เขาแค่อยากได้เงินช่วยงาน

Chinese

第696章 他只是想要份子钱

Thai

บทที่ 696 เขาแค่อยากได้เงินช่วยงาน

Chinese

随后的半个月，对于不同的人来说，关键词似乎极不相同，冯楠舒的关键词是等待，等待属于自己的婚礼，有时候还会缩在江勤怀里问他，你怎么还不娶我啊，你怎么还不娶我啊……

Thai

ในช่วงครึ่งเดือนหลังจากนั้น สำหรับคนแต่ละกลุ่มแล้ว คำสำคัญดูเหมือนจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คำสำคัญของเฝิงหนานซูคือการรอคอย รอคอยงานแต่งงานที่เป็นของตัวเอง บางครั้งยังมุดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินแล้วถามเขาว่า “ทำไมนายยังไม่แต่งงานกับฉันสักทีล่ะ ทำไมนายยังไม่แต่งงานกับฉันสักทีล่ะ…”

Chinese

而有的人，则陷入到了无尽的焦虑当中。

Thai

ทว่าบางคนกลับตกอยู่ในความวิตกกังวลอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

“黎总，市场稳不住了。”

Thai

“ประธานหลี่ ตลาดเอาไม่อยู่แล้วครับ”

Chinese

“再这样下去，我觉得我都能赶得上江总的婚礼了。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ผมว่าผมคงไปร่วมงานแต่งของประธานเจียงทันแล้วล่ะ”

Chinese

打车市场的战线一直紧绷着，黎劲本打算提前找个机会去见一见江勤，给了份子钱，至于婚宴的热闹，他暂时就不参与了。

Thai

แนวรบของตลาดเรียกรถตึงเครียดมาโดยตลอด เดิมทีหลี่จิ้นตั้งใจจะหาโอกาสไปพบเจียงฉินล่วงหน้าเพื่อมอบเงินช่วยงาน ส่วนบรรยากาศครึกครื้นของงานเลี้ยงแต่งงาน เขาคงไม่ไปร่วมงานชั่วคราว

Chinese

毕竟商场如战场，少不了主帅坐镇。

Thai

เพราะถึงอย่างไรสนามการค้าก็เปรียบเสมือนสนามรบ ขาดแม่ทัพคอยคุมสถานการณ์ไม่ได้

Chinese

但他没想到，uber进入国内市场之后打的无比生猛。

Thai

ทว่าเขาคาดไม่ถึงว่า หลังจากอูเบอร์เข้าสู่ตลาดภายในประเทศแล้วจะเปิดฉากรุกได้อย่างดุดันเหลือเกิน

Chinese

京都第一战，大黄蜂惨败。

Thai

ศึกแรกที่จิงตู ต้าหวงเฟิงพ่ายแพ้ยับเยิน

Chinese

uber是真的有钱，他们不签出租车公司，直接花钱雇佣了京都所有的商务车队和婚礼车队，签约了名车出租公司，BBA在他们的系统里，只能算是最低端的出租车。

Thai

อูเบอร์มีเงินทุนหนามากจริงๆ พวกเขาไม่เซ็นสัญญากับบริษัทรถแท็กซี่ แต่ทุ่มเงินจ้างกองคาราวานรถเชิงพาณิชย์และขบวนรถแต่งงานทั้งหมดในจิงตูโดยตรง ทั้งยังเซ็นสัญญากับบริษัทเช่ารถหรู รถ บีบีเอ ในระบบของพวกเขาจัดว่าเป็นแท็กซี่ระดับล่างสุดเท่านั้น

Chinese

外卖超人入驻国内时也用过这一招，说白了就是走高端，结果死的很惨。

Thai

ตอนที่เดลิเวอรีซูเปอร์แมนเข้ามาในประเทศก็เคยใช้มุกนี้ พูดให้เข้าใจง่ายก็คือการเน้นจับกลุ่มลูกค้าระดับบน ผลลัพธ์คือตายอนาถอย่างยิ่ง

Chinese

但uber却直接用大额补贴把出门坐豪车压成了平民价，据说用uber打车，每一位豪车的主人都会为你开门，亲切地喊伱一声尊贵的客人。

Thai

ทว่าอูเบอร์กลับใช้เงินอุดหนุนมหาศาลกดราคาการนั่งรถหรูให้อยู่ในระดับที่คนทั่วไปจับต้องได้ ว่ากันว่าเมื่อเรียกรถผ่านอูเบอร์ เจ้าของรถหรูทุกคนจะเปิดประตูให้คุณ พร้อมทั้งกล่าวทักทายอย่างอบอุ่นว่าท่านผู้มีเกียรติ

Chinese

这谁受得了？

Thai

แบบนี้ใครจะทนไหวล่ะ

Chinese

据说在有的人就算没有出行需求，都会专门下个uber来体验一下，下载量与日俱增。

Thai

ว่ากันว่าบางคนถึงแม้จะไม่มีความจำเป็นต้องเดินทาง ก็ยังโหลดอูเบอร์มาลองสัมผัสประสบการณ์ ยอดดาวน์โหลดเพิ่มสูงขึ้นทุกวัน

Chinese

黎劲觉得自己似乎能够如期参加江总的婚礼了，因为……按照这个事态，大黄蜂怕是撑不过半个月。

Thai

หลี่จิ้นรู้สึกว่าตนเองคงได้ไปร่วมงานแต่งงานของประธานเจียงตามกำหนดการแล้ว เพราะ…ดูจากสถานการณ์นี้ ต้าหวงเฟิงคงยื้อได้ไม่ถึงครึ่งเดือน

Chinese

但没等几天，黎劲就发现自己想简单了。

Thai

ทว่าผ่านไปเพียงไม่กี่วัน หลี่จิ้นก็พบว่าตนเองคิดตื้นเกินไป

Chinese

京都是哔哔的老家，也是哔哔目前对阵快的的天然优势场地，之前大黄蜂后方偷家，哔哔还能保持淡定，觉得大黄蜂短时间内绝对吃不下。

Thai

จิงตูเป็นบ้านเกิดของปี้ปี้ และยังเป็นสนามที่ปี้ปี้มีความได้เปรียบตามธรรมชาติในการต่อกรกับไคว้ตี้ในปัจจุบัน ก่อนหน้านี้ตอนที่ต้าหวงเฟิงลอบตลบหลัง ปี้ปี้ยังคงนิ่งเฉยได้อยู่ เพราะคิดว่าต้าหวงเฟิงไม่มีทางฮุบไปได้ในระยะเวลาสั้นๆ แน่นอน

Chinese

可uber的暴击，让哔哔整个神经都绷紧了。

Thai

แต่การโจมตีอย่างหนักหน่วงของอูเบอร์ทำให้ประสาททุกเส้นของปี้ปี้ตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

“撤回资金，回京都。”

Thai

“ถอนเงินทุนกลับไปจิงตู”

Chinese

“程总，沪上这边怎么办？快的一定会落井下石的。”

Thai

“ประธานเฉิง ฝั่งเซี่ยงไฮ้จะทำยังไงดีครับ ไคว้ตี้ต้องซ้ำเติมเราแน่ๆ”

Chinese

“没办法，就算打赢了仗，但是家没了，这有什么意义？”

Thai

“ช่วยไม่ได้ ต่อให้ชนะศึกนี้แต่บ้านพังไปแล้ว มันจะมีความหมายอะไร”

Chinese

创业团队基本都是这样的，不光缺资金，能够独挡一面的人手也不够，顾前就顾不了后。

Thai

ทีมสตาร์ตอัปโดยพื้นฐานแล้วก็เป็นเช่นนี้ ไม่เพียงแต่ขาดเงินทุน กำลังคนที่สามารถรับมือได้ด้วยตัวเองก็มีไม่พอ พะว้าพะวังหน้าก็ดูแลหลังไม่ทั่วถึง

Chinese

哔哔只能二选一，选择了去守京都市场，而uber根本没理他们，掉头就去了沪上市场。

Thai

ปี้ปี้ทำได้เพียงเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง จึงเลือกที่จะไปรักษาตลาดจิงตูเอาไว้ ส่วนอูเบอร์ไม่สนใจพวกเขาแม้แต่น้อย เลี้ยวหัวมุ่งหน้าเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้ทันที

Chinese

打车大战从之前的千万级对抗，直接被这个獠牙尽显的外来物种给拖到了亿元时代。

Thai

สงครามเรียกรถจากการประจันหน้ากันในระดับสิบล้านก่อนหน้านี้ ถูกสิ่งมีชีวิตต่างถิ่นที่เผยเขี้ยวเล็บอย่างเต็มที่ตัวนี้ลากเข้าสู่ยุคร้อยล้านโดยตรง

Chinese

“曹哥，我今天打了个车，你猜是什么车？”

Thai

“พี่เฉา วันนี้ฉันเรียกรถคันหนึ่ง นายทายสิว่าเป็นรถอะไร”

Chinese

“出租车呗，还什么车。”

Thai

“ก็รถแท็กซี่สิ จะเป็นรถอะไรได้อีก”

Chinese

“不，是法拉利，我草，法拉利啊！”

Thai

“ไม่ใช่ เฟอร์รารี่เลยนะ เชี่ย เฟอร์รารี่เชียวนะ!”

Chinese

“你睡蒙蔽了吧？打车还能打到法拉利？富二代来体验生活了？”

Thai

“นายหลับจนเบลอไปแล้วเหรอ เรียกรถเนี่ยนะจะได้เฟอร์รารี่ ลูกคนรวยมาสัมผัสชีวิตหรือไง”

Chinese

周超就知道曹广宇不会信，还专门拍了照片，递给了少爷。

Thai

โจวเชารู้อยู่แล้วว่าเฉากว่างอวี่จะไม่เชื่อ จึงถ่ายรูปเก็บไว้เป็นพิเศษแล้วส่งให้นายน้อยดู

Chinese

少爷沉默了一下，然后在路口打了一天的出租车。

Thai

นายน้อยเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ไปยืนเรียกรถแท็กซี่ตรงสี่แยกอยู่ทั้งวัน

Chinese

据说在那段时间，有些人的朋友圈多了很多站在豪车前方的名媛和富哥……

Thai

ว่ากันว่าในช่วงเวลานั้น ในโมเมนต์ของบางคนมีภาพของเหล่าคุณหนูไฮโซและหนุ่มไฮโซยืนอยู่หน้ารถหรูเพิ่มขึ้นมาเพียบ…

Chinese

商业战局瞬息万变，在uber日烧千万的攻击之下，什么战术、布局都变得无比幼稚，这就是断层式的资本碾压。

Thai

สถานการณ์ศึกธุรกิจเปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตา ภายใต้การโจมตีด้วยการเผาเงินวันละสิบล้านของอูเบอร์ ไม่ว่าจะเป็นยุทธวิธีหรือการวางแผนใดๆ ก็กลายเป็นเรื่องไร้เดียงสาอย่างยิ่ง นี่คือการบดขยี้ด้วยพลังเงินทุนแบบทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่น

Chinese

“易达和召集来被收购了。”

Thai

“อี้ต๋ากับเจาจี๋ไหลถูกซื้อกิจการไปแล้ว”

Chinese

“大黄蜂输了，正在撤回资源，放弃京都市场，把钱和人都转投到了杭城。”

Thai

“ต้าหวงเฟิงแพ้แล้ว กำลังถอนทรัพยากรกลับ ยอมสละตลาดจิงตู แล้วโยกทั้งเงินและคนไปทุ่มที่หางเฉิงแทน”

Chinese

“快的……在沪上也输了，后院还在起着火，市场彻底乱了……”

Thai

“ไคว้ตี้…ในเซี่ยงไฮ้ก็แพ้แล้วเหมือนกัน ไฟยังไหม้อยู่หลังบ้าน ตลาดปั่นป่วนไปหมดแล้ว…”

Chinese

阿里的马总和腾讯的马总对于打车市场都很看重，所以一直在关注这件事。

Thai

ประธานหม่าแห่งอาลีและประธานหม่าแห่งเทนเซ็นต์ต่างก็ให้ความสำคัญกับตลาดเรียกรถอย่างมาก จึงคอยจับตาดูเรื่องนี้มาโดยตลอด

Chinese

百度联手uber进驻国内市场，他们本来是没有多担心的。

Thai

ตอนที่ไป่ตู้จับมือกับอูเบอร์เข้าสู่ตลาดในประเทศ เดิมทีพวกเขาไม่ได้กังวลอะไรมากนัก

Chinese

国外互联网企业狙击国内风口市场一共有五次，五次都是惨败而归，难道第六场他们还赢不了？

Thai

บริษัทอินเทอร์เน็ตต่างชาติเคยบุกโจมตีตลาดธุรกิจดาวรุ่งในประเทศมาทั้งหมดห้าครั้ง ทั้งห้าครั้งล้วนพ่ายแพ้ยับเยินกลับไป ศึกครั้งที่หกนี้พวกตนจะยังเอาชนะไม่ได้อีกหรือ

Chinese

可事实证明，全面本土化的团队加上成熟的市场经验，配合国际巨额资本加持，他们这次真的赢不了了。

Thai

แต่ความเป็นจริงพิสูจน์แล้วว่า ทีมงานท้องถิ่นแบบครบวงจรบวกกับประสบการณ์ในตลาดที่ช่ำชอง ผสานกับแรงหนุนจากเงินทุนมหาศาลระดับสากล ครั้งนี้พวกตนไม่สามารถเอาชนะได้จริงๆ

Chinese

程伟坐在自己的总部，一个大约二百五十平的写字楼里，看着京都惨不忍睹的数据汇报，心里凉了一半。

Thai

เฉิงเหว่ยนั่งอยู่ในสำนักงานใหญ่ของตัวเอง ซึ่งเป็นอาคารสำนักงานขนาดราวสองร้อยห้าสิบตารางเมตร เมื่อมองดูรายงานข้อมูลอันน่าสังเวชของจิงตู ใจของเขาก็เย็นวาบไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

“我以为哔哔和快的正在进行统一天下的决战，没想到却只是亚洲小组赛。”

Thai

“ฉันคิดว่าปี้ปี้กับไคว้ตี้กำลังทำศึกชี้ชะตารวมแผ่นดินเป็นหนึ่ง ที่ไหนได้กลับเป็นแค่รอบแบ่งกลุ่มระดับเอเชีย”

Chinese

“uber的攻势，让我看不到哔哔有任何可以赢的逻辑。”

Thai

“การรุกกระหน่ำของอูเบอร์ ทำให้ฉันมองไม่เห็นตรรกะใดที่ปี้ปี้จะเอาชนะได้เลย”

Chinese

而快的创始人陈传兴在同样的境地当中，却又心存了一丝侥幸。

Thai

ส่วนเฉินฉวนซิงผู้ก่อตั้งไคว้ตี้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน กลับยังแอบหวังลึกๆ อยู่บ้าง

Chinese

杭城不属于一线城市，他当初依附阿里，在杭城建立大本营，虽然现在沪上市场被打崩了，但最起码把家保住了。

Thai

หางเฉิงไม่ใช่เมืองระดับหนึ่ง ในตอนแรกเขาพึ่งพาอาลีและสร้างฐานที่มั่นใหญ่ขึ้นที่หางเฉิง แม้ว่าตอนนี้ตลาดเซี่ยงไฮ้จะพังทลายไปแล้ว แต่อย่างน้อยที่สุดก็ยังรักษาฐานที่มั่นเอาไว้ได้

Chinese

可是在uber这么强烈的攻势之下，杭城这块地又能受得住多久？

Thai

ทว่าภายใต้การบุกโจมตีอันดุเดือดของอูเบอร์เช่นนี้ พื้นที่อย่างหางเฉิงจะยันไว้ได้นานแค่ไหนกัน

Chinese

“我来中国之前，硅谷的朋友曾对我说，中国市场极为凶险，对手无处不在，现在看来就是个笑话。”

Thai

“ก่อนที่ฉันจะมาประเทศจีน เพื่อนในซิลิคอนแวลลีย์เคยบอกฉันว่า ตลาดจีนอันตรายอย่างยิ่ง คู่แข่งมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ตอนนี้ดูแล้วเป็นแค่เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“中国人有着虚伪的内在，喜欢豪车，又爱占便宜，还喜欢被吹嘘和追捧，瞄准这三个点，输都输不了。”

Thai

“คนจีนมีเนื้อแท้ที่จอมปลอม ชอบรถหรู แถมยังชอบเอาเปรียบ ทั้งยังชอบให้คนยกยอสรรเสริญ เล็งเป้าไปที่สามจุดนี้ก็ไม่มีทางแพ้แล้ว”

Chinese

“我来之前已经做了万全的准备，但中国企业却根本连还手的能力都没有，弱小的像是刚会走路的孩子。”

Thai

“ก่อนมาฉันได้เตรียมการไว้อย่างรอบคอบทุกอย่างแล้ว ทว่าบรรดาธุรกิจจีนกลับไม่มีแม้แต่ความสามารถที่จะตอบโต้ อ่อนแอราวกับเด็กเพิ่งหัดเดิน”

Chinese

“是的，当他们发现自己那些幼稚的商业手段无法奏效的时候，中国企业就什么也不会了。”

Thai

“ใช่แล้ว เมื่อพวกเขาพบว่าลูกไม้ทางธุรกิจอันไร้เดียงสาเหล่านั้นใช้ไม่ได้ผล ธุรกิจจีนก็ทำอะไรไม่เป็นอีกเลย”

Chinese

“uber，会在年底之前结束战争。”

Thai

“อูเบอร์จะปิดฉากสงครามก่อนสิ้นปีนี้”

Chinese

在京都亲自督战的特拉维斯在脸书上更新了一则动态，在外网引起了广泛热议。

Thai

ทราวิสที่คอยบัญชาการศึกด้วยตนเองอยู่ที่จิงตูได้อัปเดตโพสต์ลงบนเฟซบุ๊ก ซึ่งก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางในโลกอินเทอร์เน็ตต่างประเทศ

Chinese

中国企业就是垃圾，没有能力！像这样的评论，瞬间在他的评论区刷屏。

Thai

ธุรกิจจีนมันก็แค่ขยะ ไร้ความสามารถสิ้นดี! ความคิดเห็นทำนองนี้หลั่งไหลเข้ามาเต็มช่องแสดงความคิดเห็นของเขาในพริบตา

Chinese

uber进入国内市场，领路人是百度，进来之后就接入了支付宝和微信支付，其实想狙击他，只需要阿里和腾讯对其断开合作，利用付费方式卡住他就可以。

Thai

อูเบอร์เข้าสู่ตลาดในประเทศโดยมีไป่ตู้เป็นผู้นำทาง หลังจากเข้ามาแล้วก็เชื่อมต่อเข้ากับจือฟู่เป่าและวีแชตเพย์ ความจริงแล้วหากต้องการสกัดกั้นเขา ก็เพียงแค่อาลีและเทนเซ็นต์ตัดความร่วมมือ ใช้ช่องทางการชำระเงินบีบเขาไว้ก็พอแล้ว

Chinese

但此刻，支付宝和微信支付其实也在对峙。

Thai

ทว่าในเวลานี้ จือฟู่เป่ากับวีแชตเพย์เองก็กำลังคุมเชิงกันอยู่

Chinese

如果uber会是打车市场最后的赢家，那么这个用户渠道，两家大厂谁都不想放弃。

Thai

หากอูเบอร์กลายเป็นผู้ชนะคนสุดท้ายในตลาดเรียกรถ เช่นนั้นแล้วช่องทางผู้ใช้นี้ บริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองต่างก็ไม่อยากปล่อยมือไป

Chinese

做生意就是这样的，总会有需要取舍的，尤其是在对手自己分庭抗礼的时候。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นเช่นนี้ ย่อมต้องมีการชั่งใจเลือกได้เลือกเสีย โดยเฉพาะในยามที่คู่แข่งกำลังงัดข้อกันเอง

Chinese

不过倒是拼团云闪付，从始至终都没有接入uber。

Thai

ทว่ากลับเป็นพินถวนหยุนส่านฟู่ที่ไม่เคยเชื่อมต่อเข้ากับอูเบอร์เลยตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

在商业层面来讲，拼团的这种做法其实并不明智，因为店大可以欺客，客大同样可以欺店。

Thai

หากพูดในแง่ธุรกิจแล้ว วิธีการเช่นนี้ของพินถวนนับว่าไม่ฉลาดเลย เพราะร้านใหญ่ข่มลูกค้าได้ ลูกค้าใหญ่ก็ข่มร้านได้เช่นกัน

Chinese

uber如果真的在后期统治了国内市场，云闪付在生活服务领域少了一个应用场景，绝对是要被用户所抛弃的。

Thai

หากในภายภาคหน้าอูเบอร์สามารถครองตลาดในประเทศได้จริงๆ หยุนส่านฟู่ที่ขาดสถานการณ์การใช้งานในด้านบริการชีวิตประจำวันไปหนึ่งอย่าง ย่อมจะต้องถูกผู้ใช้งานทอดทิ้งอย่างแน่นอน

Chinese

但哪怕uber在进驻国内市场后日复一日地如日中天，拼团云闪付还是拒绝接入uber。

Thai

แต่ถึงแม้อูเบอร์จะรุ่งโรจน์ขึ้นทุกวันหลังจากเข้าสู่ตลาดในประเทศ พินถวนหยุนส่านฟู่ก็ยังคงปฏิเสธที่จะเชื่อมต่อกับอูเบอร์อยู่ดี

Chinese

此时，云闪付的用户数量已经下滑到了第二，占据百分之三十六的市场份额，微信支付百分之十，支付宝百分之四十二。

Thai

ในเวลานี้ จำนวนผู้ใช้ของหยุนส่านฟู่ร่วงลงมาอยู่อันดับสองแล้ว โดยครองส่วนแบ่งการตลาดร้อยละสามสิบหก วีแชตเพย์ร้อยละสิบ จือฟู่เป่าร้อยละสี่สิบสอง

Chinese

去年你年底，他用在线扫码点餐开启了支付大战，在支付宝眼皮子底下釜底抽薪得到的优势，渐渐又消失不见。

Thai

เมื่อช่วงปลายปีที่แล้ว เขาเปิดศึกสงครามการชำระเงินด้วยการสแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหารออนไลน์ ข้อได้เปรียบที่แย่งชิงตัดหน้ามาจากใต้จมูกของจือฟู่เป่าก็ค่อยๆ เลือนหายไปอีกครั้ง

Chinese

“如果江总肯下场，不知道能不能对付uber。”

Thai

“หากประธานเจียงยอมลงสนาม ไม่รู้ว่าจะรับมืออูเบอร์ได้ไหม”

Chinese

“江总在忙着结婚啊。”

Thai

“ประธานเจียงกำลังยุ่งอยู่กับงานแต่งงานน่ะสิ”

Chinese

“市场已经烧到几十亿的地步了，这时候再从头做起就像是推石头上山，我想江勤应该不会愿意卷入进来了。”

Thai

“ตลาดเผาเงินไปถึงขั้นหลายพันล้านแล้ว การจะมาเริ่มต้นใหม่จากศูนย์ในเวลานี้ก็เหมือนกับการเข็นครกขึ้นภูเขา ฉันคิดว่าเจียงฉินคงไม่อยากเข้ามาพัวพันหรอก”

Chinese

江勤确实在忙着结婚的事，隔几天就会在朋友圈发个动态。

Thai

เจียงฉินกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องงานแต่งงานจริงๆ ทุกสองสามวันเขาจะโพสต์อะไรสักอย่างลงในโมเมนต์

Chinese

婚房的布置、会场的布置，还有日常晒江太太，日子过的像是退了休一样。

Thai

การจัดเรือนหอ การจัดสถานที่จัดงาน ตลอดจนการอวดคุณนายเจียงในชีวิตประจำวัน ใช้ชีวิตราวกับคนเกษียณแล้วไม่มีผิด

Chinese

他似乎并不关心打车市场的战斗，一心只想着自己的婚礼。

Thai

ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจการต่อสู้ในตลาดเรียกรถเลยแม้แต่น้อย ในใจจดจ่ออยู่แต่งานแต่งงานของตัวเองเท่านั้น

Chinese

十月下旬，江勤更新了自己身穿婚礼西装的照片，看的马叔一阵沉默。

Thai

ช่วงปลายเดือนตุลาคม เจียงฉินได้อัปเดตรูปถ่ายของตัวเองในชุดสูทแต่งงาน ทำเอาลุงหม่ามองดูแล้วถึงกับเงียบไปพักใหญ่

Chinese

不来抢市场，他觉得江勤都有点面善了，可又忍不住怀念江勤那狗里狗气的手段，觉得这时候的市场，还是需要这样的人出现的。

Thai

เมื่อไม่มาแย่งชิงตลาด เขาก็รู้สึกว่าเจียงฉินดูเป็นมิตรขึ้นมาบ้างแล้ว ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงกลอุบายเจ้าเล่ห์พรรค์นั้นของเจียงฉิน และรู้สึกว่าตลาดในยามนี้ ยังคงต้องการให้คนแบบนี้ปรากฏตัวขึ้นมา

Chinese

哪怕他无法战胜uber，但最起码能让那个傻逼特拉维斯头疼到爆炸。

Thai

ต่อให้เขาไม่อาจเอาชนะอูเบอร์ได้ แต่อย่างน้อยที่สุดก็คงทำให้ไอ้งี่เง่าทราวิสปวดหัวจนแทบระเบิดได้

Chinese

而圈子里的其他人，几乎也都是这种想法。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ในวงการก็แทบจะมีความคิดแบบนี้เช่นเดียวกัน

Chinese

拼团是从多次大战当中血拼出来的，最擅长在烧钱大战中打游击战，尤其是在对手想要快速结束战局的时候，他每次都能把友商拖入持久战，消耗对方优势，找机会夺取主动权。

Thai

พินถวนฟันฝ่าศึกนองเลือดมาหลายต่อหลายครั้ง ถนัดการทำสงครามกองโจรในศึกเผาเงินเป็นที่สุด โดยเฉพาะในยามที่คู่แข่งต้องการเผด็จศึกโดยเร็ว เขาก็สามารถลากเพื่อนร่วมวงการเข้าสู่สงครามยืดเยื้อได้ทุกครั้ง เพื่อบั่นทอนความได้เปรียบของอีกฝ่ายแล้วหาโอกาสช่วงชิงความได้เปรียบกลับมา

Chinese

但偏偏是这样一个人，在这关头忙着结婚去了。

Thai

แต่กลับเป็นคนเช่นนี้นี่แหละที่ดันยุ่งอยู่กับการแต่งงานในจังหวะหัวเลี้ยวหัวต่อแบบนี้

Chinese

风口行业的前期战场是最为关键的，江勤已然错过。

Thai

สนามรบช่วงแรกของธุรกิจดาวรุ่งนั้นสำคัญที่สุด ทว่าเจียงฉินกลับพลาดมันไปแล้ว

Chinese

其实阿里的马叔和腾讯的马哥都不希望拼团继续做大，但更看不惯特拉维斯的嘴脸，美国佬由始至终都是这么的傲慢，想赚他们的钱，却还要满嘴喷粪。

Thai

ความจริงแล้วลุงหม่าแห่งอาลีและพี่หม่าแห่งเทนเซ็นต์ต่างก็ไม่อยากให้พินถวนเติบโตไปมากกว่านี้ แต่ก็ยิ่งทนดูพฤติกรรมของทราวิสไม่ได้เข้าไปใหญ่ พวกไอ้กันหยิ่งยโสเช่นนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไร อยากจะหาเงินจากพวกเขา แต่กลับยังพ่นคำพูดเน่าเหม็นออกมาไม่หยุด

Chinese

“老板，拼团的江总送来一份邀请函。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ ประธานเจียงแห่งพินถวนส่งการ์ดเชิญมาหนึ่งใบครับ”

Chinese

“什么邀请函？”

Thai

“การ์ดเชิญอะไร”

Chinese

“他的婚礼，庞总那边也接到了一份。”

Thai

“งานแต่งงานของเขาครับ ฝั่งประธานผางก็ได้รับมาหนึ่งใบเหมือนกัน”

Chinese

马叔听到之后伸手接了过来，拆开看了一眼：“18号，我的行程有安排吗？”

Thai

ลุงหม่าได้ยินดังนั้นก็ยื่นมือไปรับมา แกะออกดูแวบหนึ่ง “วันที่ 18 ตารางงานของฉันมีนัดอะไรไหม”

Chinese

秘书点了点头：“有个论坛会。”

Thai

เลขาฯ พยักหน้า “มีการประชุมสัมมนาครับ”

Chinese

“这样吧，你先把江总的婚礼排进去，我到时候再考虑，如果不打算去的话，你代表我去跑一趟，带份礼金。”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน นายใส่ตารางงานแต่งของประธานเจียงเข้าไปก่อน ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกที ถ้าฉันไม่คิดจะไป นายก็เป็นตัวแทนฉันไปสักรอบ เอาเงินช่วยงานไปด้วย”

Chinese

“老板，我们和拼团在去年就决裂了，可他这次忽然邀请您，会不会是有什么商业目的？您是不是该去看看。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ พวกเราแตกหักกับพินถวนไปตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ครั้งนี้จู่ๆ เขากลับเชิญคุณ จะมีจุดประสงค์ทางธุรกิจอะไรแอบแฝงหรือเปล่าครับ คุณควรจะลองไปดูหน่อยไหม”

Chinese

“不会，他只是想要我的份子钱，我不去吃席他更开心。”

Thai

“ไม่มีทางหรอก เขาแค่อยากได้เงินช่วยงานของฉัน ถ้าฉันไม่ไปร่วมโต๊ะจีนเขายิ่งดีใจเสียอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

马总的秘书只听过江勤在市场上的表现，但并不了解这个人，听到老板说江总只想要份子钱，嘴角不禁一阵抽搐，觉得这个人着实抽象。

Thai

เลขาฯ ของประธานหม่าเคยได้ยินแต่วีรกรรมของเจียงฉินในแวดวงธุรกิจ แต่ไม่รู้จักคนผู้นี้อย่างแท้จริง เมื่อได้ยินเจ้านายบอกว่าประธานเจียงแค่อยากได้เงินช่วยงาน มุมปากก็อดกระตุกไม่ได้ รู้สึกว่าคนผู้นี้ช่างพิลึกพิลั่นเกินจะเข้าใจจริงๆ

Chinese

这么大的老板，还缺份子钱吗？

Thai

เป็นถึงบิ๊กบอสระดับนี้ ยังจะขาดเงินช่วยงานอีกเหรอ

Chinese

这也就是江勤没听到，听到的话肯定要说缺，别说马总的份子钱了，想当年，我连大众点评的鸡蛋都缺。

Thai

นี่ก็เพราะเจียงฉินไม่ได้ยิน หากได้ยินเข้าคงต้องบอกว่าขาดสิ อย่าว่าแต่เงินช่วยงานของประธานหม่าเลย คิดถึงตอนนั้น แม้แต่ไข่ไก่ของต้าจ้งเตี่ยนผิงฉันยังขาดแคลนเลย

Chinese

转眼之间，时间来到了17号，江勤的婚宴被秦子昂家里的月湖山庄承接，目前已经被布置齐全。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงวันที่ 17 งานเลี้ยงแต่งงานของเจียงฉินถูกจัดขึ้นที่รีสอร์ตเยว่หูของครอบครัวฉินจื่ออั๋ง ซึ่งขณะนี้ได้รับการตกแต่งตระเตรียมไว้อย่างครบครันแล้ว

Chinese

这是济州发展旅游业的一个度假山庄项目，面积很大，依山傍水，绿地绵延，还未正式开业。

Thai

นี่คือโครงการรีสอร์ตพักตากอากาศเพื่อการพัฒนาการท่องเที่ยวของจี้โจว พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล อิงขุนเขาติดสายน้ำ ทุ่งหญ้าเขียวขจีทอดยาวไกล และยังไม่ได้เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ

Chinese

早在五天前，整个月湖山庄就有大批量的工人进进出出的布置，所以尽管是的冬季，这里也被整的花团锦簇，红绸飞舞。

Thai

ตั้งแต่ห้าวันก่อน รีสอร์ตเยว่หูทั้งแห่งก็มีคนงานจำนวนมากเข้าๆ ออกๆ เพื่อตกแต่งสถานที่ ดังนั้นแม้จะเป็นฤดูหนาว ที่แห่งนี้ก็ยังถูกเนรมิตให้งดงามตระการตาไปด้วยมวลหมู่บุปผาและผ้าแพรสีแดงที่พลิ้วไสว

Chinese

一些来自于四面八方的亲戚朋友已经提前一天到了，入住在了山庄里。

Thai

ญาติสนิทมิตรสหายบางส่วนที่เดินทางมาจากทั่วทุกสารทิศได้มาถึงล่วงหน้าหนึ่งวันแล้ว และเข้าพักอยู่ในรีสอร์ต

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)