธอมาถึงจุดนี้ได้ ล้วนพึ่งพาความสามารถของตัวเธอเองทั้งนั้น”

Chinese

江勤呲牙一笑，拿出刚才塞兜里的红布，递上剪刀：“没有师傅领进门，再有本事也白搭，剪一刀吧教授，我绝对不告诉叶学姐。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน ควักผ้าสีแดงที่ยัดไว้ในกระเป๋าเมื่อครู่ออกมาแล้วยื่นกรรไกรให้ “ถ้าไม่มีอาจารย์ชี้ทางเข้าประตู ต่อให้มีความสามารถแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์น่า ตัดสักทีเถอะครับศาสตราจารย์ ผมไม่บอกรุ่นพี่เยี่ยแน่นอน”

Chinese

“不剪了不剪了。”

Thai

“ไม่ตัดแล้ว ไม่ตัดแล้ว”

Chinese

“剪一个吧教授。”

Thai

“ตัดสักหน่อยเถอะครับศาสตราจารย์”

Chinese

严教授被他晃得头晕眼花，只能说着好好好，然后拿起剪刀迅速剪了一下。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถูกเขารบเร้าจนตาลายเวียนหัว ได้แต่พูดว่าได้ๆๆ แล้วหยิบกรรไกรขึ้นมาตัดอย่างรวดเร็วฉับหนึ่ง

Chinese

目送严教授离开之后，江勤忍不住叹了口气。

Thai

หลังจากมองส่งศาสตราจารย์เหยียนเดินจากไป เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

从团购行业交流大会到现在已经一个月了，在拉手网和糯米网的不断夹击之下，随心团的市场占有率已经跌倒了没办法再跌的地步。

Thai

นับจากงานประชุมแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อจนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว ภายใต้การขนาบตีอย่างต่อเนื่องของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ ส่วนแบ่งการตลาดของสุยซินถวนก็ร่วงดิ่งลงจนถึงจุดที่ไม่สามารถร่วงลงไปได้อีก

Chinese

同时，更多的二线网站也冲了进来，蚕食着周边区域的市场，颇有一种墙倒众人推的感觉。

Thai

ขณะเดียวกัน เว็บไซต์แถวสองอีกจำนวนมากก็แห่กันรุมเข้ามา กัดกินส่วนแบ่งตลาดในพื้นที่โดยรอบ ชวนให้รู้สึกถึงภาพกำแพงพังผู้คนช่วยกันผลักล้มอย่างแท้จริง

Chinese

最重要的是，当随心团的颓势愈演愈烈，市场占有率直线下降之后，他们再也融不到钱了，也就连优惠都做不到，早已经到了山穷水尽的境地。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อความเสื่อมถอยของสุยซินถวนยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ส่วนแบ่งการตลาดดิ่งฮวบเป็นเส้นตรง พวกเขาก็ระดมทุนไม่ได้อีกต่อไป แม้แต่โปรโมชันส่วนลดก็ทำไม่ไหวแล้ว ตกอยู่ในสภาพหมดหนทางจนตรอกไปนานแล้ว

Chinese

网络的迭代就是这么迅速，它能捧你万丈高，也能让人粉身碎骨。

Thai

การผลัดเปลี่ยนยุคสมัยของโลกอินเทอร์เน็ตนั้นรวดเร็วเช่นนี้เอง มันสามารถอุ้มชูคุณให้สูงเสียดฟ้า และสามารถบดขยี้คนให้แหลกเป็นผุยผงได้เช่นกัน

Chinese

从三月份的意气风发，到十一月的黯然淘汰，随心团的淘汰也标志着整个团购行业将进入到最后的冲刺阶段。

Thai

จากความฮึกเหิมเปี่ยมพลังในเดือนมีนาคม มาสู่การถูกคัดออกอย่างน่าเศร้าในเดือนพฤศจิกายน การตกรอบของสุยซินถวนยังเป็นสัญลักษณ์บ่งบอกว่าอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดกำลังจะก้าวเข้าสู่ช่วงสปีดเร่งเครื่องโค้งสุดท้าย

Chinese

江勤伸了个懒腰，忽然就发现冯楠舒走了过来，从包里掏出一个厚厚的红包，表情乖巧可爱。

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ ทันใดนั้นก็พบว่าเฝิงหนานซูเดินเข้ามา เธอล้วงซองอั่งเปาหนาเตอะซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋า สีหน้าดูว่านอนสอนง่ายน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

“哥哥，恭喜发财。”

Thai

“พี่คะ ขอให้ร่ำรวยเงินทอง”

Chinese

“咱们临川这边剪彩不兴给红包的。”

Thai

“แถวหลินชวนบ้านเราตัดริบบิ้นเขาไม่นิยมให้อั่งเปากันหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒还是塞到他怀里，然后还拍了两下：“要给的要给的。”

Thai

เฝิงหนานซูยังคงยัดใส่อ้อมอกของเขา จากนั้นยังตบเบาๆ สองที “ต้องให้สิ ต้องให้”

Chinese

江勤拿起来看了一下，厚厚一沓：“怎么给这么多？”

Thai

เจียงฉินหยิบขึ้นมาดู ปึกหนาเตอะ “ทำไมให้เยอะขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“只能取这么多，要有还敢。”

Thai

“ถอนได้แค่นี้เอง ถ้ามีอีกก็กล้าให้อีก”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

冯楠舒忽然伸出两只手摊在江勤面前，盯着刚送出去的红包开口：“哥哥，给我两百块钱吧。”

Thai

เฝิงหนานซูพลันยื่นมือทั้งสองข้างแบออกตรงหน้าเจียงฉิน จ้องมองซองอั่งเปาที่เพิ่งให้ไปแล้วเอ่ย “พี่คะ ขอเงินสองร้อยหยวนหน่อยสิ”

Chinese

江勤有点跟不上她的思路：“这是什么操作？”

Thai

เจียงฉินตามความคิดของเธอแทบไม่ทัน “นี่มันมุกอะไรเนี่ย”

Chinese

“我要去那边买东西，但是钱都给你了。”

Thai

“ฉันจะไปซื้อของตรงนู้น แต่เงินให้พี่ไปหมดแล้ว”

Chinese

顺着小富婆的手指看过去，江勤发现了宋晴晴一伙人：“她们那里有什么可以买的？”

Thai

เมื่อมองตามนิ้วของแม่หนูเศรษฐีไป เจียงฉินก็เห็นพวกซ่งฉิงฉิง “ทางฝั่งพวกเธอมีอะไรให้ซื้อกัน”

Chinese

“我听说庄晨有五箱月饼，我要去买一点。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าจวงเฉินมีขนมไหว้พระจันทร์ห้าลัง ฉันจะไปซื้อหน่อย”

Chinese

江勤被她认真的表情逗乐了：“你买他的月饼做什么？咱不要，听话，等我有空了，我带你去买别的饼。”

Thai

เจียงฉินรู้สึกขำกับสีหน้าจริงจังของเธอ “เธอจะไปซื้อขนมไหว้พระจันทร์ของเขาทำไม พวกเราไม่เอาหรอก เชื่อฟังนะ ไว้ฉันว่างแล้วจะพาเธอไปซื้อขนมเปี๊ยะแบบอื่น”

Chinese

冯楠舒看他一眼：“要会掉渣的那种嗷。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขา “ต้องเป็นแบบที่แป้งร่วงกราวด้วยนะ”

Chinese

正说话的功夫，魏兰兰走了过来，手里拿着一份文件：“老板，第四轮的营销品牌和第五轮的营销品牌都选好了。”

Thai

ในระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เว่ยหลานหลานก็เดินเข้ามา ในมือถือเอกสารฉบับหนึ่ง “บอสคะ แบรนด์การตลาดรอบที่สี่กับรอบที่ห้าคัดเลือกเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“这么快？”江勤接过来看了一眼，“很大一部分外地品牌啊。”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ” เจียงฉินรับมาเปิดดูแวบหนึ่ง “เป็นแบรนด์จากต่างถิ่นส่วนใหญ่เลยนี่”

Chinese

“临川这边精挑细选三轮，剩下的都很次，只能选外地品牌了，不过您放心，这些品牌和咱们之间的协议都已经签好了。”

Thai

“ทางฝั่งหลินชวนคัดสรรอย่างละเอียดไปสามรอบแล้ว ที่เหลืออยู่คุณภาพธรรมดามาก จึงต้องเลือกแบรนด์จากต่างถิ่นค่ะ แต่บอสวางใจได้เลย ข้อตกลงระหว่างแบรนด์เหล่านี้กับพวกเราเซ็นสัญญากันเรียบร้อยหมดแล้วค่ะ”

Chinese

江勤把文件递回去：“改变一下营销路径，让他们迅速去布局二三线城市，团购网站要下沉了，我们要烧他们的钱，打响自己的牌子，拼团在后方佯攻，随时做好收缩阵线的准备。”

Thai

เจียงฉินยื่นเอกสารส่งกลับไป “ปรับเปลี่ยนเส้นทางการตลาดสักหน่อย ให้พวกเขารีบไปวางผังในเมืองระดับสองระดับสาม เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกำลังจะเจาะตลาดระดับล่างแล้ว พวกเราต้องเผาเงินของพวกเขาเพื่อสร้างชื่อเสียงให้แบรนด์ตัวเอง ส่วนพินถวนคอยตีกระหนาบลวงอยู่ด้านหลัง และเตรียมพร้อมหดแนวรบได้ทุกเมื่อ”

Chinese

团购大战在哪里打，哪里的市场就是最火热的，在这种情况下，只要营销做得好，想趁着这把火来孵化几个品牌不算难事。

Thai

สงครามรวมกลุ่มซื้อเปิดฉากขึ้นที่ไหน ตลาดที่นั่นย่อมดุเดือดที่สุด ในสถานการณ์เช่นนี้ ขอเพียงทำการตลาดได้ดี การจะอาศัยไฟกองนี้มาบ่มเพาะแบรนด์สักสองสามแบรนด์ก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย

Chinese

魏兰兰明白，老板这是要借助团购烈焰，把喜汉河清的商业闭环再推上一个全新的高度，然后接入拼团，再孵化，再接入……

Thai

เว่ยหลานหลานเข้าใจดี บอสต้องการอาศัยเปลวเพลิงของสงครามรวมกลุ่มซื้อผลักดันระบบวงปิดทางธุรกิจของสี่ฮั่นเหอชิงให้ก้าวขึ้นไปสู่อีกระดับใหม่อย่างสิ้นเชิง จากนั้นก็เชื่อมต่อเข้ากับพินถวน บ่มเพาะอีก แล้วเชื่อมต่ออีก…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)