เติมค่าโทรแถมมือถือ

Chinese

第464章 充话费送手机

Thai

ตอนที่ 464 เติมเงินมือถือแถมโทรศัพท์

Chinese

杨树安和郭子航露出嬉皮笑脸的表情，一边进屋一边走到厨房门口，把带来的羊肉和烧鸡装进冰箱，转头回来坐在了椅子上。

Thai

หยางซู่อันกับกัวจื่อหางทำหน้าทะเล้นพลางเดินเข้าบ้านไปที่หน้าประตูห้องครัว เอาเนื้อแกะกับไก่ย่างที่นำมาแช่ไว้ในตู้เย็น จากนั้นก็หันกลับมานั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

此时的江勤吃完了饭，把筷子放在了空盘上，抬头看了一眼两位义子干儿：“老郭，你爱刷碗吗？”

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกินข้าวเสร็จแล้ว เขาวางตะเกียบลงบนจานเปล่า เงยหน้ามองลูกบุญธรรมทั้งสองคนแวบหนึ่ง “เหล่ากัว นายชอบล้างจานไหม”

Chinese

郭子航：“……”

Thai

กัวจื่อหาง “…”

Chinese

“树安呢，喜欢刷碗吗？”

Thai

“แล้วซู่อันล่ะ ชอบล้างจานไหม”

Chinese

杨树安的嘴角抽搐了一下：“叔，你慢慢刷，我们等着你。”

Thai

มุมปากของหยางซู่อันกระตุกวูบ “อาล้างไปช้าๆ เลยครับ พวกเรารอได้”

Chinese

江勤忍不住皱眉：“我都跟伱说了，到叔家来就跟到回自己家一样，你们怎么每次都这么客气？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “ฉันก็บอกพวกนายแล้วไง มาบ้านอาคิดซะว่ากลับบ้านตัวเอง ทำไมพวกนายต้องเกรงใจกันทุกทีเลยเนี่ย”

Chinese

“客气点好，毕竟不是亲的，对不对老郭？”杨树安用手肘倒了一下郭子航。

Thai

“เกรงใจไว้หน่อยน่ะดีแล้ว ยังไงก็ไม่ใช่อาแท้ๆ สักหน่อย ใช่ไหมเหล่ากัว” หยางซู่อันใช้ศอกกระทุ้งกัวจื่อหางเบาๆ

Chinese

郭子航立马点头：“对对对，虽然义父不拿我当外人，但我还是得有点自知之明的。”

Thai

กัวจื่อหางพยักหน้าทันควัน “ใช่ๆๆ ถึงพ่อบุญธรรมจะไม่เห็นฉันเป็นคนนอก แต่ฉันก็ต้องรู้จักเจียมเนื้อเจียมตัวบ้าง”

Chinese

江勤黑着脸，对他们两个人的见外感到生气，然后骂骂咧咧地进了厨房，心说现在的年轻人真懒，家里的活是一点也不愿意帮着干。

Thai

เจียงฉินหน้าดำคร่ำเครียด รู้สึกหงุดหงิดที่ทั้งสองคนทำตัวเหินห่าง จากนั้นก็บ่นอุบอิบเดินเข้าห้องครัวไป ในใจคิดว่าวัยรุ่นสมัยนี้ขี้เกียจจริงๆ งานบ้านงานเรือนไม่คิดจะช่วยหยิบจับกันสักนิด

Chinese

等到刷完了碗，三个人穿上外套出了家门，到年会的集市上逛了一圈。

Thai

พอล้างจานเสร็จ ทั้งสามคนก็สวมเสื้อโค้ตเดินออกจากบ้าน ไปเดินเล่นรอบตลาดนัดงานวัดช่วงปีใหม่

Chinese

这是旧城区改造阶段留下的一片空地，今年临时当做了年会市场，规模比五安山要小，但是卖东西的商贩可是一点都不少，几百个摊位挤在一起，还没走到就已经可以听到人声鼎沸的声音了。

Thai

ที่นี่เป็นลานโล่งที่เหลือจากการปรับปรุงเขตเมืองเก่า ปีนี้ถูกใช้เป็นตลาดนัดงานวัดชั่วคราว ขนาดเล็กกว่าเขาอู่ซาน ทว่าพ่อค้าแม่ค้าที่มาตั้งแผงขายของกลับไม่ได้น้อยลงเลย แผงลอยหลายร้อยแผงเบียดเสียดยัดเยียดกัน ยังเดินไปไม่ถึงก็ได้ยินเสียงผู้คนจอแจอึกทึกแล้ว

Chinese

江勤揣着兜往前走，嘴里还念念有词呢：“平时的我一直被冯楠舒霸占着，要不然，你们哪有机会和我这么好看的男人单独逛街。”

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋าเสื้อเดินไปข้างหน้า ปากก็ยังพร่ำบ่นงึมงำ “ปกติฉันโดนเฝิงหนานซูยึดครองตลอดเวลา ไม่อย่างนั้นพวกนายจะมีโอกาสได้มาเดินช็อปปิ้งกับผู้ชายหน้าตาดีอย่างฉันเหรอ”

Chinese

“啊对对对。”

Thai

“อ่า ใช่ๆๆ”

Chinese

“你们晚上跟我回家，要是不小心把和我逛街的经历告诉她，她能羡慕的哭，跟我妈出去逛街有什么好的，亏死了吧！”

Thai

“คืนนี้พวกนายตามฉันกลับบ้านไป ถ้าเผลอเล่าเรื่องที่ได้มาเดินช็อปปิ้งกับฉันให้เธอฟัง เธอคงอิจฉาจนร้องไห้แน่ ไปเดินกับแม่ฉันมันจะไปดีอะไร ขาดทุนย่อยยับเลยล่ะสิ!”

Chinese

郭子航和杨树安对视一眼，心说他真的对冯同学陪婆婆逛街不陪自己有很大的意见啊。

Thai

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันสบตากัน ในใจคิดว่าหมอนี่มีปัญหาคาใจหนักมากจริงๆ เรื่องที่เพื่อนนักเรียนเฝิงไปเดินช็อปปิ้งกับแม่สามีแทนที่จะไปกับตัวเอง

Chinese

两句话，竟然反复强调了两次。

Thai

พูดแค่สองประโยค ยังอุตส่าห์ย้ำถึงสองรอบ

Chinese

江勤风轻云淡地来到了炒货摊，买了点瓜子，买点炒栗子，然后又花了十块钱套圈，套了个空气，套了个老板的微笑，掉头又去买了两串铁板鱿鱼。

Thai

เจียงฉินเดินมาที่แผงขายของคั่วอย่างสบายอารมณ์ ซื้อเมล็ดแตงโมมานิดหน่อย ซื้อเกาลัดคั่วมาอีกนิด จากนั้นก็จ่ายสิบหยวนไปเล่นโยนห่วง ปรากฏว่าโยนได้ความว่างเปล่า โยนได้รอยยิ้มของเถ้าแก่มาหนึ่งกรุบ แล้วก็หันกลับไปซื้อปลาหมึกย่างกระทะร้อนมาสองไม้

Chinese

看，没有小富婆粘在身边的时光仍旧很快乐！

Thai

ดูสิ ช่วงเวลาที่ไม่มีแม่หนูเศรษฐีมาคอยเกาะติดอยู่ข้างกายก็ยังมีความสุขมากอยู่ดี!

Chinese

“叔，你怎么不太快乐啊？脸上都没有表情的。”

Thai

“อาครับ ทำไมอาดูไม่ค่อยมีความสุขเลยล่ะ บนหน้าไม่มีรอยยิ้มเลยสักนิด”

Chinese

“胡扯，我现在不知道有多开心。”

Thai

“ไร้สาระ ตอนนี้ฉันมีความสุขจะตายไป”

Chinese

江勤有些生气，咔一声捏开一颗炒栗子，然后伸手从绿化丛里抽出一根像是“剑”的树枝，唰地一下甩去上面的雪，笔直。

Thai

เจียงฉินเคืองนิดๆ บีบเกาลัดคั่วแตกดังเป๊าะ จากนั้นก็ยื่นมือไปดึงกิ่งไม้ที่มีรูปทรงคล้าย “กระบี่” ออกมาจากพุ่มไม้ข้างทาง สะบัดหิมะด้านบนออกดังฟึ่บ กิ่งตรงแน่ว

Chinese

这空地后面就是四中，估计是哪个高中生偷偷封印在这里的，打算开学回来再取走。

Thai

ด้านหลังลานโล่งนี้คือโรงเรียนมัธยมสี่ คาดว่าคงเป็นเด็กมัธยมปลายคนไหนสักคนแอบสะกดผนึกเอาไว้ที่นี่ กะว่าเปิดเทอมค่อยกลับมาเอาไป

Chinese

见到这一幕，杨树安和郭子航馋的不行。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หยางซู่อันกับกัวจื่อหางก็เกิดอาการอยากเล่นจนทนไม่ไหว

Chinese

“叔，给我玩玩。”

Thai

“อาครับ ให้ผมเล่นบ้างสิ”

Chinese

“义父，请传剑于我。”

Thai

“พ่อบุญธรรม ได้โปรดส่งต่อกระบี่ให้ลูกเถิด”

Chinese

江勤握着树枝甩了两下：“真他妈没出息，我先玩！”

Thai

เจียงฉินกุมกิ่งไม้สะบัดไปมาสองที “ไม่ได้เรื่องจริงๆ ว่ะ ฉันเล่นก่อน!”

Chinese

杨树安和郭子航眼巴巴地跟着，等着接手树枝，不时响起“我才是大太子”，“你凭什么是大太子”的争论声。

Thai

หยางซู่อันกับกัวจื่อหางเดินตามตาละห้อย รอที่จะรับช่วงต่อกิ่งไม้ โดยมีเสียงเถียงกันดังขึ้นเป็นระยะว่า “ฉันต่างหากที่เป็นองค์ชายใหญ่” “นายมีสิทธิ์อะไรมาเป็นองค์ชายใหญ่”

Chinese

其实男人不管多大，内心里总是幼稚的一批。

Thai

ความจริงแล้วผู้ชายไม่ว่าจะอายุเท่าไร ภายในใจก็ยังคงมีความเป็นเด็กแบบสุดๆ อยู่เสมอ

Chinese

有些看似成熟的人，只不过是被社会的枷锁给逼的，抛开了这些，那真的是年纪越大越幼稚。

Thai

บางคนที่ดูเหมือนเป็นผู้ใหญ่ ก็แค่ถูกพันธนาการของสังคมบีบคั้นเอาไว้เท่านั้น พอสลัดสิ่งเหล่านี้ทิ้งไปได้ ยิ่งอายุเยอะก็ยิ่งทำตัวเป็นเด็กจริงๆ

Chinese

从集头逛到集尾，江勤买了不少东西，一个带着红色飘带的头花，一个带着兔年吉祥的金属发卡，还有什么新年贺卡之类的，也有那种绑在手机上的吊坠。

Thai

เดินช็อปตั้งแต่หัวตลาดยันท้ายตลาด เจียงฉินซื้อของมาไม่น้อย ทั้งยางรัดผมประดับดอกไม้ที่มีริบบิ้นสีแดง กิ๊บติดผมโลหะลายสิริมงคลต้อนรับปีกระต่าย แล้วก็พวกการ์ดอวยพรปีใหม่ รวมไปถึงสายคล้องโทรศัพท์มือถือแบบนั้นด้วย

Chinese

“大叔，给我来个糖人。”

Thai

“ลุงครับ เอาน้ำตาลปั้นให้ผมอันหนึ่ง”

Chinese

“好啊，要什么形状的？可以写字，也可以画属相，或者来个小兔子？”

Thai

“ได้เลย เอาแบบไหนล่ะ เขียนตัวอักษรก็ได้ วาดปีนักษัตรก็ได้ หรือจะเอากระต่ายน้อยดี”

Chinese

江勤的脑子里闪过一个图案，大狗熊【心形】小富婆，然后转头看向郭子航和杨树安：“对面有个公共厕所，你们去撒个尿。”

Thai

ในหัวของเจียงฉินแวบภาพลวดลายขึ้นมา เจ้าหมีตัวใหญ่ [รูปหัวใจ] แม่หนูเศรษฐี จากนั้นก็หันไปมองกัวจื่อหางกับหยางซู่อัน “ฝั่งตรงข้ามมีห้องน้ำสาธารณะ พวกนายไปฉี่ไป”

Chinese

郭子航愣了一下：“我来的时候撒过了。”

Thai

กัวจื่อหางชะงักไป “ตอนมาฉันฉี่ไปแล้วนะ”

Chinese

“你现在又想撒了，快去，不去的话过年没有红包！”

Thai

“ตอนนี้นายอยากฉี่อีกแล้ว รีบไปเลย ถ้าไม่ไปตรุษจีนนี้ไม่มีอั่งเปานะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两个人对视了一眼，然后撒腿跑路。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันแวบหนึ่งแล้วก็ใส่เกียร์หมาวิ่งหนีไปทันที

Chinese

江勤转头看向卖糖人的大叔：“给我来三个，一个写大狗熊，一个写小富婆，最后一个给我画个心。”

Thai

เจียงฉินหันกลับมาหาลุงคนขายน้ำตาลปั้น “เอาให้ผมสามอัน อันหนึ่งเขียนเจ้าหมีตัวใหญ่ อีกอันเขียนแม่หนูเศรษฐี อันสุดท้ายวาดรูปหัวใจให้ผมอันหนึ่ง”

Chinese

卖糖人的大叔舀了一勺糖浆，嘀嘀咕咕一句，心说大和小还行，后面这四个字可真废糖啊。

Thai

ลุงคนขายน้ำตาลปั้นตักน้ำเชื่อมน้ำตาลขึ้นมาหนึ่งช้อน พลางบ่นพึมพำในใจว่า ตัวอักษรคำว่าใหญ่กับแม่ยังพอทำเนา แต่อีกสี่ตัวอักษรข้างหลังนี่เปลืองน้ำตาลชะมัด

Chinese

大叔的手艺还是不错的，用糖写连笔字，写的又快又好，最后那颗心画的也很圆。

Thai

ฝีมือของลุงถือว่าไม่เลวเลย ใช้คาราเมลน้ำตาลเขียนตัวหนังสือหวัดได้อย่างรวดเร็วและสวยงาม หัวใจดวงสุดท้ายก็วาดออกมาได้กลมมนทีเดียว

Chinese

江勤一边掏钱，一边把那颗心吃掉，一点也没剩，然后举着剩下的两个往回走。

Thai

เจียงฉินควักเงินจ่ายไปพลาง กินหัวใจดวงนั้นเข้าไปพลางจนไม่เหลือแม้แต่นิดเดียว จากนั้นก็ถืออีกสองอันที่เหลือเดินกลับไป

Chinese

那颗心就好像根本没有在这个世界存在过一样，简直是个天才。

Thai

หัวใจดวงนั้นราวกับไม่เคยมีตัวตนอยู่บนโลกนี้มาก่อน ช่างอัจฉริยะจริงๆ

Chinese

此时的郭子航和杨树安已经回来了，看着江勤手里的两个糖人，露出一个莫名其妙的表情，心说这有什么见不得人的，还得把他们支开？

Thai

ตอนนี้กัวจื่อหางกับหยางซู่อันกลับมาแล้ว พอมองดูน้ำตาลปั้นสองอันในมือของเจียงฉินก็แสดงสีหน้างุนงงสงสัย ในใจคิดว่าของแค่นี้มีอะไรน่าอับอายขายหน้าถึงต้องไล่พวกเขาออกไปด้วย

Chinese

江勤看着他们困惑的表情呵呵一乐，心说见不得人的早就被我吃了，谁也别想看着。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าสับสนของทั้งสองคนแล้วหัวเราะหึๆ ในใจคิดว่าสิ่งที่เปิดเผยไม่ได้น่ะถูกฉันกินไปตั้งนานแล้ว ใครก็อย่าหวังจะได้เห็นเลย

Chinese

“叔，你看那边。”

Thai

“อาครับ อาดูตรงนั้นสิ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไร”

Chinese

江勤闻声看了过去，发现对面的移动营业厅里走出来一个小职员，在门口贴上了一张海报。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงจึงมองตามไป พบว่าพนักงานคนหนึ่งเดินออกมาจากศูนย์บริการมือถือฝั่งตรงข้าม แล้วแปะโปสเตอร์แผ่นหนึ่งไว้ที่หน้าประตู

Chinese

上面写着年底福利放送，预存三百话费，送三星智能手机一台，三星智能手机这六个字还被标红加粗了。

Thai

บนนั้นเขียนไว้ว่า สิทธิประโยชน์ส่งท้ายปี เติมเงินค่าโทรล่วงหน้าสามร้อยหยวน รับฟรีสมาร์ตโฟนซัมซุงหนึ่งเครื่อง คำหกคำว่า ‘สมาร์ตโฟนซัมซุง’ ยังเน้นด้วยตัวหนาสีแดงอีกด้วย

Chinese

“存三百就能送个手机？假的吧。”

Thai

“เติมแค่สามร้อยก็ได้โทรศัพท์แล้วเหรอ หลอกลวงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“真的。”

Thai

“ของจริง”

Chinese

“那不得亏死？”郭子航一脸的不理解。

Thai

“แบบนั้นไม่ขาดทุนตายเลยเหรอ” กัวจื่อหางทำหน้างงงวยไม่เข้าใจ

Chinese

江勤看向郭子航：“这是营销手段的一种，送手机是为了培养市场，获取市占率，等到受众多起来，前期亏出去的后面都可以赚回来。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองกัวจื่อหาง “นี่เป็นกลยุทธ์การตลาดอย่างหนึ่ง การแจกโทรศัพท์ก็เพื่อบ่มเพาะตลาด แย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด พอกลุ่มผู้ใช้มีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ส่วนที่ยอมขาดทุนไปในช่วงแรกก็จะหาคืนกลับมาได้ในภายหลัง”

Chinese

功能机被智能机取代的速度很快，几乎是在2012年前后就已经完全铺开了。

Thai

ความเร็วที่ฟีเจอร์โฟนถูกสมาร์ตโฟนเข้ามาแทนที่นั้นรวดเร็วมาก แทบจะแพร่หลายอย่างสมบูรณ์ในช่วงราวปี 2012

Chinese

江勤还记得那时候自己大学还没毕业，但是身边的人都已经用上酷派、魅族、HTC了，还有为发烧而生的小米，也是利用饥饿营销的手段瞬间打开了市场。

Thai

เจียงฉินยังจำได้ว่าตอนนั้นตัวเองยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัย ทว่าคนรอบตัวต่างก็หันมาใช้คูลแพด เหม่ยจู หรือไม่ก็ เอชทีซี กันหมดแล้ว รวมถึงเสียวหมี่ที่ชูสโลแกนเกิดมาเพื่อผู้คลั่งไคล้ ก็ใช้กลยุทธ์การตลาดแบบจำกัดจำนวนเปิดตลาดได้อย่างรวดเร็วในพริบตาเช่นกัน

Chinese

当时用三星和苹果的也不少，而往日那些摩托罗拉、朵唯、波导之类的手机，从此之后就销声匿迹了。

Thai

ตอนนั้นคนที่ใช้ซัมซุงกับแอปเปิลก็มีไม่น้อย ส่วนโทรศัพท์อย่างโมโตโรลา ตั๋วเหวย หรือโป่เต่าในอดีต นับแต่นั้นมาก็ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

还有一代机皇诺基亚，死不悔改，硬磕自己研发的塞班系统，结果市占率疯狂缩水，哪怕被收购后推出了windows版本，最后也没掀起什么浪花。

Thai

ยังมียอดราชาแห่งยุคอย่างโนเกีย ที่ดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยน ดันทุรังใช้แต่ระบบซิมเบียนที่ตัวเองพัฒนาขึ้นมา ผลก็คือส่วนแบ่งการตลาดหดหายลงอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่าหลังจากถูกซื้อกิจการจะเปิดตัวเวอร์ชัน วินโดวส์ ออกมา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้สร้างกระแสอะไรขึ้นมาได้เลย

Chinese

智能手机是时代发展的必然，但真正加速了时代变革的，就是充话费送手机这个套路。

Thai

สมาร์ตโฟนคือสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการพัฒนาตามยุคสมัย แต่สิ่งที่เร่งการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยอย่างแท้จริง ก็คือกลอุบายเติมเงินค่าโทรแถมโทรศัพท์นี่แหละ

Chinese

当时的三星为了扩大国内市场的占有率，获取更多的用户群，特地推出了合约机，配合电信运营商搞充值赠送。

Thai

ในตอนนั้นซัมซุงเพื่อที่จะขยายส่วนแบ่งตลาดในประเทศและดึงดูดฐานผู้ใช้งานให้มากขึ้น จึงได้เปิดตัวเครื่องติดสัญญาขึ้นมาเป็นพิเศษ โดยร่วมมือกับผู้ให้บริการเครือข่ายโทรคมนาคมจัดโปรโมชันเติมเงินแล้วแจกฟรี

Chinese

存话费送手机，办宽带也送手机，除了有合约期限之外，一切都像是白捡的一样。

Thai

เติมค่าโทรแถมโทรศัพท์ ติดตั้งบรอดแบนด์ก็แถมโทรศัพท์ นอกจากจะมีระยะเวลาสัญญาผูกมัดแล้ว ทุกอย่างก็เหมือนได้มาฟรีๆ ไม่มีผิด

Chinese

但是这个套路真的很猛，因为白嫖的门槛从来都是最低的，这个套路既给运营商提供了大批量的签约用户，又给手机厂打响了品牌知名度。

Thai

แต่กลอุบายนี้ทรงพลังมากจริงๆ เพราะเกณฑ์การได้ของฟรีนั้นต่ำที่สุดเสมอ แผนการนี้ไม่เพียงแต่นำกลุ่มผู้ใช้งานที่ทำสัญญาจำนวนมหาศาลมาให้ผู้ให้บริการเครือข่าย แต่ยังช่วยสร้างชื่อเสียงให้แบรนด์ผู้ผลิตโทรศัพท์เป็นที่รู้จักอีกด้วย

Chinese

最重要的是，很多功能机时代的王者这时候才刚嗅到味道，技术上面还没革新，结果就因为这个充话费送手机的烧钱加速，硬生生被抛到了很远的后方，想追已经追不上了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ราชาในยุคฟีเจอร์โฟนหลายรายเพิ่งจะได้กลิ่นความเปลี่ยนแปลงในตอนนั้น เทคโนโลยีก็ยังไม่ได้ปฏิรูป สุดท้ายก็ถูกการเผาเงินเร่งเครื่องของโปรเติมเงินแถมโทรศัพท์นี้ทิ้งห่างไว้ข้างหลังอย่างไม่ปรานี คิดจะไล่ตามก็ไล่ไม่ทันเสียแล้ว

Chinese

没错，就是这种营销手段，直接打倒了手机市场上百分之八十的竞争对手。

Thai

ใช่แล้ว กลยุทธ์การตลาดแบบนี้นี่แหละที่โค่นคู่แข่งในตลาดโทรศัพท์มือถือไปโดยตรงถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

而后，中兴、华为也纷纷加入到了充话费送手机的市场，从籍籍无名成为了知名手机厂。

Thai

หลังจากนั้น แบรนด์อย่างจงซิงและหัวเว่ยต่างก็ทยอยตบเท้าเข้าสู่ตลาดเติมเงินแถมโทรศัพท์ จากแบรนด์ที่ไม่มีใครรู้จักจนกลายมาเป็นผู้ผลิตโทรศัพท์ชื่อดัง

Chinese

这玩意儿看似是亏了，钱也是烧了不少，但做长线发展的，看的都是后续的利益。

Thai

สิ่งนี้ดูเหมือนจะขาดทุน และเผาเงินไปไม่น้อย ทว่าคนที่ทำธุรกิจระยะยาวล้วนมองไปที่ผลประโยชน์ในภายภาคหน้าทั้งสิ้น

Chinese

送低端机型培养用户，然后一点点涨价，推出高端机型，这玩意的回报率几乎是成千上万的，这和团购烧钱几乎是同样的路子。

Thai

แจกรุ่นระดับล่างเพื่อบ่มเพาะผู้ใช้ จากนั้นค่อยๆ ขึ้นราคาแล้วเปิดตัวรุ่นระดับไฮเอนด์ ผลตอบแทนของสิ่งนี้สูงถึงหลายพันหลายหมื่นเท่า แทบจะเป็นแนวทางเดียวกับการเผาเงินของธุรกิจกรุ๊ปบายเลย

Chinese

江勤带着两人进了营业厅，充了三百块话费，换了个手机。

Thai

เจียงฉินพาคนทั้งสองเดินเข้าไปในศูนย์บริการ เติมเงินค่าโทรไปสามร้อยหยวน แล้วแลกโทรศัพท์มาเครื่องหนึ่ง

Chinese

白色，后面带个天翼3g的标志，前面是三星的logo，塑料后盖还是可以打开的，盒子里附赠了一块原装电池。

Thai

ตัวเครื่องสีขาว ด้านหลังมีสัญลักษณ์เทียนอี้ 3จี ด้านหน้ามีโลโก้ซัมซุง ฝาหลังพลาสติกยังสามารถเปิดออกได้ ในกล่องแถมแบตเตอรี่ของแท้มาให้อีกหนึ่งก้อน

Chinese

手机开机之后并没有太多的预装软件，朴素的操作界面看起来甚至有些丑陋，但对比只能接电话发短信上个wap的功能机来说，这已经是降维打压了。

Thai

หลังจากเปิดเครื่องแล้วไม่ได้มีแอปพลิเคชันติดตั้งล่วงหน้ามามากมาย หน้าจอการใช้งานที่เรียบง่ายดูแล้วค่อนข้างขี้ริ้วขี้เหร่เสียด้วยซ้ำ แต่เมื่อเทียบกับฟีเจอร์โฟนที่ทำได้แค่รับสาย ส่งข้อความ และเข้าหน้าเว็บ แวป แล้ว นี่ถือเป็นการลดมิติลงมาบดขยี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“app要搞快点了，不然怎么赶得上捆绑预装啊。”

Thai

“ต้องเร่งพัฒนาแอปให้เร็วขึ้นแล้ว ไม่อย่างนั้นจะไปทันการติดตั้งพ่วงล่วงหน้าได้ยังไง”

Chinese

江勤打开音乐播放器，里面预存了一首试听歌曲《千里之外》。

Thai

เจียงฉินเปิดเครื่องเล่นเพลง ข้างในมีเพลงทดลองฟังบันทึกไว้เพลงหนึ่งคือเพลง 《เฉียนหลี่จือว่าย》

Chinese

“这手机感觉比我买的还好啊。”杨树安盯着看了半晌，有点后悔。

Thai

“โทรศัพท์เครื่องนี้รู้สึกว่ายังดีกว่าเครื่องที่ผมซื้อมาอีกนะ” หยางซู่อันจ้องมองอยู่นาน สองจิตสองใจเริ่มรู้สึกเสียดายขึ้นมา

Chinese

他年前刚换了一台HTC，花了两千现大洋，却还不如江勤这个白送的流畅。

Thai

ก่อนปีใหม่เขาเพิ่งเปลี่ยนมาใช้ เอชทีซี เครื่องหนึ่ง เสียเงินสดไปตั้งสองพันหยวน แต่ความลื่นไหลกลับสู้เครื่องที่เจียงฉินได้มาฟรีเครื่องนี้ไม่ได้เลย

Chinese

“所以啊，输赢有时候从一开始就注定了，市场还没开辟出来就非要做高端，结果人家白送的都比你花钱买耐打，你还怎么赢？”

Thai

“เพราะงั้นไง การแพ้ชนะบางครั้งมันก็ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกแล้ว ตลาดยังไม่ทันเบิกทางก็รั้นจะทำแต่ระดับไฮเอนด์ ผลคือของที่คนอื่นเขาแจกฟรียังทนทานใช้งานได้ดีกว่าของที่นายเสียเงินซื้อมา แล้วนายจะเอาอะไรไปชนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

从集市回去已经是傍晚了，三个人一进家门，就看到袁友琴在厨房做饭，而冯楠舒则坐在沙发上看芒果卫视的开年大剧《一不小心爱上你》。

Thai

พอกลับมาจากตลาดนัดก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว ทันทีที่ทั้งสามคนก้าวเข้าประตูบ้าน ก็เห็นหยวนโหย่วฉินกำลังทำกับข้าวอยู่ในครัว ส่วนเฝิงหนานซูนั่งอยู่บนโซฟาดูละครฟอร์มยักษ์ต้อนรับปีใหม่เรื่อง 《เผลอใจรักเธอเข้าแล้ว》 ทางช่องแมงโก้ทีวี

Chinese

这是继流星雨捧火了阿海之后，湖南台特地为他量身打造的一部言情偶像剧，给小富婆看的呼呼带劲儿。

Thai

นี่คือละครรักไอดอลที่สถานีโทรทัศน์หูหนานสร้างขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ หลังจากที่ละครเรื่องฝนดาวตกได้แจ้งเกิดอาไห่จนโด่งดังเป็นพลุแตก ทำเอาแม่หนูเศรษฐีนั่งดูอย่างอินสุดๆ

Chinese

“我今天带着郭子航和杨树安出去逛街了。”

Thai

“วันนี้ฉันพากัวจื่อหางกับหยางซู่อันออกไปเดินช็อปปิ้งมาด้วยนะ”

Chinese

江勤坐到冯楠舒旁边，又特地强调：“我们逛了一天。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงข้างเฝิงหนานซู แล้วยังเน้นย้ำเป็นพิเศษ “พวกเราเดินกันทั้งวันเลย”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“我也想和你溜一天。”

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฉันก็อยากไปเดินเล่นกับนายทั้งวันเหมือนกัน”

Chinese

“谁让你大清早的跟我妈出去逛街来，亏了吧？不过，我给你带了礼物。”

Thai

“ใครใช้ให้เธอออกไปเดินช็อปปิ้งกับแม่ฉันแต่เช้าตรู่ล่ะ ขาดทุนแล้วใช่ไหม แต่ว่า ฉันมีของขวัญมาให้เธอด้วยนะ”

Chinese

江勤拿出那两个写着大狗熊和小富婆的糖人，瞬间就让小富婆的眼睛一亮，她接过糖人看了好久，然后把小富婆的那个递给了江勤。

Thai

เจียงฉินหยิบเอาน้ำตาลปั้นสองอันที่เขียนว่าเจ้าหมีตัวใหญ่กับแม่หนูเศรษฐีออกมา ในพริบตานั้นดวงตาของแม่หนูเศรษฐีก็เป็นประกายขึ้นมาทันที เธอรับน้ำตาลปั้นไปจ้องมองอยู่นาน จากนั้นก็ส่งอันที่เป็นแม่หนูเศรษฐีให้แก่เจียงฉิน

Chinese

“我吃掉你，你吃掉我。”

Thai

“ฉันกินนาย นายกินฉัน”

Chinese

郭子航和杨树安闻声把目光撇开，心说你们做长辈的怎么聊的这么荤，小孩儿根本听不了一点。

Thai

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันได้ยินเข้าก็รีบเบือนสายตาหนี ในใจคิดว่าพวกนายที่เป็นผู้ใหญ่คุยเรื่องทะลึ่งสองแง่สองง่ามขนาดนี้ได้ยังไง เด็กๆ ฟังไม่ได้แม้แต่นิดเดียวเลยนะ

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角，伸手把口袋里的诺基亚递给她：“呐，给你玩我的备用手机。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มมุมปาก ยื่นมือล้วงเอาโทรศัพท์โนเกียในกระเป๋าเสื้อส่งให้เธอ “อะ เอาโทรศัพท์สำรองของฉันไปเล่นสิ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“我换了个新的，这个就是备用的了。”

Thai

“ฉันเปลี่ยนเครื่องใหม่แล้ว เครื่องนี้ก็เลยกลายเป็นเครื่องสำรอง”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)