พินถวนจัดชุดใหญ่

Chinese

第477章 拼团来了个大的

Thai

บทที่ 477 พินถวนปล่อยของใหญ่

Chinese

拼团的网站升级公告挂了一天，而在这一天时间当中，大众成为了整个沪上市场最为耀眼的明星。

Thai

ประกาศอัปเกรดเว็บไซต์ของพินถวนแขวนไว้นานหนึ่งวัน และในช่วงเวลาหนึ่งวันนี้ ต้าจ้งก็ได้กลายเป็นดาวเด่นที่เจิดจรัสที่สุดในตลาดเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด

Chinese

言之有物的点评榜再加上真金白银的超高补贴，会员计划再加折上折促销，一套组合拳下来，第一批入驻了大众的门店几乎全部爆单，乌泱泱的人排满了整个马路。

Thai

การจัดอันดับรีวิวที่มีเนื้อหาสาระบวกกับเงินอุดหนุนมหาศาลที่เป็นเงินสดจริง แผนสมาชิกเสริมด้วยโปรโมชันลดแล้วลดอีก เมื่อหมัดชุดนี้ซัดออกไป ร้านค้าชุดแรกที่เข้าร่วมกับต้าจ้งแทบจะออร์เดอร์ล้นทะลัก ผู้คนเนืองแน่นเข้าคิวยาวจนเต็มถนน

Chinese

就在这极短的时间当中，大众的业务区迅速向外扩散，糯米直接就被冲垮了。

Thai

ภายในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ ขอบเขตธุรกิจของต้าจ้งขยายตัวออกไปอย่างรวดเร็ว ส่วนนั่วหมี่ก็ถูกซัดจนพังทลายลงทันที

Chinese

而拉手网在元旦的时候被拼团逼到了墙角的位置，却侥幸躲过了这波巨大的冲击。

Thai

ส่วนเว็บไซต์ลาโส่วที่ถูกพินถวนบีบจนจนมุมไปเมื่อช่วงวันปีใหม่ กลับโชคดีที่รอดพ้นจากแรงกระแทกมหาศาลระลอกนี้มาได้

Chinese

“拼团现在在做什么？”

Thai

“ตอนนี้พินถวนกำลังทำอะไรอยู่”

Chinese

“什么也没做。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรเลย”

Chinese

“什么也没做？”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ”

Chinese

“额，也不能这么说，他们确实是做了点事情，比如……接手了我们裁掉的地推部。”

Thai

“เอ่อ ก็พูดแบบนั้นไม่ได้เสียทีเดียว พวกเขาทำอะไรไปบ้างจริงๆ อย่างเช่น…รับช่วงต่อแผนกส่งเสริมการตลาดภาคสนามที่เราเพิ่งปลดออกไป”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

拉手网的会议室当中，当武鹏把市场部反馈回来的消息说出来之后所有人懵了。

Thai

ภายในห้องประชุมของเว็บไซต์ลาโส่ว เมื่ออู่เผิงเอ่ยข้อมูลที่ได้สะท้อนกลับมาจากฝ่ายการตลาด ทุกคนต่างก็พากันงงงัน

Chinese

市场炒热了，消费习惯养成了，商户信息几乎全透明了，你上街随便拉个年轻人，他对团购的了解甚至比做网站的还要清楚，这种情况下要那些地推做什么？

Thai

ตลาดถูกจุดกระแสจนร้อนแรงแล้ว พฤติกรรมการบริโภคก็ถูกสร้างขึ้นมาแล้ว ข้อมูลร้านค้าก็แทบจะโปร่งใสทั้งหมด แค่คุณเดินไปตามถนนแล้วคว้าตัวคนหนุ่มสาวมาสักคน ความเข้าใจที่เขามีต่อการรวมกลุ่มซื้อยังชัดเจนกว่าคนที่ทำเว็บไซต์เสียอีก ในสถานการณ์แบบนี้จะเอาคนโปรโมตภาคสนามพวกนั้นไปทำอะไร

Chinese

当然了，同样的讨论也出现在了大众的内部会议上。

Thai

แน่นอนว่าการพูดคุยในลักษณะเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นในการประชุมภายในของต้าจ้งเช่นกัน

Chinese

当陈嘉欣问出这句话后，很快就得到了一个和拉手网差不多的答案，于是面无表情地挥手，宣布散会。

Thai

เมื่อเฉินเจียซินเอ่ยถามประโยคนี้ออกไป ก็ได้รับคำตอบที่ไม่ต่างจากเว็บไซต์ลาโส่วในเวลาอันรวดเร็ว เธอจึงโบกมืออย่างไร้อารมณ์แล้วประกาศเลิกประชุม

Chinese

她是一个征服欲很强的女人，尤其喜欢征服那些在商海之中曾耀武扬威的男人。

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่มีความต้องการเอาชนะสูงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบปราบผู้ชายที่เคยอวดเบ่งวางอำนาจในสมรภูมิธุรกิจ

Chinese

可是这次来沪上，她却觉得很失望，因为对手的摆烂让她觉得一切都太过轻易，丝毫感觉不到任何的成就感。

Thai

ทว่าการมาเยือนเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ เธอกลับรู้สึกผิดหวังยิ่งนัก เพราะการปล่อยจอยยอมแพ้ของคู่แข่งทำให้เธอรู้สึกว่าง่ายดายเกินไป จนไม่รู้สึกถึงความสำเร็จใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

没有狼性的企业，注定是走不了太远的……

Thai

องค์กรที่ไร้สัญชาตญาณความกระหายแบบหมาป่า ย่อมถูกลิขิตไว้แล้วว่าไม่อาจก้าวไปได้ไกล…

Chinese

她不会为对手感到惋惜，只是觉得有些枯燥无趣罢了。

Thai

เธอไม่ได้รู้สึกเสียดายแทนคู่แข่ง เพียงแต่รู้สึกว่ามันน่าเบื่อและไร้รสชาติไปหน่อยเท่านั้น

Chinese

“张力。”

Thai

“จางลี่”

Chinese

“在……”

Thai

“ครับ…”

Chinese

夜晚的时光匆匆流逝，转眼就到了早上六点，而拼团的一切都在悄然之中发生了改变。

Thai

ช่วงเวลายามค่ำคืนผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียวก็ถึงเวลาหกโมงเช้า และทุกสิ่งทุกอย่างของพินถวนก็ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นอย่างเงียบงัน

Chinese

清晨，天色才刚蒙蒙亮，遥远的天际线并未吐白，甚至还残留着一抹黑色，几辆货车就从喜汉河清的后院开了出来，然后把一堆黄色小马甲的地推员送到了固定的点位。

Thai

ยามเช้าตรู่ ท้องฟ้าเพิ่งจะเริ่มสลัว ขอบฟ้าอันไกลโพ้นยังไม่ทันปรากฏแสงขาว กระทั่งยังคงหลงเหลือไอความมืดอยู่บางเบา รถบรรทุกหลายคันก็แล่นออกมาจากลานด้านหลังของสี่ฮั่นเหอชิง จากนั้นก็ส่งพนักงานโปรโมตภาคสนามที่สวมเสื้อกั๊กสีเหลืองตัวเล็กกลุ่มหนึ่งไปยังจุดประจำการที่กำหนดไว้

Chinese

随后，这些货车又迅速地拉着一箱箱的货物，送到了每一个地推摊位。

Thai

จากนั้น รถบรรทุกเหล่านี้ก็ขนสินค้าทีละลังๆ อย่างรวดเร็วไปส่งยังซุ้มโปรโมตภาคสนามแต่ละแห่ง

Chinese

这些摊位大多都设立在居民区附近，早起上班的人有很多，其中的绝大部分人都注意到了小区门口的黄马甲，也认出了拼团的logo，于是见怪不怪地从其旁边走了过去。

Thai

ซุ้มเหล่านี้ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ใกล้กับย่านที่พักอาศัย มีผู้คนที่ตื่นเช้าไปทำงานอยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งคนส่วนใหญ่ต่างก็สังเกตเห็นเสื้อกั๊กสีเหลืองที่หน้าประตูหมู่บ้าน และจำโลโก้ของพินถวนได้ จึงเดินผ่านไปข้างๆ อย่างไม่รู้สึกแปลกใจอะไร

Chinese

有些着急上班的人还以为他们又要发传单，走近的时候甚至忍不住加快了脚步。

Thai

บางคนที่รีบร้อนไปทำงานยังนึกว่าพวกเขาจะแจกใบปลิวอีก ตอนที่เดินเข้าไปใกล้ถึงกับอดเร่งฝีเท้าขึ้นไม่ได้

Chinese

只是这些地推员什么都没做，不拦人也不发东西，只是慢慢地铺桌，并从箱子里拿出了鸡蛋、水果、米、面、粮、油，在身边摆成一圈，如同王座。

Thai

เพียงแต่พนักงานโปรโมตภาคสนามเหล่านี้ไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ขวางคนและไม่แจกของ เพียงแค่ค่อยๆ ปูโต๊ะ และหยิบไข่ไก่ ผลไม้ ข้าวสาร แป้ง ธัญพืช น้ำมัน ออกมาจากกล่อง แล้วจัดวางล้อมรอบตัวเองเป็นวงกลมราวกับบัลลังก์

Chinese

到了早上七点，晨曦遍布整座城市，照亮了街道与弄巷，拉手网的上班时间到了。

Thai

พอถึงเวลาเจ็ดโมงเช้า แสงอรุณแผ่กระจายไปทั่วทั้งเมือง สาดส่องตามท้องถนนและตรอกซอกซอย เวลาเข้างานของเว็บไซต์ลาโส่วก็มาถึง

Chinese

负责监控各大对手网站的员工小林不慌不忙地给自己泡了杯茶，然后点开了拼团网。

Thai

เสี่ยวหลิน พนักงานที่รับผิดชอบการเฝ้าติดตามเว็บไซต์คู่แข่งหลักๆ ชงชาให้ตัวเองถ้วยหนึ่งอย่างไม่รีบร้อน จากนั้นก็คลิกเปิดเว็บไซต์พินถวนขึ้นมา

Chinese

这是他每天都会进行的操作，熟练的已经不能再熟练，也许清晨头脑发昏会系错口子，但绝对不会搞错这几乎刻在肌肉记忆里的流程。

Thai

นี่เป็นขั้นตอนที่เขาต้องทำอยู่ทุกวัน ชำนาญจนไม่อาจชำนาญไปกว่านี้ได้แล้ว ยามเช้าตรู่ที่สมองมึนงงอาจจะติดกระดุมผิดเม็ดได้ แต่ไม่มีทางทำขั้นตอนที่แทบจะสลักไว้ในความจำของกล้ามเนื้อนี้ผิดพลาดเด็ดขาด

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小林慢悠悠地打开网页，还没仔细看，瞳孔忽然就缩了一下，接着一口茶水就喷到了屏幕上，整个人都懵了一下。

Thai

เสี่ยวหลินเปิดหน้าเว็บอย่างเอื่อยเฉื่อย ทว่ายังไม่ทันได้ดูอย่างละเอียด รูม่านตาก็หดเล็กลงกะทันหัน จากนั้นน้ำชาในปากก็พ่นพรวดใส่หน้าจอ ทั้งร่างยืนนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

旁边有几个负责其他网站的同事，见到这一幕后眉心一皱：“这大清早的，你又看婷婷五月天？”

Thai

เพื่อนร่วมงานข้างๆ สองสามคนที่รับผิดชอบเว็บไซต์อื่นเห็นฉากนี้เข้าก็ขมวดคิ้วมุ่น “เช้าตรู่ขนาดนี้ นายดูถิงถิงอู่เยว่เทียนอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不……出，出大事了。”

Thai

“ไม่…เกิด เกิดเรื่องใหญ่แล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“拼团这次的更新也许会要了我们的命……”

Thai

“การอัปเดตครั้งนี้ของพินถวนอาจจะเอาชีวิตพวกเรา…”

Chinese

罗宾和各级主管是九点多才到的公司，因为自从元旦之后，他们的晨间早会就又取消了。

Thai

หลัวปินและหัวหน้างานระดับต่างๆ มาถึงบริษัทตอนเก้าโมงกว่า เพราะตั้งแต่หลังวันปีใหม่เป็นต้นมา การประชุมเช้าของพวกเขาก็ถูกยกเลิกไปอีกครั้ง

Chinese

反正谁都打不过，开会又有什么意义？有这功夫，还不如多睡一会儿。

Thai

ถึงอย่างไรก็สู้ใครไม่ได้อยู่แล้ว จะประชุมไปเพื่ออะไร สู้เอาเวลานี้ไปนอนต่ออีกสักหน่อยยังดีกว่า

Chinese

从电梯内出来，进入到分部的前台，罗宾、武鹏、崔依婷和宋雅倩还在讨论着大众和拼团的事情，言语之间有些困惑于，但更多的却是看戏的心态。

Thai

เมื่อก้าวออกจากลิฟต์มาถึงแผนกต้อนรับของสาขา หลัวปิน อู่เผิง ชุยอีถิง และซ่งหย่าเชี่ยนยังคงคุยกันเรื่องของต้าจ้งกับพินถวน ในบทสนทนามีความสับสนปนอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่กลับเป็นท่าทีของคนรอดูเรื่องสนุกเสียมากกว่า

Chinese

直到小林抱着电脑在门口拦住他们，喊了一句拼团搞事情了，他们的脸色才骤然一懵。

Thai

จนกระทั่งเสี่ยวหลินอุ้มคอมพิวเตอร์มาดักหน้าพวกเขาที่หน้าประตู แล้วร้องบอกว่าพินถวนก่อเรื่องใหญ่แล้ว สีหน้าของพวกเขาถึงได้ชะงักงันไปในทันที

Chinese

五分钟之后，小林被请到了会议室内，而他的电脑则被连入了会议室的投影仪。

Thai

ห้านาทีต่อมา เสี่ยวหลินก็ถูกเชิญเข้าไปในห้องประชุม ส่วนคอมพิวเตอร์ของเขาก็ถูกเชื่อมต่อเข้ากับโปรเจกเตอร์ในห้องประชุม

Chinese

他只是一个小员工，属于最基层的那种，平时根本没机会踏入高管的会议室，此时不免有些紧张，于是一边握住鼠标点开了娱乐板块，一边在心里不断组织着语言。

Thai

เขาเป็นเพียงพนักงานตัวเล็กๆ ที่อยู่ระดับล่างสุด ปกติไม่มีโอกาสได้ก้าวเท้าเข้ามาในห้องประชุมของผู้บริหารระดับสูงเลย เวลานี้จึงอดไม่ได้ที่จะประหม่าอยู่บ้าง จึงกุมเมาส์คลิกเปิดหมวดความบันเทิงไปพลาง เรียบเรียงคำพูดในใจไปพลางอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不过没等他的语言组织完，会议室里就爆发出了一阵“卧槽”的声音。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะเรียบเรียงคำพูดเสร็จ เสียงสบถ “เชี่ยเอ๊ย” ก็ระเบิดดังลั่นขึ้นในห้องประชุม

Chinese

此刻，所有人高管都难以置信地地看着屏幕，嘴巴张的比鸡蛋还大。

Thai

ในเวลานี้ ผู้บริหารทุกคนต่างมองหน้าจออย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา อ้าปากค้างกว้างยิ่งกว่าไข่ไก่

Chinese

因为他们看到在拼团娱乐版块当中，每一个商家的后面都标注了距离，几百米，几千米，几公里……

Thai

เพราะพวกเขาเห็นว่าในหมวดความบันเทิงของพินถวน ด้านหลังของร้านค้าทุกร้านล้วนมีระยะทางระบุเอาไว้ ทั้งหลักไม่กี่ร้อยเมตร ไม่กี่พันเมตร ไม่กี่กิโลเมตร…

Chinese

而随着小林把鼠标挪动，使用下箭头选择距离优先之后，从近到远，所有的商户显露无疑。

Thai

และเมื่อเสี่ยวหลินเลื่อนเมาส์ ใช้ลูกศรลงเลือกการจัดลำดับตามระยะทาง ร้านค้าทั้งหมดก็ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนตั้งแต่ใกล้ไปจนถึงไกล

Chinese

“距离显示？这怎么可能？！”

Thai

“แสดงระยะทางเหรอ เป็นไปได้ยังไงกัน?!”

Chinese

“他们昨天晚上做的网站升级，就是升级了这个？”

Thai

“การอัปเกรดเว็บไซต์ที่พวกเขาทำเมื่อคืนนี้ ก็คืออัปเกรดไอ้นี่เนี่ยนะ”

Chinese

“胡扯……”

Thai

“เหลวไหลสิ้นดี…”

Chinese

几乎是下意识的，所有人都在否定自己所看到东西。

Thai

แทบจะเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติที่ทุกคนต่างปฏิเสธสิ่งตรงหน้าที่ตนเองมองเห็น

Chinese

团购市场从崛起到现在为止，出现过的网站有几千家，为什么会有这么多？就是因为它的技术门槛贼低。

Thai

นับตั้งแต่ตลาดการรวมกลุ่มซื้อผงาดขึ้นมาจนถึงปัจจุบัน มีเว็บไซต์เคยถือกำเนิดขึ้นมาหลายพันแห่ง ทำไมถึงมีเยอะขนาดนี้ ก็เพราะอุปสรรคทางเทคโนโลยีของมันต่ำเตี้ยเรี่ยดินเหลือเกิน

Chinese

只要你找人建个网站，谈好了商户，那伱分分钟就可以做一个小型团购网。

Thai

ขอแค่คุณหาคนมาสร้างเว็บไซต์ เจรจาร้านค้าลงตัว คุณก็สามารถทำเว็บรวมกลุ่มซื้อขนาดเล็กได้ในชั่วพริบตา

Chinese

说白了，这和一些团购QQ群没有任何的区别，只不过是把载体从QQ换成了网站罢了。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ มันไม่ต่างอะไรกับกลุ่มรวมกลุ่มซื้อในคิวคิวเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่เปลี่ยนสื่อกลางจากคิวคิวมาเป็นเว็บไซต์เท่านั้นเอง

Chinese

当然了，后续的一些巨头，比如拉手、糯米、大众之流，拿到资金之后也做了很多的技术升级，比如会员系统，积分系统，如抽奖系统。

Thai

แน่นอนว่าพวกยักษ์ใหญ่รุ่นหลังอย่างลาโส่ว นั่วหมี่ หรือต้าจ้ง หลังจากได้เงินทุนมาแล้วก็ทำการอัปเกรดทางเทคโนโลยีไปไม่น้อย เช่น ระบบสมาชิก ระบบสะสมแต้ม หรือระบบสุ่มจับรางวัล

Chinese

但这些东西只是网络技术当中很简陋，成本也很低的玩意儿。

Thai

ทว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงของธรรมดาๆ ที่เรียบง่ายและมีต้นทุนต่ำมากในแวดวงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต

Chinese

可他们所有人都没想过，有一天，一家团购网站竟然会根据用户的地址信息，为他们排列出最近的门店，显示所到达的距离，这简直是天方夜谭。

Thai

แต่พวกเขาทุกคนไม่เคยคิดเลยว่า วันหนึ่งจะมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่สามารถเรียงลำดับร้านค้าที่ใกล้ที่สุดและแสดงระยะทางที่จะไปถึงตามข้อมูลที่อยู่ของผู้ใช้ได้ นี่มันนิทานอาหรับราตรีชัดๆ

Chinese

他们怎么测绘地图？怎么做距离计算？这得消耗多大的成本？

Thai

พวกเขาสำรวจทำแผนที่อย่างไร คำนวณระยะทางอย่างไร นี่ต้องผลาญต้นทุนมหาศาลขนาดไหนกัน

Chinese

要知道，目前技术方面做的最好的就是大众，但是他们检索系统也只是在你选择了城市之后，为你进行销量排序、优惠排序、最新排序，和曾购买排序，但绝对做不到距离排序这种事情。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าปัจจุบันฝ่ายที่ทำด้านเทคโนโลยีได้ดีที่สุดก็คือต้าจ้ง ทว่าระบบสืบค้นของพวกเขาก็ทำได้เพียงจัดเรียงตามยอดขาย เรียงตามส่วนลด เรียงตามรายการใหม่ล่าสุด และเรียงตามที่เคยซื้อหลังจากคุณเลือกเมืองแล้วเท่านั้น แต่ไม่มีทางทำเรื่องอย่างการเรียงลำดับตามระยะทางได้เด็ดขาด

Chinese

简单点来说，很多人买了固定门店的消费券，可能要从城东一直跨越到城西才能用掉。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายขึ้นก็คือ หลายคนที่ซื้อคูปองใช้จ่ายของร้านค้าที่กำหนด อาจต้องเดินทางข้ามจากฝั่งตะวันออกของเมืองไปจนถึงฝั่งตะวันตกของเมืองถึงจะใช้มันได้

Chinese

尤其是在做秒杀活动的时候，一些人为了抢券都直接下手，根本来不及看位置信息，等团了券之后才会发现，沃日，这么远我他妈打车得多少钱？

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่มีกิจกรรมแฟลชเซล คนบางกลุ่มก็รีบกดแย่งคูปองทันทีโดยไม่มีเวลาดูข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งเลย พอรวมกลุ่มซื้อคูปองมาได้แล้วถึงเพิ่งพบว่า เชี่ยเอ๊ย ไกลขนาดนี้กูต้องเสียค่าแท็กซี่เท่าไหร่กันวะเนี่ย

Chinese

这就导致很多平台都有因为位置不直观，导致用户无法实际使用而造成的退款订单。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลายแพลตฟอร์มมีคำขอคืนเงินอันเนื่องมาจากตำแหน่งที่ตั้งไม่ชัดเจน จนส่งผลให้ผู้ใช้ไม่สามารถไปใช้บริการจริงได้

Chinese

可如果拼团更新的这个服务是真的，那完全就是降维打击了，因为其他网站目前根本做不出这种服务功能。

Thai

แต่หากบริการที่พินถวนอัปเดตมานี้เป็นของจริง นั่นก็เท่ากับเป็นการโจมตีลดมิติโดยสมบูรณ์ เพราะเว็บไซต์อื่นในเวลานี้ไม่มีทางสร้างฟังก์ชันบริการแบบนี้ออกมาได้เลย

Chinese

而消费者一旦体会到方便快捷的东西，那他们就再也回不去了，这对于别家来说是灭顶之灾。

Thai

และเมื่อผู้บริโภคได้สัมผัสกับความสะดวกสบายรวดเร็วแล้ว พวกเขาก็จะไม่มีวันหวนกลับไปใช้อย่างเดิมอีก ซึ่งนี่ถือเป็นมหันตภัยทำลายล้างสำหรับเจ้าอื่นๆ

Chinese

“各位领导，大家先别慌，我……我还有东西没说。”

Thai

“ท่านผู้นำทุกท่านครับ ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจไป ผม…ผมยังมีเรื่องที่ยังไม่ได้บอกครับ”

Chinese

“怎么了？是假的吗？”罗宾的心中燃起一丝希望。

Thai

“มีอะไรอีก เป็นของปลอมงั้นเหรอ” หลัวปินจุดประกายความหวังขึ้นมาในใจ

Chinese

小林哑然了一下，然后随手点开了其中一家门店，又接着点击了下面的路线导航。

Thai

เสี่ยวหลินอึกอักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็สุ่มคลิกเปิดร้านค้าแห่งหนึ่งขึ้นมา แล้วคลิกต่อไปที่ระบบนำทางเส้นทางด้านล่าง

Chinese

很快，一张搭配了地图的线路指引就出现在了屏幕上，更让人惊讶的是，路线指引的旁边还出现了交通工具的推荐指南，比如坐几路车，几号线地铁……

Thai

ในเวลาอันรวดเร็ว แผนภาพบอกเส้นทางที่แนบแผนที่ก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นคือ ด้านข้างของเส้นทางบอกทิศทางยังมีคำแนะนำยานพาหนะปรากฏขึ้นด้วย เช่น นั่งรถเมล์สายไหน รถไฟใต้ดินสายอะไร…

Chinese

见到这一幕，会议室里的人全都陷入了沉默，不过更引人注目的是地图下面贴着的水印，上面写着高得地图。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ทุกคนในห้องประชุมต่างตกอยู่ในความเงียบงัน ทว่าสิ่งที่ดึงดูดสายตายิ่งกว่าคือลายน้ำที่ติดอยู่ด้านล่างของแผนที่ ซึ่งเขียนไว้ว่าแผนที่เกาเต๋อ

Chinese

“高得是什么？”

Thai

“เกาเต๋อคืออะไร”

Chinese

“是一家拥有甲级测绘资质的地图服务企业，在车载导航领域很有名气，去年世博会的路线服务就是它提供的，但是它不是免费开放的，而且年服务费非常高，一般企业承受不住。”

Thai

“เป็นบริษัทผู้ให้บริการแผนที่ที่มีคุณสมบัติการสำรวจและทำแผนที่ระดับ คลาส A มีชื่อเสียงมากในแวดวงระบบนำทางในรถยนต์ การบริการเส้นทางของงานเวิลด์เอ็กซ์โปเมื่อปีก่อนก็เป็นบริษัทนี้ที่จัดหาให้ แต่ว่ามันไม่ได้เปิดให้ใช้บริการฟรี อีกทั้งค่าบริการรายปียังสูงลิบลิ่ว องค์กรทั่วไปรับไม่ไหวหรอกครับ”

Chinese

“那拼团是怎么……？”

Thai

“แล้วพินถวนไปทำยังไง…”

Chinese

“这个我也不清楚，但是我在网上查到了一则新闻，去年年初的时候这家企业宣布转型，要进军互联网市场。”

Thai

“เรื่องนี้ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ แต่ผมค้นพบข่าวหนึ่งบนอินเทอร์เน็ตว่าเมื่อช่วงต้นปีที่แล้ว องค์กรแห่งนี้ได้ประกาศปรับเปลี่ยนโครงสร้างธุรกิจ เพื่อมุ่งหน้าเข้าสู่ตลาดอินเทอร์เน็ตครับ”

Chinese

听到这句话，罗宾的脑子顿时嗡了一下，从头皮麻到了后脚跟。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สมองของหลัวปินก็อื้ออึงไปในทันที ชาตั้งแต่หนังศีรษะลามไปจนถึงส้นเท้า

Chinese

好，技术是由专业的地图服务公司提供的，可是……

Thai

ได้ เทคโนโลยีจัดหาโดยบริษัทบริการแผนที่มืออาชีพ แต่ว่า…

Chinese

拼团的商家位置呢？这个位置是怎么和地图的进行匹配的，要知道，现在的车载导航只会为你显示周边路线及区域名称，根本不可能做到显示周边商家这种事情。

Thai

แล้วตำแหน่งร้านค้าของพินถวนล่ะ ตำแหน่งนี้จับคู่เข้ากับแผนที่ได้อย่างไร ต้องรู้ก่อนว่าระบบนำทางในรถยนต์ปัจจุบันทำได้เพียงแสดงเส้นทางรอบข้างกับชื่อพื้นที่เท่านั้น ไม่มีทางที่จะแสดงร้านค้ารอบข้างอะไรแบบนี้ได้เลย

Chinese

除非，他们签约的时候就要求商户提供了精准的地址信息，然后一边开发市场，一边和高得的地图进行匹配。

Thai

เว้นเสียแต่ว่า ตอนที่เซ็นสัญญาพวกเขาได้ขอให้ร้านค้าให้ข้อมูลที่อยู่ที่แม่นยำ จากนั้นก็พัฒนาตลาดไปพลาง จับคู่ข้อมูลเข้ากับแผนที่ของเกาเต๋อไปพลาง

Chinese

他们签约商户是什么时候？最早是去年的四月份……

Thai

พวกเขาเซ็นสัญญากับร้านค้าตั้งแต่เมื่อไหร่ เร็วที่สุดคือเดือนเมษายนของปีที่แล้ว…

Chinese

美食节的连锁餐饮品牌，深度合作的商圈热门商户，现在又多了一个横跨长度达到一年的伏笔吗？

Thai

แบรนด์ร้านอาหารลูกโซ่ในเทศกาลอาหาร ร้านค้ายอดนิยมในย่านธุรกิจที่ร่วมมือกันอย่างลึกซึ้ง ตอนนี้ยังมีหมากที่วางปูทางล่วงหน้านานข้ามปีเพิ่มมาอีกอย่างนั้นเหรอ

Chinese

可离谱的事情是，团购行业从开始到现在也才仅仅一年的历史啊。

Thai

แต่เรื่องที่ไร้สาระเหลือเชื่อก็คือ วงการรวมกลุ่มซื้อนับตั้งแต่เริ่มต้นมาจนถึงตอนนี้ก็เพิ่งจะมีประวัติศาสตร์ได้เพียงปีเดียวเท่านั้นเองนะ

Chinese

会议室里，所有人的心脏都跳的砰砰的，缓了许久都缓不过来。

Thai

ภายในห้องประชุม หัวใจของทุกคนเต้นรัวตึกตัก ผ่านไปตั้งนานก็ยังไม่อาจสงบจิตใจลงได้

Chinese

罗宾甚至有种非常离谱的想法，就是一年前的拼团已经准备好了一切，然后等着资本闻风跟进养熟市场，自己再跳出来，不……这根本不可能。

Thai

หลัวปินถึงกับมีความคิดที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งว่า พินถวนเมื่อหนึ่งปีก่อนได้เตรียมการทุกอย่างไว้พร้อมสรรพแล้ว จากนั้นก็รอให้กลุ่มทุนได้กลิ่นแล้วแห่ตามเข้ามาเลี้ยงตลาดจนสุกงอม แล้วตนเองค่อยกระโดดออกมา ไม่สิ…นี่มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“罗总，你知道我刚才是什么想法吗？”

Thai

“ประธานหลัว คุณรู้ไหมครับว่าเมื่อกี้ผมคิดอะไรอยู่”

Chinese

许久之后，武鹏看着屏幕上的一家商户开了口。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน อู่เผิงก็มองดูร้านค้าแห่งหนึ่งบนหน้าจอแล้วเอ่ยปากขึ้น

Chinese

罗宾深吸一口气：“说说看。”

Thai

หลัวปินสูดหายใจเข้าลึก “ลองว่ามาสิ”

Chinese

“我完全没想到距离咱们五百米左右的地方竟然有一家评价很高的水疗会所，您应该知道，我说的重点不是水疗会所，虽然我很喜欢水疗会所，可……您懂吗？”

Thai

“ผมไม่คาดคิดเลยจริงๆ ว่าห่างจากพวกเราไปแค่ราวๆ ห้าร้อยเมตรจะมีสปาคลับที่ได้รับรีวิวสูงมากอยู่แห่งหนึ่ง คุณก็น่าจะรู้ว่าประเด็นที่ผมพูดไม่ใช่เรื่องสปาคลับ ถึงแม้ว่าผมจะชอบสปาคลับมากก็เถอะ แต่ว่า…คุณเข้าใจใช่ไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落在，所有人都听懂了武鹏的潜台词。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทุกคนต่างเข้าใจความหมายแฝงของอู่เผิงในทันที

Chinese

拼团更新的这个距离服务，连他们这些做团购的人都会吸引住，那就更别提消费者了。

Thai

บริการบอกระยะทางที่พินถวนอัปเดตมานี้ แม้แต่คนที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออย่างพวกเขายังถูกดึงดูดใจ นับประสาอะไรกับผู้บริโภคทั่วไป

Chinese

谁能想到，原来我们的周边会有那么多的商户还没体验过，谁能想到原来我趁着午睡时间，下楼就可以按个jio！

Thai

ใครจะไปคิดว่าที่แท้รอบตัวพวกเราจะมีร้านค้าอีกตั้งมากมายที่ยังไม่เคยได้ไปสัมผัส ใครจะไปคิดว่าที่แท้ฉันอาศัยช่วงเวลานอนกลางวัน ลงไปชั้นล่างก็สามารถนวดเท้าได้แล้ว!

Chinese

“我觉得我们应该跟着他的地图走一遍试试，到底准不准，有多大的威胁，我们一定要摸清楚。”

Thai

“ผมคิดว่าพวกเราควรจะลองเดินตามแผนที่ของเขาดูสักรอบ จะแม่นยำหรือไม่ มีภัยคุกคามมากขนาดไหน พวกเราต้องสืบให้รู้แน่ชัด”

Chinese

“有道理，小林，你也跟着一起来。”

Thai

“มีเหตุผล เสี่ยวหลิน นายก็ตามมาด้วยกัน”

Chinese

“好的罗总。”

Thai

“ได้ครับประธานหลัว”

Chinese

随后，一行人离开了分站，按照拼团提供的路线图，七拐八绕，最后在一栋商住两用的大楼四层见到了那家水疗会所。

Thai

จากนั้น คนกลุ่มหนึ่งก็ออกจากสาขา เลี้ยวลดคดเคี้ยวตามแผนที่เส้นทางที่พินถวนให้ไว้ จนในที่สุดก็พบกับสปาคลับแห่งนั้นที่ชั้นสี่ของอาคารพาณิชย์กึ่งที่พักอาศัยหลังหนึ่ง

Chinese

玻璃门，轻纱帘……

Thai

ประตูกระจก ม่านโปร่งบาง…

Chinese

说实话，这家店的位置和地图标注的实际距离有差距，但既然能根据路线指引找到，那就说明这个服务效果已经很稳了。

Thai

ว่ากันตามตรง ตำแหน่งของร้านนี้กับระยะทางจริงที่ระบุไว้บนแผนที่มีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง แต่ในเมื่อสามารถตามหาจนเจอตามเส้นทางนำทางได้ นั่นก็แสดงว่าผลลัพธ์ของบริการนี้ถือว่ามั่นคงมากแล้ว

Chinese

众人相互对视，脸色全都变得难堪了起来。

Thai

ทุกคนสบตากัน สีหน้าต่างก็แปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่ลง

Chinese

团购是把服务业搬到了线上，这一直都是行业中的一句名言，但这一次，拼团把团购直接拉到了科技领域，这么大的一次跨步足够让所有人为之胆寒了。

Thai

การรวมกลุ่มซื้อคือการยกธุรกิจบริการขึ้นมาไว้บนโลกออนไลน์ นี่เป็นคำกล่าวชื่อดังในวงการมาโดยตลอด ทว่าในครั้งนี้ พินถวนได้ดึงการรวมกลุ่มซื้อเข้าสู่แวดวงเทคโนโลยีโดยตรง ก้าวย่างที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนต้องอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

“我要给总部写个报告，这已经不单单是沪上市场的危机了，我们必须想办法追上去……”

Thai

“ฉันต้องเขียนรายงานส่งสำนักงานใหญ่ นี่ไม่ได้เป็นแค่วิกฤตของตลาดเซี่ยงไฮ้เพียงอย่างเดียวแล้ว พวกเราต้องหาทางไล่ตามให้ทัน…”

Chinese

罗宾阴沉着脸，转头下了楼，而小林张张嘴，想补充一句，却没机会出口。

Thai

หลัวปินมีสีหน้าบึ้งตึง หมุนตัวเดินลงบันไดไป ส่วนเสี่ยวหลินอ้าปากอยากจะเสริมอีกสักประโยค ทว่ากลับไม่มีโอกาสได้เอ่ยปาก

Chinese

他想说地图服务并不是拼团更新的全部，他们还更新了一个功能，就在主页右侧，是个群组系统。

Thai

เขาอยากจะบอกว่าบริการแผนที่ไม่ใช่ทั้งหมดที่พินถวนอัปเดต พวกเขายังอัปเดตฟังก์ชันขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง อยู่ตรงด้านขวาของหน้าแรก เป็นระบบกลุ่ม

Chinese

但是因为那个群组系统并没有什么实际内容，所以小林也不知道那是干什么用的，于是思考半晌，决定还是观察清楚再汇报。

Thai

แต่เนื่องจากระบบกลุ่มนั้นยังไม่มีเนื้อหาที่ใช้งานได้จริง เสี่ยวหลินจึงไม่รู้ว่ามันมีไว้ทำอะไรเหมือนกัน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงตัดสินใจว่าจะสังเกตดูให้ชัดเจนก่อนค่อยรายงาน

Chinese

“武总，咱们也走吧？”

Thai

“ผู้จัดการอู่ พวกเราก็ไปกันเถอะครับ”

Chinese

“额……你们先回去吧，我还有点事。”

Thai

“เอ่อ…พวกนายกลับไปก่อนเถอะ ฉันยังมีธุระอยู่อีกนิดหน่อย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

（孩子要饿死了，给点月票……）

Thai

(เด็กน้อยจะหิวตายแล้ว ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)