การ์ดราชาโต่วอิน

Chinese

第746章 抖音王卡

Thai

บทที่ 746 โต่วอินหวังข่า

Chinese

时代的发展确实会限制行业的发展，就好像以前流量巨贵的时期，文媒这种省流的载体被当做主流。

Thai

การพัฒนาของยุคสมัยจำกัดการพัฒนาของอุตสาหกรรมจริงๆ เหมือนกับช่วงที่ค่าเน็ตแพงมหาโหดในอดีต สื่อข้อความซึ่งเป็นสื่อกลางที่ประหยัดเน็ตจึงถูกยกให้เป็นกระแสหลัก

Chinese

到了现在，两次流量降价让视频行业百花齐放。

Thai

มาถึงตอนนี้ การปรับลดราคาเน็ตสองระลอกทำให้วงการวิดีโอเบ่งบานอย่างคึกคัก

Chinese

但齐放归齐放，2016年距离流量自由的时代还远得很，像曹少爷这种家财万贯的都心疼钱，就更不用提普通人了。

Thai

แต่จะคึกคักอย่างไรก็เถอะ ปี 2016 ยังห่างไกลจากยุคที่ใช้อินเทอร์เน็ตได้อย่างอิสระอยู่มาก แม้แต่คนที่มีทรัพย์สินมหาศาลอย่างคุณชายเฉายังเสียดายเงิน คนธรรมดาทั่วไปยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

江勤看着一个靓仔在前台结了账，出门前一秒还在刷视频，但走到门口就忍痛把抖音退出了。

Thai

เจียงฉินมองหนุ่มหล่อคนหนึ่งจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ ก่อนก้าวพ้นประตูหนึ่งวินาทียังคงไถดูวิดีโออยู่ แต่พอเดินถึงประตูก็ตัดใจกดออกจากโต่วอิน

Chinese

“我打算今年结婚。”

Thai

“ฉันตั้งใจว่าจะแต่งงานปีนี้”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤回过神，看了一眼少爷。

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมาแล้วเหลือบมองคุณชาย

Chinese

曹广宇坐在柜台上幽幽开口，仿佛历经沧桑的花美男：“一转眼都快二十六了，我，也玩够了，是时候结婚了。”

Thai

เฉากว่างอวี่นั่งอยู่บนเคาน์เตอร์แล้วเอ่ยขึ้นเบาๆ ราวกับหนุ่มดอกไม้ผู้ผ่านโลกมาอย่างโชกโชน “พริบตาเดียวก็เกือบจะยี่สิบหกแล้ว ฉันเองก็เล่นสนุกมาพอแล้ว ถึงเวลาแต่งงานเสียที”

Chinese

“说的跟你认识丁雪之前玩的有多精彩一样，呵呵，玩弟弟玩够了？”

Thai

“พูดเหมือนก่อนจะรู้จักติงเสวี่ย นายเคยเล่นอะไรหวือหวานักหนาอย่างนั้นแหละ หึหึ เล่นกับน้องชายตัวเองจนพอแล้วงั้นสิ?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤咧着嘴，起身打算离开浅酌，不过走的时候留下了一张全新未拆封的电话卡。

Thai

เจียงฉินแสยะยิ้ม ลุกขึ้นเตรียมจะออกจากเฉี่ยนจั๋ว ทว่าตอนเดินจากไปได้ทิ้งซิมการ์ดโทรศัพท์ใหม่เอี่ยมที่ยังไม่ได้แกะซองไว้หนึ่งใบ

Chinese

曹广宇愣了一下，捡起那张卡看了一眼，有些茫然。

Thai

เฉากว่างอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง หยิบการ์ดใบนั้นขึ้นมามองดูด้วยความงุนงงเล็กน้อย

Chinese

刚回到香缇别墅，就听到高文慧和王海妮的声音从客厅传来，都在吐槽抖音耗空了她们的套餐流量的事情。

Thai

พอกลับมาถึงวิลล่าเซียงถี ก็ได้ยินเสียงของเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีดังแว่วมาจากห้องนั่งเล่น ทั้งคู่กำลังบ่นเรื่องที่โต่วอินผลาญเน็ตในแพ็กเกจของพวกเธอจนเกลี้ยง

Chinese

《以朋友的名义》正式出版了，慧慧子从去年下半年被被出版社请去改稿，这时候才从小黑屋被放出来。

Thai

《ในนามของเพื่อน》 ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการแล้ว ฮุ่ยฮุ่ยจื่อถูกสำนักพิมพ์เชิญไปแก้ต้นฉบับตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของปีที่แล้ว เพิ่งจะถูกปล่อยตัวออกมาจากห้องมืดตอนนี้เอง

Chinese

然后两个人就成了抖音的重度上瘾患者。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็กลายเป็นผู้เสพติดโต่วอินขั้นรุนแรง

Chinese

高文慧关注和喜欢里都是狗粮夫妻号，王海妮的关注和喜欢里都是八块腹肌的健身教练。

Thai

ในรายการติดตามและกดถูกใจของเกาเหวินฮุ่ยมีแต่บัญชีคู่รักที่แจกอาหารหมา ส่วนในรายการติดตามและกดถูกใจของหวังไห่หนีมีแต่เทรนเนอร์ฟิตเนสที่มีซิกแพ็กแปดก้อน

Chinese

按王海妮的话来说，那就是赶上好时候了！

Thai

หากพูดตามคำของหวังไห่หนี นั่นก็คือมาได้ถูกจังหวะเวลาพอดิบพอดี!

Chinese

不过当她们收到话费月账单的时候，才知道自己落进了资本家的陷阱！

Thai

แต่พอพวกเธอได้รับบิลค่าโทรศัพท์รายเดือน ถึงได้รู้ว่าตัวเองตกหลุมพรางของพวกนายทุนเข้าแล้ว!

Chinese

这不，才月中，她们的流量就已经在抠抠搜搜地用了，没wifi的情况下连腹肌都看不得，简直没有王法！

Thai

นี่ไง เพิ่งจะกลางเดือน เน็ตของพวกเธอก็ต้องใช้อย่างกระเหม็ดกระแหม่แล้ว ตอนที่ไม่มีไวไฟแม้แต่ซิกแพ็กก็ยังดูไม่ได้ ช่างไม่มีขื่อมีแปเอาเสียเลย!

Chinese

而冯楠舒的流量也差不多耗尽了，只剩下几十兆。

Thai

ส่วนเน็ตของเฝิงหนานซูก็ร่อยหรอจนแทบจะหมดเช่นกัน เหลืออยู่แค่ไม่กี่สิบเมก

Chinese

“你在家不都是用wifi的，这也能把流量耗尽，你看什么了？”

Thai

“ปกติเธออยู่บ้านก็ใช้ไวไฟไม่ใช่เหรอ แบบนี้ยังใช้เน็ตจนหมดได้อีก เธอไปดูอะไรมาเนี่ย”

Chinese

“我天天看帅哥，出门也看。”

Thai

“ฉันดูหนุ่มหล่อทุกวัน ออกไปข้างนอกก็ดู”

Chinese

冯楠舒认真严肃地说着，表情里带着一种自信。

Thai

เฝิงหนานซูพูดอย่างจริงจัง สีหน้าแฝงไว้ด้วยความมั่นใจ

Chinese

王海妮听完之后忍不住一愣，心说好家伙，冯楠舒在结婚之后是不是玩江勤玩腻了，现在竟然都会在抖音看帅哥了！

Thai

หวังไห่หนีได้ฟังแล้วก็อดชะงักไม่ได้ ในใจคิดว่าให้ตายสิ เฝิงหนานซูแต่งงานแล้วเบื่อเจียงฉินแล้วหรือไง ตอนนี้ถึงขั้นดูหนุ่มหล่อในโต่วอินเป็นแล้ว!

Chinese

怀着兴奋且八卦的心情，海王妮趁她不注意，偷偷拿过了她的手机看了一眼，结果发现里面全都是江勤上新闻的视频剪辑，忍不住发出一阵呵呵。

Thai

ด้วยความตื่นเต้นและอยากรู้อยากเห็น ไห่หวังหนีจึงอาศัยจังหวะที่เธอไม่ทันระวัง แอบหยิบโทรศัพท์มือถือของเธอขึ้นมาดู ปรากฏว่าข้างในมีแต่คลิปตัดต่อวิดีโอตอนที่เจียงฉินออกข่าวทั้งนั้น จนเธออดไม่ได้ที่จะส่งเสียงหัวเราะหึๆ ออกมา

Chinese

高文慧也凑过去看了一眼，心说我就知道，冯楠舒嘴里的帅哥除了江勤没别人。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยก็ชะโงกหน้าเข้าไปดูด้วยเช่นกัน พลางคิดในใจว่าฉันกะไว้แล้วเชียว หนุ่มหล่อในปากของเฝิงหนานซูนอกจากเจียงฉินแล้วก็ไม่มีคนอื่นอีก

Chinese

而关于流量不够用的话题，也随着抖音用户越来越多而逐步登上了热搜，成为了一个全民热议的话题。

Thai

และประเด็นเรื่องเน็ตไม่พอนั้น เมื่อผู้ใช้งานโต่วอินเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ค่อยๆ ติดอันดับคำค้นหายอดนิยม กลายเป็นหัวข้อที่คนทั่วประเทศต่างวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างดุเดือด

Chinese

“黑丝会掏空身体，抖音会掏空流量啊！”

Thai

“ถุงน่องดำสูบเรี่ยวแรงจนหมดตัว โต่วอินสูบเน็ตจนหมดเกลี้ยง!”

Chinese

“我一直说江勤是活菩萨，结果现在才知道，原来这些黑丝都不是免费的！”

Thai

“ฉันบอกมาตลอดว่าเจียงฉินเป็นพระโพธิสัตว์เดินดิน ตอนนี้เพิ่งจะรู้ว่าที่แท้ถุงน่องดำพวกนี้ไม่ได้ดูฟรี!”

Chinese

“抖音是运营商派来的狗吗？”

Thai

“โต่วอินเป็นหมาที่ค่ายมือถือส่งมาหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“年前说流量当月不清零，结果这下好了，我他妈流量根本不够一个月！”

Thai

“ก่อนปีใหม่บอกว่าเน็ตในแต่ละเดือนจะไม่ตัดทิ้ง สรุปแล้วดีจริงๆ เน็ตเวรนี่อยู่ไม่ถึงสิ้นเดือนด้วยซ้ำ!”

Chinese

“真好啊，真尼玛好啊，辛辛苦苦一个月，工资全交了话费了。”

Thai

“ดีจริงๆ ดีฉิบหายเลย ทำงานเหน็ดเหนื่อยมาทั้งเดือน เงินเดือนจ่ายค่าโทรศัพท์หมดแล้ว”

Chinese

抖音这个软件有种神奇力量，就好像让人感觉不到时间的流逝一样。

Thai

แอปพลิเคชันอย่างโต่วอินนี้มีพลังวิเศษบางอย่าง ราวกับทำให้คนไม่รู้สึกถึงการไหลผ่านของเวลา

Chinese

有些人晚上睡觉之前打算刷一会儿，结果一会儿之后发现，嘿，又是一个美好的清晨！

Thai

บางคนกะว่าจะไถดูก่อนนอนสักประเดี๋ยว ปรากฏว่าผ่านไปประเดี๋ยวเดียวก็พบว่า เฮ้ เช้าวันใหม่อันสดใสมาถึงอีกแล้ว!

Chinese

所以，在这种情况之下，流量超标属于是很正常的情况了，但着实有些影响到了用户的体验感，毕竟谁也不愿意提心吊胆地盯着流量条玩手。

Thai

ดังนั้นในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้เน็ตเกินโควตาจึงถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ทว่ามันส่งผลกระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้อยู่บ้างจริงๆ เพราะไม่มีใครอยากเล่นมือถือไปพลางคอยพะวงมองแถบแสดงปริมาณเน็ตไปพลางหรอก

Chinese

而这样的现象，对于那些正在跟风做短视频的互联网公司来说，则是一个好消息。

Thai

และปรากฏการณ์เช่นนี้ สำหรับบริษัทอินเทอร์เน็ตที่กำลังแห่ทำวิดีโอสั้นตามกระแสแล้ว นับว่าเป็นข่าวดี

Chinese

抖音孵化了一年，后期成长又飞速，竞品最需要的就是时间，来追上抖音的发展速度，而有流量限制，抖音的脚步必然会受到牵制。

Thai

โต่วอินบ่มเพาะมาหนึ่งปี และช่วงหลังเติบโตอย่างรวดเร็ว สิ่งที่สินค้าคู่แข่งต้องการมากที่สุดก็คือเวลา เพื่อจะไล่ตามความเร็วในการพัฒนาของโต่วอินให้ทัน และเมื่อมีข้อจำกัดเรื่องปริมาณเน็ต ฝีเท้าของโต่วอินย่อมต้องถูกเหนี่ยวรั้งไว้เป็นธรรมดา

Chinese

“抖音现在还不到一岁，用户粘性虽高，但忠诚度不够，我们是有机会的。”

Thai

“ตอนนี้โต่วอินยังอายุไม่ถึงขวบ แม้ความเหนียวแน่นของผู้ใช้จะสูง แต่ความภักดียังไม่พอ พวกเรายังมีโอกาส”

Chinese

“因为根据调查数据来看，抖音和快手的用户重合率在百分之六十，各位知道这代表了什么吗？”

Thai

“เพราะจากข้อมูลการสำรวจ อัตราการทับซ้อนของผู้ใช้ระหว่างโต่วอินกับไคว่โส่วอยู่ที่ร้อยละหกสิบ ทุกท่านรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร”

Chinese

“这代表了，抖音的用户没有把自己绑死在抖音上，只要我们把产品做好，就很有可能弯道超车。”

Thai

“นี่หมายความว่า ผู้ใช้โต่วอินไม่ได้ผูกมัดตัวเองไว้กับโต่วอินเท่านั้น ขอเพียงพวกเราพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้ออกมาดี ก็มีโอกาสสูงมากที่จะแซงทางโค้ง”

Chinese

“最关键的还有一点，流量。”

Thai

“และยังมีจุดที่สำคัญที่สุดอีกจุดหนึ่ง นั่นคือเน็ต”

Chinese

“虽然三大运营商年前已经把流量降价，但现在的价格还是没办法让用户实现视频自由，而随着上网成本越来越高，抖音的增速肯定会进入到虚弱期。”

Thai

“แม้ว่าสามผู้ให้บริการเครือข่ายรายใหญ่จะปรับลดราคาเน็ตไปก่อนปีใหม่แล้ว แต่ราคาในปัจจุบันก็ยังไม่สามารถทำให้ผู้ใช้ดูวิดีโอได้อย่างอิสระ และเมื่อต้นทุนการท่องอินเทอร์เน็ตสูงขึ้นเรื่อยๆ อัตราการเติบโตของโต่วอินจะต้องเข้าสู่ช่วงอ่อนแรงอย่างแน่นอน”

Chinese

“我们的战略计划，就是利用这段时间做出比抖音更好的产品，在下一次流量降价时实现反超。”

Thai

“แผนยุทธศาสตร์ของพวกเรา ก็คือการใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้สร้างผลิตภัณฑ์ที่ดียิ่งกว่าโต่วอิน เพื่อพลิกกลับมาแซงหน้าในการปรับลดราคาเน็ตครั้งต่อไป”

Chinese

土豆短视频开始孵化，马芸觉得只要时间足够，绝对不会比抖音差。

Thai

วิดีโอสั้นของถู่โต้วเริ่มเข้าสู่กระบวนการบ่มเพาะ หม่าอวิ๋นรู้สึกว่าขอเพียงมีเวลามากพอ ย่อมไม่มีทางด้อยไปกว่าโต่วอินอย่างเด็ดขาด

Chinese

腾讯的马总更是对微视寄予厚望，觉得在只要给予微视足够的成长时间，未来必将成为腾讯最大的流量池之一。

Thai

ประธานหม่าแห่งเทนเซ็นต์ยิ่งฝากความหวังไว้กับเวยซื่ออย่างสูง โดยรู้สึกว่าขอเพียงให้เวลาเวยซื่อเติบโตมากพอ ในอนาคตจะต้องกลายเป็นหนึ่งในพูลทราฟฟิกที่ใหญ่ที่สุดของเทนเซ็นต์อย่างแน่นอน

Chinese

百度和新浪也是在这段时间费尽心力，花重金到各大平台挖知名创作者。

Thai

ไป่ตู้และซินล่างต่างก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจในช่วงเวลานี้ ใช้เงินก้อนโตไปดึงตัวครีเอเตอร์ชื่อดังจากแพลตฟอร์มต่างๆ

Chinese

各大互联网公司都对未来的发展做过预估，在他们看来，视频自由最起码要在2018年实现。

Thai

บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตต่างประเมินการพัฒนาในอนาคตไว้แล้ว ในสายตาของพวกเขา การดูวิดีโอได้อย่างอิสระอย่างน้อยที่สุดต้องเกิดขึ้นในปี 2018

Chinese

所以，抖音两年内很难吃掉整个市场。

Thai

ดังนั้น ภายในสองปีนี้โต่วอินจึงยากที่จะกลืนกินตลาดทั้งหมดได้

Chinese

而这两年的时间，就是他们赶超抖音的关键期。

Thai

และเวลาสองปีนี้ก็คือช่วงเวลาสำคัญในการไล่กวดแซงโต่วอินของพวกเขา

Chinese

事实上，各大互联网公司还有点对江勤心存感激呢。

Thai

ความจริงแล้ว บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตยังแอบรู้สึกขอบคุณเจียงฉินอยู่บ้างด้วยซ้ำ

Chinese

这些年，大厂们都在摸索4G时代的发展方向，但始终找不到门路，只能走一步看一步，而江勤此刻却直接为整个行业指出了风向。

Thai

หลายปีมานี้ เหล่าบริษัทยักษ์ใหญ่ต่างคลำหาทิศทางการพัฒนาในยุค 4จี แต่ก็หาลู่ทางไม่เจอมาโดยตลอด ทำได้เพียงค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น ทว่าในยามนี้เจียงฉินกลับชี้ทิศทางลมให้ทั้งอุตสาหกรรมเห็นโดยตรง

Chinese

未来的互联网是流量之战，是用户使用时长之战，而它的具现化，则是短视频之战。

Thai

อินเทอร์เน็ตในอนาคตคือสงครามแย่งชิงยอดทราฟฟิก คือสงครามแย่งชิงระยะเวลาการใช้งานของผู้ใช้ และรูปแบบที่เป็นรูปธรรมของมันก็คือสงครามวิดีโอสั้น

Chinese

但让他们没想到的是，江勤似乎没有给他们留下那么长的时间。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึงก็คือ เจียงฉินดูเหมือนจะไม่เหลือเวลาเนิ่นนานขนาดนั้นไว้ให้พวกเขาเลย

Chinese

事情发生的很突然，就像抖音趁着新春爆火一样毫无征兆……

Thai

เรื่องราวเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ปราศจากสัญญาณเตือนล่วงหน้าเฉกเช่นตอนที่โต่วอินโด่งดังเป็นพลุแตกในช่วงเทศกาลตรุษจีน…

Chinese

原优酷土豆的数据分析师王柏林，在加入到短视频部门之后，经常要刷视频来研究抖音的算法和内容。

Thai

หวังปั๋วหลินซึ่งเดิมเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลของโยวคู่ถู่โต้ว หลังจากย้ายมาอยู่แผนกวิดีโอสั้น ก็ต้องไถดูวิดีโออยู่บ่อยครั้งเพื่อศึกษาอัลกอริทึมและเนื้อหาของโต่วอิน

Chinese

而就在某一天的早上，他刚刚打开抖音，就看到了一条广告。

Thai

และในเช้าวันหนึ่ง ทันทีที่เขาเปิดโต่วอินขึ้นมา ก็เห็นโฆษณาตัวหนึ่ง

Chinese

“拜托，都2016年了，伱竟然还在心疼流量？！”

Thai

“ขอร้องเถอะ นี่มันปี 2016 แล้ว คุณยังจะมานั่งเสียดายเน็ตอยู่อีกเหรอ?!”

Chinese

“拼团x中国移动给粉丝发福利了，20元10G流量的抖音王卡正式上线。”

Thai

“พินถวน เอ็กซ์ ไชน่าโมบายล์มอบสิทธิประโยชน์แก่แฟนๆ โต่วอินหวังข่าเน็ต 10จี ราคา 20 หยวนเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“10G不够用？但这只是全国流量啊。”

Thai

“10จี ไม่พอใช้เหรอ? แต่นี่เป็นแค่เน็ตทั่วประเทศนะ”

Chinese

“套餐内还含50G定向流量包，刷抖音，看头条，逛知乎，用高德地图，点拼团外卖，找拼团优惠团购，还会不够用？”

Thai

“ในแพ็กเกจยังมีแพ็กเกจเน็ตเฉพาะแอป 50จี จะไถโต่วอิน ดูโถวเถียว ท่องจือฮู ใช้แผนที่เกาเต๋อ สั่งพินถวนเดลิเวอรี หาดีลซื้อกลุ่มลดราคาของพินถวน ยังจะไม่พอใช้อีกเหรอ?”

Chinese

“点击视频左下方，数量有限，速来申请！”

Thai

“คลิกมุมซ้ายล่างของวิดีโอ จำนวนจำกัด รีบมาสมัครกันเลย!”

Chinese

“现在申请，晚上就能用上啦~”

Thai

“สมัครตอนนี้ ตกค่ำก็ได้ใช้แล้วนะ~”

Chinese

随后，一张关于抖音王卡的资费详情表从视频弹出，并伴随着美妙的音乐快速被划到了下个视频。

Thai

จากนั้นตารางรายละเอียดค่าบริการของโต่วอินหวังข่าก็เด้งขึ้นมาจากวิดีโอ พร้อมกับเสียงดนตรีอันไพเราะก่อนจะถูกปัดเลื่อนไปยังวิดีโอถัดไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

王柏林看完之后许久都没说话，直到五秒钟之后，他缓缓抬起头，刚才倏然紧缩了一下的心脏才缓缓松开，悬着的一颗心终于死了。

Thai

หลังจากดูจบหวังปั๋วหลินก็นิ่งเงียบไปนาน จนกระทั่งผ่านไปห้าวินาที เขาจึงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น หัวใจที่บีบรัดตัวอย่างฉับพลันเมื่อครู่ค่อยๆ คลายออก หัวใจที่เคยแขวนเติ่งไว้ในที่สุดก็ยอมจำนนดับสนิท

Chinese

而随着抖音王卡的视频被转到今夜头条、知乎，甚至朋友圈之后，所有打算追击抖音的互联网大厂全都炸了锅。

Thai

และเมื่อวิดีโอของโต่วอินหวังข่าถูกแชร์ต่อไปยังจินเย่โถวเถียว จือฮู หรือกระทั่งโมเมนต์ บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตที่คิดจะไล่กวดโต่วอินต่างก็แตกตื่นกันยกใหญ่

Chinese

他们觉得流量的价格会限制住抖音的成长速度，却完全没想到拼团会联合移动推出定向套餐。

Thai

พวกเขาคิดว่าราคาเน็ตจะจำกัดความเร็วในการเติบโตของโต่วอิน ทว่ากลับคาดไม่ถึงเลยว่าพินถวนจะจับมือกับไชน่าโมบายล์เปิดตัวแพ็กเกจเน็ตเฉพาะแอป

Chinese

原来时代的枷锁是可以脱下来，然后拧紧一点套在友商身上的。

Thai

ที่แท้ตรวนแห่งยุคสมัยสามารถถอดออกมา แล้วขันให้แน่นขึ้นเพื่อนำไปสวมใส่ให้บริษัทคู่ค้าคู่แข่งได้ด้วย

Chinese

江勤，根本没打算给他们留任何追赶的时间！

Thai

เจียงฉินไม่ได้คิดจะเหลือเวลาให้พวกเขาไล่ตามทันเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

“定向流量……”

Thai

“เน็ตเฉพาะแอป…”

Chinese

双马眼皮狂跳，而新浪的短视频总监直接面如死灰。

Thai

เปลือกตาของสองหม่ากระตุกอย่างบ้าคลั่ง ส่วนผู้อำนวยการฝ่ายวิดีโอสั้นของซินล่างถึงกับหน้าถอดสี

Chinese

没有了枷锁的抖音，这他妈谁还打得过的啊？

Thai

โต่วอินที่ไร้ตรวนพันธนาการแล้ว ใครแม่งจะไปสู้ได้อีกวะ?

Chinese

抖音王卡线上申请人数飞速增长，无数已经对短视频上瘾的网友直呼活菩萨，据不可靠消息说，那天江家的祖坟上空天光阵阵，瑞彩千条。

Thai

จำนวนผู้สมัครโต่วอินหวังข่าผ่านทางออนไลน์พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ชาวเน็ตนับไม่ถ้วนที่เสพติดวิดีโอสั้นต่างพากันร้องเรียกเขาว่าพระโพธิสัตว์เดินดิน ตามข่าวลือที่เชื่อถือไม่ได้ระบุว่า วันนั้นบนท้องฟ้าเหนือสุสานบรรพบุรุษตระกูลเจียงมีแสงสวรรค์สาดส่องและประกายมงคลนับพันสาย

Chinese

但很多人此时还只注意到了抖音王卡这个产品本身，却忽略了视频的最后一句话。

Thai

แต่ผู้คนจำนวนมากในเวลานี้ยังคงสังเกตเห็นเพียงตัวผลิตภัณฑ์อย่างโต่วอินหวังข่าเท่านั้น กลับมองข้ามประโยคสุดท้ายของวิดีโอไป

Chinese

彼时，拼团在全国各地的物流园都有一座仓库被打开，一沓一沓的卡片被货车送到市区的指定位置。

Thai

ในตอนนั้น คลังสินค้าแห่งหนึ่งในนิคมโลจิสติกส์ของพินถวนทั่วประเทศถูกเปิดออก การ์ดเป็นปึกๆ ถูกรถบรรทุกขนส่งไปยังตำแหน่งที่กำหนดไว้ในเขตเมือง

Chinese

同时，拼团外卖骑手端被系统追加了无数订单，每个骑手都领到了送卡任务。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฝั่งแอปไรเดอร์ของพินถวนเดลิเวอรีก็มีออเดอร์ถูกเพิ่มเข้ามานับไม่ถ้วนจากระบบ ไรเดอร์ทุกคนได้รับภารกิจส่งการ์ด

Chinese

有人中午申请，晚上就已经拿到卡了，连申请者自己都觉得难以置信。

Thai

บางคนสมัครตอนเที่ยง ตกค่ำก็ได้รับการ์ดแล้ว แม้แต่ตัวผู้สมัครเองยังรู้สึกเหลือเชื่อ

Chinese

而这种现象所带来的后果，是移动公司的实名制通道都要被挤炸了。

Thai

และผลลัพธ์ที่ตามมาจากปรากฏการณ์นี้ ก็คือช่องทางยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริงของบริษัทไชน่าโมบายล์แทบจะระเบิดเพราะคนแห่กันเข้ามา

Chinese

移动老总何杰有两个始料未及。

Thai

เหอเจี๋ยผู้บริหารระดับสูงของไชน่าโมบายล์มีเรื่องที่คาดไม่ถึงอยู่สองเรื่อง

Chinese

第一个始料未及是过完年之后，抖音竟然会火成这样。

Thai

เรื่องแรกที่คาดไม่ถึงคือหลังจากผ่านพ้นปีใหม่ โต่วอินจะโด่งดังเป็นพลุแตกถึงขนาดนี้

Chinese

第二个始料未及，他没想到拼团的送货速度会夸张到这种地步。

Thai

เรื่องที่สองที่คาดไม่ถึงคือ เขาไม่คิดว่าความเร็วในการส่งของของพินถวนจะเกินจริงได้ถึงระดับนี้

Chinese

这泼天的富贵，他们移动接住了！

Thai

ลาภยศมหาศาลดั่งฟ้าประทานนี้ ทางไชน่าโมบายล์ของพวกเขารับไว้ได้ทัน!

Chinese

当晚，江勤在许久没用的微博更新了一条帖子。

Thai

คืนนั้น เจียงฉินได้อัปเดตโพสต์หนึ่งบนเวยปั๋วที่ไม่ได้ใช้นาน

Chinese

不装了，摊牌了，我先走一步，各位找个凉快的地方把自己埋了吧。

Thai

ไม่เสแสร้งแล้ว ขอหงายการ์ดเลยละกัน ฉันขอไปก่อนก้าวหนึ่งนะ ทุกท่านก็หาที่เย็นๆ ฝังตัวเองเถอะ

Chinese

新浪短视频总监“砰”地一下把自己手里的咖啡杯砸了，心说太嚣张了吧，以为一张卡就能锁定战局？

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายวิดีโอสั้นของซินล่างปาแก้วกาแฟในมือทิ้งเสียงดัง “ปัง” พลางสบถในใจว่ายโสเกินไปแล้ว คิดว่าการ์ดใบเดียวจะล็อกผลการต่อสู้ได้งั้นเหรอ?

Chinese

但令他没想到的是，这句话不是一个总结，而是一次预告。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ ประโยคนี้ไม่ใช่บทสรุป แต่เป็นการบอกใบ้ล่วงหน้า

Chinese

初夏来临的时节，最近几档大火的选秀节目中的热门选手在微博上公开宣布入驻了抖音，并在入驻后保持着每天一条的更新日常。

Thai

ในช่วงเวลาที่ต้นฤดูร้อนมาเยือน ผู้เข้าแข่งขันตัวเต็งจากรายการประกวดร้องเพลงยอดฮิตหลายรายการในช่วงนี้ ต่างประกาศเปิดตัวเข้าร่วมโต่วอินอย่างเป็นทางการบนเวยปั๋ว และหลังจากเข้าร่วมแล้วก็รักษาการอัปเดตชีวิตประจำวันวันละหนึ่งคลิปอย่างสม่ำเสมอ

Chinese

关键这些热门歌手还不是一起入住的，而是五天一个，五天一个……

Thai

ประเด็นสำคัญคือนักร้องยอดนิยมเหล่านี้ไม่ได้ตบเท้าเข้ามาพร้อมกัน แต่ทยอยมาทีละคนทุกๆ ห้าวัน ทุกๆ ห้าวัน…

Chinese

这就导致无数的粉丝蜂拥而至，“我家哥哥”四个字为的抖音带来了一波泼天的流量。

Thai

ส่งผลให้แฟนคลับนับไม่ถ้วนแห่แหนกันเข้ามา คำสี่คำอย่าง “เกอเกอะของพวกเรา” ได้นำพาทราฟฟิกมหาศาลดั่งฟ้าประทานมาสู่โต่วอินระลอกหนึ่ง

Chinese

新浪微博，感觉自己的生命力正在被抽走。

Thai

ซินล่างเวยปั๋วรู้สึกราวกับพลังชีวิตของตนกำลังถูกสูบออกไป

Chinese

“那些流量明星都是……华娱影视的？”

Thai

“ดารากระแสพวกนั้นล้วนเป็นคนของ… ฮวาอวี๋ภาพยนตร์และโทรทัศน์เหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“华娱影视是拼团控股的？”

Thai

“ฮวาอวี๋ภาพยนตร์และโทรทัศน์มีพินถวนถือหุ้นใหญ่เหรอ?”

Chinese

“是……”

Thai

“ใช่แล้ว…”

Chinese

“他们2012年就控股了华娱，然后华娱就开始做先选秀，再出单曲，随后演电视的偶像孵化？”

Thai

“พวกเขาถือหุ้นใหญ่ในฮวาอวี๋ตั้งแต่ปี 2012 จากนั้นฮวาอวี๋ก็เริ่มกระบวนการปั้นไอดอลโดยเริ่มจากการประกวด ออกซิงเกิล แล้วค่อยไปเล่นละครโทรทัศน์งั้นเหรอ?”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว”

Chinese

“江勤在2012年已经决定好了要做抖音？”

Thai

“เจียงฉินตัดสินใจว่าจะทำโต่วอินตั้งแต่ปี 2012 แล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“我不知道啊老板，你别哭了，我害怕……”

Thai

“ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับบอส คุณอย่าร้องไห้เลย ผมกลัว…”

Chinese

就像是的拼团投资美图秀秀一样，他们对华娱影视的控股也一直都充满了疑点。

Thai

เช่นเดียวกับการที่พินถวนลงทุนในเหมยตูซิ่วซิ่ว การที่พวกเขาถือหุ้นใหญ่ในฮวาอวี๋ภาพยนตร์และโทรทัศน์ก็เต็มไปด้วยปริศนามาโดยตลอด

Chinese

但此刻，迟来了四年的答案终于悄然而至。

Thai

ทว่าในยามนี้ คำตอบที่มาช้าไปสี่ปีในที่สุดก็มาถึงอย่างเงียบเชียบ

Chinese

此刻，在阿里叭叭的总部，马芸翻出了一张当初在互联网大会上和江勤的合照，看了许久。

Thai

ในเวลานี้ ณ สำนักงานใหญ่ของอาลีบาบา หม่าอวิ๋นหยิบรูปถ่ายคู่กับเจียงฉินในงานประชุมอินเทอร์เน็ตตอนนั้นออกมาดูอยู่นาน

Chinese

不知道为什么，他忽然有点累了，又或者说感觉自己有点老了。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าขึ้นมาบ้าง หรืออาจจะรู้สึกว่าตัวเองแก่แล้ว

Chinese

他，不太理解现在的年轻人到底怎么会把生意做成这种样子的了。

Thai

เขาไม่ค่อยเข้าใจแล้วว่าคนหนุ่มสาวในยุคนี้ทำธุรกิจให้ออกมาเป็นแบบนี้ได้อย่างไรกัน

Chinese

不过在华娱影视旗下所有流量偶像入驻之后，抖音的动作仍未停止。

Thai

ทว่าหลังจากที่ไอดอลกระแสทั้งหมดในสังกัดฮวาอวี๋ภาพยนตร์และโทรทัศน์ตบเท้าเข้ามาแล้ว การเคลื่อนไหวของโต่วอินก็ยังไม่หยุดลง

Chinese

当年被他揍过的人都知道，他做生意很狗，没有十足的准备，从来都不会冒头，但一旦冒头就不会再给友商机会了。

Thai

คนที่เคยถูกเขาเล่นงานในอดีตต่างรู้ดีว่า เขาทำธุรกิจได้เจ้าเล่ห์หมาไม่รับประทานมาก หากไม่มีการเตรียมการอย่างเต็มที่ย่อมไม่มีวันโผล่หัวออกมา แต่เมื่อใดที่โผล่ออกมาแล้วก็จะไม่ให้โอกาสบริษัทคู่แข่งอีกเลย

Chinese

所以在流量偶像入驻之后，喜甜宣布拿出五个亿，联合抖音推出了一个名叫“麦田”的原创音乐人扶持计划。

Thai

ดังนั้นหลังจากที่ไอดอลกระแสเข้าร่วมแล้ว สี่เถียนจึงประกาศควักเงินห้าร้อยล้าน จับมือกับโต่วอินเปิดตัวโครงการสนับสนุนนักดนตรีผลงานต้นฉบับที่มีชื่อว่า “ม่ายเถียน”

Chinese

其实中国一直都有很多音乐人在默默创作，但由于没有资金包装自己，也没运营公司为自己立人设，甚至没有宣传经费，所以一直都籍籍无名，被人看做冷门歌手。

Thai

ความจริงแล้วในประเทศจีนมีนักดนตรีจำนวนมากที่ก้มหน้าก้มตาสร้างสรรค์ผลงานมาโดยตลอด ทว่าเนื่องจากไม่มีเงินทุนในการโปรโมตสร้างภาพลักษณ์ให้ตัวเอง ไม่มีบริษัทดูแลคอยสร้างคาแรกเตอร์ให้ หรือกระทั่งไม่มีงบประชาสัมพันธ์ จึงไร้ชื่อเสียงเรียงนามมาโดยตลอด และถูกมองว่าเป็นแค่นักร้องนอกกระแส

Chinese

他们有的在酒吧驻唱，有白天上班晚上到街头卖唱。

Thai

บางคนร้องเพลงประจำตามบาร์ บางคนกลางวันทำงานประจำ กลางคืนก็ออกไปเปิดหมวกร้องเพลงตามท้องถนน

Chinese

抖音的“麦田”计划承诺给予原创音乐人扶持基金，以及十万加的流量曝光，帮助优秀音乐人实现梦想。

Thai

โครงการ “ม่ายเถียน” ของโต่วอินสัญญาว่าจะมอบกองทุนสนับสนุนแก่นักดนตรีผลงานต้นฉบับ รวมถึงยอดการมองเห็นมากกว่าหนึ่งแสน เพื่อช่วยให้นักดนตรีที่มีความสามารถทำความฝันให้เป็นจริง

Chinese

此时，一名叫做赵雷的原创音乐人刷着抖音，默默点开了麦田计划。

Thai

ในเวลานี้ นักดนตรีผลงานต้นฉบับคนหนึ่งนามว่าจ้าวเหลยกำลังไถโต่วอินอยู่ และกดเปิดโครงการม่ายเถียนขึ้นมาอย่างเงียบๆ

Chinese

他之前参加过一档叫做中国好歌曲的节目，只拿到的组内八强的名词，此时望着无穷的夜色，还不太清楚自己的未来会在何方。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยเข้าร่วมรายการที่มีชื่อว่า 《จงกั๋วห่าวเกอชวี》 และคว้าได้เพียงอันดับแปดคนสุดท้ายของกลุ่ม ในยามนี้เมื่อทอดสายตามองความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดของราตรี เขายังไม่ค่อยแน่ใจนักว่าอนาคตของตนจะอยู่ที่ใด

Chinese

（求月票啊家人们，or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะทุกคน หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)