ในเอกสารโครงการก็ยังโชว์หวานได้เหรอ?

Chinese

第189章 项目书上也能秀恩爱？

Thai

บทที่ 189 ในแผนโครงการก็ยังอวดหวานได้ด้วยเหรอ?

Chinese

江勤今夜出手阔绰，点了一大桌菜，宴请了来存庆和丁巧娜，以及208的几位核心员工。

Thai

คืนนี้เจียงฉินเปย์หนัก สั่งอาหารมาเต็มโต๊ะ เลี้ยงต้อนรับไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่า รวมถึงพนักงานระดับแกนนำอีกสองสามคนของห้อง 208

Chinese

什么蒜蓉扇贝，水晶肘子，金汤肥牛，砂锅鱼头、干笋腊肉……

Thai

มีทั้งหอยเชลล์นึ่งกระเทียม ขาหมูแก้ว เนื้อติดมันต้มซุปทอง หัวปลาหม้อดิน หน่อไม้แห้งผัดหมูรมควัน…

Chinese

简直琳琅满目，香气四溢，让人看的口水横流。

Thai

ช่างละลานตาไปหมด กลิ่นหอมฟุ้งกระจายจนทำเอาคนมองน้ำลายสอ

Chinese

冯楠舒很快就吃饱了，然后趁着江勤和来存庆聊天，偷偷喝了一口他的酒，脸颊瞬间变得红扑扑的，小舌头辣的直往外吐。

Thai

เฝิงหนานซูกินอิ่มอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็อาศัยจังหวะที่เจียงฉินกำลังคุยกับไหลฉุนชิ่งแอบจิบเหล้าของเขาไปหนึ่งอึก แก้มเนียนแดงระเรื่อขึ้นมาทันที ลิ้นเล็กๆ แลบออกมาไม่หยุดด้วยความเผ็ดร้อน

Chinese

江勤听到哈气声，一脸疑惑的回头。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงพ่นลมหายใจ จึงหันกลับไปด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

“你脸怎么这么红？”

Thai

“ทำไมหน้าเธอถึงแดงขนาดนี้”

Chinese

“我刚才吃到辣椒了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันกินโดนพริกน่ะ”

Chinese

小富婆吐着舌头，眼眶里已经有眼泪打转了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีแลบลิ้น น้ำตาเริ่มคลอเบ้าแล้ว

Chinese

其实整个偷酒的过程只有江勤没看到，桌上的其他人几乎都看到了，但老板娘的事除了老板，谁敢管。

Thai

ความจริงแล้วตลอดกระบวนการแอบดื่มเหล้ามีเพียงเจียงฉินคนเดียวที่ไม่เห็น คนอื่นๆ บนโต๊ะต่างก็เห็นกันหมด ทว่าเรื่องของเถ้าแก่เนี้ย นอกจากเถ้าแก่แล้วใครจะกล้าเข้ามายุ่ง

Chinese

“老板娘，快喝口水吧。”苏奈悄悄端了杯水过来。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย รีบดื่มน้ำสักหน่อยเถอะค่ะ” ซูไน่แอบยกแก้วน้ำเดินเข้ามาให้

Chinese

“苏奈，你是个好人。”

Thai

“ซูไน่ เธอเป็นคนดีจัง”

Chinese

冯楠舒喝了一大口水，觉得自己嘴里全都是酒气，于是闭着嘴不说话，生怕被江勤发现。

Thai

เฝิงหนานซูดื่มน้ำไปอึกใหญ่ รู้สึกว่าในปากเต็มไปด้วยกลิ่นเหล้า จึงหุบปากเงียบไม่พูดไม่จา เพราะกลัวเจียงฉินจะจับได้

Chinese

江勤是不许她喝酒的，啤酒可以尝一点点，但白酒绝对不行，可她却总是有那么一点好奇心。

Thai

เจียงฉินไม่อนุญาตให้เธอดื่มเหล้า เบียร์พอให้ชิมได้นิดหน่อย แต่เหล้าขาวนี่ห้ามเด็ดขาด ทว่าเธอกลับมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ

Chinese

所以说她像只傻乎乎的猫一点也不假，因为好奇心真的会害死猫。

Thai

ดังนั้นที่ว่าเธอเหมือนแมวโง่ๆ ตัวหนึ่งจึงไม่เกินจริงเลย เพราะความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวได้จริงๆ

Chinese

不过，也不是所有人都能在这个夜晚中喝酒吃肉，比如在万众商城的会议室，一群苦逼的社畜经理正吃着盒饭疯狂加班。

Thai

ทว่าก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ดื่มเหล้ากินเนื้ออย่างสบายใจในค่ำคืนนี้ ตัวอย่างเช่นในห้องประชุมของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง กลุ่มผู้จัดการมนุษย์เงินเดือนผู้แสนน่าสงสารกำลังนั่งกินข้าวกล่องพร้อมกับโหมทำงานล่วงเวลาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

在他们面前的，是江勤亲手撰写出的拼团到店项目书。

Thai

ตรงหน้าพวกเขาคือเอกสารโครงการพินถวนหน้าร้านที่เจียงฉินเขียนขึ้นมาด้วยตัวเอง

Chinese

这份项目书的内容并不多，印在A4纸上都不到四页，却让这五个资深的市场经理研究了许久，但还是有种吃不透的朦胧感。

Thai

เนื้อหาของเอกสารโครงการฉบับนี้ไม่ได้มีมากนัก พิมพ์ลงบนกระดาษ A4 ยังไม่ถึงสี่หน้าด้วยซ้ำ ทว่ากลับทำให้ผู้จัดการฝ่ายการตลาดผู้ช่ำชองทั้งห้าคนนี้ศึกษาค้นคว้าอยู่นาน แต่ก็ยังรู้สึกคลุมเครือและไม่เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่งอยู่ดี

Chinese

有些东西就是这样的。

Thai

บางสิ่งบางอย่างก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

轻描淡写，但却细思极恐，见山不远，但却能跑死骏马。

Thai

ดูผิวเผินเหมือนเรียบง่าย แต่ยิ่งคิดลึกซึ้งก็ยิ่งน่าตื่นตระหนก มองเห็นภูเขาอยู่ไม่ไกล แต่วิ่งจนม้าศึกตายก็ยังไปไม่ถึง

Chinese

你说它不现实，但却不敢说它无法实现，伱第一眼觉得魔幻，但仔细思考后却又觉得似乎可行。

Thai

จะว่าไม่สมจริงก็ไม่กล้าพูดว่าทำไม่ได้ มองแวบแรกดูเพ้อฝัน แต่พอคิดใคร่ครวญดูแล้วกลับรู้สึกว่าเป็นไปได้

Chinese

就是这种亦真亦假的感觉，五位市场经理思考到脑子都要炸了。

Thai

เพราะความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างจริงกับลวงนี้นี่เอง ผู้จัดการฝ่ายการตลาดทั้งห้าคนจึงขบคิดจนสมองแทบจะระเบิด

Chinese

“这个项目是要完全颠覆现有的消费顺序和消费习惯吗？”

Thai

“โครงการนี้คิดจะพลิกโฉมลำดับการบริโภคและพฤติกรรมการจับจ่ายในปัจจุบันโดยสิ้นเชิงเลยเหรอ”

Chinese

“按照这个人的设想，以后的货比三家直接足不出户就能做到了，哪个店服务好，哪个店服务差，消费者的评论当然最精准。”

Thai

“ตามแนวคิดของคนคนนี้ ในอนาคตแค่ไม่ต้องก้าวเท้าออกจากบ้านก็เปรียบเทียบสินค้าจากหลายๆ ร้านได้แล้ว ร้านไหนบริการดี ร้านไหนบริการแย่ รีวิวของผู้บริโภคย่อมแม่นยำที่สุด”

Chinese

“我感觉这个项目书把线上销售吹的太玄乎了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเอกสารโครงการฉบับนี้โม้เรื่องการขายออนไลน์เกินจริงไปหน่อย”

Chinese

“不是玄乎，是关键内容给的太少了，我能看的见发展走向，但细节部分完全没有展现。”

Thai

“ไม่ใช่เกินจริงหรอก แต่ให้เนื้อหาสำคัญมาน้อยเกินไปต่างหาก ฉันมองเห็นทิศทางการพัฒนาได้ แต่กลับไม่มีการแจกแจงรายละเอียดเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“即时性的收付款到账是怎么实现？我把u盾插在电脑上冲个话费，最快也要两个小时才能收到短信啊。”

Thai

“การรับจ่ายเงินเข้าบัญชีแบบเรียลไทม์จะทำได้ยังไงกัน ทุกวันนี้ฉันเสียบยูชิลด์เข้าคอมพิวเตอร์เพื่อเติมเงินค่าโทรศัพท์ อย่างเร็วที่สุดก็ยังต้องรอตั้งสองชั่วโมงถึงจะมีข้อความแจ้งเตือนเข้ามานะ”

Chinese

“别说话费了，就算是银行转账也得次日查询，难道未来还会能有越过银行的交易工具出现？”

Thai

“อย่าว่าแต่ค่าโทรศัพท์เลย แม้แต่โอนเงินผ่านธนาคารก็ยังต้องรอตรวจสอบในวันถัดไป ในอนาคตจะมีเครื่องมือทำธุรกรรมที่ข้ามขั้นตอนของธนาคารโผล่ออกมาได้จริงๆ เหรอ”

Chinese

“现在四大行好像正在升级网上银行的服务，不知道和这个有没有关系？”

Thai

“ตอนนี้เหมือนว่าธนาคารยักษ์ใหญ่ทั้งสี่แห่งกำลังอัปเกรดบริการธนาคารออนไลน์อยู่ ไม่รู้ว่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า”

Chinese

“这项目书压根就是阉割版的，好多东西都被删减了，怎么看也看不透彻，可恶！”

Thai

“เอกสารโครงการนี้มันเป็นเวอร์ชันตัดทอนชัดๆ หลายอย่างโดนตัดทิ้งไปหมด ดูยังไงก็มองไม่ขาด น่าโมโหชะมัด!”

Chinese

“冯楠舒是谁，为什么在项目书的末尾，她的名字被重复了二十多次，难道是个关键人物吗？这个值得深思！”

Thai

“เฝิงหนานซูคือใคร ทำไมท้ายเอกสารโครงการถึงมีชื่อของเธอซ้ำกันตั้งยี่สิบกว่าครั้ง หรือว่าจะเป็นบุคคลสำคัญกันนะ เรื่องนี้น่าคิดจริงๆ!”

Chinese

岳竹此时也正呆在会议室当中，默不作声地喝着咖啡，手里的那份项目书已经翻到卷边了。

Thai

เวลานี้เยวี่ยจู๋ก็นั่งอยู่ในห้องประชุมเช่นกัน เธอดื่มกาแฟเงียบๆ เอกสารโครงการในมือถูกเปิดจนขอบกระดาษงอไปหมดแล้ว

Chinese

老板决定对商城进行改革的那天，她在场，所以她知道很多其他经理不知道的细节。

Thai

ในวันที่ประธานตัดสินใจจะปฏิรูปห้างสรรพสินค้าเธออยู่ในเหตุการณ์ด้วย ดังนั้นเธอจึงรู้รายละเอียดหลายอย่างที่ผู้จัดการคนอื่นไม่รู้

Chinese

比如，这场改革是因为一位在校大学生创业项目。

Thai

อย่างเช่น การปฏิรูปครั้งนี้มีต้นเหตุมาจากโครงการริเริ่มธุรกิจของนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง

Chinese

又比如，老板觉得处于中游市场的零售和纯销马上就会走到黄昏。

Thai

หรืออย่างเช่น ประธานรู้สึกว่าธุรกิจค้าปลีกและการขายตรงที่อยู่ในตลาดระดับกลางกำลังจะก้าวเข้าสู่ช่วงตะวันตกดินในเร็ววัน

Chinese

说实话，岳竹觉得老板有些杞人忧天了，对商城进行改革的决定也下的非常儿戏。

Thai

พูดตามตรง เยวี่ยจู๋รู้สึกว่าประธานกังวลเกินกว่าเหตุไปหน่อย และการตัดสินใจปฏิรูปห้างสรรพสินค้าก็ดูไม่รอบคอบเอาเสียเลย

Chinese

线上销售再方便快捷，怎么可能在短时间内普及全国？

Thai

การขายออนไลน์จะสะดวกและรวดเร็วแค่ไหน ก็ไม่มีทางแพร่หลายไปทั่วประเทศในเวลาอันสั้นได้หรอก

Chinese

就说亚马逊吧，那也是电子商务领域的巨头了，到目前为止已经进入国内市场五年了，不还是半死不活，一点水花都没搞起来。

Thai

อย่างเช่นแอมะซอน นั่นก็เป็นถึงยักษ์ใหญ่ในวงการอีคอมเมิร์ซ เข้ามาทำตลาดในประเทศมาจนถึงตอนนี้ได้ห้าปีแล้ว ก็ยังครึ่งเป็นครึ่งตาย ไม่ได้สร้างแรงกระเพื่อมอะไรขึ้นมาเลย

Chinese

想彻底改变全国的消费习惯，这哪是动动嘴皮子就能做到的。

Thai

การคิดจะเปลี่ยนพฤติกรรมการจับจ่ายของผู้คนทั้งประเทศอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้เพียงแค่ขยับปากพูด

Chinese

以岳竹的判断来看，这件事没个五十年根本不可能。

Thai

จากการประเมินของเยวี่ยจู๋ เรื่องนี้หากไม่มีเวลาสักห้าสิบปีก็แทบเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

但老板既然发话了，做员工的也不可能不做准备。

Thai

แต่ในเมื่อประธานสั่งลงมาแล้ว ในฐานะพนักงานก็คงไม่อาจไม่เตรียมพร้อม

Chinese

所以那天晚上，岳竹并没有像往常一样早睡，而是一边思考着当天的对话，一边用电脑收集各种关于电子商务的资料。

Thai

ดังนั้นในคืนนั้น เยวี่ยจู๋จึงไม่ได้เข้านอนแต่หัวค่ำเหมือนปกติ หากแต่คิดทบทวนบทสนทนาในวันนั้นพลางใช้คอมพิวเตอร์ค้นหาข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับอีคอมเมิร์ซไปด้วย

Chinese

当了解越发深入的时候，她终于体会到老板所说的恐惧了。

Thai

ครั้นเมื่อยิ่งเข้าใจลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเธอก็สัมผัสได้ถึงความหวาดกลัวอย่างที่ประธานพูดไว้

Chinese

源头厂家，送货上门，网上银行，全国物流。

Thai

โรงงานต้นทาง จัดส่งถึงหน้าประตู ธนาคารออนไลน์ โลจิสติกส์ครอบคลุมทั่วประเทศ

Chinese

这些东西并不是天方夜谭，是真的已经有人在做了，而一旦有人把这些要素串联起来，网购会成为无比丝滑的存在。

Thai

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน แต่มีคนกำลังลงมือทำอยู่จริงๆ และทันทีที่มีใครเชื่อมโยงองค์ประกอบเหล่านี้เข้าด้วยกัน การซื้อของออนไลน์จะกลายเป็นสิ่งที่ราบรื่นไร้รอยต่ออย่างยิ่ง

Chinese

时间和空间的门槛没了，制造业的流转周期和仓储成本降低了，移动信息技术也即将迎来升级。

Thai

อุปสรรคทางด้านเวลาและสถานที่หมดไป วงจรการหมุนเวียนและต้นทุนคลังสินค้าของภาคการผลิตลดลง เทคโนโลยีสารสนเทศเคลื่อนที่ก็กำลังจะได้รับการอัปเกรด

Chinese

时代的变化真的不会给你一点预告和警示。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัยจะไม่ส่งสัญญาณเตือนหรือข้อความเตือนล่วงหน้าให้คุณเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在这种情况下，万众这样的纯销商城如果不变，几年之内绝对要被冲击的体无完肤。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากห้างสรรพสินค้าที่เน้นการขายหน้าร้านอย่างว่านจ้งไม่ยอมเปลี่ยนแปลง ภายในเวลาไม่กี่ปีจะต้องถูกซัดกระหน่ำจนบอบช้ำยับเยินแน่นอน

Chinese

可是，老板让他们从拼团到店中寻找改革的灵感，她却始终找不到，只觉得脑子里一团浆糊。

Thai

ทว่าประธานกลับให้พวกเขาค้นหาแรงบันดาลใจในการปฏิรูปจากพินถวนหน้าร้าน แต่เธอกลับหาไม่เจอเลยแม้แต่น้อย รู้สึกเพียงแค่ว่าในหัวสับสนตื้อตันไปหมด

Chinese

一念及此，她就忍不住想起江勤。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเจียงฉิน

Chinese

看他做拼团的时候做的那么轻松，岳竹总觉得其中的技术含量不多，但轮到自己来，真就是完全玩不转。

Thai

เห็นเขาทำพินถวนได้อย่างง่ายดาย เยวี่ยจู๋ก็มักจะคิดว่ามันไม่ได้มีเทคนิคซับซ้อนอะไรมากนัก แต่พอถึงคราวตัวเองบ้าง กลับไปไม่เป็นเลยจริงๆ

Chinese

“岳经理，这个冯楠舒是谁，你知道吗？”

Thai

“ผู้จัดการเยวี่ย เฝิงหนานซูคนนี้คือใคร คุณรู้ไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

岳竹忍回过神：“赵经理，你刚刚说什么？”

Thai

เยวี่ยจู๋ดึงสติกลับมา “ผู้จัดการจ้าว เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ”

Chinese

“这个项目书后面打了三排冯楠舒，是有什么深意吗？”

Thai

“ด้านหลังเอกสารโครงการนี้พิมพ์ชื่อเฝิงหนานซูไว้ตั้งสามแถว มีความหมายลึกซึ้งอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“哦，冯楠舒是江勤的女朋友，江勤就是写这份项目书的人，名字可能是他无聊的时候随手打着玩的，后来忘了删了。”

Thai

“อ๋อ เฝิงหนานซูเป็นแฟนของเจียงฉินน่ะ เจียงฉินคือคนที่เขียนเอกสารโครงการฉบับนี้ ชื่อนั้นเขาอาจจะพิมพ์เล่นแก้เบื่อตอนว่างๆ แล้วลืมลบออกมั้งคะ”

Chinese

赵经理听完之后破口大骂：“我草，写项目书还不忘秀恩爱，害我在网上查了半天，呸！”

Thai

ผู้จัดการจ้าวฟังจบก็สบถด่าลั่น “เชี่ยเอ๊ย เขียนเอกสารโครงการก็ยังไม่ลืมอวดหวาน ทำเอาฉันค้นหาในเน็ตตั้งนาน ถุย!”

Chinese

正说话的功夫，何益军忽然走进了会议室。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เหออี้จวินก็เดินเข้ามาในห้องประชุม

Chinese

原本正七嘴八舌的几个经理瞬间安静了下来，然后坐直了身体。

Thai

เหล่าผู้จัดการที่กำลังส่งเสียงจอแจเมื่อครู่พลันเงียบกริบลงในทันที ก่อนจะพากันนั่งตัวตรง

Chinese

“各位，项目书看的怎么样了？”

Thai

“ทุกท่าน เอกสารโครงการอ่านไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“何总，这份项目书断断续续的，只有框架没有细节，我们根本吃不透啊。”

Thai

“ประธานเหอ เอกสารโครงการฉบับนี้ขาดๆ หายๆ มีแต่โครงร่างไม่มีรายละเอียด พวกเราทำความเข้าใจไม่ได้เลยครับ”

Chinese

何益军坐到老板椅上喝了口茶：“这是别人的项目书，当然不可能公开全部的细节给我们看，有个大框架已经足够了，因为我不是要你们来思考这份项目书的，而是希望你们通过这份项目书，找到商城改革的方向。”

Thai

เหออี้จวินนั่งลงบนเก้าอี้ผู้บริหารแล้วจิบชาไปคำหนึ่ง “นี่เป็นเอกสารโครงการของคนอื่น ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดให้พวกเราดู มีโครงร่างหลักๆ ก็นับว่าเพียงพอแล้ว เพราะผมไม่ได้ต้องการให้พวกคุณมาขบคิดแผนโครงการนี้ แต่หวังว่าพวกคุณจะค้นพบทิศทางการปฏิรูปห้างสรรพสินค้าผ่านเอกสารโครงการฉบับนี้ต่างหาก”

Chinese

商务部经理赵祖昌忍不住开口：“写这份项目书的江勤到底是什么人？”

Thai

จ้าวจู่ชางผู้จัดการฝ่ายพาณิชย์อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “เจียงฉินคนที่เขียนเอกสารโครงการฉบับนี้เป็นใครกันแน่ครับ”

Chinese

“一个眼光敏锐独到，而且很有能力，并且谦虚谨慎的人。”

Thai

“เป็นคนที่มีสายตาเฉียบแหลมไม่เหมือนใคร ทั้งยังมีความสามารถสูง และเป็นคนที่ถ่อมตนรอบคอบ”

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

岳竹正端着咖啡，刚喝一口，差点被何益军这两句话呛破了肺。

Thai

เยวี่ยจู๋ที่กำลังถือแก้วกาแฟเพิ่งจิบไปได้คำเดียว เกือบจะสำลักคำพูดสองประโยคนี้ของเหออี้จวินจนปอดพัง

Chinese

还谦虚，谨慎，这两个词放在谁身上都不可惜，但放在江勤身上可就太糟蹋了！

Thai

ยังจะถ่อมตนกับรอบคอบอีก สองคำนี้เอาไปใช้กับใครก็ไม่เสียดาย แต่พอเอามาใช้กับเจียงฉินแล้วช่างเป็นการทำลายคำศัพท์ชัดๆ!

Chinese

何益军倒没有一点脸红，反而认真严肃，这主要是因为他不想把江勤只是个在校大学生的事情说出来，不然这几个经理肯定会有所轻视，反而不会认真对待这份项目书。

Thai

เหออี้จวินไม่ได้มีสีหน้ากระดากอายแม้แต่น้อย กลับมีสีหน้าจริงจังและสุขุม นั่นเป็นเพราะเขาไม่อยากพูดออกไปว่าเจียงฉินเป็นเพียงนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง มิเช่นนั้นผู้จัดการพวกนี้คงจะดูแคลนและไม่ยอมจริงจังกับเอกสารโครงการฉบับนี้

Chinese

“老板，其实我不太能理解，咱们商城做的好好的，为什么要改革？”

Thai

“ประธานคะ ความจริงฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย ห้างสรรพสินค้าของเราก็ดำเนินกิจการไปด้วยดี ทำไมถึงต้องปฏิรูปด้วยคะ”

Chinese

行政部经理鲍文萍忍不住发出疑问。

Thai

เป้าเหวินผิงผู้จัดการฝ่ายธุรการอดไม่ได้ที่จะตั้งข้อสงสัย

Chinese

“那我给你们看一下我最近收集的一些资料吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผมจะให้พวกคุณดูข้อมูลบางส่วนที่ผมรวบรวมมาเมื่อเร็วๆ นี้ก็แล้วกัน”

Chinese

何益军给秘书使了个眼色，一份事先做好的ppt就通过会议室的投影展示了出来。

Thai

เหออี้จวินส่งสายตาให้เลขาฯ PPT ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าก็ถูกฉายขึ้นผ่านโปรเจกเตอร์ในห้องประชุมทันที

Chinese

第一页是最近声名鹊起的几个电子商务网站。

Thai

หน้าแรกคือเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซหลายแห่งที่มีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาในช่วงนี้

Chinese

第二页是从06年开始，网购人群的增长数量。

Thai

หน้าที่สองคือจำนวนการเติบโตของผู้คนที่ซื้อของออนไลน์ตั้งแต่ปี 06 เป็นต้นมา

Chinese

第三页是四大行升级网上银行服务后的开通率增长情况。

Thai

หน้าที่สามคือสถิติการเติบโตของอัตราการเปิดใช้งานหลังจากธนาคารยักษ์ใหญ่ทั้งสี่แห่งอัปเกรดบริการธนาคารออนไลน์

Chinese

第四页和第五页则是一家名叫淘宝的网站的详细资料。

Thai

ส่วนหน้าที่สี่และหน้าที่ห้าเป็นข้อมูลโดยละเอียดของเว็บไซต์ที่ชื่อว่าเถาเป่า

Chinese

看完整个ppt的内容之后，现场的几个经理全都有些沉默，一个个交头接耳地窃窃私语着。

Thai

หลังจากดูเนื้อหาทั้งหมดใน PPT จบแล้ว ผู้จัดการในที่ประชุมต่างก็พากันเงียบไปชั่วขณะ ก่อนจะเริ่มหันไปกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“是不是有些触目惊心？我以前跟你们一样，觉得这个东西还很遥远，根本危及不到我们，但我昨晚试用了一下淘宝，发现这玩意儿真的很可怕，总有一天，这个东西会悄无声息地渗透到我们的身边来。”

Thai

“รู้สึกตกใจกันใช่ไหมล่ะ เมื่อก่อนผมก็คิดเหมือนพวกคุณ รู้สึกว่าสิ่งนี้ยังอยู่อีกไกล ไม่มีทางคุกคามพวกเราได้หรอก แต่เมื่อคืนผมได้ลองใช้เถาเป่าดู ถึงได้พบว่าเจ้าสิ่งนี้น่ากลัวมากจริงๆ สักวันหนึ่ง สิ่งนี้จะแทรกซึมเข้ามาอยู่รอบตัวพวกเราอย่างเงียบเชียบ”

Chinese

“人类一旦习惯了使用方便的东西，再回头就很难了。”

Thai

“มนุษย์เราเมื่อเคยชินกับความสะดวกสบายแล้ว จะให้หวนกลับไปย่อมเป็นเรื่องยากมาก”

Chinese

“那……网购和这个拼团有什么关系？”赵祖昌又问了一句。

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…การซื้อของออนไลน์เกี่ยวข้องอะไรกับพินถวนนี้ด้วยครับ” จ้าวจู่ชางถามขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

何益军深吸一口气：“写这个项目书的人是个高手，这是他最近在玩的一个新项目，我希望你们看完之后能获得灵感，找到我们下一步的发展方向。”

Thai

เหออี้จวินสูดหายใจเข้าลึก “คนที่เขียนเอกสารโครงการนี้เป็นยอดฝีมือ นี่เป็นโครงการใหม่ที่เขากำลังทำอยู่ช่วงนี้ ผมหวังว่าหลังจากพวกคุณอ่านจบแล้วจะได้แรงบันดาลใจ และค้นพบทิศทางการพัฒนาในก้าวต่อไปของพวกเรา”

Chinese

“老板，能不能再给点时间，我们需要消化一些这些信息。”

Thai

“ประธานคะ ขอเวลาพวกเราเพิ่มอีกหน่อยได้ไหมคะ พวกเราจำเป็นต้องทำความเข้าใจข้อมูลเหล่านี้สักระยะ”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

何益军说完话宣布散会，但内心多少都有些失望。

Thai

เหออี้จวินพูดจบก็ประกาศเลิกประชุม ทว่าในใจกลับรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

自己手底下的这些经理，围着商城转了太久了，思维已经固化，对于时代的变革不敏感。

Thai

ผู้จัดการใต้บังคับบัญชาของเขาเหล่านี้ จมอยู่กับห้างสรรพสินค้ามานานเกินไปจนกรอบความคิดตายตัว ไม่มีความไวต่อความเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัย

Chinese

不过这也没办法怪他们，别说经理了，就连他这个老板，现在也是一头雾水，对于改革的方式方法完全没有任何的想法。

Thai

แต่เรื่องนี้จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้ อย่าว่าแต่พวกผู้จัดการเลย แม้แต่ตัวเขาเองที่เป็นประธาน ตอนนี้ก็ยังมืดแปดด้าน ไม่มีความคิดเรื่องแนวทางหรือวิธีปฏิรูปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

看来这件事，还是要请教真正有能力看透时代发展的人。

Thai

ดูท่าเรื่องนี้คงต้องไปขอคำปรึกษาจากคนที่มีความสามารถในการมองทะลุการพัฒนาแห่งยุคสมัยอย่างแท้จริงเสียแล้ว

Chinese

这种人，有时候三两句话就能点你一个通透。

Thai

คนประเภทนี้ บางครั้งเพียงคำพูดสองสามประโยคก็สามารถชี้แนะให้กระจ่างแจ้งได้

Chinese

与此同时，能看透时代发展的人正坐在饭店门口的台阶上醒酒，只觉得冬日夜晚的风确实凉的不行。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คนที่มองทะลุการพัฒนาแห่งยุคสมัยกำลังนั่งสร่างเมาอยู่บนบันไดหน้าร้านอาหาร รู้สึกเพียงว่าสายลมในค่ำคืนฤดูหนาวนั้นเย็นยะเยือกเสียจริง

Chinese

不过马路上总能看到一群穿着单薄的女大学生，在冷风中肆意地凸显着冻人的美丽，也不知道是怎么忍得住的。

Thai

ทว่าบนท้องถนนกลับยังมองเห็นกลุ่มนักศึกษาสาวที่แต่งตัวบางเบา กำลังอวดโฉมความงดงามท้าลมหนาวอย่างไม่แคร์สายตาใคร ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเธอทนกันได้อย่างไร

Chinese

这种年轻不知道好好护着膝盖的，早晚都会老寒腿。

Thai

พวกที่ตอนยังสาวไม่รู้จักปกป้องหัวเข่าให้ดีแบบนี้ อีกหน่อยแก่ตัวไปต้องเป็นโรคปวดข้อขาหนาวสั่นแน่นอน

Chinese

“江勤，不要忘记明天到我家吃饭。”

Thai

“เจียงฉิน อย่าลืมพรุ่งนี้มากินข้าวที่บ้านฉันนะ”

Chinese

江勤正瞎琢磨，忽然收到了一条来自何益军的短信。

Thai

เจียงฉินกำลังคิดฟุ้งซ่าน จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจากเหออี้จวิน

Chinese

这么积极地要请我吃饭？

Thai

กระตือรือร้นอยากเลี้ยงข้าวฉันขนาดนี้เชียว?

Chinese

看来宴无好宴啊，老何必有图谋，不得不防。

Thai

ดูท่าคงไม่ใช่งานเลี้ยงธรรมดาเสียแล้ว ตาเฒ่าเหอต้องมีแผนการอะไรอยู่แน่ๆ ต้องระวังตัวไว้หน่อยแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)