รสนิยมสูงไม่เบาเลยนะ?

Chinese

第84章 你眼光挺高啊？

Thai

ตอนที่ 84 รสนิยมสูงไม่เบาเลยนะ?

Chinese

“冯楠舒，出来办证了！”

Thai

“เฝิงหนานซู ออกมาทำบัตรได้แล้ว!”

Chinese

江勤朝着屋子里喊了一句，办公室里随即响起了一轻快的脚步声。

Thai

เจียงฉินตะโกนเข้าไปในห้อง จากนั้นในห้องทำงานก็มีเสียงฝีเท้าเบาสบายดังขึ้นตามมา

Chinese

小富婆今天穿的是淡黄色印白花的收腰连衣裙，露出一小片精致而白皙的锁骨，看上去气质超然，有种从画里走出来的清新感，但却不乏冷艳与优雅。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีสวมชุดเดรสเข้ารูปสีเหลืองอ่อนพิมพ์ลายดอกไม้สีขาว เผยให้เห็นไหปลาร้าขาวเนียนประณีตดูสะดุดตา ให้ความรู้สึกสดใสราวกับหลุดออกมาจากภาพวาด ทว่าก็ยังคงความเย็นชาทรงเสน่ห์และความสง่างามเอาไว้

Chinese

她走到门口，用清澈的眼眸看了一下江勤。

Thai

เธอเดินมาที่ประตูแล้วใช้ดวงตาอันใสกระจ่างมองเจียงฉิน

Chinese

这个眼神在江勤眼里是有些傻乎乎的，但落在曹馨月眼里，那就有点寒气逼人的清冷感了，就像是小说里的那种大女主角色，美貌与智慧并存，又纯又欲。

Thai

สายตานี้ในมุมมองของเจียงฉินดูจะซื่อบื้อไปสักหน่อย แต่ในสายตาของเฉาซินเยว่แล้ว กลับแฝงความเย็นชาชวนสะท้านอยู่บ้าง ราวกับเป็นนางเอกในนิยายที่มีทั้งความงดงามและสติปัญญา ทั้งบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและเปี่ยมเสน่ห์ยั่วยวนในเวลาเดียวกัน

Chinese

另外，这高冷的目光明明是看向江勤的，她只是站的近了一些，却有种都被波及到的感觉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สายตาเย็นชาหยิ่งทะนงนี้เห็นได้ชัดว่ามองไปที่เจียงฉิน ทว่าเธอแค่ยืนอยู่ใกล้กว่าหน่อยกลับรู้สึกเหมือนโดนลูกหลงไปด้วย

Chinese

这样的颜值，穿军大衣都好看，除非她一开口就是山东话，否则这张脸真的是无懈可击了。

Thai

หน้าตาระดับนี้ ต่อให้สวมเสื้อโค้ตทหารก็ยังดูดี เว้นเสียแต่ว่าพออ้าปากพูดแล้วเป็นสำเนียงซานตง ไม่อย่างนั้นใบหน้านี้ก็ไร้ที่ติตั้งแต่หัวจรดเท้าจริงๆ

Chinese

“怪不得恋爱狗都不谈……”曹馨月若有所思。

Thai

“มิน่าล่ะถึงบอกว่ามีความรักให้หมามันคุย…” เฉาซินเยว่รำพึงอย่างครุ่นคิด

Chinese

江勤听完之后愣了一下，转头看向曹馨月：“学姐，你说什么？”

Thai

เจียงฉินฟังแล้วชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองเฉาซินเยว่ “รุ่นพี่ เมื่อกี้พี่พูดอะไรนะ”

Chinese

“学弟，你不谈恋爱是因为追不上对不对？这样的女孩，难度是地狱级的吧，我看你这辈子别想谈恋爱了。”曹馨月嘴里发出啧啧声。

Thai

“รุ่นน้อง ที่เธอไม่ยอมมีความรักก็เพราะจีบไม่ติดใช่ไหมล่ะ เด็กสาวระดับนี้ ความยากระดับนรกชัดๆ ฉันว่าชาตินี้เธอคงไม่ต้องคิดเรื่องมีความรักแล้วล่ะ” เฉาซินเยว่ส่งเสียงจึ๊ปาก

Chinese

“学姐，伱这脑补能力是网文作家级别的吧?要不来我们论坛做个兼职？我把你捧成新生代言情天后，你嗷嗷出名，我嗷嗷赚钱！”

Thai

“รุ่นพี่ จินตนาการของพี่นี่ระดับนักเขียนนิยายออนไลน์เลยมั้งเนี่ย สนใจมาทำงานพาร์ตไทม์ที่เว็บบอร์ดพวกเราไหมล่ะ ผมจะปั้นพี่ให้เป็นราชินีนิยายรักยุคใหม่เลย พี่จะได้ดังระเบิดระเบ้อ ส่วนผมก็กอบโกยเงินเป็นกอบเป็นกำ!”

Chinese

曹馨月瘪瘪嘴，知道男生都要面子，也不好继续奚落，就跟冯楠舒打了个招呼，然后带着她下楼，去了总办处。

Thai

เฉาซินเยว่เบะปาก รู้ดีว่าพวกผู้ชายล้วนรักศักดิ์ศรี จึงไม่คิดจะเยาะเย้ยต่อ เธอทักทายเฝิงหนานซูแล้วพาเธอลงไปชั้นล่าง มุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่

Chinese

申请自主创业证还是很简单的，只要填个申请表，到时候让严主任卡个章，再抽空去工商局一备案就妥了。

Thai

การยื่นขอใบอนุญาตผู้ประกอบการอิสระนั้นง่ายมาก ขอแค่กรอกแบบฟอร์มคำร้อง ถึงเวลาให้หัวหน้าเหยียนประทับตรา จากนั้นค่อยหาเวลาไปขึ้นทะเบียนที่สำนักงานพาณิชย์และอุตสาหกรรมก็เรียบร้อยแล้ว

Chinese

冯楠舒趴在桌子上，一笔一划，写的认认真真，好像是要做什么影响人生的重大申请一样，娇俏的脸上写满了庄重与严肃。

Thai

เฝิงหนานซูหมอบอยู่บนโต๊ะ จรดปากกาเขียนทีละขีดละเส้นอย่างตั้งอกตั้งใจ ราวกับกำลังทำเรื่องยื่นคำร้องครั้งสำคัญที่มีผลต่อชีวิต ใบหน้างดงามสะคราญเต็มไปด้วยความขึงขังจริงจัง

Chinese

呼——

Thai

ฟู่…

Chinese

当最后一个字写完之后，小富婆深深地呼出一口气，把表格拿起来朝向窗户，让阳光透过纸背，映亮了那娟秀的字迹。

Thai

เมื่อเขียนตัวอักษรตัวสุดท้ายเสร็จสิ้น แม่หนูเศรษฐีก็ผ่อนลมหายใจออกมายาวๆ แล้วหยิบแบบฟอร์มขึ้นมาหันเข้าหาหน้าต่าง ให้แสงแดดส่องทะลุผ่านด้านหลังกระดาษ ส่องสว่างลายมืออันประณีตงดงาม

Chinese

申请人：冯楠舒

Thai

ผู้ยื่นคำร้อง: เฝิงหนานซู

Chinese

性别：女

Thai

เพศ: หญิง

Chinese

企业名称：喜甜奶茶店

Thai

ชื่อสถานประกอบการ: ร้านชานมสี่เถียน

Chinese

身份：老板娘

Thai

สถานะ: เถ้าแก่เนี้ย

Chinese

注册地点：创业基地总办处

Thai

สถานที่จดทะเบียน: สำนักงานใหญ่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

是否参与创业培训：否

Thai

ผ่านการอบรมผู้ประกอบการหรือไม่: ไม่

Chinese

主营项目：奶茶

Thai

ธุรกิจหลัก: ชานม

Chinese

资金来源：江勤给的

Thai

แหล่งที่มาของเงินทุน: เจียงฉินให้มา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我填好了。”

Thai

“ฉันกรอกเสร็จแล้ว”

Chinese

“好的学妹，表留下就好了，你可以走了。”

Thai

“โอเคจ้ะรุ่นน้อง ทิ้งแบบฟอร์มไว้ก็พอ เธอไปได้แล้วล่ะ”

Chinese

曹馨月微笑着，把表格排到了最上面的位置，确保教授第一个就给她卡章，没办法，长得好看就是有特权，尤其是这种男女通杀的颜值，特权实在太大了。

Thai

เฉาซินเยว่ยิ้มพลางหยิบแบบฟอร์มขึ้นมาวางไว้ตำแหน่งบนสุด เพื่อให้มั่นใจว่าอาจารย์จะประทับตราให้เธอก่อนเป็นคนแรก ช่วยไม่ได้จริงๆ คนหน้าตาดีก็ย่อมมีสิทธิพิเศษ ยิ่งเป็นความงดงามระดับที่สะกดได้ทั้งชายและหญิงแบบนี้ สิทธิพิเศษยิ่งล้นเหลือ

Chinese

冯楠舒犹犹豫豫地走出去几步，出门的时候还是忍不住回头望了一眼，心说我的老板娘证呢？

Thai

เฝิงหนานซูก้าวเท้าออกไปด้วยความลังเลอยู่สองสามก้าว พอถึงหน้าประตูก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองอีกครั้ง พลางคิดในใจว่า บัตรเถ้าแก่เนี้ยของฉันล่ะ?

Chinese

但她比较社恐，除了在江勤面前可以喋喋不休，在面对第一次见面的人时基本处于张不开口了的状态。

Thai

ทว่าเธอเป็นพวกกลัวการเข้าสังคม นอกเสียจากต่อหน้าเจียงฉินที่เธอสามารถพูดจ้อไม่หยุดได้แล้ว เวลาอยู่ต่อหน้าคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรกเธอก็แทบจะตกอยู่ในสภาวะอ้าปากไม่ขึ้นเลยทีเดียว

Chinese

所以尽管小富婆满心疑问，但也没有说出口，还是决定回去找江勤。

Thai

ดังนั้นแม้แม่หนูเศรษฐีจะเต็มไปด้วยข้อสงสัย แต่ก็ไม่ได้เอ่ยปากออกไป และตัดสินใจกลับไปหาเจียงฉิน

Chinese

“天仙学妹的字可真好看，比打印的还工整，真的是字如其人啊，像这样的女孩，江勤追掉鞋恐怕也追不上，怪不得他一听爱情两个字就炸毛了，还一脸看不起爱情的样子，肯定是受了不少挫折，导致心里有阴影了。”

Thai

“ลายมือของรุ่นน้องนางฟ้าคนนี้สวยจัง เป็นระเบียบเรียบร้อยยิ่งกว่าตัวพิมพ์ซะอีก ลายมืองดงามสมกับหน้าตาจริงๆ สาวสวยระดับนี้ ต่อให้เจียงฉินวิ่งตามจนรองเท้าหลุดก็คงจีบไม่ติด มิน่าล่ะพอได้ยินคำว่าความรักถึงได้ทำเป็นขนพองสยองเกล้า แถมยังทำหน้าเหมือนดูถูกความรักอีก คงจะเจ็บช้ำน้ำใจมาไม่น้อยจนเกิดเป็นแผลใจสินะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

曹馨月重新拿起那张申请表，目光停留在“创业目的”那一栏上，目光微凛，表情逐渐变得古怪。

Thai

เฉาซินเยว่หยิบแบบฟอร์มคำร้องใบนั้นขึ้นมาดูอีกครั้ง สายตาพลันหยุดลงที่ช่อง “เป้าหมายของการเริ่มต้นธุรกิจ” แววตาไหววูบ สีหน้าค่อยๆ เปลี่ยนเป็นพิลึกกึกกือ

Chinese

【给江勤做老板娘】

Thai

【เป็นเถ้าแก่เนี้ยให้เจียงฉิน】

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

从创业基地的总办处离开，冯楠舒脚步轻快地上了楼，正好遇到江勤从里面走出来：“办完了？”

Thai

หลังจากเดินออกจากสำนักงานใหญ่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เฝิงหนานซูก็ก้าวเท้าอย่างคล่องแคล่วเดินขึ้นบันไดไปชั้นบน ประจวบเหมาะกับที่เจียงฉินเดินออกมาจากข้างในพอดี “เสร็จเรียบร้อยแล้วเหรอ”

Chinese

“办完了，可是没有证，她是不是忘给我了？”冯楠舒摊开空空的两只手。

Thai

“เสร็จแล้ว แต่ไม่มีบัตรให้ พี่เขาลืมให้ฉันหรือเปล่า” เฝิงหนานซูแบมือทั้งสองข้างที่ว่างเปล่าออก

Chinese

“那说明他们不同意你做老板娘。”

Thai

“งั้นก็แสดงว่าพวกเขาไม่อนุญาตให้เธอเป็นเถ้าแก่เนี้ยไงล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒睁大了漂亮的双眸，如遭雷击。

Thai

เฝิงหนานซูเบิกตาสวยกว้างขึ้น ราวกับถูกฟ้าผ่าเข้าอย่างจัง

Chinese

下午三点，随着各大系院女神的人物小传被上传，网站又是掀起一波热潮。

Thai

เวลาบ่ายสามโมง เมื่อประวัติสังเขปของบรรดาดาวเด่นจากแต่ละคณะถูกอัปโหลดขึ้นไป เว็บไซต์ก็ปลุกกระแสร้อนแรงขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

首先来说，内容组的文笔确实很不错，描写的十分细致，另外，用奶茶口味来形容女神的气质，这个点子简直骚的要死。

Thai

ก่อนอื่นเลย ฝีมือการเขียนของทีมคอนเทนต์นับว่ายอดเยี่ยมมากจริงๆ พรรณนาได้อย่างละเอียดละออ ยิ่งไปกว่านั้น การนำรสชาติของชานมมาเปรียบเทียบกับบุคลิกของเหล่าสาวงาม ไอเดียนี้ช่างแพรวพราวถึงใจเหลือเกิน

Chinese

这种形容方法不但让各系女神的形象变得更加丰满而立体，而且还让被匹配到的奶茶口味立马成为了喜甜奶茶店的热销产品。

Thai

วิธีการเปรียบเปรยแบบนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ภาพลักษณ์ของดาวเด่นแต่ละคณะดูโดดเด่นมีมิติยิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้รสชาติชานมที่จับคู่กันกลายเป็นสินค้าขายดีของร้านชานมสี่เถียนไปในทันที

Chinese

清淡优雅的多肉葡萄。

Thai

องุ่นฉ่ำเนื้ออันเรียบหรูสง่างาม

Chinese

开朗活泼的芝士草莓。

Thai

สตรอว์เบอร์รีชีสอันสดใสร่าเริง

Chinese

细腻温柔的杨枝甘露。

Thai

หยางจือกานลู่อันละเอียดอ่อนนุ่มนวล

Chinese

前凸后翘的满杯红柚。

Thai

เกรปฟรุตแดงเต็มแก้วอันทรวดทรงองค์เอวเย้ายวน

Chinese

清冷傲娇的淘气乌龙。

Thai

อูหลงแสนซนอันเย็นชาแสนงอน

Chinese

虽然包装还是老包装，但每种味道都比之前好喝了许多也不知道是怎么回事。

Thai

แม้ว่าบรรจุภัณฑ์จะยังเป็นแบบเดิม ทว่าไม่รู้ทำไม แต่ละรสชาติกลับอร่อยขึ้นกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ

Chinese

另外，去各系院做人物采访的时候，江勤让董文豪专门和各系女神都签了一份授权合同，也算是给网站活动的合法性做了一定的补充。

Thai

นอกจากนี้ ตอนไปสัมภาษณ์บุคคลตามคณะต่างๆ เจียงฉินยังสั่งให้ต่งเหวินหาวทำสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ์กับดาวเด่นแต่ละคณะโดยเฉพาะ ซึ่งนับว่าเป็นการเสริมความถูกต้องตามกฎหมายให้กับกิจกรรมของเว็บไซต์ไปในตัว

Chinese

尽管现在是零八年，但女人喜欢被夸奖和喜欢相貌攀比的心态都是一样的，毕竟这可是从古代就流传下来的优秀传统文化。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้จะเป็นปี 2008 แต่จิตใจของผู้หญิงที่ชอบได้รับคำชมและชอบเปรียบเทียบหน้าตาก็เหมือนกันหมด เพราะนี่คือมรดกทางวัฒนธรรมอันดีงามที่สืบทอดกันมาแต่โบราณกาล

Chinese

有人因为自己长得漂亮专门来采访自己，还要拿自己的名字做奶茶包装，这在她们看来是很值得骄傲的事情，于是就欣然同意了。

Thai

การที่มีคนมาขอสัมภาษณ์เป็นพิเศษเพราะตัวเองหน้าตาสะสวย แถมยังจะเอาชื่อไปทำเป็นแพ็กเกจชานมอีก ในมุมมองของพวกเธอนี่คือเรื่องที่น่าภาคภูมิใจมาก จึงตอบตกลงด้วยความยินดี

Chinese

不过当人物小传被论坛的用户传开之后，无形当中的麻烦还是不小心暴露了出来。

Thai

ทว่าเมื่อประวัติสังเขปถูกแชร์ต่อๆ กันไปในหมู่ผู้ใช้งานเว็บบอร์ด ปัญหาที่คาดไม่ถึงก็ดันเผยตัวออกมาจนได้

Chinese

三点半，一群文学系的男生从东校区浩浩荡荡地杀到了本校部的创业基地，脸上充满了气愤，眼神不断地冒着火光。

Thai

เวลาบ่ายสามโมงครึ่ง กลุ่มนักศึกษาชายจากภาควิชาวรรณคดีพากันยกพวกจากวิทยาเขตฝั่งตะวันออกมุ่งหน้ามายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจของวิทยาเขตหลักอย่างเอิกเกริก ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว แววตาแทบจะพ่นไฟออกมาอยู่รอมร่อ

Chinese

他们这些人里有高有矮，有胖有瘦，有长发有短发还有中分，可以说是形态迥异，各不相同，但他们却有一个共同的女神，就是文学系柳依依。

Thai

ในหมู่พวกเขาเหล่านี้มีทั้งคนตัวสูงตัวเตี้ย ทั้งอ้วนทั้งผอม มีทั้งผมยาวผมสั้นและผมแสกกลาง เรียกได้ว่ารูปร่างหน้าตาแตกต่างกันไปคนละแบบ ทว่าพวกเขากลับมีเทพธิดาในดวงใจคนเดียวกัน นั่นก็คือหลิวยียีแห่งภาควิชาวรรณคดี

Chinese

柳依依在文学系的人气很高，同时也是这次校花评选比赛的热门人物。

Thai

หลิวยียีมีคะแนนความนิยมในภาควิชาวรรณคดีสูงมาก ทั้งยังเป็นตัวเต็งในการประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งนี้ด้วย

Chinese

董文豪带路飞宇去采访她的时候，她是很高兴的，因为女孩子都很爱美，但更爱有人欣赏自己的美。

Thai

ตอนที่ต่งเหวินหาวพาลู่เฟยอวี่ไปสัมภาษณ์เธอ เธอก็ดีใจมาก เพราะเด็กผู้หญิงล้วนรักสวยรักงาม แต่ที่ชอบยิ่งกว่าคือการที่มีคนมาชื่นชมความงามของตัวเอง

Chinese

所以，她从被采访之后就一直在期待着自己的人物小传，想看看自己在大家眼中是什么形象的。

Thai

ดังนั้น หลังจากให้สัมภาษณ์ไปแล้วเธอก็เฝ้ารอประวัติสังเขปของตัวเองมาโดยตลอด อยากจะดูว่าในสายตาของทุกคนนั้นตนเองมีภาพลักษณ์เป็นอย่างไร

Chinese

但人物小传出来之后，她整个人都蒙了。

Thai

แต่พอประวัติสังเขปปล่อยออกมา เธอก็งงเป็นไก่ตาแตกไปทั้งคน

Chinese

为什么前面的人的形容词都是倾国倾城，绝美容颜，婀娜多姿，国色天香，到了自己这里就成了秀气？

Thai

ทำไมคำพรรณนาของคนก่อนหน้าล้วนเป็นงามล่มบ้านล่มเมือง ใบหน้าสะสวยหาใครเทียบ รูปร่างอ้อนแอ้นอรชร งามเลิศล้ำดุจดอกโบตั๋น แต่พอมาถึงตาตัวเองกลับกลายเป็นแค่หน้าตาดูหมดจดเรียบร้อยไปได้ล่ะ

Chinese

她很生气，直接在论坛的讨论群组里阴阳了一阵，大概意思就是讽刺给她写人物小传的人眼瞎，委屈的有点想哭。

Thai

เธอโมโหมาก จึงประชดประชันเหน็บแนมในกลุ่มสนทนาของเว็บบอร์ดไปชุดใหญ่ ใจความประมาณว่าเย้ยหยันคนเขียนประวัติสังเขปให้เธอว่าตาบอด ทั้งยังรู้สึกน้อยใจจนแทบอยากจะร้องไห้

Chinese

想哭？

Thai

อยากจะร้องไห้งั้นเหรอ?

Chinese

柳依依的粉丝一看这还得了？于是立马召集人马来讨要一个说法。

Thai

แฟนคลับของหลิวยียีเห็นเข้าก็ยอมไม่ได้ รีบระดมคนมาทวงถามคำอธิบายทันที

Chinese

凭什么别的系院的女神都被夸得像花一样，到了柳女神这里就一个秀气？这是看不起谁啊！

Thai

มีสิทธิ์อะไรมาชมดาวเด่นคณะอื่นสวยหยดย้อยปานดอกไม้ แต่พอถึงเทพธิดาหลิวกลับมีแค่คำว่าหมดจดเรียบร้อยคำเดียว นี่มันดูถูกกันชัดๆ!

Chinese

当然了，论坛总部的位置也不难找。

Thai

แน่นอนว่าที่ตั้งของสำนักงานใหญ่เว็บบอร์ดก็หาไม่ยากเลย

Chinese

因为网站首页有个横幅，上面写着业务合作请到本校部创业基地208。

Thai

เพราะบนหน้าแรกของเว็บไซต์มีป้ายแบนเนอร์ติดไว้ว่า หากต้องการติดต่อร่วมธุรกิจกรุณามาที่ห้อง 208 ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ วิทยาเขตหลัก

Chinese

“你们谁是这里的负责人？”

Thai

“พวกนายใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?”

Chinese

乌泱泱的文学系男生来到208，足足有二十多个，这可都是柳依依的铁粉，还都是说战就战的那种。

Thai

กลุ่มนักศึกษาชายจากภาควิชาวรรณคดีเดินออแน่นเข้ามาที่ห้อง 208 มีมากถึงยี่สิบกว่าคนเลยทีเดียว คนพวกนี้ล้วนเป็นแฟนคลับตัวยงของหลิวยียี และเป็นพวกพร้อมบวกทุกเมื่ออีกด้วย

Chinese

“是我。”董文豪环顾一周，发现老板不在，于是主动站了起来。

Thai

“ผมเอง” ต่งเหวินหาวมองไปรอบๆ พบว่าเจ้านายไม่อยู่ จึงลุกขึ้นมาเผชิญหน้าด้วยตัวเอง

Chinese

没办法，除了江勤之外，这间办公室就他和苏奈最大，遇到这么多人，总不能让一个女生站出来。

Thai

ช่วยไม่ได้ นอกจากเจียงฉินแล้ว ในห้องทำงานนี้ก็มีเขากับซูไน่ที่มีตำแหน่งใหญ่สุด พอเจอคนบุกมาเยอะขนาดนี้ จะให้ผู้หญิงออกมารับหน้าแทนก็คงไม่ได้

Chinese

而且他发现这里面好像有几个熟脸儿，应该是文学系的。

Thai

อีกทั้งเขายังสังเกตเห็นว่าในกลุ่มนี้มีคนที่คุ้นหน้าคุ้นตาอยู่สองสามคน น่าจะเป็นเด็กภาควิชาวรรณคดีเหมือนกัน

Chinese

“我问你，文学系柳依依的人物小传是谁给写的？”

Thai

“ฉันถามนายหน่อย ประวัติสังเขปของหลิวยียีแห่งภาควิชาวรรณคดี ใครเป็นคนเขียน?”

Chinese

路飞宇咽了下口水：“是我写的……”

Thai

ลู่เฟยอวี่กลืนน้ำลายลงคอ “ผมเป็นคนเขียนเอง…”

Chinese

领头的男生脸色顿时一黑：“你的眼睛是喘气儿的吗？柳女神那么好看，你说她秀气？这和骂人有什么区别？”

Thai

นักศึกษาชายที่เป็นหัวโจกหน้ามืดครึ้มลงทันควัน “ตามีนี่เอาไว้หายใจหรือไง เทพธิดาหลิวสวยขนาดนั้น นายบอกว่าเธอหน้าตาหมดจดเรียบร้อยเนี่ยนะ? มันต่างอะไรกับการด่ากันเล่า!”

Chinese

“我只是做了一个很客观的评价啊。”

Thai

“ผมก็แค่ประเมินตามความเป็นจริงอย่างเป็นกลางเองนะ”

Chinese

“客观？哦，你是见过多好看的美女啊，竟然说柳依依长得秀气？你他妈眼光挺高啊！”

Thai

“เป็นกลางเหรอ? อ้อ นายเคยเห็นสาวสวยระดับไหนมากันวะ ถึงได้กล้าบอกว่าหลิวยียีหน้าตาแค่หมดจดเรียบร้อย? รสนิยมมึงจะสูงส่งฉิบหายเลยนะ!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)