ถูกมองว่าเย็นชาอีกแล้ว

Chinese

第26章 又被当成高冷了

Thai

บทที่ 26 ถูกมองว่าเย็นชาอีกแล้ว

Chinese

“军训好像要持续半个月，你们防晒霜备足了没有？”

Thai

“ดูเหมือนการฝึกทหารจะต้องฝึกกันตั้งครึ่งเดือน พวกเธอเตรียมครีมกันแดดกันพอหรือยัง”

Chinese

“防晒倒是小事，可军训服就发一套，连替换的都没有。”

Thai

“เรื่องกันแดดยังพอว่า แต่ชุดฝึกทหารแจกแค่ชุดเดียว ไม่มีแม้แต่ชุดเปลี่ยนเลย”

Chinese

“这算什么啊，36度的天气要穿内外两件才最要命。”

Thai

“แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่หรอก อากาศตั้ง 36 องศาแต่ต้องใส่ซ้อนกันสองชั้นทั้งข้างในข้างนอกนี่สิถึงจะทรมานที่สุด”

Chinese

“建议不穿内衣。”

Thai

“แนะนำว่าไม่ต้องใส่ชุดชั้นใน”

Chinese

“衣服材质太粗糙，不穿内衣磨得疼。”

Thai

“เนื้อผ้ามันหยาบเกินไป ถ้าไม่ใส่ชุดชั้นในแล้วมันจะเสียดสีจนเจ็บนะ”

Chinese

“贴创可贴啊，我今天刚买了一盒，你们谁要？”

Thai

“ก็แปะพลาสเตอร์ยาไง วันนี้ฉันเพิ่งซื้อมากล่องหนึ่ง ใครจะเอาบ้าง”

Chinese

“我要我要，给我两个就好。”

Thai

“ฉันเอาๆ แบ่งให้ฉันสองอันนะ”

Chinese

“我要四个，贴个叉叉。”

Thai

“ฉันขอสี่อัน จะเอาไปแปะเป็นรูปกากบาท”

Chinese

宿舍区7栋503，来自天南海北的五位女孩聚在一起，分享着怎样才能熬过军训的经验。

Thai

ณ ตึก 7 ห้อง 503 ในเขตหอพัก เด็กสาวห้าคนที่มาจากทั่วทุกสารทิศกำลังรวมตัวกันแบ่งปันประสบการณ์ว่าจะเอาชีวิตรอดจากการฝึกทหารไปได้อย่างไร

Chinese

不过每聊那么三两句，她们就会偷偷看一眼3号床的位置。

Thai

ทว่าคุยกันไปได้เพียงสองสามประโยค พวกเธอก็จะแอบเหลือบมองไปยังตำแหน่งเตียงหมายเลข 3 แวบหนึ่ง

Chinese

那里正坐着个不是很合群的少女，五官精致柔美，睫毛卷翘浓密，皮肤吹弹可破，室内的闷热让她的脸蛋泛起一抹红润，反而增添了一种叫楚楚的气质。

Thai

ตรงนั้นมีเด็กสาวผู้ดูไม่ค่อยเข้าพวกนั่งอยู่ เครื่องหน้าประณีตงดงาม ขนตาดกหนางอนงาม ผิวพรรณเนียนนุ่มราวกับจะแตกสลายได้เพียงแค่เป่า ความอบอ้าวภายในห้องทำให้พวงแก้มของเธอขึ้นสีระเรื่อ ทว่ากลับยิ่งเพิ่มกลิ่นอายความน่าทะนุถนอมให้เด่นชัดขึ้น

Chinese

另外，她身上穿的是一件黑色的连衣裙，很明显是香奈儿的夏季新款。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ชุดเดรสสีดำที่เธอสวมใส่อยู่นั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นชุดคอลเลกชันใหม่สำหรับฤดูร้อนของชาแนล

Chinese

女孩们之间最喜欢的就是攀比，哪怕是好姐妹之间也不会服输，不然也不会存在6个女孩有42个姐妹群的世界第九大奇迹。

Thai

ในหมู่เด็กสาว สิ่งที่ชอบที่สุดคือการเปรียบเทียบแข่งขันกัน แม้กระทั่งในหมู่เพื่อนสาวก็ไม่ยอมแพ้กัน มิเช่นนั้นคงไม่มีสิ่งมหัศจรรย์อันดับเก้าของโลกที่ว่าเด็กสาว 6 คนสามารถมีกลุ่มแชตเพื่อนสาวได้ถึง 42 กลุ่มหรอก

Chinese

但面对这个女孩，同寝室的其他五个人都有种扑面而来的压力。

Thai

แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเด็กสาวคนนี้ อีกห้าคนที่เหลือในห้องพักต่างรู้สึกได้ถึงแรงกดดันที่ถาโถมเข้ามา

Chinese

世界上怎么会有这么漂亮的脸蛋？

Thai

บนโลกนี้จะมีใบหน้าที่งดงามขนาดนี้ได้อย่างไรกัน

Chinese

关键这人好像还是个大小姐，要不然她怎么会带保镖呢。

Thai

ที่สำคัญคือดูเหมือนคนคนนี้จะเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่เสียด้วย ไม่อย่างนั้นเธอจะพกบอดี้การ์ดมาด้วยทำไม

Chinese

一念及此，她们就忍不住回忆起刚才那一幕。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ พวกเธอก็อดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงภาพเหตุการณ์เมื่อครู่

Chinese

当时，两个穿黑西装的保镖推门进来，一个扛着行李箱，一个提着暖水瓶和脸盆，嘴里喊着小姐小心，小姐辛苦，然后迅速地把整个寝室都打扫了一遍。

Thai

ตอนนั้น บอดี้การ์ดใส่สูทสีดำสองคนผลักประตูเข้ามา คนหนึ่งแบกกระเป๋าเดินทาง อีกคนถือกระติกน้ำร้อนกับกะละมัง ปากก็พร่ำร้องว่าคุณหนูระวังครับ คุณหนูเหนื่อยแย่เลยครับ จากนั้นก็จัดการทำความสะอาดห้องพักทั้งห้องให้อย่างรวดเร็วรอบหนึ่ง

Chinese

范淑玲是第一个来的，刚来到就发现卫生间堵了，结果还没等她们通知宿管阿姨，那两个保镖就已经把卫生间给通好了。

Thai

ฟ่านซูหลิงเป็นคนแรกที่มาถึง พอมาถึงก็พบว่าห้องน้ำตัน แต่ผลปรากฏว่ายังไม่ทันที่พวกเธอจะแจ้งป้าผู้ดูแลหอพัก บอดี้การ์ดสองคนนั้นก็จัดการทะลวงท่อห้องน้ำจนโล่งเรียบร้อยแล้ว

Chinese

他们甚至用卫生纸在暖气管上扎了个蝴蝶结，这该死的仪式感简直要了命。

Thai

พวกเขถึงขั้นใช้กระดาษชำระผูกเป็นโบไว้ตรงท่อทำความร้อน ความใส่ใจในพิธีรีตองบ้าๆ นี่ชวนเอาชีวิตเสียจริง

Chinese

就因为这非同凡响的出场方式，自带光环的冯楠舒立马给小小的503增添了不少的压迫感。

Thai

เพราะการเปิดตัวที่ไม่ธรรมดานี้ เฝิงหนานซูผู้มาพร้อมรัศมีความโดดเด่นจึงสร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับห้อง 503 เล็กๆ แห่งนี้ในทันที

Chinese

直到下午四点半，这位大小姐忽然起身离开了宿舍，五个女孩才松一口气，心中的压迫感减轻了不少。

Thai

จนกระทั่งเวลาสี่โมงครึ่งช่วงบ่าย คุณหนูท่านนี้ลุกขึ้นและเดินออกจากห้องพักไปกะทันหัน เด็กสาวทั้งห้าคนถึงได้ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก แรงกดดันในใจลดลงไปมาก

Chinese

“她叫冯楠舒吧？好高冷啊。”

Thai

“เธอชื่อเฝิงหนานซูใช่ไหม ดูเย็นชาจัง”

Chinese

“是啊，看着很难接近的样子……”

Thai

“นั่นสิ ดูเข้าถึงยากยังไงก็ไม่รู้…”

Chinese

“其实我很不希望和这样的大小姐住一起，不然大学四年还不得天天看她脸色？”

Thai

“ที่จริงฉันไม่อยากอยู่ร่วมห้องกับคุณหนูแบบนี้เลย ไม่อย่างนั้นตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยไม่ต้องคอยดูสีหน้าเธอทุกวันเหรอ”

Chinese

“淑玲，你小声点吧，说不定没走远呢。”

Thai

“ซูหลิง เธอเบาเสียงหน่อยสิ ไม่แน่ว่าเธออาจจะยังเดินไปไม่ไกลก็ได้นะ”

Chinese

冯楠舒此时站在门口倾耳听了两句，然后小嘴一抿，睫毛微颤，沉默半晌后转身下了楼。

Thai

เวลานี้เฝิงหนานซูยืนอยู่หน้าประตูพลางเอียงหูฟังอยู่สองสามประโยค จากนั้นริมฝีปากเล็กๆ ก็เม้มเข้าหากัน ขนตาสั่นไหวเบาๆ หลังจากเงียบไปครู่ใหญ่จึงหมุนตัวเดินลงบันไดไป

Chinese

此时，女生宿舍前已经聚集了十几个男生，有的摆弄着手机，有的无聊的在地上画圈，看到冯楠舒下了楼后就立马人模狗样地涌过来了。

Thai

ขณะนี้ บริเวณหน้าหอพักหญิงมีเด็กหนุ่มมารวมตัวกันอยู่สิบกว่าคน บ้างก็เล่นโทรศัพท์มือถือ บ้างก็เขี่ยพื้นเล่นแก้เบื่อ พอเห็นเฝิงหนานซูเดินลงบันไดมาก็รีบเก๊กท่าดูดีแล้วกรูกันเข้ามาทันที

Chinese

某些狗日的老生就是这个吊样，平时找不到对象，一到新生入学就发骚，仿佛老了几岁会有多少光环一样。

Thai

รุ่นพี่บางคนก็เป็นพวกนิสัยเสียแบบนี้แหละ ปกติหาแฟนไม่ได้ พอถึงช่วงเปิดรับนักศึกษาใหม่ก็เริ่มออกลาย ราวกับว่าอายุแก่กว่าไม่กี่ปีจะมีรัศมีความเท่มากมายขนาดนั้น

Chinese

尤其是冯楠舒还是那种看一眼都让人忘不掉的类型，自然就被许多人盯上了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เฝิงหนานซูยังเป็นผู้หญิงประเภทที่ใครเห็นเพียงแวบเดียวก็ยากจะลืมเลือน ย่อมตกเป็นเป้าสายตาของคนจำนวนมากเป็นธรรมดา

Chinese

“学妹，我是刚才给伱指路的，你记得我吗？咱们加个QQ行吗？”

Thai

“น้องสาว เมื่อกี้พี่เป็นคนชี้ทางให้น้อง จำพี่ได้ไหม ขอแอดคิวคิวกันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“学妹，我是宿管部的部长，留个联系方式吧，以后有事找我！”

Thai

“น้องสาว พี่เป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลหอพักนะ ขอช่องทางติดต่อไว้หน่อยสิ วันหน้ามีเรื่องอะไรจะได้หาพี่ได้!”

Chinese

“我是学生会的，学妹你想加入学生会吗？”

Thai

“พี่อยู่สโมสรนักศึกษานะ น้องสาวอยากเข้าสโมสรนักศึกษาไหม”

Chinese

“学妹来学校之后还没逛过吧？咱们临大的历史可悠久了，我带你转转吧？”

Thai

“น้องสาวมาถึงมหาวิทยาลัยแล้วยังไม่ได้เดินดูรอบๆ ใช่ไหม ม.หลินชวนของเรามีประวัติศาสตร์ยาวนานมากเลยนะ ให้พี่พาทัวร์ดีไหม”

Chinese

冯楠舒往后退了一步，眉心紧皱，双手攥紧了斜挎包的背带，眼神贼拉警惕。

Thai

เฝิงหนานซูถอยหลังไปก้าวหนึ่ง คิ้วขมวดแน่น สองมือกำสายสะพายกระเป๋าข้างไว้แน่น แววตาเต็มไปด้วยความระแวดระวังอย่างยิ่ง

Chinese

正在此时，人群里忽然挤进来个影子，迅速且自然地把冯楠舒揽到身后。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเงาร่างหนึ่งแทรกตัวเข้ามาจากฝูงชน แล้วดึงเฝิงหนานซูไปไว้ข้างหลังอย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติ

Chinese

小富婆人还是懵懵的，刚想挣脱，但看清来人的脸之后立刻就放松了下来。

Thai

แม่หนูเศรษฐียังคงมึนงงอยู่ เพิ่งคิดจะขัดขืน แต่พอเห็นหน้าคนที่มาได้ชัดเจนก็ผ่อนคลายลงทันที

Chinese

见状，周围的男生全都忍不住皱紧了眉头。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าเด็กหนุ่มโดยรอบต่างก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วแน่น

Chinese

这男的谁啊，懂不懂先来后到的规矩，我他妈QQ还没要到，你怎么就直接贴上去了。

Thai

ผู้ชายคนนี้เป็นใคร มาก่อนมาหลังไม่รู้จักหรือไงวะ ฉันยังขอคิวคิวไม่ได้เลย ทำไมนายถึงพุ่งเข้าไปประชิดตัวแบบนั้น

Chinese

“加QQ是吧？来来来，加我的！”

Thai

“จะแอดคิวคิวใช่ไหม มาๆๆ แอดของฉันนี่!”

Chinese

江勤翻出自己的诺基亚，伸手就攥住了最前面的那个男生：“有一个算一个，都给我加上，妈的，刚入校就骚扰学妹，谁也别想跑！”

Thai

เจียงฉินหยิบโนเกียของตนเองออกมา ยื่นมือไปคว้าตัวเด็กหนุ่มที่อยู่หน้าสุดเอาไว้ “นับรวมทุกคนเลยนะ แอดของฉันให้หมด บ้าเอ๊ย เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยก็มารังควานน้องใหม่กันแล้ว อย่าหวังว่าจะหนีไปได้แม้แต่คนเดียว!”

Chinese

围在周围的男生们一听这话，脸色顿时瞬间一变，接着就轰然散开了。

Thai

พลพรรคเด็กหนุ่มที่ล้อมรอบอยู่ได้ยินคำนี้ สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปทันที จากนั้นก็แตกฮือแยกย้ายกันไป

Chinese

“什么狗几把学长，大一你们都他妈找不着对象，大二大三你就行了？以为学妹都是瞎的呢，看不清你有多丑？”

Thai

“รุ่นพี่เฮงซวยอะไรกัน ตอนอยู่ปีหนึ่งพวกแกยังหาแฟนไม่ได้เลยแท้ๆ พอขึ้นปีสองปีสามคิดว่าจะทำได้งั้นสิ คิดว่าน้องใหม่ตาบอดหรือไง ถึงมองไม่ออกว่าหน้าตาพวกแกขี้เหร่แค่ไหน”

Chinese

刚走没多远的闷骚学长们顿时被刺痛了内心，觉得尊严被踩碎了，立马回过头来狠狠瞪了他一眼，但这种表现落在江勤眼里也只不过是外强中干。

Thai

บรรดารุ่นพี่เจ้าเล่ห์ที่เพิ่งเดินไปได้ไม่ไกลพลันถูกแทงใจดำอย่างจัง รู้สึกเหมือนศักดิ์ศรีถูกเหยียบย่ำ จึงหันขวับกลับมาถลึงตาใส่เขาอย่างดุเดือดทันที ทว่าการกระทำเช่นนี้ในสายตาของเจียงฉินก็เป็นเพียงการทำเก่งแต่ข้างในกลวงโบ๋เท่านั้น

Chinese

“看什么看？老子行不更名坐不改姓，外贸学院新生李大壮，有本事来宿舍打我？”

Thai

“มองอะไรกัน จะบอกให้ว่าฉันชื่อตรงตัวไม่เปลี่ยนแซ่ เป็นนักศึกษาใหม่คณะการค้าระหว่างประเทศชื่อหลี่ต้าจ้วง เก่งจริงก็มาต่อยฉันที่หอพักสิวะ”

Chinese

江勤骂了一句怂货，然后转身看向冯楠舒，却发现小富婆眼眸低垂，兴致明显不是很高。

Thai

เจียงฉินสบถด่าพวกปอดแหกไปคำหนึ่ง แล้วหมุนตัวกลับมามองเฝิงหนานซู แต่กลับพบว่าแม่หนูเศรษฐีก้มสายตาลงต่ำ อารมณ์ดูไม่ค่อยดีอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“怎么不开心了？”

Thai

“ทำไมถึงไม่มีความสุขล่ะ”

Chinese

冯楠舒神情凝重抬起头：“是宿舍里的人，她们说我高冷。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าจริงจัง “คนในหอพักน่ะ พวกเขาบอกว่าฉันเย็นชา”

Chinese

江勤了然，却又觉得奇怪：“你没有微笑吗？”

Thai

เจียงฉินเข้าใจกระจ่าง แต่ก็ยังรู้สึกแปลกใจ “เธอไม่ได้ยิ้มหรอกเหรอ”

Chinese

冯楠舒眉心微皱，仔细思索了半晌：“我微笑了，甜甜的那种，但就是很奇怪，也不知道是哪里做的不对。”

Thai

เฝิงหนานซูขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดทบทวนอย่างละเอียดอยู่ครู่ใหญ่ “ฉันยิ้มแล้วนะ ยิ้มแบบหวานๆ ด้วย แต่มันแปลกมาก ไม่รู้เหมือนกันว่าทำอะไรผิดไปตรงไหน”

Chinese

“笑一个我看看。”

Thai

“ยิ้มให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

“嘻。”

Thai

“ฮิ”

Chinese

冯楠舒眼眸轻眨，纤细的睫毛上挑着，漂亮的双眸里倒映着黄昏时火红的天色，那张精致的脸蛋柔美而又清冷，看的江勤有些微微发愣，简直无法移开目光。

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาเบาๆ ขนตาเรียวยาวช้อนขึ้น ดวงตางดงามคู่นั้นสะท้อนภาพท้องฟ้าสีแดงเพลิงยามพลบค่ำ ใบหน้าอันประณีตนั้นทั้งอ่อนหวานและเย็นชา ทำเอาเจียงฉินเหม่อลอยไปเล็กน้อยจนแทบไม่อาจละสายตาได้

Chinese

等再次回过神，他才发现这是一个完美且经典的皮笑肉不笑，不禁有些头大。

Thai

พอดึงสติกลับมาได้อีกครั้ง เขาถึงพบว่านี่คือรอยยิ้มแบบหน้ายิ้มแต่ใจไม่ยิ้มที่สมบูรณ์แบบและคลาสสิกสุดๆ จนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกปวดหัวขึ้นมา

Chinese

你管这叫甜甜的？

Thai

เธอเรียกสิ่งนี้ว่าหวานเหรอเนี่ย

Chinese

不过这微笑虽然不甜，但是也不至于让冯楠舒感受到孤立，她感受身边氛围的能力一向都迟钝的很，舍友如果表现的不明显她绝对不会失落。

Thai

ทว่าถึงแม้รอยยิ้มนี้จะไม่หวาน แต่ก็ไม่ถึงขั้นทำให้เฝิงหนานซูรู้สึกโดดเดี่ยว ความสามารถในการรับรู้บรรยากาศรอบตัวของเธอนั้นทื่อมะลื่อมาโดยตลอด หากเพื่อนร่วมห้องไม่ได้แสดงออกอย่างชัดเจน เธอไม่มีทางรู้สึกหดหู่ใจอย่างแน่นอน

Chinese

“这样吧，你从头跟我讲一遍，就打你来到学校开始说。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน เธอเล่าให้ฉันฟังตั้งแต่ต้นเลย ตั้งแต่ตอนที่เธอมาถึงมหาวิทยาลัย”

Chinese

于是，冯楠舒用清冷的语气描述了一下自己入学的场景。

Thai

ดังนั้น เฝิงหนานซูจึงใช้น้ำเสียงเย็นชาอธิบายถึงฉากตอนที่ตนเองมารายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

听完了冯楠舒的描述，江勤的嘴角忍不住一阵抽搐，心说这样的出场方式也太装逼了，保镖一路开道，扫地带通厕所，这要是放在我们宿舍，曹广宇那个货保准能被吓死，难怪别人会觉得你高冷。

Thai

หลังจากฟังคำบอกเล่าของเฝิงหนานซูจนจบ มุมปากของเจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกระรัว คิดในใจว่าวิธีเปิดตัวแบบนี้มันเก๊กเกินไปแล้ว บอดี้การ์ดคอยเปิดทางตลอดทาง ทั้งกวาดพื้นแถมทะลวงส้วม ถ้ามาทำแบบนี้ที่ห้องพักพวกเรา เจ้าเฉากว่างอวี่นั่นต้องตกใจตายแน่นอน มิน่าล่ะคนอื่นถึงคิดว่าเธอเย็นชา

Chinese

女生之间的人际关系要比男生之间更为复杂，就算是细微如尘的小矛盾也能憋在心里越揉越大，江勤在没了解清楚之前也不好多说，于是打算找个地方好好问问。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กสาวนั้นซับซ้อนกว่าในหมู่เด็กหนุ่มมาก แม้จะเป็นความขัดแย้งเล็กน้อยราวกับละอองฝุ่นก็สามารถเก็บสะสมในใจจนขยายใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ ได้ เจียงฉินยังไม่เข้าใจเรื่องราวชัดเจนจึงยังพูดอะไรมากไม่ได้ จึงคิดจะหาสถานที่เหมาะๆ เพื่อถามไถ่ให้ละเอียด

Chinese

“走吧，先带你出去吃饭去。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันพาเธอออกไปกินข้าวก่อน”

Chinese

“吃什么？”

Thai

“กินอะไร”

Chinese

江勤走出去几步：“怎么一提吃你就忽然有精神了。”

Thai

เจียงฉินก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว “ทำไมพอพูดเรื่องกินแล้วเธอถึงมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันทีเลยล่ะ”

Chinese

冯楠舒拒绝回答这个问题，哒哒哒地迈步跟上了江勤：“刚刚那些男生，我可不可和他们做朋友？”

Thai

เฝิงหนานซูปฏิเสธที่จะตอบคำถามนี้ เธอสาวเท้าเสียงดังกึกๆๆ ตามหลังเจียงฉินไป “เด็กหนุ่มพวกเมื่อกี้ ฉันเป็นเพื่อนกับพวกเขาได้ไหม”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为男人没一个是好东西！”

Thai

“เพราะผู้ชายไม่มีใครเป็นคนดีสักคน!”

Chinese

“可你也是男人。”

Thai

“แต่นายก็เป็นผู้ชายนะ”

Chinese

“除了我。”

Thai

“ยกเว้นฉัน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)